F
D
ESP
Fitting Instructions
Anleitung zur Top Box
Istruzioni per il bauletto
IMPORTANTE:
Lea atentamente la guía del usuario, y guárdela para consulta futura. Si no
cumple las instrucciones contenidas en esta guía del usuario, ello puede ser causa de averías a
la moto y/o de lesiones a su persona.
Esta caja para moto está destinada a transportar y almacenar efectos personales de uso diario.
PRECAUCIÓN:
Sobrecargar la caja puede hacer que la motocicleta o motoneta se comporten
en forma anómala. Use esta caja únicamente conduciendo, en la vía pública, a una velocidad
ajustada a los límites legales.
La caja para moto cuenta con una placa base universal que se debe fi jar a una parrilla de moto
o motoneta con resistencia sufi ciente para sostenerla.
Es importante revisar periódicamente la caja y la placa base, para verifi car que estén
fi rmemente fi jadas y estables.
Contenido del producto:
1 Caja para moto
1 Placa base
2 Retenes inferiores
4 Tornillos y tuercas
8 Arandelas
1 Perno de anclaje
2 Llaves
Instalación
1. Coloque la placa base sobre la parrilla de la motocicleta, con el borde elevado mirando hacia
delante.
2. Coloque los dos retenes inferiores bajo la parrilla y fi je la placa base con los pernos,
arandelas y tuercas. La parrilla debe quedar entre la placa base y los retenes inferiores.
3. Ajuste la posición de la placa base de modo tal que quede colocada uniformemente, y
apriete a fondo los pernos y tornillos.
4. Coloque la caja sobre la placa base, y asegúrese de trabar la parte posterior de la base con el
borde anterior elevado de la placa base.
5. Abra la tapa de la caja e inserte el perno de anclaje a través del orifi cio de la base; apriételo
en la placa base.
Gracias a la fi jación con el perno de anclaje antirrobo, se puede dejar la caja sobre la moto
cuando no se está utilizando. Como alternativa, se puede quitar simplemente desatornillando
el perno de anclaje y quitando la caja de la placa de anclaje.
La caja para moto tiene un mecanismo de cierre accionado por resorte. Cuando se baja la tapa,
la caja queda automáticamente cerrada con llave. Se abre con las llaves suministradas.
¡NO CIERRE LA CAJA CON LAS LLAVES ADENTRO!
Instrucciones para caja para moto
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
(Large only)
IMPORTANTE:
leggere attentamente la guida per l’utente e conservarla per future
consultazioni. La mancata osservanza delle istruzioni contenute in questa guida per l’utente
potrebbe causare danni alla motocicletta e/o lesioni personali.
Questo bauletto è indicato per trasportare o riporre oggetti di uso personale quotidiano.
AVVERTENZA:
un bauletto troppo carico può destabilizzare la motocicletta o lo scooter.
Quando si usa il bauletto, guidare sempre entro i limiti di velocità su strada consentiti dalla
legge.
Per il montaggio, il bauletto utilizza una piastra di fi ssaggio universale da abbinare ad un
portapacchi suffi cientemente resistente sulla motocicletta o sullo scooter.
È importante controllare regolarmente il bauletto e la piastra di fi ssaggio per verifi care che
siano saldi e sicuri.
Contenuto del prodotto:
1 Bauletto
1 Piastra di fi ssaggio
2 Staffe
4 Dadi e bulloni
8 Rondelle
1 Bullone di ancoraggio
2 Chiavi
Montaggio
1. Appoggiare la piastra di fi ssaggio sul portapacchi della motocicletta, con il bordo rialzato
rivolto in avanti.
2. Posizionare le due staffe sotto il portapacchi fi ssandole alla piastra con i bulloni, le rondelle
e i dadi. Il portapacchi deve trovarsi tra la piastra e le staffe.
3. Regolare la posizione della piastra in modo che sia uniforme ai due lati, e stringere bene i
dadi e i bulloni.
4. Appoggiare il bauletto sulla piastra, agganciando il bordo inferiore posteriore del bauletto
al bordo anteriore rialzato della piastra.
5. Sollevare il coperchio del bauletto, infi lare il bullone di ancoraggio nel foro sul fondo e
stringerlo per fi ssarlo alla piastra.
Il bullone di ancoraggio antimanomissione protegge il bauletto anche quando la motocicletta
non viene usata. In alternativa, il bauletto può essere rimosso sollevandolo dalla piastra di
fi ssaggio dopo avere svitato il bullone di ancoraggio.
Il bauletto è dotato di un meccanismo autobloccante a molla. Quando il coperchio è abbassato,
il bauletto si chiude automaticamente. Per aprirlo, usare le chiavi fornite.
NON CHIUDERE IL BAULETTO CON LA CHIAVE DENTRO!
Istruzioni per il bauletto
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
(Large only)
Consignes d’installation
de la Top Box
ESP
ITA
ITA
Instrucciones para caja
para moto
