manualshive.com logo in svg

Otto Bock 8E70-BBH, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Otto Bock 8E70-BBH Скачать руководство пользователя страница 19

19

1 Description du produit

Français

INFORMATION

Date de la dernière mise à jour : 2018-11-16

►

Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.

►

Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du pro­
duit.

►

Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité.

►

Conservez ce document.

1.1 Conception et fonctionnement

Le gant prothétique bebionic Skin Silicone est un gant de protection pour main prothétique.
La silicone multicouche conserve sa forte élasticité même en cas de faibles températures.
Les ongles ne peuvent 

pas

 être vernis.

8S710 bebionic Skin Silicone Black

Le gant prothétique bebionic Skin Silicone 8S710 est un gant sans structure cutanée.

8S711 bebionic Skin Silicone

Le gant prothétique bebionic Skin Silicone 8S711 est un gant avec structure cutanée.
Son apparence imite la main humaine, ce qui lui confère un caractère très naturel.

1.2 Combinaisons possibles

Désignation

Référence

Main prothétique

8E70=*, 8E71=*, 8E72=*, BBH* bebionic Hand

2 Utilisation conforme

2.1 Usage prévu

Le produit doit être utilisé uniquement pour faire partie d’une prothèse des membres supérieurs
comprenant la main bebionic.

2.2 Domaine d’application

Le produit est conçu pour une utilisation au cours des activités du quotidien. Il ne doit pas être
utilisé pour des activités au cours desquelles il est soumis à des conditions d’environnement et à
des sollicitations non autorisées (par ex. sports extrêmes).

2.3 Conditions d’environnement

Conditions d’environnement autorisées

Température de service admise : 

-10 °C à +60 °C (+14 °F à +140 °F)

Température de stockage admise : 

-20 °C à +40 °C (-4 °F à +104 °F)

Température de transport admise : 

-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Humidité relative de l’air autorisée : 

max. 80 %

Nettoyants : eau chaude et savon

Conditions d’environnement non autorisées

Vibrations mécaniques ou chocs, contact avec des objets coupants ou pointus

Contact  avec  des  acides,  des  produits  de  nettoyage  non  autorisés,  des  substances  abrasives  (par ex.  du
sable),  de  la  terre  humide,  de  la  poussière,  des  saletés,  des  matières  très  colorantes  (par ex.  encre
d’imprimante, habits neufs), des solvants (par ex. diluants, acétone, essence), le feu, la braise et une source
de chaleur non autorisée (

> +60 °C / > +140 °F

)

Содержание 8E70-BBH

Страница 1: ...s 19 Istruzioni per l uso Personale tecnico specializzato 27 Instrucciones de uso Personal t cnico especializado 36 Manual de utiliza o Pessoal t cnico 44 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 52 Bruksanvisnin...

Страница 2: ...onsm glichkeiten Benennung Kennzeichen Prothesenhand 8E70 8E71 8E72 BBH bebionic Hand 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Das Produkt darf nur als Bestandteil einer Prothese f r die obe...

Страница 3: ...nd Lotionen Unzureichende Stabilisierung durch Funktionsverlust des Materials Setzen Sie das Produkt keinen fett und s urehaltigen Mitteln len Salben und Lotionen aus HINWEIS Verwendung unter unzul ss...

Страница 4: ...ten und als Einzelteil Einzelteil mit Mindestbestellmenge oder im Einzelteile Pack nachbe stellbar 1 Lieferumfang bebionic Skin Silicone Abb Pos Nr Menge Benennung Kennzeichen 1 Gebrauchsanweisung Fac...

Страница 5: ...itungen f r das Aufziehen und Abziehen HINWEIS Nichtbeachtung der Anweisungen zum Aufziehwerkzeug Sch den am Produkt durch ungeeignetes Aufziehwerkzeug Verwenden Sie nur das angegebene Aufziehwerkzeug...

Страница 6: ...arms ausschalten Den Daumen in opponierte Stellung bringen ON EIN Den Programmschalter dr cken und gedr ckt halten Die Prothese am Schalter des Prothesenarms einschalten Den Programmschalter weiter ge...

