Pahlen Aqua HL Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 30

Aqua HL

Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

SE Manual

GB User manual

DE Gebrauchsanleitung

RU Инструкция

FR Manuel d’utilisation

SP Manual de instrucciónes

PL Instrukcja montazowa

MA45-1

1 rev

2017

Swedish design

and manufacture

since 1967

Содержание Aqua HL Series

Страница 1: ... Tel 46 8 594 110 50 Fax 46 8 590 868 80 e mail info pahlen se www pahlen com SE Manual GB User manual DE Gebrauchsanleitung RU Инструкция FR Manuel d utilisation SP Manual de instrucciónes PL Instrukcja montazowa MA45 11 rev 2 2017 Swedish design and manufacture since 1967 ...

Страница 2: ...SVENSKA 3 ENGLISH 7 DEUTSCH 11 РУССКИЙ 15 FRANÇAIS 19 ESPAÑOL 23 POLSKI 27 ...

Страница 3: ...m värmaren har installerats felaktigt eller använts på oriktigt sätt OBS Värmaren är i standardutförande ej avsedd att användas i aggressivt vatten saltvatten eller i pooler med klormaskin salt generator I sådana sammanhang krävs Elvärmare Aqua HL line titan Personer med begränsad fysisk eller mental förmåga inkl barn får inte använda apparaten utan instruktioner om hur den används på ett säkert s...

Страница 4: ...g elinstallatör Elinstallationen görs efter färdig rörinstallation Om externt motorskydd saknas måste anslutningarna plint P1 och P2 vara sammankopplade byglade Finns motorskyddshjälprelä till cirkulationspump skall detta kopplas in på plint P1 och P2 se bifogat elschema för respektive spänning och antal faser När motorskyddet är tillslaget skall den kretsen vara sluten potentialfri växlande konta...

Страница 5: ...ircuit 5VDC Note Just signal circuit 5VDC bu bk Relay bu 0 75mm OH C2 C1 RC1 L1 L1 bk 2 5mm bk 2 5mm br 2 5mm br 2 5mm wh 2 5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm L2 L2 L3 L3 E10033 4 2016 06 29 ASA 3 phase 230V AC 45 Relay Transformer J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 F1 100mA F2 2AT för L1 L1 N M A1 A1 A2 A2 M F F F S1 S F3 2AT P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC ...

Страница 6: ...4 Kontrollera flödesvakten genom att stänga av vattenflödet genom värmaren med en avstängningsventil Kontaktorn skall då slå ifrån 5 Sätt på vattnet igen Kontaktorn skall nu slå på efter 15 sekunder 6 Värmaren värmer nu poolvattnet till önskad temperatur Temperaturinställning Tryck en gång på blå eller röd piltangent displayen börjar blinka och inställd temperatur visas Ändra den inställda tempera...

Страница 7: ...e heater Dosage of chlorine acid or similar must be done after the heater to avoid corrosion The warranty is void if the heater has been incorrectly installed or used Important The standard heater must not be used in aggressive water salt water or for pools with a chlorinator salt generator In such circumstances an Electric heater Aqua HL line titanium is required Persons with limited physical or ...

Страница 8: ...efore the electrical installation work is done If no external motor protector is present connection blocks P1 and P2 must be connected together strapped If the circulation pump is fitted with a protective motor auxiliary relay this must be connected to connection blocks P1 and P2 refer to the schematic diagram for the respective voltage and number of phases When the motor protector is engaged the ...

Страница 9: ...k Relay bu 0 75mm OH C2 C1 RC1 L1 L1 L1 bk 2 5mm bk 2 5mm bk 2 5mm bk 2 5mm bk 2 5mm bu 2 5mm bu 2 5mm bu 2 5mm yl gn 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm bu 2 5mm bu 2 5mm N N N E10029 3 2016 06 29 ASA 1 phase 230V AC Transformer 45 J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 L1 N M A1 A1 A2 A2 L1 L2 L3 M F S1 S F1 100mA F2 2AT för L1 P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC Note Just...

Страница 10: ...he flow switch by turning off the flow of water through the heater with a shut off valve The contactor should trip 5 Turn on the water The contactor should now close after 15 sec 6 The heater will now heat the pool water to the desired temperature Setting the temperature Press once on the blue or red arrow key the display starts to flash and the set temperature is displayed Change the temperature ...

Страница 11: ...Chlor Säuren oder ähnlichen chemischen Zusätzen in Durchflussrichtung hinter dem Elektroheizer erfolgen Diese Garantie verliert ihre Gültigkeit wenn der Heizer falsch montiert oder nicht ordnungsgemäß verwendet wird Wichtig Der Elektroheizer Aqua HL line Standard ist nicht für den Einsatz aggressives Wasser Salzwasser oder in Pools mit Chlor maschine Salzgenerator geeignet Bei diesen Verhältnissen...

