Otto Bock MyoHand VariPlus Speed 8E38-9 Скачать руководство пользователя страница 140 | Manualshive

Страница: 140 / 184

Otto Bock MyoHand VariPlus Speed 8E38-9 Скачать руководство пользователя страница 140

140 | Ottobock

Aansprakelijkheid

Otto Bock Healthcare Products GmbH, hierna te noemen de fabrikant, kan alleen aansprakelijk worden

gesteld, indien de voor het product geldende be- en verwerkingsvoorschriften, onderhoudsinstructies en

onderhoudstermijnen in acht worden genomen. De fabrikant wijst er uitdrukkelijk op dat dit product uitsluitend

mag worden gebruikt in door de fabrikant goedgekeurde onderdelencombinaties (zie de gebruiksaanwijzingen

en catalogi). Voor schade die wordt veroorzaakt door onderdelencombinaties en toepassingen die niet door

de fabrikant zijn goedgekeurd, is de fabrikant niet aansprakelijk.
Het product mag alleen worden geopend en gerepareerd door daartoe opgeleide en geautoriseerde mede-

werkers van Ottobock.

Handelsmerken

Alle in dit begeleidende document vermelde namen vallen zonder enige beperking onder de bepalingen van

het daarvoor geldende merkenrecht en onder de rechten van de betreffende eigenaren.
Alle hier vermelde merken, handelsnamen en firmanamen kunnen geregistreerde merken zijn en vallen onder

de rechten van de betreffende eigenaren. Uit het ontbreken van een expliciete karakterisering van de in dit

begeleidende document gebruikte merken kan niet worden geconcludeerd dat een naam vrij is van rechten

van derden.

CE-conformiteit

Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Op grond van

de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld

in klasse I. De verklaring van overeenstemming is daarom door Ottobock geheel onder eigen verantwoording

opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn.

«
...
138
139
140
141
142
...
»

Содержание MyoHand VariPlus Speed 8E38-9

Страница 1: ...Speed 8E38 9 8E39 9 8E41 9 Patienteninformation 3 Patient information 23 Informations destin es au patient 41 Informazioni per il paziente 61 Informaci n para el paciente 81 Informa o para o paciente...

Страница 2: ...2 4 3 1...

Страница 3: ...n Sie einen Gegenstand in der SensorHand Speed so steuern Sie mit der St rke der Muskelan spannung die Kraft mit der dieser festgehalten wird Das sanfte Erfassen von kleinen und zerbrechlichen Gegenst...

Страница 4: ...eed Die MyoHand VariPlus Speed ist eine myoelektrisch gesteuerte Prothesenhand die sich durch eine besonders hohe Griffgeschwindigkeit in Verbindung mit einem innovativen feinf hligen Steuerungskonzep...

Страница 5: ...B Mobiltelefone Bluetooth Ger te WLAN Ger te kann es durch St rung der internen Datenkommunikation zu unerwartetem Verhalten der Prothese kommen Es wird empfohlen folgende Mindestabst nde einzuhalten...

Страница 6: ...gnetischer Strahlung des Produkts kann es zu St rungen der aktiven implantierbaren Systeme kommen Beachten Sie ferner unbedingt die vom Implantat Hersteller vorgeschriebenen Einsatzbedingungen und Sic...

Страница 7: ...adenen Akkumulator entnehmen und gegen einen geladenen austauschen Beim Einlegen des Akkus schnappt der Rasthebel selbstt tig ein Es wird empfohlen die System Elektrohand mit dem EnergyPack 757B20 757...

Страница 8: ...Sensorik eine Lagever nderung des Gegenstandes wird je nach Bedarf automatisch bis zur 1 5 fachen Anfangsgriffkraft 15 N nachgeregelt FlexiGrip wird bei 20 N wirksam Bei Wegfall der Belastung greift...

Страница 9: ...amm 2 AutoControl LowInput Zwei Elektroden Auf Zu Myo Signal ber die Elektrode Auf Geschwindigkeit proportional 15 mm s bis 300 mm s Myo Signal ber die Elektrode digital kurzes Signal beliebiger H he...

Страница 10: ...nd mit geringster Griffkraft 10 N Erkennt die Sensorik eine Lagever nderung des Gegenstandes wird automatisch und stufenlos bis zur jeweils ben tigten Griffkraft max 130 N nachgeregelt FlexiGrip wird...

Страница 11: ...eibt die Hand ge ffnet stehen Beispiel 1 Nach dem ffnen den Zug des Linear Steuerungselements sehr langsam nachlassen Die ffnungsposition bleibt unver ndert Beispiel 2 Nach dem ffnen den Zug des Linea...

Страница 12: ...alen Griffkraft wirksam Bei Wegfall der Belastung greift die SensorHand Speed wieder mit der vorherigen Griffkraft zu ffnen proportional Die ffnungsgeschwindigkeit wird von der Geschwindigkeit und St...

Страница 13: ...portional Die Schlie geschwindigkeit wird von der Geschwindigkeit des Nachlassen am Zug des Linear Steuerungselements bestimmt Damit wird auch die H he der maximalen Nachgriffkraft vorgegeben Anhalten...

Страница 14: ...iffkraft wird durch das anschlie ende oder gleichzeitige Muskelsignal an der zweiten Elektrode bestimmt FlexiGrip wird abh ngig von der Anfangsgriffkraft jeweils gering f gig ber der maximalen Griffkr...

