manualshive.com logo in svg

Otto Bock 4R76, Инструкция по эксплуатации, Страница: 36 / 72

Поделиться
Скачать
Otto Bock 4R76 Скачать руководство пользователя страница 36

10 Dane techniczne

Oznaczenie

4R76

4R78

Masa [g]

95

115

Wysokość systemowa
[mm]

-32

-30

Wysokość montażowa
[mm]

4

6

Materiał

Stal szlachetna, nierdzewna

Maks. masa ciała [kg]

150

1 Termékleírás

Magyar

INFORMÁCIÓ

Az utolsó frissítés dátuma: 2021-02-19

►

A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a dokumen­
tumot, és tartsa be a biztonsági utasításokat.

►

A termék átadásakor oktassa ki a felhasználót a termék biztonsá­
gos használatáról.

►

A termékkel kapcsolatos kérdéseivel, vagy ha problémák adódtak
a termék használatakor forduljon a gyártóhoz.

►

A termékkel kapcsolatban felmerülő minden súlyos váratlan ese­
ményt jelentsen a gyártónak és az Ön országában illetékes ható­
ságnak,  különösen  abban  az  esetben,  ha  az  egészségi  állapot
romlását tapasztalja.

►

Őrizze meg ezt a dokumentumot.

1.1 Felépítés és működés

A  4R76  és  a  4R78  kettős  adapter  két  piramisbefogó  összekötésére
szolgál. Az adapterek a felfekvési felületek formájából adódóan külön­
féle beállítást tesznek lehetővé.

36

Azonosító

Beállítási lehetőségek

4R76

Vízszintes elmozdulás a lapos oldalon, szögállítás
a lekerekített oldalon

4R78

Szögállítás mindként oldalon

1.2 Kombinációs lehetőségek

Ez  a  protézisalkatrész  kompatibilis  az  Ottobock  modulrendszerrel.
Más gyártók kompatibilis összekötő elemekkel rendelkező alkatrészei­
nek működőképességét nem vizsgáltuk.

2 Rendeltetésszerű használat

2.1 Rendeltetés

A termék kizárólag az alsó végtag exo-protetikai ellátására alkalmazha­
tó.

2.2 Alkalmazási terület

A megengedett testsúly 

max. 150 kg

 lehet.

2.3 Környezeti feltételek

Tárolás és szállítás

Hőmérséklet tartomány –20 °C és +60 °C között, relatív páratarta­
lom 20 % és 90 % között, nem jelentkeznek mechanikus rezgések
vagy lökések

Megengedett környezeti feltételek
Hőmérséklet-tartomány:

 –10 °C és 45 °C között

Nedvesség:

 relatív páratartalom: 20 % és 90 % között, nem lecsa­

pódó

Vegyszerek/folyadékok:

 édesvíz csepegő vízként, alkalmanként

sótartalmú levegővel érintkezés (pl. tenger közelében)

Szilárd anyagok:

 por

Nem megengedett környezeti feltételek
Vegyszerek/nedvesség:

 sós víz, izzadtság, vizelet, savak, szap­

panlúg, klóros víz

Содержание 4R76

Страница 1: ...Manual de utiliza o 17 Gebruiksaanwijzing 19 Bruksanvisning 22 Brugsanvisning 25 Bruksanvisning 28 K ytt ohje 30 Instrukcja u ytkowania 33 Haszn lati utas t s 36 N vod k pou it 39 Instruc iuni de util...

Страница 2: ...4R76 1 4R78 2 2...

Страница 3: ...kompatibel mit dem Ottobock Modu larsystem Die Funktionalit t mit Komponenten anderer Hersteller die ber kompatible modulare Verbindungselemente verf gen wurde nicht getestet 2 Bestimmungsgem e Verwe...

Страница 4: ...Pr fen Sie das Produkt auf Sch den wenn es unzul ssigen Um gebungsbedingungen ausgesetzt war 4 Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es besch digt oder in ei nem zweifelhaften Zustand ist Ergreifen Si...

