Palmer Pechor Chorus Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

PECHOR

CHORUS

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

Содержание Pechor Chorus

Страница 1: ...PECHOR CHORUS USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO ...

Страница 2: ...2 DEFINE YOUR TONE ...

Страница 3: ... PALMER Chorus Pedal Featuring a heavy duty footswitch and steel housing this high quality effect provides state of the art multi voice chorusing that is rich in depth and lush in intensity Sep arate Rate Depth and Intensity controls allow for a wide range of settings ...

Страница 4: ...fety reg ulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 Do not use this equipment in the immediate v...

Страница 5: ...el 19 Clean the equipment using a dry cloth 20 Comply with all applicable disposal laws in your coun try During disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard 21 Plastic bags must be kept out of reach of children For equipment that connects to the power mains 22 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet wi...

Страница 6: ...ug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands 27 Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please contact an authorised servic...

Страница 7: ...ral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions CAUTION HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you for...

Страница 8: ...into the beam for extended periods at short to medium distances 3 Do not view the beam directly with optical instruments such as magnifiers 4 Under some circumstances stroboscopic effects may trigger epileptic seizures in sensitive individuals For this reason persons who suffer from epilepsy should always avoid places where strobe lights are used ...

Страница 9: ...9 EN FR DE ES 3 6 1 5 4 2 7 8 9 PANEl ...

Страница 10: ...odulation 3 ITENSITY Control Adjusts the amount of Chorus effect that is added to the signal Turning it clockwise increases the amunt of chorus added Turning it counterclockwise decreases the amount of chorus added 4 LED When lit the pedal is active or on It also serves as a battery level indicator 5 on off switch This switch determines wether the pedal is active oder bypassed When active the red ...

Страница 11: ... When using the Chorus pedal in mono plugging into only one amplifier use this output jack For stereo use plugging into two amplifiers this jack is the left output 8 OUTput jack B For stereo use plugging into two amplifiers this jack is the right output 9 9V DC Connect an optional 9 Volt DC power supply PALMER PW9V or PWT12 to this socket For details see POWER SUPPLY ...

Страница 12: ...nt is easily accessible on the bottom of the unit The unit consumes battery power even in the bypass setting When you are not using the unit always disconnect the cable from the input to extend battery life 1 Lift up battery holder 2 Open flap 3 Insert battery observe correct polarity 4 Close battery holder 1 2 3 4 ...

Страница 13: ...d voiding the warranty SPECIFICATIONS Input impedance 1 MΩ Output impedance 100 k Intrinsic noise 85dB all controls in center position Controls RATE DEPTH INTENSITY Indicator LED Connections IN OUT DC adaptor jack 9V DC adaptor Power consumption 20 mA 9 V DC Dimensions W x D x H 120 x 95 x 56 mm 4 72 x 3 74 x 2 2 Weight 380g 0 85lb Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the func...

Страница 14: ...rom the date of purchase The warranty period begins on the date on which the product was purchased proof of which must be produced through presentation of the invoice or the delivery note with the date of purchase in the event of a warranty claim Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period you are entitled to warranty service according to the t...

Страница 15: ...roper use user error or other external reasons damage to devices operated outside the usage parameters stated in the documentation included with the product damage due to the use of replacement parts not manufac tured sold or recommended by Adam Hall damage due to modification or servicing by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agre...

Страница 16: ...y will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages but not however in the event of claims for damages in connection with personal injuries This manufacturer s warranty grants you specific rights depending on jurisdiction nation or state you may be be entitled to additional claims You are advised to consult appl...

Страница 17: ...is product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the ...

Страница 18: ...DEFINE YOUR TONE ...

Страница 19: ...en Klassische sanft schwebende Cho rus Sounds lassen sich ebenso leicht verwirklichen wie moderne und extreme Einstellungen und der zusätzliche In tensity Regler erweitert das Effekt Spektrum ungemein Mit dem robusten Metallgehäuse und einem stabilen Fußschalter ist der PALMER Chorus absolut roadtauglich ...

Страница 20: ...d nicht herun terfallen kann 7 Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land gel tenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern Wärmespeichern Öfen oder son stigen Wärmequellen Sorgen Sie dafür dass das Gerät immer so installiert ist dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Zündquellen wie z ...

Страница 21: ...chäden verursachen kann 18 Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Gerät handelt Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fach personal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung de...

Страница 22: ...enn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Ele ktriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie dafür dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netza...

Страница 23: ...Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steck dose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden Achtung Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages bestehen kann Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile die vom Bediener repa riert oder gewartet werden können Lass...