Страница 15: ...bis 100 N Anfangsgriffkraft Automatische Griffkraftnachregelung FlexiGrip Funktion 10 N Proportional 10 N bis 100 N Beim Schlie en Keine Griffkraftnachregelung Beim Griffkraftaufbau Proportional bis m...

Страница 16: ...tional ber die ZU Elektrode Beispiel 1 Bei einem niedrigen Elektrodensignal wird zum Ergreifen eines Gegenstandes die geringste Griffkraft aufgebaut Beispiel 2 Bei einem h heren Elektrodensignal wird...

Страница 17: ...trodensignal Signal ber den Schalter Ein Maximalgriff verhindert das ffnen der Hand durch ungewollte Elektrodensignale Geschwindigkeit proportional Geschwindigkeit konstant Steuerung mit 1 Schalter Di...

Страница 18: ...h dem ffnen entspannt der Patient den Muskel mit schnellster Geschwindigkeit Die Hand schlie t mit schnellster Geschwindigkeit und beginnt einen Gegenstand mit maximaler Griffkraft ca 100 N zu erfasse...

Страница 19: ...riffkraft wird durch das anschlie ende oder gleichzeitige Muskelsignal an der zweiten Elektrode bestimmt Elektrode 1 ffnen proportional Die AUF Geschwindigkeit wird von der Geschwindigkeit und St rke...

Страница 20: ...ional zur Dauer des Zugreifens Steuerung mit 2 Elektroden ffnen digital ber die AUF Elektrode Die Hand ffnet mit konstanter Geschwindigkeit Schlie en digital ber die ZU Elektrode Die Hand schlie t mit...

Страница 21: ...ble Channel Control Steuerung mit 1 Elektrode In diesem Programm wird die Hand mit einem schnellen und starken Signal ge ffnet und mit einem lang samen sanften Signal geschlossen Programm 6 Double Cha...

Страница 22: ...en haftet der Hersteller nicht Das ffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal durchgef hrt werden Warenzeichen Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokumen...

Страница 23: ...n controls the degree of force used to grip the object This control makes it easier to handle small or fragile objects Auto Grasp SUVA Sensor Technology Fig 1 If an object begins to slip out of your p...

Страница 24: ...e strength of the muscle signal changes grip speed and grip force immediately adapt to the new muscle signal During the fitting your prosthetist considered six control modes to select one most suitabl...

Страница 25: ...nts of the hand may be opened or repaired only by the certified Ottobock Myo Service Before interrupting or establishing electrical connections such as when removing the hand from the prosthesis the s...

Страница 26: ...isconnect from the wrist Replacing the Terminal Device Insert the quick disconnect wrist into the lamination ring press it in firmly and turn the System Electric Hand or Electric Greifer slightly to t...

Страница 27: ...l immediately stop both the SensorHand Speed s Auto Grasp response and the FlexiGrip function at any time Control Mode 1 DMC plus Auto Grasp Requires 2 electrodes Control with two electrodes This cont...

Страница 28: ...ntrol Mode 2 AutoControl LowInput Requires 2 electrodes 1 electrode and 1 switch or 1 switch The hand closes at maximum speed and grasps an object with the minimal amount of grip force 10 N If the sen...

Страница 29: ...rip function 10 N Up to 130 N Effective at maximum grip force Control with one switch This control mode can be used with any Ottobock MyoBock switch Opening At highest speed as long as the OPEN side o...

Страница 30: ...orce If the sensor recognises that the object is slipping it automatically increases the grip force up to the maximum 130 N as necessary Control Mode 3 AutoControl One electrode Opening Closing Quick...

Страница 31: ...eased Closing speed Constant 300 mm s Initial grip force Auto Grasp grip force increase FlexiGrip function 10 N Up to 130 N Effective at maximum grip force Control Mode 4 VarioControl Requires 1 elect...

Страница 32: ...ow to moderate closing speed None Effective at 20 N 10 N At moderate to high closing speed Up to 130 N Effective at maximum grip force Control with one linear transducer Opening Proportional The speed...

Страница 33: ...has been repositioned the SensorHand Speed reverts to the previous grip force Electrode 1 Opening Proportional The speed and strength of the muscle tension determine the opening speed of the hand Clos...

Страница 34: ...n the present grip force Effective from 20 130 N Control Mode 6 DMC plus Auto Grasp can be turned off Requires 2 electrodes Control with two electrodes This control mode corresponds to control mode 1...

Страница 35: ...0 N Control Mode 1 DMC plus Two electrodes Opening Closing Sustained electrode signal Sustained electrode signal Gripping once with maximum force prevents the hand from opening due to unintentional el...

Страница 36: ...closes as long as the CLOSE side of the switch is operated Speed Constant Speed Constant Control Mode 3 VarioControl Requires 1 electrode or 1 linear transducer With this control mode the opening spe...

Страница 37: ...ect is grasped with low force Example 2 After opening the amputee releases the pull on the linear transducer at maximum speed The hand closes at maximum speed and grasps an object with of grip force o...

Страница 38: ...n to the first electrode Declining electrode signal through muscle relaxation to the first electrode Grip force Proportional to the signal strength to the second electrode Gripping once more with maxi...

Страница 39: ...tant speed as long as the CLOSE side of the switch is operated Control Mode 5 DigitalControl One switch Opening Closing Signal from the switch Signal from the switch Grip force Depends on the duration...

Страница 40: ...by the manufacturer see instructions for use and catalogs The manufacturer does not assume liability for damage caused by component combinations which it did not authorize The product may only be ope...

Страница 41: ...se d ouverture ou de fermeture de la main Le r sultat une pr hension ais e et l aspect tr s naturel Tenez un objet dans votre main SensorHand Speed l intensit de la contraction musculaire vous permet...