Страница 5: ...nts insbesondere durch unsachgem e Verwendung oder unerlaubte Ver nderung des Pro dukts verursacht werden haftet der Hersteller nicht 5 9 2 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Ver...

Страница 6: ...Temperature range 10 C to 45 C Moisture relative humidity 20 to 90 non condensing Chemicals liquids fresh water as dripping water occasional con tact with salty air e g near the ocean 6 Allowable env...

Страница 7: ...correct alignment or assembly Risk of injury due to damaged prosthetic components Observe the alignment and assembly instructions 7 5 1 Installation in the modular prosthesis CAUTION Improper assembly...

Страница 8: ...mpany 10 Technical data Reference number 4R76 4R78 Weight g 95 115 System height mm 32 30 Build height mm 4 6 Material Stainless steel Max body weight kg 150 8 1 Description du produit Fran ais INFORM...

Страница 9: ...s de cycles de charge Ceci correspond en fonction du degr d activit de l utilisateur une dur e de vie maximale de 5 ans 9 3 S curit 3 1 Signification des symboles de mise en garde PRUDENCE Mise en gar...

Страница 10: ...ntage Respectez les couples de serrage prescrits 10 Respectez les consignes relatives la longueur des vis et au blo cage des vis La pyramide est fix e avec les tiges filet es du logement pour pyra mid...

Страница 11: ...montage mm 4 6 Mat riau Acier inoxydable Poids max du patient kg 150 11 1 Descrizione del prodotto Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2021 02 19 Leggere attentamente il presente doc...

Страница 12: ...CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni 12 AVVISO Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici 3 2 Indicazioni generali per la sicurezza CAUTELA Pericolo di lesioni...

Страница 13: ...rodotto con un panno morbido e umido 2 Asciugare il prodotto con un panno morbido 3 Lasciare asciugare l umidit rimanente all aria 7 Manutenzione Sottoporre ad ispezione i componenti della protesi dop...

Страница 14: ...ducto es pecialmente si se tratase de un empeoramiento del estado de sa lud Conserve este documento 14 1 1 Construcci n y funci n Los adaptadores dobles 4R76 4R78 se utilizan para unir dos aloja mient...

Страница 15: ...evitar da os mec nicos Compruebe que el producto funcione correctamente y que est preparado para el uso si sospechara que est da ado 15 No utilice el producto si su funcionamiento est limitado Tome l...

Страница 16: ...e eliminarse en todas partes con residuos dom s ticos sin clasificar Una eliminaci n indebida puede tener consecuen cias nocivas para el medioambiente y para la salud Observe las indi caciones de las...

Страница 17: ...bina o Este componente prot tico compat vel com o sistema modular Ottobock A funcionalidade com componentes de outros fabricantes que disp em de elementos de conex o modulares compat veis n o foi test...

Страница 18: ...nos caso tenha sido exposto a condi es ambientais inadmiss veis 18 N o utilize o produto se ele estiver danificado ou em condi es duvidosas Tome as medidas adequadas por ex limpeza repa ro substitui o...

Страница 19: ...neste documento O fabri cante n o se responsabiliza por danos causados pela n o observ n cia deste documento especialmente aqueles devido utiliza o ina dequada ou modifica o do produto sem permiss o 1...

Страница 20: ...d tot een lichaamsgewicht van max 150 kg 2 3 Omgevingscondities Opslag en transport Temperatuurgebied 20 C tot 60 C relatieve luchtvochtigheid 20 tot 90 geen mechanische trillingen of schokken 20 Toeg...

Страница 21: ...ld tot uiting komen in een verandering van het gangbeeld een verandering van de positionering van de prothesecomponenten ten opzichte van elkaar en geluidsont wikkeling 4 Inhoud van de levering Aantal...

Страница 22: ...t gedownload worden 9 3 Fabrieksgarantie De fabrikant verleent garantie op het product vanaf de aankoopdatum Deze garantie is van toepassing op gebreken die aantoonbaar berus ten op materiaal producti...

