Outils Wolf N34BPE Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 84

Outils Wolf N34BPE Скачать руководство пользователя страница 1

NOTICE D’INSTRUCTIONS ORIGINALE : A lire attentivement avant d’utiliser la machine
MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción) : Léase detenidamente antes de utilizar la máquina
MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução) : Leia com atenção antes de utilizar a máquina
INSTRUCTIONS FOR USE (Translation) : Read carefully before using the machine

Réf. 769-08667

TONDEUSES ÉLECTRIQUES 34 / 37 CM
CORTACÉSPEDES ELÉCTRICOS 34 / 37 CM
CORTA-RELVAS ELÉCTRICOS 34 / 37 CM
ELECTRIC LAWNMOWERS 34 / 37 CM

N34BPE / N37BPE

www.outils-wolf.com

outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769-08667.indd 1

outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769-08667.indd 1

31/10/2014 09:52

31/10/2014 09:52

1
2
3
...
»

Содержание N34BPE

Страница 1: ...tilizar a m quina INSTRUCTIONS FOR USE Translation Read carefully before using the machine R f 769 08667 TONDEUSES LECTRIQUES 34 37 CM CORTAC SPEDES EL CTRICOS 34 37 CM CORTA RELVAS EL CTRICOS 34 37 C...

Страница 2: ...de conformidad p 82 F F E E Introdu o p 43 Para sua seguran a e para a seguran a de terceiros p 44 Caracter sticas t cnicas p 45 Descri o p 46 Antes de come ar a cortar prepara o e utiliza o inicial...

Страница 3: ...EXPLICATION DES PICTOGRAMMES DE S CURIT a ATTENTION DANGER b Avant utilisation lire et observer rigoureusement les instructions de la notice c Attention la lame de coupe tranchante La lame continue d...

Страница 4: ...sponsable de la s curit des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine Veillez ce que personne ne puisse tre bless par des projections de pierres ou d autres objets lors de l utilisation...

Страница 5: ...cal humide En cas de non respect de ces recommandations vous pourriez provoquer des d g ts votre tondeuse ou m me vous occasionner de graves blessures corporelles 4 RESPONSABILIT Encasd utilisationnon...

Страница 6: ...che 1a Bouton de mise en marche 1b Levier de mise en marche 2 Anneau fixe c ble 3 Guide c ble 4 Sac de ramassage 35 l 5 Fixation inf rieure du guidon 6 S lecteur de syst me de tonte 7 Fixation interm...

Страница 7: ...F DESCRIPTION b a 7 3 4 5 6 1 2 8 9 10 N37BPE a b 1 N34BPE outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 7 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 7 31 10 2014 09 52 31 10 2014 0...

Страница 8: ...tation de votre tondeuse 230 V 16 A et doit tre prot g e contre les projections d eau Nous vous recommandons l utilisation du c ble surmoul sp cial jardin Outils WOLF disponible en 25 m et 50 m r f VV...

Страница 9: ...9 F F 1 3 5 4 6 2 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 9 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 9 31 10 2014 09 52 31 10 2014 09 52...

Страница 10: ...de coupe est convenablement mont e et correctement serr e La lame de coupe de votre tondeuse est en liaison directe avec le moteur et tourne d s la mise en marche Ne d marrez pas le moteur lorsque la...

Страница 11: ...11 F F 7 70 cm 1 2 3 8 9 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 11 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 11 31 10 2014 09 52 31 10 2014 09 52...

Страница 12: ...de coupe lorsque le moteur tourne Apr s utilisation d branchez le prolongateur d abord de la prise de courant ensuite du socle d alimentation de la tondeuse puis enroulez le et rangez le imm diatement...

Страница 13: ...13 F F 10 12 11 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 13 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 13 31 10 2014 09 52 31 10 2014 09 52...

Страница 14: ...ENTION Le mulching n est pas recommand si la pelouse est feutr e ou en pr sence de mousse L herbe coup e resterait en surface et ne pourrait pas tre absorb e par le sol Dans tel cas il convient de pas...

Страница 15: ...15 F F e z e r e a 13 14 15 16 17 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 15 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 15 31 10 2014 09 52 31 10 2014 09 52...

Страница 16: ...mes de coupe en respectant le sens de montage ailettes vers le moteur fig 19 remontez et resserrez les vis couple de serrage 6 8 Nm Apr s un choc sur les lames de coupe celles ci sont remplacer imp ra...