Страница 42: ...ccom pagne les changements de position de l objet saisi l instar d une main naturelle Aucune contraction musculaire n est n cessaire MyoHand VariPlus Speed d Ottobock La MyoHand VariPlus Speed d Ottob...

Страница 43: ...s portables appareils Bluetooth appareils WLAN peut entra ner un comportement inattendu de la proth se en raison d une anomalie de la communication interne des donn es Il est recom mand de respecter l...

Страница 44: ...de votre syst me de main lectrique ne r sistent pas l eau Vous devez prendre garde ce que l eau ne puisse pas s infiltrer dans la main lectrique Il est tout fait pos sible de laver la main lectrique t...

Страница 45: ...onner le syst me de main lectrique avec l EnergyPack 757B20 757B21 afin de pouvoir exploiter de fa on optimale les capacit s de la main sur une plus longue dur e Le syst me de main lectrique peut fonc...

Страница 46: ...qu 1 5 fois la force de pr hension initiale 15 N La fonction FlexiGrip se d clenche partir de 20 N La main Sensor Speed fonctionne nouveau avec la force de pr hension ant rieure lorsque la sollicitati...

Страница 47: ...e Fermeture Signal Myo transmis par l lectrode Vitesse d ouverture proportionnelle allant de 15 mm s 300 mm s Signal Myo transmis par l lectrode num rique signal bref d une intensit quelconque Vitesse...

Страница 48: ...force de pr hension la plus r duite 10 N Si le syst me de capteurs d tecte un changement de position de l objet il proc de un ajustement automatique et progressif jusqu atteindre la force de pr hensi...

Страница 49: ...e sur l l ment de commande lin aire la main reste ouverte Exemple 1 rel cher tr s lentement la traction exerc e sur l l ment de commande lin aire apr s l ouver ture La position d ouverture reste la m...

Страница 50: ...e l intensit et de la rapidit de la contraction muscu laire La vitesse de fermeture est fonction du rel chement de la contraction musculaire La fonction FlexiGrip se d clenche une fois la force de pr...

Страница 51: ...e et l intensit de la traction exerc e sur l l ment de commande lin aire Fermeture proportionnelle La vitesse de fermeture est d termin e par la vitesse du rel chement de la traction exerc e sur l l m...

Страница 52: ...La force de pr hension est d termin e par le signal musculaire simultan ou ult rieur transmis la seconde lectrode La fonction FlexiGrip d pend de la force de pr hension initiale et se d clenche tout j...

Страница 53: ...de l intensit du signal musculaire sur la 2nde lectrode Force de pr hension proportionnelle allant de 10 N 100 N Force de pr hension initiale R ajustement automatique de la force de pr hension Fonctio...

Страница 54: ...ermine l intensit de la vitesse ou de la force de pr hension En cas de besoin il est possible tout moment de r accentuer la pression en allant jusqu la force de pr hension maximale env 100 N en utilis...

Страница 55: ...gnaux d lectrode involontaires Vitesse proportionnelle Vitesse constante Commande 1 lectrode et 1 commutateur Ouverture proportionnelle par le biais de l lectrode OUVERTURE Fermeture vitesse constante...

Страница 56: ...tracte lentement le muscle La fermeture est proportionnelle l affaiblissement du signal d lectrode L objet est saisi avec une force r duite Exemple 2 apr s l ouverture le patient d contracte le muscle...

Страница 57: ...idit de la d contraction musculaire La force de pr hension est d termin e par le signal musculaire simultan ou ult rieur transmis la seconde lectrode lectrode 1 Ouverture proportionnelle L intensit et...

Страница 58: ...sion augmente proportionnellement la dur e de la pr hension Commande 2 lectrodes Ouverture num rique Par le biais de l lectrode OUVERTURE La main s ouvre vitesse constante Fermeture num rique Par le b...

Страница 59: ...el Control Commande 1 lectrode Dans ce programme la main s ouvre par un signal rapide et fort et se ferme avec un signal lent et doux Programme 6 Double Channel Control une lectrode Ouverture Fermetur...

Страница 60: ...non autoris s par le fabricant Seul le personnel sp cialis et habilit de Ottobock est autoris ouvrir et r parer ce produit Marque de fabrique Toutes les d nominations employ es dans la pr sente brochu...

Страница 61: ...enete un oggetto nella SensorHand Speed in modo da regolare la forza con la quale l oggetto viene tenuto tramite l intensit della tensione muscolare Afferrare delicatamente oggetti piccoli e fragili p...

Страница 62: ...uito La mano protesica si adatta automaticamente alle nuove posizioni dell oggetto proprio come farebbe una mano fisiologica senza tensione muscolare Mano MyoHand VariPlus Speed Ottobock La mano MyoHa...

Страница 63: ...telefoni cellulari dispositivi Bluetooth dispositivi WLAN la protesi pu comportarsi in modo inaspettato a seguito di uno scambio interno dei dati disturbato Si consiglia di rispettare le seguenti dis...

Страница 64: ...it L unit elettronica e le parti meccaniche della mano mioelettrica non sono resistenti all acqua pertanto necessario evitare infiltrazioni d acqua nella mano mioelettrica Per la cura quotidiana possi...

Страница 65: ...latore la leva di fermo scatta automaticamente in posizione Si consiglia di utilizzare la mano mioelettrica con l EnergyPack 757B20 757B21 per poter sfruttare la com pleta capacit di carica per un lun...