Страница 23: ...tv lvatten klorvatten Fasta mnen h ga dammkoncentrationer t ex byggarbetsplat ser starkt hygroskopiska partiklar t ex talk 23 2 4 Livsl ngd Produkten har testats av tillverkaren med tre miljoner bela...

Страница 24: ...plings pp ningen 24 N dv ndigt material Momentnyckel t ex 710D20 Loctite 241 636K13 Montera vriga proteskomponenter enligt beskrivningen i respek tive bruksanvisning 6 Reng ring 1 Reng r produkten med...

Страница 25: ...dette dokument til senere brug 25 1 1 Konstruktion og funktion De dobbelte adaptere 4R76 og 4R78 fungerer som forbindelse mel lem to pyramideadaptere P grund af fladens udformning kan adap terne just...

Страница 26: ...har mistanke om at det er blevet beskadiget Brug ikke produktet hvis det ikke fungerer korrekt S rg efter be hov for egnede foranstaltninger f eks reng ring reparation ud skiftning kontrol hos fabrika...

Страница 27: ...rne fra de ansvarlige myndigheder i dit land for s vidt ang r returnering indsamlingspro cedurer og bortskaffelse 27 9 Juridiske oplysninger Alle retlige betingelser er undergivet det p g ldende bruge...

Страница 28: ...dul re forbindelseselementer er ikke testet 2 Forskriftsmessig bruk 2 1 Bruksform l Produktet skal utelukkende brukes til eksoprotetisk utrustning av ned re ekstremitet 2 2 Bruksomr de Godkjent inntil...

Страница 29: ...eks ved et forandret gangbilde en forandring av protesekomponentenes posisjon i forhold til hverandre samt ved st yutvikling 4 Leveringsomfang Antall Betegnelse Merking 1 Bruksanvisning 1 Adapter 29...

Страница 30: ...garantitiden N rmere informasjon om garantivilk rene kan f s hos produsentens salgsfirma 10 Tekniske data Merking 4R76 4R78 Vekt g 95 115 Systemh yde mm 32 30 Monteringsh yde mm 4 6 Materiale St l rus...

Страница 31: ...osta riippuen enint n 5 vuoden k ytt i k 31 3 Turvallisuus 3 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja kos keva varoitus HUOMAUTUS Mahdollisia tekn...

Страница 32: ...la 32 Tarvittavat materiaalit momenttiavain e sim 710D20 Locti te 241 636K13 Asenna muut proteesikomponentit siten kuin kyseisiss k ytt oh jeissa on selostettu 6 Puhdistus 1 Puhdista tuote kostealla j...

Страница 33: ...ktowa si z producentem 33 Wszelkie powa ne incydenty zwi zane z produktem w szczeg l no ci wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia nale y zg a sza producentowi i w a ciwemu organowi w swoim kraju...

Страница 34: ...e y przestrzega obszaru zastosowania produktu i nie nara a go na nadmierne obci enia patrz stona 33 Nale y przestrzega maksymalnego okresu u ytkowania produktu Nale y starannie przeprowadzi prace zwi...

Страница 35: ...Przeprowadza roczne kontrole pod k tem bezpiecze stwa 8 Utylizacja Nie wsz dzie wolno wyrzuca produkt z niesegregowanymi odpadami domowymi Nieprawid owa utylizacja mo e by szkodliwa dla rodowi ska i z...

Страница 36: ...n f le be ll t st tesznek lehet v 36 Azonos t Be ll t si lehet s gek 4R76 V zszintes elmozdul s a lapos oldalon sz g ll t s a lekerek tett oldalon 4R78 Sz g ll t s mindk nt oldalon 1 2 Kombin ci s leh...

Страница 37: ...meg a term k m k d s t s haszn lhat s g t ha s r l seket gyan t 37 Ne haszn lja a term ket ha annak korl tozott a m k d se Tegye meg a megfelel int zked seket pl tiszt t s jav t s csere ellen rz s a g...