Страница 7: ...ziehen und Abziehen das Stulpenende nicht umklappen HINWEIS Zur Vermeidung von Funktionsst rungen darf der Prothesenhandschuh im Bereich der Finger insbeson dere des Daumens nicht verdreht sein Den Pr...

Страница 8: ...Kontakt zwischen Prothe senhandschuh und Prothesenschaft besteht kann das Prothesenhandgelenk am Besten rotieren Den Prothesenhandschuh auf die gew nschte L nge k rzen 5 3 Abziehen von der Prothesenh...

Страница 9: ...en die Gebrauchsanweisung Patient im Anschluss an die Ein weisung aus 6 2 Reinigung HINWEIS Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen Sch den und dauerhafte Verschmutzungen am Produkt durch ungeeignete...

Страница 10: ...rung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 9 Technische Daten Kennzeichen 8S710 Seiten Rechts R Links L Gr en S M L Farben 20 Kennzeichen 8S71...

Страница 11: ...pointed objects Contact with acids unallowable cleaning agents abrasive media e g sand damp soil dust dirt highly staining materials e g printing ink new textiles solvents e g thinner acetone petrol...

Страница 12: ...acement inspection by the manufacturer or a specialist workshop etc NOTICE Careless use of the product Damage to the product due to contact with pointed or sharp edged objects Do not allow the product...

Страница 13: ...mage to the prosthetic hand and the prosthetic glove due to non observance of instructions for use Observe all instructions for donning and removal The prosthetic hand must always be mounted on the do...

Страница 14: ...emoval When using the mounting plate INFORMATION Install the mounting plate on a suitable surface and at optimal working height Attach the alignment rod to the mounting plate When using a vice Clamp t...

Страница 15: ...ition Release the switch when the thumb is pointing fully inwards donning mode position Slide the prosthetic hand onto the mounting tool Engage the balls by turning to the left and to the right 5 2 Do...

Страница 16: ...g Hold the prosthetic glove at the sleeve end and pull it slowly and carefully over the prosthetic hand NOTICE To prevent malfunctions the prosthetic glove must not be twisted in the area of the finge...

Страница 17: ...ting Cut open the prosthetic glove on the inside NOTICE Avoid all excessive force on the fingers espe cially the thumb during the removal process Pull the sleeve apart and carefully pull off the pros...

Страница 18: ...ay have a det rimental impact on health and the environment Please observe the information provided by the responsible authorities in the country of use regarding return collection and disposal proced...

Страница 19: ...8E71 8E72 BBH bebionic Hand 2 Utilisation conforme 2 1 Usage pr vu Le produit doit tre utilis uniquement pour faire partie d une proth se des membres sup rieurs comprenant la main bebionic 2 2 Domaine...

Страница 20: ...uiles des cr mes et des lotions Stabilisation insuffisante en raison de la perte de fonctionnalit de la mati re du produit vitez tout contact avec des produits gras et acides des huiles des cr mes et...

Страница 21: ...e sous forme de pi ces d ta ch es de pi ces d tach es avec quantit minimale de commande ou de kit de pi ces d tach es 1 Contenu de la livraison bebionic Skin Silicone Ill N de pos Quantit D signation...

Страница 22: ...tion de l outil de mise en place Dommages sur le produit dus un outil de mise en place inadapt Utilisez uniquement l outil de mise en place indiqu et respectez les instructions de mise en place Outils...

Страница 23: ...mme et le maintenir en fonc Activer la proth se avec l interrupteur du bras proth tique Maintenir l interrupteur de programme enfonc Le pouce est d plac dans la position du mode d enfilage Rel cher l...

Страница 24: ...onnement le gant proth tique ne doit pas tre d form dans la zone des doigts notamment du pouce Ne raccourcir le gant proth tique sa longueur d finitive que lorsqu il est enfil et bien positionn Si bes...

Страница 25: ...obtenir la longueur voulue 5 3 Retrait de la main proth tique AVIS Ne jamais chauffer le gant proth tique par ex avec un s che cheveux ou dans un four AVIS N utiliser aucun spray d aide la pose 640F1...