Страница 66: ...omaticamente e in base alle esigenze del 50 15 N rispetto a quella iniziale La funzione FlexiGrip entra in azione a 20 N Quando la presa diminuisce la mano afferra l oggetto con la forza di presa iniz...

Страница 67: ...ra Chiusura Segnale mioelettrico tramite elettrodo Velocit di apertura proporzionale da 15 mm s a 300 mm s Segnale mioelettrico tramite elettrodo digital segnale breve di qualsiasi intensit Velocit di...

Страница 68: ...un oggetto con la forza di presa minima 10 N Se il sensore rileva un cambio di posizione dell oggetto la forza di presa viene regolata automaticamente e in continuo fino a raggiungere la forza di pre...

Страница 69: ...l apertura il paziente rilascia il cavo del transduttore lineare molto lentamente La posizione di apertura rimane invariata Esempio 2 dopo l apertura il paziente rilascia il cavo del trasduttore line...

Страница 70: ...e FlexiGrip entra in azione dalla forza di presa massima Eliminando il carico la SensorHand Speed afferra nuovamente con la forza di presa precedente Apertura proporzionale La velocit di apertura dete...

Страница 71: ...esto determina anche l aumento dell intensit della forza di presa massima Arresto rilasciando molto lentamente il cavo del trasduttore lineare la mano rimane aperta Esempio 1 dopo l apertura il pazien...

Страница 72: ...e Chiusura proporzionale La velocit di chiusura viene determinata dalla velocit e dall intensit del rilassamento muscolare La forza di presa di ca 10 N Arresto dall elettrodo tramite un rilassamento m...

Страница 73: ...ettrodi Controllo con 2 elettrodi Il presente controllo corrisponde al programma 2 tuttavia il sensore SUVA e la funzione FlexiGrip sono temporaneamente disattivabili Attivazione e disattivazione del...

Страница 74: ...intenso viene generata una forza di presa maggiore Tramite regolazione della presa con un segnale dell elettrodo pi intenso la forza di presa viene aumentata fino ad un valore massimo di circa 100 N...

Страница 75: ...egnale tramite l interruttore Una presa con forza massima impedisce l aper tura della mano attraverso segnali dell elettrodo indesiderati Velocit proporzionale Velocit costante Controllo con 1 interru...

Страница 76: ...ed inizia ad afferrare l oggetto con forza di presa massima circa 100 N Programma 3 VarioControl un elettrodo Apertura Chiusura Segnale degli elettrodi crescente Segnale degli elettrodi decrescente Fo...

Страница 77: ...l rilassamento muscolare Arresto dall elettrodo tramite un rilassamento muscolare molto lento la mano rimane aperta Elettrodo 2 Presa la formazione della forza di presa viene determinata dall intensit...

Страница 78: ...elettrodi tramite l elettrodo di apertura Chiusura segnale tramite l interruttore La mano si chiude a velocit costante Programma 5 DigitalControl un elettrodo e un interruttore Apertura Chiusura Segn...

Страница 79: ...Otto Bock Healthcare Products GmbH in seguito denominata il Produttore concede la garanzia esclu sivamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sulla lavorazione ed elaborazione nonch sul...

Страница 80: ...medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata per...

Страница 81: ...izar de forma sencilla y natural Si sostiene un objeto con la mano SensorHand Speed controlar la fuerza con la que lo quiere sujetar mediante la intensidad de la tensi n muscular Por tanto los objetos...

Страница 82: ...o es necesaria ninguna tensi n muscular MyoHand VariPlus Speed de Ottobock La mano MyoHand VariPlus Speed de Ottobock es una mano prot sica con control mioel ctrico que destaca por su alta velocidad d...

Страница 83: ...itivos de comunicaci n A una distancia insuficiente con respecto a dispositivos de comunicaci n de AF p ej tel fonos m viles aparatos con Bluetooth aparatos con Wi Fi puede producirse un comportamient...

Страница 84: ...enerada por el producto pueden producirse fallos en los sis temas implantables activos Observe tambi n en todo caso las condiciones de uso y las indicaciones de seguridad prescritas por el fabricante...

Страница 85: ...al acumulador de una perjudicial descarga total Ottobock recomienda cargar o cambiar el acumulador a tiempo cuando se observe que el estado de carga va disminuyendo Para ello presione hacia afuera la...

Страница 86: ...e un agarre con fuerza m xima el umbral de conexi n se eleva a un valor mayor en direcci n abierto interruptor manual virtual Gracias a este aumento se disminuye el riesgo de abrir la mano con se ales...

Страница 87: ...l objeto se realiza si es necesario un nuevo agarre autom tico hasta la fuerza m xima de agarre 100 N FlexiGrip se activa a partir de la fuerza m xima de agarre Si se suprime la carga la SensorHand Sp...

Страница 88: ...abre mientras se acciona el lado abierto del interruptor Velocidad de apertura constante 300 mm s Se al a trav s del lado cerrado del interruptor la mano se cierra Velocidad de cerrado constante 300 m...

Страница 89: ...a trav s del electrodo La mano se cierra Velocidad de cierre constante 300 mm s Fuerza de agarre inicial Reajuste autom tico de la fuerza de agarre Funci n FlexiGrip 10 N hasta un m ximo de 130 N efec...

Страница 90: ...d de apertura constante 300 mm s Cierra autom ticamente cuando se suelta el interruptor Velocidad de cierre constante 300 mm s Fuerza de agarre inicial Reajuste autom tico de la fuerza de agarre Funci...