Страница 38: ...K rj k vegye figyelembe az n orsz g ban illet kes hat s gnak a haszn lt term kek visszaad s ra gy jt s re s hullad kkezel s re vo natkoz el r sait 38 9 Jognyilatkozatok A jogi felt telek a felhaszn l...

Страница 39: ...odul rn mi spojovac mi elementy nebyla testov na 2 Pou it k dan mu elu 2 1 el pou it Produkt se pou v v hradn k exoprotetick mu vybaven doln ch kon etin 2 2 Oblast pou it Schv len pro t lesnou hmotnos...

Страница 40: ...ti p i pou v n Zm ny funk n ch vlastnost lze rozeznat nap podle zm n n ho obra zu ch ze zm ny vz jemn polohy prot zov ch komponent a tak podle hlu nosti komponent p i ch zi 4 Rozsah dod vky Mno stv N...

Страница 41: ...nost zastupuj c v robce 10 Technick daje K d zbo 4R76 4R78 Hmotnost g 95 115 Syst mov v ka mm 32 30 Stavebn v ka mm 4 6 Materi l Nerez ocel 41 K d zbo 4R76 4R78 Max t lesn hmotnost kg 150 1 Descrierea...

Страница 42: ...simboluri de avertisment ATEN IE Avertisment asupra unor posibile pericole de acciden te sau r nire 42 INDICA IE Avertisment asupra unor posibile defec iuni tehnice 3 2 Indica ii generale de siguran A...

Страница 43: ...moale umed 2 Usca i produsul cu un prosop moale 3 Pentru a elimina umezeala r mas l sa i produsul s se usuce la aer 7 ntre inere Componentele protetice vor fi supuse unei inspec ii dup primul interval...

Страница 44: ...adle nom tijelu u svojoj zemlji Sa uvajte ovaj dokument 44 1 1 Konstrukcija i funkcija Dvostruki prilagodnici 4R76 4R78 slu e za povezivanje dvaju prihvata jezgre za namje tanje Prilagodnici oblikom d...

Страница 45: ...rije ili mehani ko o te enje Ako sumnjate da je proizvod o te en provjerite njegovu funkci onalnost i uporabljivost 45 Ne rabite proizvod ako je njegova funkcija ograni ena Poduzmite prikladne mjere n...

Страница 46: ...puta nadle nih tijela u svojoj zemlji o postup ku povrata prikupljanja i zbrinjavanja otpada 46 9 Pravne napomene Sve pravne situacije podlije u odgovaraju em pravu dr ave u kojoj se koriste i mogu se...

Страница 47: ...rne povezovalne elemente ni bilo preizku eno 2 Namenska uporaba 2 1 Namen uporabe Izdelek je namenjen izklju no eksoproteti ni oskrbi spodnjih okon in 2 2 Podro je uporabe Dovoljeno za telesno te o do...

Страница 48: ...i uporabi Spremembe delovanja je mogo e opaziti npr kot spremembe hoje kot spremenjen medsebojni polo aj komponent proteze ter na podlagi zvokov 4 Obseg dobave Koli ina Naziv Oznaka 1 Navodila za upor...

Страница 49: ...poobla eno pro dajno podjetje proizvajalca 10 Tehni ni podatki Oznaka 4R76 4R78 Te a g 95 115 Sistemska vi ina mm 32 30 Vgradna vi ina mm 4 6 Material Nerjave e legirano jeklo Najv telesna te a kg 15...

Страница 50: ...2 V eobecn bezpe nostn upozornenia POPOR Nebezpe enstvo poranenia a nebezpe enstvo po koden v rob ku Prihliadajte na mo nosti kombinovania vyl enia kombinovania uveden v n vodoch na pou itie v robkov...

Страница 51: ...as be nej konzult cie skontrolujte opotrebovanie celej prot zy Vykon vajte ro n bezpe nostn kontroly 8 Likvid cia V robok sa nesmie likvidova spolu s netrieden m domov m odpa dom Neodborn likvid cia...