Страница 26: ...AVIS P n tration d humidit Perte ou alt ration du fonctionnement de la proth se Pri re de veiller ce que l eau ne p n tre pas dans la proth se lors du nettoyage du rev te ment de la proth se Le rev t...

Страница 27: ...Droit R gauche L Tailles S M L Couleurs 2 3 4 6 9 11 14 16 1 Descrizione del prodotto Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2018 11 16 Leggere attentamente il presente documento prima d...

Страница 28: ...ntiti mezzi abrasivi p es sabbia terra umida polvere sporcizia materiali che perdono colore p es con colori per stampa nuovi tessuti solventi p es diluenti acetone benzina fuoco oggetti incandescenti...

Страница 29: ...e sostituzione controllo da parte del produttore o di un officina specializzata ecc AVVISO Utilizzo incauto del prodotto Danni al prodotto causati dal contatto con oggetti appuntiti o spigolosi Evitar...

Страница 30: ...tto delle indicazioni Osservare tutte le seguenti indicazioni per infilare e sfilare il guanto cosmetico La mano protesica deve sempre essere montata sull attrezzo di applicazione Utilizzare soltanto...

Страница 31: ...trazione Se si utilizza una piastra di attacco INFORMAZIONE montare la piastra di attacco su una ba se adatta e ad un altezza di lavoro ottimale Montare l asta di montaggio sulla piastra di attacco Se...

Страница 32: ...Rilasciare l interruttore quando il pollice completamente piegato all interno posizione della modalit Vestirsi Inserire la mano protesica sull attrezzo di montaggio Fare scattare le sfere con una rota...

Страница 33: ...plicazione Trattenere il guanto cosmetico all estremit del risvolto e infilar lo lentamente e con cautela sulla mano protesica AVVISO Al fine di evitare anomalie funzionali il guanto cosmetico non dev...

Страница 34: ...AVVISO Durante l operazione di taglio non danneggiare la mano protesica Tagliare il lato interno del guanto cosmetico AVVISO Durante l estrazione evitare di esercitare forze eccessive sulle dita in p...

Страница 35: ...onforme alle norme del Paese d utilizzo pu avere ripercussioni sull ambiente e sulla salute At tenersi alle istruzioni delle autorit locali competenti relative alla restituzione e alla raccolta 8 Note...

Страница 36: ...a Mano prot sica 8E70 8E71 8E72 BBH bebionic Hand 2 Uso previsto 2 1 Uso previsto El producto solo se debe utilizar como parte de una pr tesis para la extremidad superior con la mano bebionic 2 2 Camp...

Страница 37: ...al No exponga el producto a sustancias grasas o cidas aceites pomadas ni lociones AVISO Uso en condiciones ambientales no permitidas Da os en el producto causados por unas condiciones ambientales no p...

Страница 38: ...o bien como kit de componentes 1 Componentes incluidos en el suministro de bebionic Skin Silicone Fig N de pos Cantidad Denominaci n Referencia 1 Instrucciones de uso personal t cni co 647G1362 1 Inst...

Страница 39: ...Da os en el producto por utilizar herramientas de colocaci n inapropiadas Utilice solo la herramienta que se indica y siga las instrucciones de colocaci n Herramientas necesarias Herramienta de monta...

Страница 40: ...rruptor de programa Encienda la pr tesis con el interruptor del brazo prot sico Contin e pulsando el interruptor de programa El pulgar se sit a en la posici n del modo de colocaci n Suelte el interrup...

Страница 41: ...ara evitar fallos de funcionamiento el guante prot sico no debe estar retorcido en la zona de los dedos en particular del pulgar Acorte el guante prot sico a la longitud definitiva nicamente cuando es...

Страница 42: ...co a la longitud deseada 5 3 C mo quitar el guante de la mano prot sica AVISO No caliente nunca el guante prot sico p ej con un secador o en un horno AVISO No utilice el spray de colocaci n 640F18 par...

Страница 43: ...limpieza de la funda prot sica La funda prot sica no est fijada al encaje y por tanto el agua podr a penetrar en la pr tesis Materiales necesarios agua caliente jab n bayeta pa o que no deje pelusas...