Страница 17: ...clage et les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ils ont obligation de ne pas se d bar rasser des DEEE avec les d chets municipaux non tri s et de p...

Страница 18: ...ames de coupe ont t endommag es par un choc Remplacer les lames pi ces d origine Les lames sont desserr es Resserrer les vis Le moteur ne tourne pas Le courant n arrive pas au moteur V rifier le racco...

Страница 19: ...n de mise en service doit tre renvoy e par l utilisateur d ment compl t e dans un d lai de 8 jours francs apr s l achat Outils WOLF Service Garantie 5 rue de l Industrie BP 80001 67165 WISSEMBOURG CED...

Страница 20: ...d huile les avaries dues un d faut d entretien l inexp rience de l utilisateur ou une utili sation non conforme les op rations d entretien p riodique caract re pr ventif telles que d finies dans la no...

Страница 21: ...nce du bien Article 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement c...

Страница 22: ...________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ __________________________________________...

Страница 23: ...RAMAS DE SEGURIDAD a ATENCI N PELIGRO b Antes de la utilizaci n leer y observar rigurosamente las instrucciones del manual c Cuidado con la cuchilla de de corte afilado La cuchilla contin a girando de...

Страница 24: ...responsable de la seguridad de las terceras personas que se encuentran en la zona de trabajo de la m quina Vele porque nadie no pueda resultar herido por las proyecciones de piedras u otros objetos du...

Страница 25: ...stas recomendaciones se podr an producir da os en el cortac s ped e incluso causarle graves heridas corporales 4 RESPONSABILIDAD En caso de utilizaci n no conforme al manual de instruc ciones y a la r...

Страница 26: ...ia para las medidas NF EN ISO 5395 1 et 2 Normas de referencia para las medidas NF EN 1033 NF EN ISO 5395 1 et 2 MODELO N34BPE N37BPE Versi n Para empujar Motor El ctrica con imanes permanentes Alimen...

Страница 27: ...DESCRIPTIVO b a 7 3 4 5 6 1 2 8 9 10 N37BPE a b 1 N34BPE outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 27 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 27 31 10 2014 09 52 31 10 2014...

Страница 28: ...a para la alimentaci n del cortac sped 230 V 16 A y debe protegerse contra las proyecciones de agua Le recomendamos la utili zaci n del cable moldeado especial jard n Outils WOLF disponible en 25 m y...

Страница 29: ...29 E E 1 3 5 4 6 2 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 29 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 29 31 10 2014 09 52 31 10 2014 09 52...

Страница 30: ...de corte est montada convenientemente y apretada correctamente La cuchilla de corte del cortac sped est en relaci n directa con el motor y gira en cuanto se pone en marcha No arranque el motor cuando...

Страница 31: ...31 E E 7 70 cm 1 2 3 8 9 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 31 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 31 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 32: ...con la rueda No meta nunca la mano ni los pies debajo del c rter de corte cuando el motor funciona Despu s de la utilizaci n desconecte el prolongador en primer lugar de la toma de corriente a contin...

Страница 33: ...33 E E 10 12 11 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 33 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 33 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 34: ...n el escudo deflector de seguridad garantiza su protecci n contra las proyecciones No utilice la maquina con un escudo deflector estropeado o que faltase No lo desmonte bajo ning n pretexto Consejos...

Страница 35: ...35 E E 13 14 15 16 17 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 35 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 35 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 36: ...corte Sustituya las cuchillas de corte respetando el sentido de montaje aletas hacia el motor fig 19 monte y apriete los tornillos par de sujeci n 6 a 8 Nm Una vez que las cuchillas han recibido un go...

Страница 37: ...iclaje y las otras formas de revalorizaci n de los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos DEEE Tienen obligaci n de no deshacerse de los DEEE con los residuos municipales no clasificados...

Страница 38: ...n estropeado a causa de un golpe recibido Cambie las cuchillas piezas de origen Las cuchillas se han aflojado Apriete los tornillos El motor no funciona La corriente no llega al motor Verificar la con...

Страница 39: ...ompra 2 El certificado de puesta en servicio debe enviarlo el usuario debidamente com pletado en el plazo de 8 d as francos despu s de la compra a Outils WOLF Servicio Garant a 5 rue de l Industrie BP...

Страница 40: ...teriaderesponsabilidadcivil resultante de la utilizaci n del cortac sped principalmente para los siguientes casos para cualquier desmontaje modificaci n o a adidura de piezas que no fuesen de ori gen...

Страница 41: ...la Alturas de corte Bolsa de recogida Ruedas Control del apriete de los tornillos Verificaci n del estado del equilibrado eventualmente reemplazo del estado del acoplamiento aislamiento el ctrico de l...

Страница 42: ...________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ __________________________________________...

Страница 43: ...madeira ou sebes EXPLICA O DOS S MBOLOS DE SEGURAN A a ATEN O PERIGO b Antes da utiliza o leia e respeite rigorosamente as instru es do manual c Tenha aten o l mina de corte A l mina continua a rodar...

Страница 44: ...se encon trem na zona de trabalho da m quina Certifique se de que ningu m pode sofrer les es provocadas pela projec o de pedras ou de outros objectos aquando da utiliza o Man tenha as crian as afastad...

Страница 45: ...sta autori zado pela Outils WOLF N o guarde o corta relva num local h mido Se estas recomenda es n o forem respeitadas poder provocar danos ao corta relva ou sofrer les es graves 4 RESPONSABILIDADE Em...

Страница 46: ...o posto de condu o LpA 85 dB A KpA 2 5 N vel de vibra o no guiador ahw 5 m s2 K 2 5 DESCRIPCI N 1 Unidade de accionamento 1a Bot o de accionamento 1b Alavanca de accionamento 2 Anel de fixa o do cabo...

Страница 47: ...P DESCRI O b a 7 3 4 5 6 1 2 8 9 10 N37BPE a b 1 N34BPE outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 47 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 47 31 10 2014 09 53 31 10 2014 0...

Страница 48: ...nta o do corta relva 230 V 16 A e deve ser protegida contra as projec es de gua recomend vel utilizar o cabo sobremoldado especial para jardim Outils WOLF dispon vel em 25 m e 50 m ref VV25 e VV50 Ant...

Страница 49: ...49 P P 1 3 5 4 6 2 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 49 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 49 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 50: ...te est convenientemente mon tada e correctamente aper tada A l mina de corte do corta relva est directa mente ligada ao motor e roda assim que o mesmo accio nado N o accione o motor quando a l mina de...

Страница 51: ...51 P P 7 70 cm 1 2 3 8 9 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 51 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 51 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 52: ...aixo do c rter de corte com o motor em funcionamento Ap s a utiliza o desli gue a extens o primeiro da tomada de corrente e depois da tomada de alimenta o do corta relva enrole a e guarde a imediatame...

Страница 53: ...53 P P 10 12 11 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 53 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 53 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 54: ...otec o o deflector de seguran a protegem no contra as projec es N o utilize a m quina com uma protec o um deflector danificados ou em falta N o desmonte estes elementos sob condi o alguma Conselho Ap...

Страница 55: ...55 P P 13 14 15 16 17 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 55 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 55 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 56: ...itua as l minas de corte respeitando o sentido de montagem aletas para o motor fig 19 coloque e aperte os parafusos bin rio de aperto 6 a 8 Nm Ap s um choque nas l minas de corte estas devem ser obrig...

Страница 57: ...liza o reciclagem e outras formas de valoriza o dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE T m a obriga o de n o eliminar os REEE juntamente com o lixo dom stico n o triado e de promo...

Страница 58: ...choque Substituir as l minas pe as de origem As l minas est o desapertadas Apertar os parafusos O motor n o entra em rota o A corrente n o chega ao motor Verificar a liga o do cabo e o estado dos fus...

Страница 59: ...preenchidos pelo vendedor aquando da compra 2 O comprovativo de coloca o em funcionamento deve ser enviado pelo utilizador devidamente preenchido no prazo de 8 dias francos ap s a compra para a Outils...

Страница 60: ...i tidas Outils WOLF mediante pedido da mesma no prazo dos 4 meses referidos A Outils WOLF declina toda a responsabilidade emparticular emtermosderesponsabilidade civil resultante da utiliza o do corta...

Страница 61: ...vas L mina Alturas de corte Saco de recolha Rodas Contr le do aperto de parafusos Verifica o do estado e do equil brio eventual substitui o do estado do acoplamento da l mina isolamento el ctrico da a...

Страница 62: ...________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ __________________________________________...

Страница 63: ...or hedge waste EXPLANATION OF THE SAFETY PICTOGRAMS a WARNING DANGER b Before using read and follow the instructions in the manual precisely c Beware of the sharp cutting blade The blade continues to...

Страница 64: ...the lawnmower when there are people or animals in the close vicinity Never remove safety labels and devices The lawnmower must have its grass bag or its safety shield deflector in place Never use the...

Страница 65: ...difi cations to the lawnmower without the prior approval of Outils WOLF Anymodificationnotauthorised by Outils WOLF may make the machine dangerous and lead to serious injury during use Outils WOLF acc...

Страница 66: ...5395 1 and 2 Reference standards for the measurements NF EN 1033 NF EN ISO 5395 1 and 2 MODEL N34BPE N37BPE Version Push Motor Permanent magnet electric Power supply mains protection 230 V 16 A Rated...

Страница 67: ...B DESCRIPTION b a 7 3 4 5 6 1 2 8 9 10 N37BPE a b 1 N34BPE outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 67 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 67 31 10 2014 09 53 31 10 201...

Страница 68: ...obile plug on the exten sion cable must not be lighter than the one on your lawn mower 230 V 16 A and it must be protected against splashing water We recommend the use of Outils WOLF s special gar den...

Страница 69: ...69 G G B B 1 3 5 4 6 2 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 69 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 69 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 70: ...ion and the blade is fitted correctly and tight The The blade on your lawnmower is directly connected to the motor and rotates as soon as the latter is switched on Do not start the motor when the cont...

Страница 71: ...71 G G B B 7 70 cm 1 2 3 8 9 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 71 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 71 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 72: ...g when the motor is running After use unplug the exten sion cable plug first then from the power inlet on the lawnmower wind it up and put it away immediately WARNING If the cable has become entangled...

Страница 73: ...73 G G B B 10 12 11 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 73 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 73 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 74: ...mm of grass at a time Advance slowly and ensure the passes overlap Observe the surface mown there should be no cut grass deposited on the surface If traces of grass are visible you will need to raise...

Страница 75: ...75 G G B B 13 14 15 16 17 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 75 outwol_noticeN34BPE_N37BPE_4langues_ref769 08667 indd 75 31 10 2014 09 53 31 10 2014 09 53...

Страница 76: ...wings towards the motor fig 9 slot into place and tighten the bolts torque 6 to 8 nm After a knock to the bla des they must be changed immediately Micro cracks caused by a knock can lead to the blades...

Страница 77: ...he reuse recycling and other forms of recovery of Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE They have an obligation not to put WEEE in with unsorted domestic waste and to have them selectively c...

Страница 78: ...t The blades have been damaged by an impact Replace the blades original parts The blades are loose Tighten the bolts The motor is not running There is no power reaching the motor Check the cable conne...

Страница 79: ...se to Outils WOLF Service Garantie 5 rue de l Industrie BP 80001 67165 WISSEMBOURG CEDEX 3 The lawnmower must be used in normal conditions of operation for non professional use The warranty expressly...

Страница 80: ...ction manual Any dismantling modification or addition of non original parts including the blade cancels the warranty entirely The same applies even to any damage resulting from the failure to comply w...

Страница 81: ...gs Check that the assembly tie rods are tight Lawnmover Blade Cutting heights Grass bag Wheels Check that all the screws are tight Check condition and balance replacement if necessary condition of the...

Страница 82: ...38 Libro O Secci n 8 Folio 40 Hoja GE 15935 DECLARA O CE DECONFORMIDADE N s 5 rue de l Industrie BP 80001 67165 WISSEMBOURG CEDEX Fran a declaramos sob a nossa pr pria responsabilidade que os corta re...

Страница 83: ...e de l Industrie BP 80001 F 67165 WISSEMBOURG CEDEX RCS STRASBOURG B 708 503 131 CE DECLARATIONOFCONFORMITY We 5 rue de l Industrie BP 80001 67165 WISSEMBOURG CEDEX France declare under our own respon...

Страница 84: ...de serie N of serie N de s rie Wissembourg a 3 noviembre de 2014 Wissembourg a 3 novembro de 2014 Wissembourg the 3rd of november 2014 Wissembourg le 3 novembre 2014 Pierre WOLF Presidente Presidente...

Отзывы:

Нет отзывов