Страница 52: ...4R78 Hmotnos g 95 115 Syst mov v ka mm 32 30 Mont na v ka mm 4 6 Materi l U achtil oce nehrdzavej ca Max telesn hmotnos kg 150 1 2021 02 19 1 1 4R76 4R78 4R76 52 4R78 1 2 Ottobock 2 2 1 2 2 150 2 3 2...

Страница 53: ...2 4 3 5 3 3 1 3 2 52 53 4 1 1...

Страница 54: ...5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3 7 30 54 8 9 9 1 9 2 2017 745 CE 9 3...

Страница 55: ...eni Ottobock mod ler sistemi ile uyumludur Ba ka reticilerin uyumlu mod ler ba lant elemanlar na sahip par alar n n fonksiyonelli i test edilmemi tir 2 Kullan m Amac 2 1 Kullan m amac r n sadece alt...

Страница 56: ...da ise r n kullanmay n Uygun nlemlerin al nmas n sa lay n rn retici veya yetkili at l ye taraf ndan temizleme onar m de i tirme kontrol 56 Kullan m esnas nda fonksiyon de i ikliklerine veya kayb na da...

Страница 57: ...k manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al n mamas ndan zellikle usul ne uygun kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i ikliklerden ka...

Страница 58: ...4R76 4R78 1 2 Ottobock 2 2 1 2 2 150 2 3 20 C 60 C 20 90 10 C 45 C 20 90 58 2 4 3 5 3 3 1 3 2 58...

Страница 59: ...4 1 1 59 5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3 7 30...

Страница 60: ...8 9 9 1 9 2 CE 2017 745 9 3 60 10 4R76 4R78 g 95 115 mm 32 30 mm 4 6 kg 150 1 2021 02 19 1 1 4R76 4R78...

Страница 61: ...4R76 4R78 1 2 Ottobock 2 2 1 2 2 150 2 3 20 C 60 C 20 90 10 C 45 C 20 90 61 2 4 3 5 3 3 1 3 2 61...

Страница 62: ...4 1 1 62 5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3...

Страница 63: ...7 30 8 9 9 1 9 2 2017 745 CE 9 3 63 10 4R76 4R78 95 115 32 30 4 6 150 1 2021 02 19...

Страница 64: ...1 1 4R76 4R78 2 2 4R76 4R78 1 2 2 2 1 2 2 150 kg 2 3 20 C 60 C 20 90 10 C 45 C 20 90 64 2 4 300 5 3 3 1 3 2 64...

Страница 65: ...4 1 1 5 5 1 65 710D20 636K13 Loctite 241 6 1 2 3 7 30 8 9 9 1...

Страница 66: ...9 2 EU 2017 745 CE 9 3 10 4R76 4R78 g 95 115 mm 32 30 mm 4 6 kg 150 1 2021 02 19 66 1 1 4R76 4R78 4R76 4R78 1 2 2 2 1 2 2 150 kg 2 3 20 C 60 C 20 90 10 C 45 C 20 90...

Страница 67: ...2 4 3 5 3 3 1 3 2 66 67 4 1 1 5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3...

Страница 68: ...7 30 8 9 9 1 9 2 CE 2017 745 CE 9 3 10 4R76 4R78 g 95 115 mm 32 30 mm 4 6 kg 150 68 1 2021 02 19 1 1 4R76 4R78 4R76 4R78 1 2 2 2 1 2 2 150kg...

Страница 69: ...2 3 20 C 60 C 20 90 10 C 45 C 20 90 2 4 3 5 3 3 1 3 2 69 68 4 1 1...

Страница 70: ...5 5 1 710D20 Loctite 214 636K13 6 1 2 3 7 30 8 70 9 9 1 9 2 CE EU 2017 745 CE 9 3 10 4R76 4R78 g 95 115 mm 32 30 mm 4 6 kg 150...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...l_INT 12 2102 Template Version 2016 05 25 FM478 SB_148x105_IFU_ONLY_StructurePar Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock...

Отзывы:

Нет отзывов