Страница 24: ...PL erzeugt werden die bei Künstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehör schäden führen können Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Laut stärken über 90 dB VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT PRODUKTE 1 Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Lichtstrahl 2 Blicken Sie niemals längere Zeit aus kurzem bis mit tlerem Abstand in den Lichtstrahl ...

Страница 25: ...25 FR ES EN DE 3 6 1 5 4 2 7 8 9 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE ...

Страница 26: ...D Sie leuchtet wenn der Effekt eingeschaltet ist und die Batterie genügend Spannung liefert 5 An Ausschalter Wenn das Gerät ausgeschaltet ist wird das Signal unmoduliert an den Ausgang geleitet 6 IN Hier schließen Sie Ihre Gitarre an Verwenden Sie dafür ein hochwertiges Instrumentenkabel 7 OUT A Verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang Ihres Verstärk ers oder dem nächsten Gerät Ihrer Effektkette...

Страница 27: ...an dieser Buchse das linke Signal an 8 OUT B Für den Stereo Betrieb mit zwei Verstärkern liegt an dieser Buchse das rechte Signal an 9 9V DC Hier schließen Sie ein optionales 9 Volt Netzteil an PALM ER PW9V oder PWT12 Details finden sie unter STROMVER SORGUNG ...

Страница 28: ...leicht zugänglich auf der Unterseite des Gerätes Das Gerät verbraucht auch in Bypass Stellung Batteri estrom Trennen Sie daher das Kabel vom Eingang wenn Sie das Gerät nicht benutzen um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern 1 Batteriehalter hochziehen 2 Klappe öffnen 3 Batterie einsetzen Richtige Polung beachten 4 Batteriehalter schließen ...

Страница 29: ... um Schäden am Gerät und Garantieverlust zu vermeiden SPEZIFIKATIONEN Eingangsimpendanz 1 MΩ Ausgangsimpendanz 100 k Eigenrauschen 85dB alle Regler in Mittel stellung Regler RATE DEPTH INTENSITY Anzeige LED Aschlüsse IN OUT Netzteil Buchse _ Netzteil 9V DC min 50 mA optional Stromverbrauch 20 mA 9V DC Abmessung W x D x H 120 x 95 x 56 mm Gewicht 380g 0 85lb Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten Ä...

Страница 30: ...en haben bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material und Fertigungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen ist durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu ...

Страница 31: ...ntfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls beschädigt wurden für Schäden durch unsa chgemäßen Betrieb durch Fehlbedienung oder andere externe Gründe für Schäden an Geräten die nicht entsprechend den Be triebsparametern betrieben wurden Parameter gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen für Schäden durch die Verwendung nicht von Adam Hall her gestellter vertriebener oder empfohlener Ersa...

Страница 32: ...emeldeten Forde rungen Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon ob Schäden gerich tlich verfolgt oder Schadensersatzansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Hand lungen einschließlich Fahrlässigkeit und Gefährdungshaf tung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Ansprüche gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder verändert werden Diese Haftungsbeschränk...

Страница 33: ...ren europäischen Ländern mit Mülltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokument en weist darauf hin dass das Gerät am Ende der Produktle benszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personenschäden durch unkon trollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förde...

Страница 34: ...gewerblichen Abfällen entsorgt werden UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Schalten Sie bitte alle nicht benötigten elektrischen Geräte aus Um zu verhindern dass nicht benötigte Geräte im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netz stecker ...

Страница 35: ...35 ...

Страница 36: ...36 DEFINE YOUR TONE ...

Страница 37: ...qualité possède un robuste sélecteur au pied footswitch et un boîtier acier elle met à votre disposition un Chorus superposition de plusieurs voix al liant richesse sonore profondeur brillance et intensité Des réglages de fréquence Rate d intensité Depth et de mixage Mix assurent une grande variété de sons ...

Страница 38: ...l appareil est installé en toute sécurité et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil à proximité de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur Vérifiez que l appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d un refroidissement ef...

Страница 39: ...vérifiez que l appareil ne peut tom ber ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont pénétré à l intérieur ou qu il a été endommagé de quelque façon que ce soit éteignez le immédiatement et débranchez sa prise sec teur s il s agit d un appareil alimenté Cet appareil ne doit être réparé que par u...

Страница 40: ...aleur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un électricien 25 Ne piétinez pas le câble secteur Assurez vous que le câble secteur n est pas trop pincé notamment au niveau de l arrière de l appareil ou de son adaptateur sec teur et de la prise murale 26 Lors du...

Страница 41: ... qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 Débranchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l ap pareil pendant une longue période ATTENTION Ne démontez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de recevoir un choc électrique L appareil ne r...

Страница 42: ...oqués par une exposition prolongée à des ni veaux sonores élevés Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprimés en dB SPL élevés susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes les tech niciens et le public Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés supérieurs à 90 dB SPL ATTENTIO...

Страница 43: ...43 ES EN DE FR constances provoquer des crises d épilepsie chez les sujets sensibles Les personnes concernées doivent donc absolument éviter les lieux dans lesquels les strobos copes sont utilisés ...

Страница 44: ...44 ES EN DE FR PANNEAU 3 6 1 5 4 2 7 8 9 ...

Страница 45: ...l intensité de la modulation Le tourner dans le sens inverse diminue l intensité 3 Potentiomètre INTENSITY Permet de doser la quantité d effet de Chorus ajouté au signal Tourner ce potentiomètre dans le sens des aiguilles d une montre augmente la quantité de Chorus ajoutée Le tourner dans le sens inverse diminue la quantité 4 LED Lorsque la LED est allumée la pédale est active On Cette LED sert au...

Страница 46: ...acks 6 35 mm Si vous utilisez la pédale de Chorus en mono branchée dans un seul amplificateur utilisez ce jack de sortie Dans le cadre d une utilisation en stéréo branchée dans deux amplificateurs ce jack correspond au canal gauche 8 Jack OUTput B Dans le cadre d une utilisation en stéréo branchée dans deux amplificateurs ce jack correspond au canal droit 9 9V DC Cette embase permet de relier une ...

Страница 47: ...n tion même en position Bypass la pédale consomme de l énergie Pour prolonger la durée de vie de la pile nous vous conseillons d enlever le jack de l entrée dès que vous n avez plus besoin de la pédale 1 Tirez vers le haut le capot de protection de la pile 2 Ouvrez le rabat 3 Mettez la pile en place en respectant la polarité 4 Refermez le capot de protection de la pile 1 2 3 4 ...

Страница 48: ... garantie CARACTÉRISTIQUES Impédance d entrée 1 MΩ Impédance de sortie 100 kohms Niveau de bruit de fond 85 dB tous les poten tiomètres en position cen trale Contrôles Potentiomètres RATE DEPTH INTENSITY Indicateur LED Connecteurs IN OUT tension continue ex terne bloc secteur 9 Volts Intensité consommée 20 mA sous tension continue 9 Volts Dimensions L x H x P 120 x 95 x 56 mm 4 72 x 3 74 x 2 2 pou...

Страница 49: ...au des composants ou de la fabrication dans le cadre d une utilisation normale La période pendant laquelle cette garantie limitée est ap plicable commence à partir de la date d achat Cette date se justifie d après une facture ou un bon de livraison daté Dans le cas où des produits des marques citées ci avant né cessiteraient une réparation pendant la période de garantie limitée vous avez droit à d...

Страница 50: ...effacé ou qui ont été endommagés ou rendus inutilisables à la suite d un accident aux dommages provoqués une utilisation peu précautionneuse à une erreur de manipulation ou tout autre motif externe en cas de dommages subis par des appareils suite à une utilisation hors des valeurs d usage des paramètres telles que mentionnées dans le manuel utilisateur livré avec le produit en cas de dommages cons...

Страница 51: ...pas responsable financièrement en cas de requête émanant d une tierce partie ou de votre part pour le compte d une tierce partie Cette limitation de responsabilité financière s applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limitée ou en cas de procédure négligence et stricte responsabilité produit de non re spect du contrat ou de toute autre pr...

Страница 52: ...95 EC LVD Pour plus d informations référez vous au site www adamhall com MISE AU REBUT DE CE PRODUIT DÉCHET ÉLECTRIQUE Applicable dans l Union Européenne et les autres pays euro péens dotés de systèmes de collecte sélective La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation indique qu en fin de vie il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques Afin d éviter toute atte...

Страница 53: ... à vérifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas être mélangé à d autres déchets commerciaux lors de la collecte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIES D ÉNERGIE Économiser l énergie constitue une contribution active ef ficace à la protection de l environnement Pensez à étein dre tout appareil électrique dès que vous ne vous en servez plus Pour éviter que les...

Страница 54: ...54 DEFINE YOUR TONE ...

Страница 55: ...sto de un pulsador y una carcasa metálica que destacan por su robustez este efecto de gran calidad ofrece excelentes coros a varias voces con mucha profundidad e intensidad Los controles Rate Depth e Intensity independientes per miten obtener una amplia gama de posibilidades de efectos ...

Страница 56: ... el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su país 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumu ladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fue...

Страница 57: ...o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléc trico si se trata de un equipo activo Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un paño seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su país sobre re ciclaje de desechos Separe los componentes de plásti co papel y car...

Страница 58: ...bre todo en los extremos de conexión al equipo y en la toma eléc trica 26 Al conectar el equipo asegúrese de que el cable eléc trico o el adaptador de corriente estén siempre ac cesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corri ente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable d...

Страница 59: ... no retire la tapa El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación acuda a un técnico cualificado El símbolo de rayo dentro de un triángulo equi látero advierte al usuario de la presencia de ten siones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica y suponer un riesgo para la salud El sí...

Страница 60: ... los artistas el personal de producción y el público Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90 dB ATENCIÓN INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN 1 No mire el haz de luz desde una distancia inferior a 40 cm 2 No mire el haz de luz de cerca durante periodos pro longados 3 No mire directamente el haz de luz con instrumentos óp ticos como...

Страница 61: ...61 FR DE EN ES PANEL 3 6 1 5 4 2 7 8 9 ...

Страница 62: ...lación 3 Control INTENSITY Permite controlar la cantidad de efecto de coro que se añade a la señal Al girar este control a la derecha se aumenta la cantidad de coro que se añade Al girarlo a la izquierda se reduce la cantidad de coro 4 LED Se ilumina cuando el pedal está activado También sirve como indicador del nivel de batería 5 Pulsador Este pulsador activa o desactiva el pedal Si el pedal está...

Страница 63: ...edal Chorus en mono conectado a un solo amplificador Cuando se utilice en estéreo conectado a dos amplificadores este jack cor responde a la salida izquierda 8 Salida B Cuando se utilice en estéreo conectado a dos amplificado res este jack corresponde a la salida derecha 9 Alimentación de 9 VDC Toma para conectar una fuente de alimentación de 9 voltios de continua PALMER PW9V o PWT12 Para más info...

Страница 64: ...ntra en la parte inferior del pedal Si el pedal está conectado aunque esté desactivado la batería se irá descargando Por lo tanto desconecte el cable de la entrada cuando no utilice el pedal para así alargar la vida de la batería 1 Tire del portapilas 2 Abra la tapa 3 Inserte la pila con la polaridad correcta 4 Coloque el portapilas en su sitio 1 2 3 4 ...

Страница 65: ... equipo o anular la garantía CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Impedancia de entrada 1 MΩ Impedancia de salida 100 K Nivel de ruido 85 dB con todos los con troles en su posición central Controles RATE DEPTH INTENSITY Indicador LED Conexiones Entrada salida toma de cor riente continua 9 VDC Consumo 20 mA 9 VDC Dimensiones An x F x Al 120 x 95 x 56 mm 4 72 x 3 74 x 2 2 Peso 380 g Adam Hall GmbH Todos los der...

Страница 66: ...oducto concreto a partir de la fe cha de compra La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra Para tener derecho a esta garantía será necesa rio presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura o el albarán de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limi...

Страница 67: ...ión o manipulación o cualquier otra causa ajena en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto en caso de utilización de piezas de repuesto no fabri cadas no recomendadas ni vendidas por Adam Hall si el producto ha sido modificado o reparado por per sonal no autorizado por Adam Hall Estos términos y condiciones constit...

Страница 68: ...maciones por negligencia contractuales o de cualquier otra índole y no podrá ser derogada o modificada Esta limitación de responsabili dad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y per juicios No obstante esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamació...

Страница 69: ... aparece sobre el producto o en la document ación adjunta indica que al final de la vida útil del equi po no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontro lado de desechos La recogida selectiva ayuda a su poste rior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los compo...

Страница 70: ...horre energía eléctrica para proteger el medio ambiente Para ello apague todos los aparatos eléctricos cuando no estén en uso Además para evitar el consumo de energía en modo En espera desenchufe todo aparato eléctrico de la toma de corriente cuando no esté en uso ...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...WWW PALMER GERMANY COM Palmer is a brand of the Adam Hall GmbH Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Fon 49 6081 94 19 0 Fax 49 6081 94 19 1000 www adamhall com ...

Результаты поиска

Содержание Pechor Chorus

Отзывы:

Похожие инструкции для Pechor Chorus

Бренды по названию

Популярные бренды

Palmer Pechor Chorus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Pechor Chorus

Отзывы:

Похожие инструкции для Pechor Chorus

Бренды по названию

Популярные бренды