Страница 91: ...n FlexiGrip 10 N En velocidades de cierre de lentas a medianas no efectiva a partir de 20 N 10 N En velocidades de cierre de medianas a altas hasta m x 130 N efectiva a partir de la m xima fuerza de a...

Страница 92: ...ea en el segundo electrodo FlexiGrip se acciona dependiendo de la fuerza de agarre inicial por encima del reajuste de la m xima fuerza de agarre Si se suprime la carga la SensorHand Speed vuelve a aga...

Страница 93: ...N Al cerrar Sin reajuste de fuerza de agarre Al realizar la fuerza de agarre Proporcional hasta un m ximo de1 5 veces de la fuerza inicial a partir de 20 N ocurre cuando la fuerza de reajuste es mayor...

Страница 94: ...lectrodo ABIERTO Cierre proporcional a trav s del electrodo CERRADO Ejemplo 1 con una se al del electrodo baja se genera la fuerza de agarre m nima para coger un objeto Ejemplo 2 con una se al del ele...

Страница 95: ...e desee Apertura con velocidad constante mientras se mantenga activado el lado ABIERTO del interruptor La mano permanece abierta Cierre con velocidad constante accionando el lado CERRADO del interrupt...

Страница 96: ...ra proporcional La velocidad de APERTURA se determina por la velocidad y la fuerza de la tensi n en el elemento de control lineal Cierre proporcional La velocidad de CIERRE se determina por la velocid...

Страница 97: ...el de la se al muscular en el se gundo electrodo Ejemplo 1 despu s de la apertura relaje el m sculo a la velocidad deseada El cierre se produce de forma proporcional a la velocidad de relajaci n del m...

Страница 98: ...al del electrodo a trav s del electrodo ABIERTO Cierre se al a trav s del interruptor La mano se cierra a una velocidad constante Programa 5 DigitalControl un electrodo y un interruptor Abierto Cerra...

Страница 99: ...i n seque el componente prot sico con un pa o suave Responsabilidad Otto Bock Healthcare Products GmbH llamado en lo sucesivo el fabricante asumir la garant a s lo cuando se hayan observado tanto las...

Страница 100: ...midad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiv...

Страница 101: ...imples e muito semelhante ao natural Ao segurar um objeto com a SensorHand Speed voc controla a for a necess ria para prend lo atrav s da intensidade da tens o muscular Isto permite a preens o delicad...

Страница 102: ...Para tanto n o necess ria nenhuma tens o muscular MyoHand VariPlus Speed A MyoHand VariPlus Speed uma m o prot tica controlada mioeletricamente que se distingue por uma velocidade de preens o extremam...

Страница 103: ...caso de pequena dist ncia entre a pr tese e os dispositivos de comunica o RF por ex telefones celulares dispositivos Bluetooth dispositivos WLAN poss vel ocorrer um comporta mento inesperado da pr te...

Страница 104: ...o Ao utilizar o produto na proximidade direta de sistemas implant veis ativos por ex marca passo desfi brilador etc observe as dist ncias m nimas exigidas pelo fabricante do sistema implantado A radi...

Страница 105: ...ma segunda bateria Ottobock carregada para trocar Um gerenciamento de bateria inteligente indica a redu o do estado de carga da bateria quando a m o se tornar cada vez mais lenta ou produzir menos for...

Страница 106: ...abertura alterado para um valor maior interruptor virtual da m o Com este aumento reduz se o risco de abertura da m o por sinais musculares involunt rios Isto aumenta a seguran a da preens o por ex ao...

Страница 107: ...si o do objeto h a preens o reacional autom tica at a for a de preens o m xima 100 N conforme a necessidade FlexiGrip torna se efetiva a partir da for a de preens o m xima Com a cessa o da carga a Sen...

Страница 108: ...terruptor estiver sendo acionado Velocidade de abertura constante 300 mm s Sinal atrav s do lado de fechamento do interrup tor a m o se fecha Velocidade de fechamento constante 300 mm s For a de preen...

Страница 109: ...s o m xima Controle com 1 elemento de controle linear Abiri com velocidade m xima atrav s de tra o r pida no elemento de controle linear Fechar com velocidade m xima atrav s da redu o r pida da tra o...

Страница 110: ...a tens o muscular A velocidade de fechamento depende da redu o da tens o muscular FlexiGrip torna se efetiva a partir da for a de preens o m xima Com a cessa o da carga a SensorHand Speed volta a segu...

Страница 111: ...mb m predetermina a intensidade m xima da for a de preens o reacional Parar a m o permanece aberta atrav s da redu o muito lenta da tra o no elemento de controle linear Exemplo 1 Ap s a abertura reduz...

Страница 112: ...de da tens o muscular Fechar proporcional A velocidade de fechamento determinada pela velocidade e intensidade do relaxamento muscular A for a de preens o de aprox 10 N Parar a m o permanece aberta at...

Страница 113: ...tir de 130 N Programa 6 Sensor DMC plus desativ vel Controle com 2 eletrodos Controle com 2 eletrodos Este controle corresponde ao programa 1 no entanto o Sensor SUVA e a fun o FlexiGrip podem ser des...

Страница 114: ...a for a de preens o at a preens o m xima de aprox 100 N Programa 1 DMC plus Dois eletrodos Abertura Fechamento Sinal de eletrodo permanente Sinal de eletrodo permanente A preens o m xima impede a aber...

Страница 115: ...o A m o se fecha enquanto o lado de fechamento do interruptor estiver sendo acionado Velocidade constante Velocidade constante Programa 3 VarioControl Controle com 1 eletrodo ou 1 elemento de controle...

Страница 116: ...na tra o do elemento de controle linear Parar a m o permanece aberta atrav s da redu o muito lenta da tra o no elemento de controle linear Exemplo 1 Ap s a abertura o paciente reduz lentamente a tra o...

Страница 117: ...terminada pela intensidade do sinal muscular no segundo eletrodo Exemplo 1 Ap s a abertura relaxar o m sculo com uma velocidade qualquer O fechamento realizado proporcionalmente velocidade do relaxame...

Страница 118: ...sinal de eletrodo atrav s do eletrodo de abertura Fechar Sinal atrav s do interruptor A m o se fecha com velocidade constante Programa 5 DigitalControl Um el trodo e um interruptor Abertura Fechament...

Страница 119: ...da secar os componentes de pr tese com um pano macio Responsabilidade A Otto Bock Healthcare Products GmbH doravante denominada fabricante responsabiliza se apenas no caso de cumprimento das indica es...

Страница 120: ...o preenche os requisitos da Diretiva 93 42 CEE para dispositivos m dicos Em fun o dos crit rios de classifica o para dispositivos m dicos conforme o anexo IX da Diretiva o produto foi classifi cado co...

Страница 121: ...voorwerp in de SensorHand Speed houdt kunt u met de sterkte van de spiercontractie de kracht regelen waarmee dit voorwerp wordt vastgehouden Daardoor is het zonder enig probleem mogelijk kleine of br...

Страница 122: ...d VariPlus Speed De MyoHand VariPlus Speed is een myo elektrisch bestuurde prothesehand die wordt gekenmerkt door een bijzonder hoge grijpsnelheid in combinatie met een innovatief en nauwkeurig bestur...

Страница 123: ...aaiing van de hand niet tot gevolg kan hebben dat deze losraakt van de prothese Afstand tot communicatieapparaten Bij een te kleine afstand tot HF communicatieapparaten bijv mobiele telefoons Bluetoot...

Страница 124: ...nteerbare syste men bijv pacemakers defibrillators enz de minimale afstand aanhoudt die door de fabrikant van het implantaat wordt voorgeschreven Als gevolg van door het product gegenereerde elektroma...

Страница 125: ...matisch uitgeschakeld zodat de accu wordt beschermd tegen beschadiging door diepontlading Ottobock adviseert om de accu wanneer u merkt dat de lading afneemt op tijd te laden of te vervangen Duw hierv...

Страница 126: ...schakeldrempelwaarde in de open richting verhoogd virtuele handschakelaar Hierdoor is het risico kleiner dat de hand wordt geopend met spiersignalen die niet bewust zijn gegenereerd De stabiliteit van...

Страница 127: ...registreert wordt de grijpkracht afhankelijk van de behoefte automatisch nageregeld tot maximaal 100 N De FlexiGrip functie wordt werkzaam vanaf de maximale grijpkracht Wanneer de belasting wegvalt w...

Страница 128: ...ang de open zijde van de scha kelaar wordt bediend openingssnelheid constant 300 mm s signaal via de sluitzijde van de schakelaar hand sluit sluitsnelheid constant 300 mm s Aanvangsgrijpkracht Automat...

Страница 129: ...d sluit sluitsnelheid constant 300 mm s Aanvangsgrijpkracht Automatische grijpkrachtna regeling FlexiGrip functie 10 N max 130 N werkzaam vanaf de maximale grijpkracht Besturing met 1 lineaire transdu...

Страница 130: ...af de maximale grijpkracht Besturing met 1 schakelaar Openen met maximale snelheid zolang de schakelaar wordt bediend Sluiten na het loslaten van de schakelaar sluit de hand automatisch met maximale s...

Страница 131: ...naregeling van de grijpkracht vindt niet plaats Voorbeeld 2 na het openen wordt de spier met maximale snelheid ontspannen De hand sluit met maximale snelheid en begint een voorwerp met een grijpkrach...

Страница 132: ...ioneel 15 mm s tot 300 mm s door de snelheid waarmee de op de lineaire transducer uitgeoefende kracht afneemt sluitsnelheid proportioneel 15 mm s tot 300 mm s Aanvangsgrijpkracht Automatische grijpkra...

Страница 133: ...ignaal op de tweede elektrode Proportioneel kan er een grijpkracht van 10 N tot 100 N worden opgebouwd Bij een positieverandering van het vastgepakte voorwerp wordt de grijpkracht versterkt tot maxima...

Страница 134: ...rekening mee dat de grijpkracht bij uitgeschakelde SUVA sensoriek niet automatisch wordt nageregeld en dat de vastgepakte voorwerpen uit de hand kunnen glijden Na het plaatsen van de accu wordt u doo...

Страница 135: ...elektroden Openen Sluiten aanhoudend elektrodesignaal aanhoudend elektrodesignaal door grijpen met maximale grijpkracht wordt voor komen dat de hand door per ongeluk gegenereerde elektrodesignalen wor...

Страница 136: ...nning via de elektrode de hand blijft geopend Voorbeeld 1 na het openen van de hand ontspant de pati nt de spier langzaam Het sluiten gebeurt pro portioneel met het zwakker worden van het elektrodesig...

Страница 137: ...et spiersignaal en de snelheid waarmee de spiercontractie plaatsvindt De DICHT snelheid is afhankelijk van de snelheid waarmee de spierontspanning plaatsvindt De grijpkracht wordt bepaald door het daa...

Страница 138: ...racht neemt proportioneel met de duur van de grijpbeweging toe Besturing met 2 elektroden Openen digitaal Via de OPEN elektrode De hand wordt met constante snelheid geopend Sluiten digitaal Via de DIC...

Страница 139: ...en langzaam en minder sterk signaal gesloten Programma 6 Double Channel Control 1 elektrode Openen Sluiten snel sterk elektrodesignaal langzaam minder sterk elektrodesignaal grijpkracht afhankelijk va...

Страница 140: ...an Ottobock Handelsmerken Alle in dit begeleidende document vermelde namen vallen zonder enige beperking onder de bepalingen van het daarvoor geldende merkenrecht en onder de rechten van de betreffend...

Страница 141: ...reppet flexibelt och verkar mycket naturligt Om du h ller ett f rem l i din hand s styr du sj lv kraften med vilken du h ller fast f rem let genom styrkan Gripandet om sm och mt liga f rem l r d rf r...

Страница 142: ...och naturligt Ingen muskelkontraktion r n dv ndig MyoHand VariPlus Speed MyoHand VariPlus Speed r en myoelektriskt styrd proteshand som k nntecknas genom en s rskilt h g griphastighet i kombination m...

Страница 143: ...st nd till h gfrekventa kommunikationsenheter t ex mobiltelefoner Bluetooth enheter WLAN enheter kan protesen genom st rning i den interna datakommunikationen bete sig ov ntat Vi rekommenderar att f l...

Страница 144: ...t t Du m ste f rhindra att vatten kan tr nga in i System Elektrohanden F r den dagliga sk tseln kan System Elektrohanden tv ttas du kan diska med den eller liknande men du m ste vara uppm rksam p att...

Страница 145: ...tnyttja full prestationsf rm ga under en l ngre tid Med kapacitetsinskr nkningar kan System Elektrohanden ven drivas med X ChangePack 757B15 Detaljerade tips f r sk tseln av batterierna finner du i de...

Страница 146: ...ng upp till 1 5 g nger den initiala gripkraften 15 N FlexiGrip aktiveras vid 20 N F rsvinner belastningen terg r SensorHand Speed till den tidigare gripkraften Exempel 2 Vid en h gre muskelsignal fram...

Страница 147: ...put 2 elektroder ppna St nga Myo signal via elektroden ppnings hastighet proportionell 15 mm s till 300 mm s Digital myo signal via elektroden kort signal av valfri kraft St ngnings hastighet konstant...

Страница 148: ...hastighet och griper ett f rem l med minsta gripkraft 10 N K nner sensoriken av att f rem let ndrar l ge sker automatiskt en efterjustering stegl st upp till den respektive erfordrade gripkraften maxi...

Страница 149: ...anden stannar i ppet l ge Exempel 1 Efter ppnandet sl pper brukaren draget mycket l ngsamt p linj r omvandlaren ppningsl get f rblir of r ndrat Exempel 2 Efter ppnandet sl pper brukaren draget med myc...

Страница 150: ...tiveras vid den maximala gripkraften Om belastningen f rsvinner terg r SensorHand Speed till den tidigare gripkraften ppna proportionellt ppningshastigheten best ms av hastigheten och kraften p muskel...

Страница 151: ...ill linj r omvandlaren Stanna Genom mycket l ngsamt minskande av draget till linj r omvandlaren f rblir handen i ppet l ge Exempel 1 Efter ppnandet sl pper brukaren draget p linj r omvandlaren l ngsam...

Страница 152: ...tigheten och styrkan p Muskelkontrak tionen St nga Proportionellt St ngnings hastigheten best ms genom hastighet och styrka p muskel avslappningen Gripkraften uppg r till ca 10 N Stanna Genom mycket l...

Страница 153: ...plus Sensorik avst ngbar Styrning med 2 elektroder Styrning med 2 elektroder Denna styrning motsvarar program 1 emellertid kan SUVA Sensorik och Flexi Grip funktion tempor rt st ngas av P kopplande o...

Страница 154: ...g av gripkraften upp till en maximal gripkraft av ca 100 N Program 1 DMC plus Tv elektroder ppna St nga Ih llande Myo signal Ih llande Myo signal Ett maximalgrepp f rhindrar ett ppnande av handen geno...

Страница 155: ...witchens ST NGNINGS sida aktiveras Hastighet konstant Hastighet konstant Program 3 VarioControl Styrning med 1 elektrod eller 1 linj r omvandlare Hos detta program best ms PPNINGS hastigheten av styrk...

Страница 156: ...inskandet av draget p linj r omvandlaren Stanna genom mycket l ngsamt sl ppande av draget p linj r omvandlaren stannar handen i ppet l ge Exempel 1 Efter ppnande sl pper brukaren draget p linj r omvan...

Страница 157: ...aftsuppbyggnaden best ms efter h jden p muskelsignalen vid den andra elektroden Exempel 1 Efter ppnande av muskeln med valfri hastighet slappnas av St ngningen f ljer proportionellt till hastigheten p...

Страница 158: ...nal Gripkraft beroende p tidsl ngd f r signalen Hastighet konstant Hastighet konstant Styrning med 1 elektrod och 1 switch ppna Myo signal via PPNINGS elektroden St nga Signal via switchen Handen st n...

Страница 159: ...mm Proportionell hastighet 15 300mm s Proportionell gripkraft 0 ca 100 N Proteshandens h llbarhet 5 r Batteriets h llbarhet 2 r Sp nningsf rs rjning batterier EnergyPack 757B20 757B21 7 2V MyoEnergy...

Страница 160: ...r ttigheterna f r respektive gare Alla varum rken varunamn eller f retagsnamn kan vara registrerade varum rken och tillh r respektive gare ven varum rken som inte explicit markerats som registrerade i...

Страница 161: ...nsorHand Speed MyoHand VariPlus Speed Ottobock SensorHand Speed SUVA DMC Dynamic Mode Control SensorHand Speed SensorHand Speed SUVA 1 SensorHand Speed 1 SensorHand Speed SensorHand Speed Otto Bock He...

Страница 162: ...162 Ottobock 1 4 6 SUVA SUVA FlexiGrip FlexiGrip MyoHand VariPlus Speed MyoHand VariPlus Speed Ottobock MyoHand VariPlus Speed Ottobock DMC Ottobock DMC Dynamic Mode Control Ottobock DMC...

Страница 163: ...Ottobock 163 Ottobock HF Bluetooth WLAN GSM 850 GSM 900 0 99m GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7m DECT 0 35m WLAN router access points 0 22m Bluetooth Ottobock 0 22m...

Страница 164: ...164 Ottobock Myo Service Ottobock Myo Service Ottobock Procomfort 633S2 Ottobock Ottobock Ottobock Ottobock o 2 3 2 3...

Страница 165: ...Ottobock 165 4 360 4 Ottobock Ottobock Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 X ChangePack 757B15 Ottobock...

Страница 166: ...57B35 Li Ion X ChangePack 757B15 Ottobock X ChangePack MyoSelect 757T13 Ottobock 757B20 757B21 757B35 757B15 Ottobock X ChangePack SensorHand Speed FlexiGrip 1 DMC plus 2 2 DMC plus Dynamic Mode Contr...

Страница 167: ...SensorHand Speed 1 DMC plus 15 mm s 300 mm s 15 mm s 300 mm s FlexiGrip 0 N 100 N 1 5 10 N 15 N 20 N 130 N 100 N 2 AutoControl LowInput 2 1 1 1 10 N 100 N FlexiGrip SensorHand Speed 2 2 AutoControl L...

Страница 168: ...Ottobock FlexiGrip 10 N 130 N 1 1 2 AutoControl LowInput 15 mm s 300 mm s SensorHand Speed 300 mm s FlexiGrip 10 N 130 N 1 MyoBock Ottobock 2 AutoControl LowInput 300 mm s 300 mm s FlexiGrip 10 N 130...

Страница 169: ...Ottobock 169 3 AutoControl 1 1 1 10 N 130 N FlexiGrip 130 N SensorHand Speed 1 1 2 10 N 130 N 3 AutoControl 300 mm s 300 mm s FlexiGrip 10 N 130 N 1...

Страница 170: ...170 Ottobock 1 2 10 N 130 N 300 mm s 300 mm s FlexiGrip 10 N 130 N 1 10 N 3 AutoControl 300 mm s 300 mm s FlexiGrip 10 N 130 N...

Страница 171: ...Ottobock 171 4 VarioControl 1 1 1 FlexiGrip SensorHand Speed 1 10 N 2 10 N 130 N 4 VarioControl 15 mm s 300 mm s 15 mm s 300 mm s FlexiGrip 10 N 20 10 N 130 N 1...

Страница 172: ...172 Ottobock 1 10 N 2 10 N 130 N 4 VarioControl 15 mm s 300 mm s 15 mm s 300 mm s FlexiGrip 10 N 10 N 130 N 20 N 5 VarioDual 2 2 10 FlexiGrip SensorHand Speed...

Страница 173: ...ock 173 1 10 N 2 100 N 1 10 N FlexiGrip 20 N SensorHand Speed 2 1 10 100 1 5 FlexiGrip 130 N SensorHand Speed 5 VarioDual 15 mm s 300 mm s 15 mm s 300 mm s 10 100 FlexiGrip 10 N 10 N 100 N 1 5 20 N 20...

Страница 174: ...174 Ottobock 6 DMC plus 2 2 1 SUVA FlexiGrip SUVA FlexiGrip SUVA SensorHand Speed SUVA 1 SUVA SUVA SUVA MyoHand VariPlus Speed 1 DMC plus 2 2 100 N 1 2 100...

Страница 175: ...Ottobock 175 1 DMC plus 2 AutoControl LowInput 2 1 1 1 2 2 AutoControl LowInput 1 1 MyoBock 2 AutoControl LowInput 1 MyoBock Ottobock...

Страница 176: ...176 Ottobock 2 AutoControl LowInput 3 VarioControl 1 1 1 1 2 100 N 3 VarioControl 1...

Страница 177: ...Ottobock 177 1 2 100 N 3 VarioControl 4 VarioDual 2 2 n 1 2 1 2 1 130...

Страница 178: ...178 Ottobock 4 VarioDual 5 DigitalControl 2 1 1 1 2 5 DigitalControl 1 1 5 DigitalControl...

Страница 179: ...1 MyoBock Ottobock 5 DigitalControl 6 Double Channel Control 1 6 Double Channel Control 2mA 0 70 C 100mm 15 300mm s 0 100N 6 2 EnergyPack 757B20 757B21 7 2V MyoEnergy Integral 757B35 7 4V X ChangePac...

Страница 180: ...180 Ottobock Ottobock Derma Clean 453H10 1 Otto Bock Healthcare Products GmbH Ottobock CE 93 42 IX Ottobock VII...

Страница 181: ...Ottobock 181...

Страница 182: ...182 Ottobock...

Страница 183: ...Ottobock 183...

Страница 184: ...uality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Vienna Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ottobock com...

Отзывы:

Нет отзывов