Страница 44: ...NFORMA O Data da ltima atualiza o 2018 11 16 Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto Observe as indica es de seguran a para evitar les es e danos ao produto Instrua o usu rio sobre...

Страница 45: ...ra tecidos novos solventes como t ner ace tona gasolina fogo brasas e calor indevido 60 C 140 F 2 4 Vida til Este produto uma pe a sujeita ao desgaste natural pelo uso O tempo de vida til reduzido ou...

Страница 46: ...a citados INDICA O Combina o n o autorizada de componentes prot ticos Danos no produto devido a falhas de funcionamento Combine este produto apenas com os componentes prot ticos autorizados para este...

Страница 47: ...enha os m o Evite danos pr tese e luva cosm tica que possam ser causados por ex por ferramen tas ou pelo uso de for a excessiva especialmente sobre o dedo polegar 5 1 Preparativos para coloca o e remo...

Страница 48: ...Fixar a barra de montagem em um torno na altura ideal de tra balho Bloquear o punho se houver Ajustar a m o prot tica na posi o da m o Modo de vestir como a seguir OFF AUS Desligar a pr tese no inter...

Страница 49: ...e vestir Encaixar a m o prot tica na ferramenta de montagem Deixar as esferas encaixarem girando as uma vez para a es querda e uma vez para a direita 5 2 Coloca o na m o prot tica INDICA O Nunca aque...

Страница 50: ...bre a m o prot tica lenta e cuidadosamente INDICA O A fim de evitar dist rbios funcionais a luva cosm tica n o pode estar torcida na regi o dos dedos sobretudo do polegar Ajustar bem a luva cosm tica...

Страница 51: ...bre os dedos especialmente sobre o polegar Afastar o punho da luva para os lados e remover a luva cosm tica com cuidado 6 Uso 6 1 Instru o do paciente quanto ao uso INFORMA O Informe o paciente sobre...

Страница 52: ...a e elimina o 8 Notas legais 8 1 Responsabilidade O fabricante se responsabiliza se o produto for utilizado de acordo com as descri es e instru es contidas neste documento O fabricante n o se responsa...

Страница 53: ...met een bebionic hand 2 2 Toepassingsgebied Het product is ontwikkeld voor gebruik bij alledaagse activiteiten Het mag niet worden gebruikt voor activiteiten waarbij het blootstaat aan niet toegestane...

Страница 54: ...r niet toegestane omgevingscondities Stel het product niet bloot aan omgevingscondities die niet zijn toegestaan Wanneer het product heeft blootgestaan aan omgevingscondities die niet zijn toegestaan...

Страница 55: ...lheid of onderdelenpakket worden nabesteld 1 Inhoud levering bebionic Skin Silicone Afb Pos nr Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 gebruiksaanwijzing vakspecialist 647G1362 1 gebruiksaanwijzing pati n...

Страница 56: ...idingen voor het aan en uittrekken LET OP Niet in acht nemen van de aanwijzingen voor het aantrekgereedschap Schade aan het product door ongeschikt aantrekgereedschap Gebruik alleen het aangegeven aan...

Страница 57: ...an de prothesearm uit Breng de duim in geopponeerde stand ON EIN Druk op de programmaschakelaar en houd deze ingedrukt Schakel de prothese via de schakelaar van de prothesearm in Houd de programmascha...

Страница 58: ...iet om bij het aan en uittrekken LET OP Om storingen in de werking van de hand te voor komen mag de prothesehandschoen rondom de vingers in het bijzonder rondom de duim niet verdraaid zijn Kort de pro...

Страница 59: ...het inkorten geen contact bestaat tus sen de prothesehandschoen en de prothesekoker kan het handscharnier van de prothese het beste roteren Kort de prothesehandschoen in op de gewenste lengte 5 3 Uit...

Страница 60: ...aanwijzingen omtrent de reiniging Schade en blijvende verontreiniging van het product door ongeschikte reinigingsmiddelen Maak het product alleen schoon volgens de aanwijzingen voor de reiniging in de...