Страница 12: ...Rohrinstallation durchgeführt Wenn ein externer Motorschutz fehlt sind die Anschlüsse der Klemmen P1 und P2 zusammenzuschalten verbrückt Ist ein Motorschutzhilfsrelais für die Umwälzpumpe vorhanden ist dieses an die Klemmen P1 und P2 anzuschließen siehe beigefügten Schaltplan für die entsprechende Spannung und Anzahl Phasen Wenn der Motorschutz eingeschaltet ist muss der Stromkreis geschlossen sei...

Страница 13: ...al circuit 5VDC bu bk Relay bu 0 75mm OH C2 C1 RC1 L1 L1 bk 2 5mm bk 2 5mm br 2 5mm br 2 5mm wh 2 5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm L2 L2 L3 L3 E10033 4 2016 06 29 ASA 3 phase 230V AC 45 Relay Transformer J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 F1 100mA F2 2AT för L1 L1 N M A1 A1 A2 A2 M F F F S1 S F3 2AT P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC Note Just signal circuit 5...

Страница 14: ...rd Der Kontaktor muss sich danach abschalten 5 Wasser wieder einschalten Der Kontaktor muss jetzt wieder einschalten nach 15 Sek 6 Der Heizer erwärmt nun das Poolwasser auf die gewünschte Temperatur Temperatureinstellung Einmal drücken auf blaue oder rote Pfeiltaste Display beginnt zu blinken und eingestellt Temperatur wird jetzt angezeigt Temperatur mit den Pfeiltasten auf die gewünschte Pooltemp...

Страница 15: ...я накрывать Гарантия не действует если нагреватель был установлен или использовался неверно Во избежание коррозии дозировка хлора кислоты или т п реактивов должна осуществляться в системе бассейна после нагревателя Внимание Нельзя использовать этот нагреватель в агрессивной воде солёной воде и в бассейнах где применяется солевой хлоратор В таких случаях нужно использовать титановый электронагреват...

Страница 16: ...еле мотора цепь будет замкнута Проконтролируйте чтобы подключаемые провода не соприкасались с теплыми частями нагревателя OH C2 C1 RC1 L1 L1 bk 2 5mm bk 2 5mm br 2 5mm br 2 5mm wh 2 5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm bu 0 75mm L2 L2 L3 L3 N E10014 12 2016 06 29 ASA 3 phase 400V AC 45 Relay Transformer J1 P1 P2 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 L1 N M A1 A1 A2 A2 L1...

Страница 17: ...Relay bu 0 75mm OH C2 C1 RC1 L1 L1 bk 2 5mm bk 2 5mm br 2 5mm br 2 5mm wh 2 5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm L2 L2 L3 L3 E10033 4 2016 06 29 ASA 3 phase 230V AC 45 Relay Transformer J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 F1 100mA F2 2AT för L1 L1 N M A1 A1 A2 A2 M F F F S1 S F3 2AT P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC Note Just signal circuit 5VDC L1 L2 L3 bk 0 75mm...

Страница 18: ...в поток воды идущий через нагреватель с помощью запорного клапана В этом случае контактор должен обесточиться 5 Включите опять воду Контактор теперь должен подключиться в течение 15 секунд 6 Сейчас нагреватель нагревает воду до желаемой температуры Выбор температуры Нажмите один раз на синий или красный треугольник дисплей начнёт мигать при этом высвечивается установленная температура Вы можете из...

Страница 19: ...r de standard ne doit pas être utilisé dans de l eau agressive l eau salée ni dans des piscines qui uti lisent un chlorinateur générateur de sel Dans une telle circonstance un réchauffeur électrique Aqua HL titane est nécessaire Les personnes ayant des capacités mentales ou physiques limitées les enfants inclus ne sont pas autorisées à utiliser l appareil sans avoir reçu des instructions sur comme...

Страница 20: ...nce de protection externe du moteur les bornes de raccordement P1 et P2 doivent être raccordées ensemble armature Si un relais auxiliaire de protection du moteur est présent sur la pompe de circulation celui ci doit être relié aux bornes P1 et P2 se référer au schéma électrique joint pour la tension et le nombre de phases Lorsque la protection du moteur est rabattue le circuit doit être fermé et l...

Страница 21: ... bu 2 5mm bu 2 5mm bu 2 5mm yl gn 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm bu 2 5mm bu 2 5mm N N N E10029 3 2016 06 29 ASA 1 phase 230V AC Transformer 45 J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 L1 N M A1 A1 A2 A2 L1 L2 L3 M F S1 S F1 100mA F2 2AT för L1 P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC Note Just signal circuit 5VDC bu bk Relay bu 0 75mm Réchauffeur électrique Aqua HL line MA45 ...

