6
1. Préréglage:
1.1 Dévisser le capuchon de protection.
1.2 Fermer le clapet à l’aide de la clé six-pans (clé de 4) en
la tournant vers la droite.
1.3 Ensuite, prérégler le clapet avec la clé six-pans (clé de 4)
en donnant le nombre de tours à gauche prévu selon le
diagramme (illustr. 8).
1.4 Enfin, tourner la vis creuse vers la droite jusqu’à butée
avec un tournevis (illustr. 9).
Important:
En cas de modification ultérieure du préréglage, il
faut d’abord à l’aide d’un tournevis (illustr. 9) desserrer la vis
creuse en la tournant légèrement vers la gauche. Ensuite, ef-
fectuer la modification du préréglage avec la clé six-pans (clé
de 4).
Remarque :
La valeur de préréglage sélectionnée n’est pas
modifiée même en cas de vidange ou de fermeture du module
de plafond raffraîchissant.
2. Fermeture:
2.1 Dévisser le capuchon de protection.
2.2 Fermer le clapet à l’aide de la clé six-pans (clé de 4) en
la tournant vers la droite.
Attention:
Ne pas déplacer la vis creuse sans quoi.
Autrement, le préréglage sélectionné ne sera plus
respecté lors de l’ouverture du robinet.
3. Remplissage/vidange/purge à l’aide de l’outil de vi-
dange et remplissage réf. 106 17 91:
3.1 Dévisser le capuchon de protection (illustr. 2).
3.2 Visser l’outil de vidange sur le robinet (illustr. 3).
3.3 Raccorder tuyau (illustr. 4).
3.4 Pousser la poignée manuelle vers le bas en la tournant
vers la gauche. Remarque: En premier, la tige enclenche
et en second le robinet ouvre pour vidange et remplissage
(illustr. 5)
3.5 Pour fermeture, pousser la poignée manuelle vers le bas
en la tournant vers la droite (illustr. 6).
3.6 Une fois, l’opération accomplie, dévisser le tuyau ainsi que
l’outil de vidange et de remplissage et remonter le capu-
chon de protection (illustr. 7).
4. Vidange/purge à l’aide de l’outil de vidange et de rem-
plissage réf. 109 05 91:
4.1 Fermer le robinet sur l’aller du module de plafond
rafraîchissant.*
4.2 Fermer le robinet comme décrit dans le paragraphe 2.*
(* Seulement pour vidange)
4.3 Desserrer le mécanisme (
1
⁄
4
pas de vis au maximum)
(illustr. 10) à l’aide de la clé six-pans (clé de 10) en le
tournant vers la gauche.
Attention:
La vis creuse doit être serrée de telle façon
que la clé six-pans (clé de 10) puisse être emboîtée de
4 mm.
4.4 Visser l’outil de manœuvre (dispositif de vidange et de
remplissage) sur le robinet et fixer un tuyau (illustr. 11).
Attention:
Serrer à fond (10 Nm au maximum) la vis de
serrage (vis de 19).
4.5 Poser la clé six-pans (clé de 10) sur l’outil de manœuvre
(dispositif de vidange et de remplissage) et vidanger le
module de plafond rafraîchissant en tournant l’outil vers
la gauche (illustr. 11).
4.6 Procéder à la purge du module de plafond rafraîchissant.
5. Remplissage à l’aide de l’outil de vidange et de
remplissage réf. 109 05 91:
5.1 Si le module de plafond rafraîchissant a été vidangé par
l’outil de manœuvre, une modification à l’outil ou au
robinet n’est pas nécessaire. Le module de plafond
rafraîchissant peut maintenant être rempli par le tuyau
de remplissage raccordé.
5.2 Après le remplissage, poser la clé six-pans (clé de 10)
sur l’outil de manœuvre (dispositif de vidange et de
remplissage) et fermer le mécanisme en le tournant vers
la droite (illustr 11).
5.3 Dévisser l’outil de manœuvre du robinet et serrer à fond
(10 Nm au maximum) le mécanisme (illustr. 10) à l’aide
d’une clé six-pans (clé de 10).
par le système :
5.4 Fermer le robinet en tournant le mécanisme vers la
droite à l’aide d’une clé six-pans (clé de 10) et serrer à
fond (10 Nm au maximum) (illustr. 10).
1. Presetting:
1.1 Unscrew protection cap.
1.2 Close the valve disc by turning a 4 mm spanner clock-
wise.
1.3 Then preset the valve disc by turning the 4 mm spanner
anti - clockwise according to the number of turns
selected from the flow chart (illustr. 8).
1.4 Finally, using a screw driver, turn the lock nut clockwise
until stop (illustr. 9).
Important:
In case of subsequent modification of the
presetting, the lock nut should first be unscrewed by turning
a screwdriver (illustr. 9) slightly anticlockwise. Afterwards the
presetting can be changed by means of the 4 mm spanner.
Note:
The chosen presetting will not be changed by draining
or isolating the chilled ceiling module.
2. Isolating:
2.1 Unscrew protection cap.
2.2 Close the valve disc by turning a 4 mm spanner clock-
wise.
Attention:
Do not twist the lock nut as otherwise the
chosen presetting is no longer given when opening the
valve.
3. Filling/draining/bleeding by use of the fill and drain
tool item no. 106 17 91:
3.1 Unscrew protection cap (illustr. 2)
3.2 Screw draining tool onto the valve (illustr. 3)
3.3 Connect hose pipe (illustr. 4)
3.4 Push handwheel downwards while turning it anticlock
wise. Note: First, the stem engages, then the valve opens
for draining and filling (illustr. 5).
3.5 For isolation, push handwheel downwards while turning it
clockwise (illustr. 6).
3.6 After having completed the operation, unscrew the hose
pipe and the fill and drain tool and remount protection
cap (illustr. 7).
4. Draining/bleeding by use of the fill and drain tool item
no. 109 05 51:
4.1 Close the valve in the supply pipe of the chilled ceiling
module.*
4.2 Isolate the valve as described under point 2.*
(* only for draining procedure)
4.3 Loosen the valve insert by turning a 10 mm spanner
anti-clockwise (max.
1
⁄
4
thread) (illustr. 10).
Attention:
The lock nut has to be screwed in sufficiently
so that the 10 mm spanner can be inserted to a depth of
at least 4 mm.
4.4 Fit the service tool to the valve and connect a hose
(illustr. 11).
Attention:
Tighten the 19 mm compression nut closely
(max. 10 Nm).
4.5 Fit the 10 mm spanner to the service tool and drain the
chilled ceiling module by turning anticlockwise (illustr. 11).
4.6 The chilled ceiling module has to be bled.
5. Filling by use of the fill and drain tool
item no. 109 05 51:
5.1 If the chilled ceiling module was drained by means of the
service tool, no modifications to the tool or the valve are
required. The chilled ceiling module can now be filled
through the hose.
5.2 With the filling operation completed, fit a 10 mm spanner
to the service tool again and close the insert by turning it
clockwise (illustr. 11).
5.3 Remove the service tool and tighten insert by means of
the 10 mm spanner (max. 10 Nm) (illustr. 10).
via the system:
5.4 Close the valve by turning the insert clockwise with a
10 mm spanner and tighten it (max. 10 Nm) (illustr. 10).
5.5 Open the valve disc by turning a 4 mm spanner anti -
clockwise.
5.6 Replace protection cap.
5.7 The chilled ceiling module has to be bled.