Страница 61: ...nder eigen verantwoordelijkheid opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 9 Technische gegevens Artikelnummer 8S710 Zijde rechts R links L Maten S M L Kleuren 20 Artikelnummer 8S711 Zijde rechts...

Страница 62: ...etsiga f rem l Kontakt med syror otill tna reng ringsmedel slipande mnen t ex sand fuktig jord damm smuts starkt f rgande material t ex material med skrivarbl ck nya textilier l sningsmedel t ex f rtu...

Страница 63: ...reng ring reparation byte kontroll hos tillverkaren eller i en fackverkstad och s vidare ANVISNING Of rsiktig anv ndning av produkten Skador p produkten genom kontakt med spetsiga eller vassa f rem l...

Страница 64: ...handprotesen och proteshandsken p grund av att anvisningarna inte f ljs Beakta alla anvisningar om p tagning och avtagning Handprotesen m ste d alltid vara monterad p p tagningsverktyget Anv nd endas...

Страница 65: ...ellt f r avtagningen Vid anv ndning av fasts ttningsplattan INFORMATION Montera fasts ttningsplattan p ett l mp lig underlag och p optimal arbetsh jd Montera monteringsstaven p fasts ttningsplattan Vi...

Страница 66: ...ingsl ge Sl pp knappen n r tummen r helt in tb jd p kl dningsl get S tt handprotesen p monteringsverktyget Se till att kulorna hakar i genom att vrida ett steg t v nster och ett steg t h ger 5 2 P tag...

Страница 67: ...andprotesen f r p tagningen H ll fast proteshandsken vid skaftets slut och tr l ngsamt och f rsiktigt p den ver handprotesen ANVISNING Proteshandsken f r inte vridas vid fingrarna s rskilt tummen efte...

Страница 68: ...Skada inte handprotesen under klippningen Klipp upp proteshandsken fr n insidan ANVISNING Undvik att ta i f r mycket n r den dras av i fingrarna s rskilt tummen Dra is r skaftet s mycket som m jligt...

Страница 69: ...terade hush llssopor Om inte avfallshanteringen sker i enlighet med best mmelserna och lagarna i landet kan det skada milj n och h lsan Ta h nsyn till de anvisningar som g ller f r terl mning insamlin...

Страница 70: ...endelsesform l Produktet m kun anvendes som del af en protese til den vre ekstremitet med bebionic Hand 2 2 Anvendelsesomr de Produktet er udviklet til brug i dagligdagen Produktet m ikke anvendes til...

Страница 71: ...nder ikke tilladte omgivelsesbetingelser Skader p produktet p grund af ikke tilladte omgivelsesbetingelser Uds t ikke produktet for ikke tilladte omgivelsesbetingelser Kontroller produktet for skader...

Страница 72: ...eller i en enkeltkompo nent pakke 1 Leveringsomfang bebionic Skin Silicone Ill Pos nr M ngde Betegnelse Identifikation 1 Brugsanvisning faguddannet perso nale 647G1362 1 Brugsanvisning patient 646D125...

Страница 73: ...ngerne til v rkt jet for p tagning af handsken Skader p produktet p grund af uegnet v rkt j til p tagning af handsken Anvend kun det angivne v rkt j til p tagning af handsken og overhold anvisningerne...

Страница 74: ...k p programknappen og hold den nedtrykket T nd protesen med protesearmens afbryder Hold fortsat programknappen nedtrykket Tommelfingeren k rer i positionen P tagningsmodus N r tommelfingeren er b jet...

Страница 75: ...om BEM RK For at undg funktionelle fejl m protesehand sken ikke v re snoet ved fingrene is r ikke ved tommel fingeren Protesehandsken m f rst afkortes til den endelige l ngde n r den er p sat og tilpa...

Страница 76: ...e 5 3 Aftagning af handsken BEM RK Opvarm aldrig protesehandsken med f eks f nt rrer eller i ovnen BEM RK Ved p tagning og aftagning af handsken m sprayen 640F18 ikke anvendes BEM RK Ved p tagning og...

Страница 77: ...der ikke tr nger vand ind i protesen n r proteseovertr kket reng res Protese overtr kket er ikke fast fikseret p hylsteret Derfor kan der tr nge vand ind i protesen N dvendige materialer varmt vand s...