Страница 22: ... Remettez l eau Le contacteur doit maintenant se réenclencher après 15 sec 6 Le réchauffeur doit maintenant chauffer l eau de la piscine jusqu à la température réglée Réglage de la température Appuyez une fois sur le triangle rouge ou bleu l afficheur commence à clignoter et la température de consigne est affichée maintenant sans clignoter Modifiez la température souhaitée de la piscine avec les f...

Страница 23: ...A El calentador tiene un diseño estándar que no es apto para aguas agresivas agua salada o piscinas con clorador colardor salino Para estos casos se requiere un calentador eléctrico Aqua HL line titan El aparato no puede ser manejado por personas o niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas si pre viamente no hayan sido instruidos o informados sobre el uso seguro del aparato Se...

Страница 24: ... de potencia Controle que la línea de conexión no entre en contacto con las partes más calientes de la calefacción OH C2 C1 RC1 L1 L1 bk 2 5mm bk 2 5mm br 2 5mm br 2 5mm wh 2 5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm bu 0 75mm L2 L2 L3 L3 N E10014 12 2016 06 29 ASA 3 phase 400V AC 45 Relay Transformer J1 P1 P2 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 L1 N M A1 A1 A2 A2 L1 L2 L3 ...

Страница 25: ... wh 2 5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm L2 L2 L3 L3 E10033 4 2016 06 29 ASA 3 phase 230V AC 45 Relay Transformer J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 F1 100mA F2 2AT för L1 L1 N M A1 A1 A2 A2 M F F F S1 S F3 2AT P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC Note Just signal circuit 5VDC L1 L2 L3 bk 0 75mm br 0 75mm Calentador eléctrico MA45 11Sp ESPAÑOL Monofásica 230V AC E...

Страница 26: ...l contactor ahora tiene que encenderse después de 15 segundos 6 A continuación el calentador calienta el agua de la piscina a la temperatura deseada Ajuste de temperatura Presione una vez en la flecha azul o roja la pantalla empieza a parpadear y a continuación se muestra la temperatura fijada Cambie la temperatura presionando las flechas hacia arriba o abajo hasta obtener la temperatura de piscin...

Страница 27: ...rsji standardowej podgrzewacz nie jest przeznaczony do użytku w wodzie agresywnej słonej ani w basenach wyposażonych w urządzenie do chlorowania wody generator chloru W takich sytuacjach konieczne jest zainstalowanie podgrzewacza Aqua HL line titan Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub psychicznych w tym dzieci nie mogą korzystać z urządzenia bez otrzymania instrukcji na temat sposobu ...

Страница 28: ... braku zewnętrznego zabezpieczenia silnika zaciski P1 i P2 muszą być połączone zmostkowane Jeśli występuje przekaźnik pomocniczy do zabezpieczenia silnika pompy obiegowej należy go podłączyć do zacisków P1 i P2 patrz załączony schemat połączeń dla poszczególnych napięć i liczby faz Gdy zabezpieczenie silnika jest włączone obwód musi być zamknięty bezpotencjałowy styk przełączny Należy sprawdzić cz...

Страница 29: ...5mm wh 2 5mm yl gn 2 5mm wh 0 75mm or 0 75mm gr 0 75mm gn 0 75mm bk 0 75mm L2 L2 L3 L3 E10033 4 2016 06 29 ASA 3 phase 230V AC 45 Relay Transformer J1 N 4 N 3 L1 2 L1 1 J3 J2 J4 F1 100mA F2 2AT för L1 L1 N M A1 A1 A2 A2 M F F F S1 S F3 2AT P1 P2 Note Just signal circuit 5VDC Note Just signal circuit 5VDC L1 L2 L3 bk 0 75mm br 0 75mm Elektryczny podgrzewacz MA45 11PL POLSKI 1 faza 230V AC Schemat p...

Страница 30: ...yw wody Stycznik powinien się teraz włączyć po 15 sekundach 6 Podgrzewacz podgrzeje teraz wodę w basenie do żądanej temperatury Ustawianie temperatury Nacisnąć jeden raz niebieską lub czerwoną strzałkę wyświetlacz zacznie migać i pojawi się na nim ustawiona temperatura Zmienić ustawienie temperatury za pomocą strzałek w górę lub w dół wybierając żądaną temperaturę wody w basenie Czerwona cieplejsz...

Результаты поиска

Содержание Aqua HL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua HL Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Pahlen Aqua HL Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Aqua HL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua HL Series

Бренды по названию

Популярные бренды