Страница 78: ...ri bruk av produktet Ta vare p dette dokumentet 1 1 Konstruksjon og funksjon bebionic Skin Silicone protesehansken brukes som beskyttende hanske til en proteseh nd Silikonmaterialet med flere lag beho...

Страница 79: ...ymbolenes betydning FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader LES DETTE Advarsel om mulige tekniske skader 3 2 Generelle sikkerhetsanvisninger FORSIKTIG Kontakt med kulde varme gl r eller...

Страница 80: ...m er tillatt for dette se kapittel Kombinasjonsmuligheter Se bruksanvisningene for informasjon om protesekomponentene ogs kan kombineres med hverandre 4 Leveranseomfang og tilbeh r F lgende enkelt og...

Страница 81: ...og materialer og ha dem liggende klare Skader p proteseh nden og protesehansken som kan oppst f eks ved bruk av verkt y og overdrevet trykk spesielt p tommelen m unng s 5 1 Forberedelser for trekke pr...

Страница 82: ...v skrustikke Spenn monteringsstaven i en skrustikke i optimal arbeidsh yde L s h ndleddet hvis til stede Still inn proteseh nden p h ndposisjon p kledningsmodus som f lger OFF AUS Sl av protesen med b...

Страница 83: ...smodus Sett proteseh nden p monteringsverkt yet La kulene g i inngrep ved dreie en gang mot venstre og en gang mot h yre 5 2 Trekke hansken p proteseh nden LES DETTE Varm aldri opp protesehansken f ek...

Страница 84: ...kk den sakte og forsiktig over proteseh nden LES DETTE For unng funksjonsfeil m protesehansken ikke v re vridd i omr det ved fingrene s rlig ikke ved tommelen Juster protesehansken s den passer n yakt...

Страница 85: ...fingrene spesielt tommelen n r du trekker av hansken T y mansjetten og trekk protesehansken forsiktig av 6 Bruk 6 1 Gi brukeren oppl ring i bruk INFORMASJON Informer brukeren om de viktige punktene s...

Страница 86: ...p tar seg ansvar n r produktet blir brukt i samsvar med beskrivelsene og anvisnin gene i dette dokumentet Produsenten p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av at anvisningene i dette...

Страница 87: ...rist olosuhteille tai rasituksille esim rimm iset urheilu lajit 2 3 Ymp rist olosuhteet Sallitut ymp rist olosuhteet Sallittu k ytt l mp tila 10 C 60 C 14 F 140 F Sallittu varastointil mp tila 20 C 40...

Страница 88: ...osuhteille tarkista onko tuote k rsinyt vaurioita l k yt tuotetta mik li vauriot ovat selke sti havaittavissa tai et ole varma tuotteen kunnos ta Huolehdi tarvittaessa asiaankuuluvista toimenpiteist e...

Страница 89: ...Koodi 2 0 Kiinnityslaatta 711M2 2 0 Asennusty kalu asennussauva 711M1 2 0 Asennusty kalu 711M3 5 Saattaminen k ytt kuntoon HUOMAUTUS Proteesik sineen ep asianmukainen p lle ja poisvet minen Proteesik...

Страница 90: ...leveto ohjeita Tarvittavat ty kalut Asennusty kalu 711M3 asennusty kalu asennussauva 711M1 ja joko kiinnityslaatta 711M2 tai ruuvipenkki Asenna asennusty kalu asennussauvaan TIEDOT Asennussauvan on ol...

Страница 91: ...lleen painettuna Peukalo siirtyy pukemistilan asentoon Vapauta kytkin kun peukalo on kallistettu sis np in puke mistilan asento Ty nn proteesik si asennusty kaluun Anna kuulien lukittua kiert m ll ni...

Страница 92: ...p lle ja suoristettu Lyhenn proteesik sine tarvittaessa haluttuun pituuteen HUOMAUTUS V lt liiallista sormiin varsinkin peuka loon kohdistuvaa voimaa vet ess si proteesik sinett p lle Aseta proteesik...

Страница 93: ...misapusuihketta 640F18 HUOMAUTUS K nteen reunaa ei saa taittaa p lle ja poisvedett ess Uudelleenk ytett v n proteesik sineen poisvet minen HUOMAUTUS V lt liiallista sormiin varsinkin peuka loon kohdis...

Страница 94: ...ele saippuaj nn kset pois vedell 3 Kuivaa tuote nukkaantumattomalla pyyhkeell ja anna sen kuivua itsest n t ysin kuivaksi 7 J tehuolto T t tuotetta ei saa h vitt kaikkialla lajittelemattomien kotitalo...

Страница 95: ...S710 cilt dokusuz bir protez eldivendir 8S711 bebionic Skin Silicone bebionic Skin Silicone 8S711 cilt dokulu bir protez eldivendir D g r n b y k oranda do all k elde edilmesi a s ndan ger ek bir el i...

Страница 96: ...s kor veya ate ile temas Yaralanmalar rn yanmalar ve uygun olmayan evre ko ullar ndan dolay r nde hasarlar r n a k ate kor veya di er s kaynaklar ndan uzak tutun r n uygun olmayan evre ko ullar na ma...

Страница 97: ...iz 4 Teslimat kapsam ve aksesuar A a daki yedek par alar ve aksesuar par alar belirtilen miktarlarda teslimat kapsam ndad r ve sonradan yedek par a minimum sipari miktarl yedek par a veya yedek par a...

Страница 98: ...ikle de ba parmak kaynaklanabilecek hasarlar nleyin 5 1 ekme ve karma haz rl klar DUYURU ekme aleti talimatlar n n dikkate al nmamas Uygun olmayan ekme aletinden dolay r nde hasarlar s z konusudur Sad...

Страница 99: ...zi protez kolun alterinden kapat n Ba parma i e d n k konuma getirin ON EIN Program alterine bas n ve bas l tutun Protezi protez kolun alterinden a n Program alterini bas l tutmaya devam edin Ba parma...

Страница 100: ...e ekme ve ekip karma s ras nda k vr k ucunu katlamay n DUYURU Protez eldiven fonksiyon ar zalar n n nlenme si i in parmak alan ndan zellikle de ba parmaktan d n d r lm durumda olmamal d r Protez eldiv...

Страница 101: ...protez soketi aras n da bir temas olu mad nda protez el eklemi en uygun ekilde d nd r lebilir Protez eldiveni istenen boyda k salt n 5 3 Protez elden karma DUYURU Protez eldiveni asla s tmay n rn bir...

Страница 102: ...mayan deterjan dolay s yla r nde hasar ve kal c kirlilik r n sadece kullan m k lavuzundaki temizlik talimatlar na uygun olarak temizleyiniz DUYURU N fuz eden nem Protezde fonksiyon kayb ya da fonksiyo...

Страница 103: ...medikal r n taleplerini yerine getirir Klasifi kasyon kriterleri direktifleri ek IX e g re r n s n f I olarak s n fland r lm t r Uygunluk a klamas bu nedenle retici taraf ndan kendi sorumlulu unda y...

Страница 104: ...104 2 2 1 bebionic 2 2 2 3 10 C 60 C 14 F 140 F 20 C 40 C 4 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F 80 60 C 140 F 2 4 3 3 1 3 2...

Страница 105: ...105 4 1 1 bebionic Skin Silicone 1 647G1362 1 646D1259 1 647G1367 1 1...

Страница 106: ...106 2 2 0 711M2 2 0 711M1 2 0 711M3 5 5 1 711M3 711M1 711M2...

Страница 107: ...107 OFF AUS ON EIN...

Страница 108: ...108 5 2 640F18...

Страница 109: ...109 5 3 640F18...

Страница 110: ...110 6 6 1 6 2...

Страница 111: ...111 1 2 3 7 8 8 1 8 2 93 42 EEC VII CE 9 8S710 R L S M L 20 8S711 R L S M L 2 3 4 6 9 11 14 16...

Страница 112: ...ock 647G1362 03 1811 Template Version 2016 11 23 FM480 SB_148x210 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ottoboc...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды