Otto Bock 4R100 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

4R63, 4R68, 4R100

Gebrauchsanweisung .............................

Instructions for use .................................

Instructions d'utilisation...........................

Istruzioni per l’uso ..................................

Instrucciones de uso ...............................

Manual de utilização................................

Gebruiksaanwijzing.................................

Bruksanvisning.......................................

Brugsanvisning ......................................

Bruksanvisning.......................................

Käyttöohje..............................................

Instrukcja użytkowania.............................

Használati utasítás ..................................

Návod k použití.......................................

Instrucţiuni de utilizare.............................

Upute za uporabu ...................................

Navodila za uporabo ...............................

Návod na používanie ...............................

Инструкция за употреба .........................

Kullanma talimatı ....................................

Οδηγίες χρήσης .....................................

Руководство по применению ..................

取扱説明書

............................................. 101

使用说明书

............................................. 105

사용

설명서

............................................ 108

Содержание 4R100

Страница 1: ...s de uso 21 Manual de utiliza o 25 Gebruiksaanwijzing 30 Bruksanvisning 34 Brugsanvisning 38 Bruksanvisning 43 K ytt ohje 47 Instrukcja u ytkowania 51 Haszn lati utas t s 56 N vod k pou it 60 Instruc...

Страница 2: ...1 2 1 2...

Страница 3: ...r die exoprothetische Versorgung der unteren Extremit t einzusetzen 2 2 Einsatzgebiet Das Produkt darf nur in TT Prothesen eingesetzt werden 4R68 4R100 Zugelassen bis max 100 kg K rpergewicht 4R63 Zug...

Страница 4: ...er kombiniert werden d r fen 4 VORSICHT Verwendung unter unzul ssigen Umgebungsbedingungen Verletzungsgefahr durch Sch den am Produkt Setzen Sie das Produkt keinen unzul ssigen Umgebungsbedin gungen a...

Страница 5: ...schlauch 616G15 Orthocryl Laminierharz 80 20 PRO 617H119 1 Einen eingeweichten PVA Folienschlauch ber das Modell zie hen Der PVA Folienschlauch sollte am distalen Ende abge schwei t sein 2 Zwei Lagen...

Страница 6: ...12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 Justierung Die Gewindestifte der Justierkernaufnahme erm glichen statische Korrekturen w hrend des Aufbaus der Anprobe und nach Fertigstel lung der Prothese Aus...

Страница 7: ...document carefully before using the product and observe the safety notices 7 Instruct the user in the safe use of the product Please contact the manufacturer if you have questions about the product o...

Страница 8: ...talcum continuous con tact with sand Chemicals liquids Acids continuous use in liquid media 8 2 4 Service life In general all modular adapters are tested by the manufacturer for 3 million load cycles...

Страница 9: ...ionality can be indicated by an altered gait pattern a change in the positioning of the prosthetic com ponents relative to each other and by the development of noises 9 4 Scope of delivery 4R63 4R68 4...

Страница 10: ...stockinette over the model 14 Pull two layers of Perlon stockinette over the model and tie off in the groove of the lamination anchor 15 Pull a soaked PVA bag over the model 16 Complete the laminatio...

Страница 11: ...sed modification of the product 9 2 CE conformity The product meets the requirements of Regulation EU 2017 745on medical devices The CE declaration of conformity can be down loaded from the manufactur...

Страница 12: ...ronnement autoris es Produits chimiques liquides chute de gouttes d eau douce contact occasionnel avec de l air charg en sel milieu maritime p ex Particules solides poussi res Conditions d environneme...

Страница 13: ...e produit en cas de dommages vidents ou en cas de doute Si besoin prenez les mesures n cessaires par ex nettoyage r paration remplacement contr le par le fabricant ou un atelier sp cialis etc PRUDENCE...

Страница 14: ...ubulaire en PVA ramolli par trempage sur le mo d le Le film tubulaire en PVA doit tre ferm par thermosoudage l extr mit distale 2 Recouvrez le mod le de deux couches de tricot tubulaire en per lon 3 P...

Страница 15: ...mom trique 3 Remplacez les tiges filet es qui d passent trop ou qui sont trop enfonc es par d autres tiges filet es appropri es voir tableau de s lection 15 Tableau de s lection des tiges filet es R f...

Страница 16: ...s informations sur les conditions de la ga rantie commerciale 10 Caract ristiques techniques R f rence 4R63 4R68 4R100 Poids g 95 70 55 Hauteur du syst me mm 7 8 Mati re Acier in oxydable Aluminium Ti...

Страница 17: ...acqua saponata acqua clorata Umidit immersione massimo 1 h in 3 m di profondit umidit re lativa dell aria nessuna limitazione Sostanze solide polvere contatto occasionale con sabbia 17 Condizioni amb...

Страница 18: ...ELA Danno meccanico del prodotto Pericolo di lesione per cambiamento o perdita di funzionalit Trattare con cura il prodotto durante il lavoro 18 In caso di prodotto danneggiato controllarne il funzion...

Страница 19: ...remit dell invasatu ra e allinearlo Servirsi della marcatura sulla protezione per lami nazione 4X3 19 9 Stabilizzare e fissare l attacco per laminazione con una miscela di resina sigillante e talco 10...

Страница 20: ...rcussioni sull ambiente 20 e sulla salute Attenersi alle indicazioni delle autorit locali competenti relative alla restituzione e alla raccolta 9 Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette a...

Страница 21: ...ibles 2 Uso previsto 2 1 Uso previsto El producto est exclusivamente indicado para tratamientos exoprot sicos de los miembros inferiores 21 2 2 Campo de aplicaci n El producto solo puede emplearse en...

Страница 22: ...o de aplicaci n indicado v ase la p gina 21 22 PRECAUCI N Combinaci n no permitida de componentes prot sicos Riesgo de lesiones debido a la rotura o la deformaci n del producto Combine el producto nic...

Страница 23: ...nentes prot sicos Tenga en cuenta las indicaciones de alineamiento y montaje PRECAUCI N Montaje incorrecto de las uniones de tornillos Riesgo de lesiones debidas a la ruptura o al aflojamiento de las...

Страница 24: ...a laminar 5 2 Montar los componentes prot sicos distales Conexi n del n cleo de ajuste y del alojamiento del n cleo de ajuste El n cleo de ajuste se fija con las varillas roscadas del alojamiento del...

Страница 25: ...dad de la CE puede descargarse en el sitio web del fabricante 9 3 Garant a El fabricante ofrece una garant a para este producto a partir de la fe cha de compra Esta garant a abarca cualquier defecto c...

Страница 26: ...uor urina cidos gua sapon cea gua clorada 26 Condi es ambientais inadmiss veis Part culas s lidas poeira em alta concentra o por ex canteiros de obra areia part culas fortemente higrosc picas por ex t...

Страница 27: ...pecializada etc CUIDADO Utiliza o al m da vida til Risco de les o devido altera o ou perda da fun o bem como danos ao produto 27 Certifique se de n o utilizar o produto al m da vida til testada CUIDAD...

Страница 28: ...o 28 7 Nos modelos 4R63 4R100 colocar o protetor de lamina o 4X52 sobre o lado proximal da ncora de lamina o O protetor de lamina o fica dentro do encaixe prot tico 8 Posicionar a ncora de lamina o n...

Страница 29: ...s es de seguran a anuais 8 Elimina o Em alguns locais n o permitida a elimina o do produto em lixo do m stico n o seletivo Uma elimina o inadequada pode ter conse qu ncias nocivas ao meio ambiente e s...

Страница 30: ...modulaire systeem van Ottobock De functionaliteit in combinatie met componenten van andere fabrikanten die beschikken over compatibele modulaire verbin dingselementen is niet getest 30 2 Gebruiksdoel...

Страница 31: ...rbelasting van het product Gevaar voor verwonding door breuk van dragende delen 31 Gebruik het product uitsluitend binnen het aangegeven toepas singsgebied zie pagina 30 VOORZICHTIG Niet toegestane co...

Страница 32: ...bruiksklaar maken VOORZICHTIG Verkeerde opbouw of montage Gevaar voor verwonding door beschadiging van prothesecompo nenten Neem de opbouw en montage instructies in acht VOORZICHTIG Verkeerde montage...

Страница 33: ...adapter wordt gefixeerd met de stelbouten van de adap teraansluiting Benodigde materialen momentsleutel bijv 710D20 Locti te 241 636K13 1 Passen Draai de stelbouten in de adapter Draai de stelbouten a...

Страница 34: ...toepassing op gebreken die aantoonbaar berus ten op materiaal productie of constructiefouten en binnen de garan tieperiode kenbaar worden gemaakt aan de fabrikant Voor nadere informatie over de garant...

Страница 35: ...llanden Temperaturomr de 10 C till 45 C Kemikalier v tskor s tvatten saltvatten svett urin tv lvatten klorvatten 35 Till tna omgivningsf rh llanden Fukt neds nkning i vatten max 1 h p 3 m djup Relativ...

Страница 36: ...personskador till f ljd av funktionsf r ndring eller funktions f rlust Arbeta f rsiktigt med produkten 36 Kontrollera produktens funktion och funktionsduglighet om den r skadad Anv nd inte produkten m...

Страница 37: ...rna och l t det h nga i en slinga Om det inte finns n gra h l h nger du glasfi bersn ret i slinga runt ankararmarna 11 L gg tre lager kolfiberv v t ex 15 cm 15 cm verlappande p ingjutningsankarets arm...

Страница 38: ...ent F r skador som uppst r till f ljd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte 9 2 CE verensst mmelse Produkten uppfyller kraven enligt EU f rordning 2017 745 om medi cintekniska...

Страница 39: ...ier v sker Dryppende vand lejlighedsvis kontakt med saltholdig luft f eks t t p havet Faste partikler st v 39 Ikke tilladte omgivelsesbetingelser Kemikalier fugt saltvand sved urin syrer s bevand klor...

Страница 40: ...os producenten eller et autorise ret bandageri osv FORSIGTIG Overskridelse af brugstiden Fare for tilskadekomst p grund af funktions ndring eller funktions svigt samt beskadigelser p produktet 40 S rg...

Страница 41: ...er 41 7 Ved 4R63 4R100 S t lamineringsbeskyttelsen 4X52 p lamine ringsankerets proksimale side Lamineringsbeskyttelsen forbliver i protesehylsteret 8 Placer lamineringsankeret i forhold til opbygninge...

Страница 42: ...Bortskaffelse Dette produkt m generelt ikke bortskaffes som usorteret hushold ningsaffald En ukorrekt bortskaffelse kan have en skadende virkning p milj et og sundheden Overhold anvisningerne fra de...

Страница 43: ...re forbindelseselementer er ikke testet 2 Forskriftsmessig bruk 2 1 Bruksform l Produktet skal utelukkende brukes til eksoprotetisk utrustning av ned re ekstremitet 43 2 2 Bruksomr de Produktet skal...

Страница 44: ...ekomponenter som er godkjent for dette 44 Kontroller ved hjelp av bruksanvisningene til protesekomponente ne om de ogs kan kombineres med hverandre FORSIKTIG Bruk ved ikke tillatte milj forhold Fare f...

Страница 45: ...angen b r v re sveiset av ved den distale enden 2 Trekk to lag perlontrikotslange over modellen 3 Plasser tre lag karbonfibervev f eks 15 cm x 15 cm forskj vet i forhold til hverandre p den distale en...

Страница 46: ...ne som er skrudd lengst inn og sitter ved siden av hverandre skrus ut 46 6 Rengj ring 1 Rengj r produktet med en fuktig myk klut 2 T rk av produktet med en myk klut 3 Restfuktigheten luftt rkes 7 Vedl...

Страница 47: ...ranomaiselle S ilyt t m asiakirja 47 1 1 Rakenne ja toiminta Valuankkurit 4R63 4R68 ja 4R100 laminoidaan TT proteesin holkkiin Niiden tarkoituksena on yhdist distaaliset proteesin komponentit ja ne on...

Страница 48: ...iivisuustason mukaan enint n 5 vuoden k ytt ik 3 Turvallisuus 3 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja kos keva varoitus 48 HUOMAUTUS Mahdollisi...

Страница 49: ...sat vain tuotteille 4R63 4R100 49 4R63 4R68 4R100 Valuankkurit Kuva Kohta M r Nimi Koodi 1 1 1 Laminointisuoja 4X52 5 Saattaminen k ytt kuntoon HUOMIO Virheellinen kokoonpano tai asennus Loukkaantumis...

Страница 50: ...kierretapit sis n Kirist kierretapit momenttiavaimella 10 Nm 2 Lopullinen asennus Varmista kierretapit Loctite lukitteella Kierr kierretapit sis n Kirist kierretapit alustavasti momenttiavaimella 10...

Страница 51: ...o kg 136 100 51 1 Opis produktu Polski INFORMACJA Data ostatniej aktualizacji 2020 04 07 Przed u yciem produktu nale y uwa nie przeczyta niniejszy dokument i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Poins...

Страница 52: ...pro dukt nale y czy ci po kontakcie z wilgoci chemikalia mi materia ami sta ymi patrz stona 55 52 Niedozwolone warunki otoczenia Materia y sta e cz steczki wodoch onne np talk sta y kontakt z piaskiem...

Страница 53: ...kontrolowa pod k tem dzia ania i zdolno ci do u ytku Prosimy nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia zmian lub utraty funkcji patrz Oznaki zmiany lub utraty funkcji podczas u ytkowania w tym rozdz...

Страница 54: ...pozostawi ta m szklan rowingo w w pozycji zwisaj cej wok ramion kotwy w kszta cie p telek 11 Trzy warstwy tkaniny z w kna w glowego np 15 cm x 15 cm na o y z przesuni ciem na ramiona kotwy laminacyjne...

Страница 55: ...o organu w danym kraju dotycz cymi procedur zwrotu odbioru i usuwa nia odpad w 55 9 Wskaz wki prawne Wszystkie warunki prawne podlegaj prawu krajowemu kraju stosuj cego i st d mog si r ni 9 1 Odpowied...

Страница 56: ...az si ter let A term ket csak TT prot zisekben szabad haszn lni 4R68 4R100 A megengedett tests ly max 100 kg lehet 4R63 A megengedett tests ly max 136 kg lehet 56 2 3 K rnyezeti felt telek T rol s s s...

Страница 57: ...llen rizni kell azok egym ssal t rt n kombin lhat s g t 57 VIGY ZAT Haszn lat nem megengedett k rnyezeti felt telek k z tt S r l svesz ly a term k megrong l d sa miatt A term ket ne tegye ki nem megen...

Страница 58: ...O 617H119 1 H zzon a modellre egy kell s tett PVA f liat ml t A PVA f liat m l t a diszt lis v gen el kell hegeszteni 2 A modellre h zzon r k t r teg perlon trik t ml t 3 Egym shoz k pest elforgatva h...

Страница 59: ...tt helyzete csere s sz tszerel s ut n is megmaradhat Ehhez hajtsa ki a k t legm lyebbre behajtott egym s melletti herny csavart 6 Tiszt t s 1 Tiszt tsa meg a term ket nedves puha kend vel 2 A term ket...

Страница 60: ...uktu nebo se vyskytnou n jak probl my obra te se na v robce 60 Ka dou z va nou ne douc p hodu v souvislosti s produktem zejm na zhor en zdravotn ho stavu ohlaste v robci a p slu n mu org nu ve va zemi...

Страница 61: ...ov ny zkou ce 3 mili ny zat ovac ch cykl To odpov d p edpokl dan provozn ivotnosti max 5 let podle stupn aktivity u ivatele 61 3 Bezpe nost 3 1 V znam varovn ch symbol POZOR Varov n p ed mo n m nebezp...

Страница 62: ...kotva 1 2 Lamina n pom cka 4X3 N sleduj c d ly jen pro 4R63 4R100 62 4R63 4R68 4R100 Lamina n kotvy Obr Poz Mno stv N zev Ozna en 1 1 1 Lamina n pom cka 4X52 5 P prava k pou it POZOR Chybn stavba nebo...

Страница 63: ...pojen adjusta n pyramidy a adjusta n ho j dra Adjusta n pyramida se zafixuje pomoc stav c ch roub adjusta n ho j dra Pot ebn materi l Momentov kl nap 710D20 Loctite 241 636K13 1 Zkou ka Za roubujte st...

Страница 64: ...robce 10 Technick daje Ozna en 4R63 4R68 4R100 Hmotnost g 95 70 55 Syst mov v ka mm 7 8 Materi l Nerez ocel Hlin k Titan 64 Ozna en 4R63 4R68 4R100 Max t lesn hmotnost kg 136 100 1 Descrierea produsul...

Страница 65: ...e urin le ie de s pun ap clorurat Umiditate imersiune maxim 1 h la 3 m ad ncime umiditate relati v a aerului f r limit ri Materiale solide praf contact ocazional cu nisip 65 Condi ii de mediu admisibi...

Страница 66: ...bat nu este de p it ATEN IE Deteriorarea mecanic a produsului Pericol de v t mare datorit modific rii sau pierderii func ionalit ii Lucra i ngrijit cu produsul 66 n cazul n care produsul este deterior...

Страница 67: ...oxim a ancorei de laminare Dispozitivul de protec ie la laminare r m ne n cupa protetic 67 8 Pozi iona i i ajusta i ancora de laminare pe cap tul bontului res pect nd exigen ele unui aliniament corect...

Страница 68: ...ermis eliminarea produsului mpreun cu de eul menajer nesortat O eliminare necorespunz toare ca de eu poate avea un efect d un tor asupra mediului i s n t ii Respecta i specifica iile autorit ilor resp...

Страница 69: ...tobock Funkcionalnost s komponentama drugih proizvo a a koje su opremljene kompatibilnim modularnim spojnim elementima nije ispitana 69 2 Namjenska uporaba 2 1 Svrha uporabe Proizvod valja rabiti iskl...

Страница 70: ...jelova Proizvod upotrijebite u skladu s navedenim podru jem primjene vidi stranicu 69 70 OPREZ Nedopu tena kombinacija komponenti proteze Opasnost od ozljeda uslijed loma ili deformacije proizvoda Pro...

Страница 71: ...ana 699B1 tkanina od uglji nih vlakana 616G12 pletena cijev od uglji nih vlakana 616G15 smola za la miniranje Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 Namo enu cijev od PVA folije navucite preko modela Cijev od...

Страница 72: ...je tanje omogu uju stati ke is pravke tijekom poravnanja probe te nakon dovr enja proteze 72 Zamjena i demonta a Namje teni polo aj komponente proteze mo e se zadr ati pri zamjeni ili demonta i Za to...

Страница 73: ...e na proizvajalca 73 Proizvajalcu ali pristojnemu uradu v svoji dr avi javite vsak resen zaplet v povezavi z izdelkom predvsem poslab anje zdravstve nega stanja Shranite ta dokument 1 1 Sestava in fun...

Страница 74: ...ma proizvajalec vse modularne adapterje preizkusi v 3 milijonih ciklov obremenitev Glede na stopnjo aktivnosti uporabnika to ustreza dobi koristnosti najve 5 let 74 3 Varnost 3 1 Pomen opozorilnih sim...

Страница 75: ...ska sidra 4R63 4R68 4R100 Sl Pol Koli ina Naziv Oznaka 1 Navodila za uporabo 647H86 75 Laminacijska sidra 4R63 4R68 4R100 Sl Pol Koli ina Naziv Oznaka 1 1 Laminacijsko sidro 1 2 Laminacijska za ita 4X...

Страница 76: ...odel povlecite namo eno vre ko PVA 16 Za laminiranje uporabite smolo za laminiranje Orthocryl 17 Ko se smola za laminiranje strdi odstranite laminacijsko za ito 4X3 5 2 Monta a distalnih sestavnih del...

Страница 77: ...ja obsega napake do katerih je dokazano pri lo zaradi napak v materialu pri izdelavi ali v zgradbi in za katere se pri proizvajalcu uveljavlja garancija znotraj garancijskega obdobja Podrobne informac...

Страница 78: ...kolia Teplotn rozsah 10 C a 45 C Chemik lie kvapaliny sladk voda slan voda pot mo mydlo v l h chl rov voda 78 Povolen podmienky okolia Vlhkos ponorenie maxim lne 1 h v h bke 3 m relat vna vlhkos vzduc...

Страница 79: ...a neprekra ovala testovan doba pou vania POZOR Mechanick po kodenie v robku Nebezpe enstvo poranenia v d sledku zmeny alebo straty funkcie S v robkom zaobch dzajte opatrne 79 Skontrolujte funk nos a m...

Страница 80: ...m lnej strane liatej kotvy Ochrana pri laminovan zostane v n sade prot zy 8 Liatu kotvu umiestnite na koniec n sady pripraven na mont a upravte ju Pou ite na to zna ku na ochrane pri laminovan 4X3 80...

Страница 81: ...prot zy Vykon vajte ro n bezpe nostn kontroly 81 8 Likvid cia V robok sa nesmie likvidova spolu s netrieden m domov m odpa dom Neodborn likvid cia m e ma kodliv vplyv na ivotn prostre die a zdravie Do...

Страница 82: ...68 4R100 Materi l U achtil oce ne hrdzavej ca Hlin k Tit n Max telesn hmotnos kg 136 100 1 2020 04 07 1 1 4R63 4R68 4R100 1 2 Ottobock 82 2 2 1 2 2 4R68 4R100 100 4R63 136 2 3 20 C 60 C 20 90 4R63 4R6...

Страница 83: ...4R100 10 C 45 C 1 3 86 2 4 3 5 3 3 1 83 3 2 82...

Страница 84: ...4 4R63 4R68 4R100 1 647H86 1 1 84 4R63 4R68 4R100 1 2 4X3 4R63 4R100 1 1 1 4X52 5 5 1 PVA 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 PVA PVA...

Страница 85: ...2 3 15 x 15 4 5 6 4X3 7 4R63 4R100 4X52 8 4X3 9 10 11 15 x 15 12 13 14 15 PVA 16 Orthocryl 17 4X3 85 5 2 710D20 Loctite 241 636K13 1 10 2 Loctite 10 15 3 506G3 M8x12 V 12 506G3 M8x14 14 506G3 M8x16 16...

Страница 86: ...dan nce bu dok man dikkatle okuyun ve g ven lik bilgilerine uyun r n n g venle kullan m konusunda kullan c y bilgilendirin r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir sorunla kar la rsan...

Страница 87: ...yo u mas z Kimyasallar s v lar Damlayan tatl su ara s ra tuzlu hava ile temas rn denize yak n yerde 87 zin verilen evre artlar Kat maddeler Toz zin verilmeyen evre artlar Kimyasallar nem Tuzlu su ter...

Страница 88: ...e kontrol vs D KKAT Kullan m s resinin a lmas r nde fonksiyon de i imi veya fonksiyon kayb yla ayr ca hasar nedeniyle yaralanma tehlikesi 88 Kontrol yap lm kullan m s resinin a lmamas n sa lay n z D K...

Страница 89: ...4X52 laminasyon apas n n proksimal taraf na konumland r lmal d r Laminasyon korumas protez soketinde kal r 8 Laminasyon apas n yap ya uygun ekilde soket ucuna yerle tirin ve haz rlay n Bunun i in lami...

Страница 90: ...n her yerde ayr t r lmam evsel plerle birlikte imha edilemez Usul ne uygun olmayan imha i lemleri sonucunda evre ve sa l k a s ndan zararl durumlar meydana gelebilir lkenizin yetkili makamlar n n iade...

Страница 91: ...100 Malzeme Paslan maz elik Al min yum Titan Maks v cut a rl kg 136 100 1 2020 04 07 1 1 4R63 4R68 4R100 1 2 Ottobock 91 2 2 1 2 2 4R68 4R100 100 kg 4R63 136 kg 2 3 20 C 60 C 20 90 4R63 4R68 10 C 45 C...

Страница 92: ...1 3 m 95 2 4 5 3 3 1 92 3 2 91...

Страница 93: ...4 4R63 4R68 4R100 1 647H86 93 4R63 4R68 4R100 1 1 1 2 4X3 4R63 4R100 1 1 1 4X52 5...

Страница 94: ...T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 PVA PVA 2 3 15 cm x 15 cm 4 5 6 4X3 7 4R63 4R100 4X52 8 4X3 9 94 10 11 15 cm x 15 cm 12 13 14 15 PVA 16 Orthocryl 17 4X3 5 2 710D20 Loctite 2...

Страница 95: ...2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 30 95 8 9 9 1 9 2 CE 2017 745 9 3...

Страница 96: ...10 4R63 4R68 4R100 g 95 70 55 mm 7 8 kg 136 100 1 2020 04 07 1 1 4R63 4R68 4R100 96 1 2 Ottobock 2 2 1 2 2 4R68 4R100 100 4R63 136 2 3 20 C 60 C 20 90 4R63 4R68 10 C 45 C 20 90...

Страница 97: ...4R100 10 C 45 C 1 3 100 2 4 3 5 97 3 3 1 3 2 96...

Страница 98: ...98 4 4R63 4R68 4R100 1 647H86 1 1 1 2 4X3 4R63 4R100 1 1 1 4X52 5...

Страница 99: ...23T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 3 15 x 15 4 5 6 4X3 7 4R63 4R100 4X52 8 4X3 9 10 11 15 x 15 99 12 13 14 15 16 Orthocryl 17 4X3 5 2 710D20 Loctite 241 636K13 1 10 2 Locti...

Страница 100: ...506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 30 8 100 9 9 1 9 2 2017 745 CE 9 3 10 4R63 4R68 4R100 95 70 55 7 8...

Страница 101: ...4R63 4R68 4R100 136 100 1 2020 04 07 1 1 4R63 4R68 4R100 1 2 101 2 2 1 2 2 4R68 4R100 100 kg 4R63 136 kg 2 3 20 C 60 C 20 90 4R63 4R68 10 C 45 C 20 90...

Страница 102: ...4R100 10 C 45 C 3 m 1 104 2 4 300 5 3 3 1 3 2 101 102...

Страница 103: ...86 1 1 1 2 4X3 4R63 4R100 1 1 1 4X52 5 103 5 1 99B81 PVA 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 617H119 Orthocryl 80 20 PRO 1 PVA PVA 2 2 3 3 15 cm x 15 cm 4 2 5 AP ML 6 4X3 7 4R63 4R100 4R63 4R100 4X52 8 4X...

Страница 104: ...12 1 13 2 14 2 15 PVA 16 Orthocryl 17 4X3 5 2 710D20 636K13 Loctite 241 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 104 2 6 1 2 3 7 30 8 9 9 1...

Страница 105: ...9 2 EU 2017 745 CE 9 3 10 4R63 4R68 4R100 g 95 70 55 mm 7 8 kg 136 100 1 2020 04 07 105 1 1 4R63 4R68 4R100 1 2 2 2 1 2 2 4R68 4R100 100 kg 4R63 136 kg 2 3 20 C 60 C 20 90 4R63 4R68 10 C 45 C 20 90...

Страница 106: ...4R100 10 C 45 C 1 3 m 108 2 4 3 5 3 3 1 3 2 105 106...

Страница 107: ...1 1 1 4X52 5 5 1 PVA 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 PVA PVA 107 2 3 15 cm x 15 cm 4 5 6 4X3 7 4R63 4R100 4X52 8 4X3 9 10 11 15 cm x 15 cm 12 13 14 15 PVA 16 Ortho...

Страница 108: ...2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 30 108 8 9 9 1 9 2 CE 2017 745 CE 9 3 10 4R63 4R68 4R100 g 95 70 55 mm 7 8 kg 136 100 1 2020 04 07...

Страница 109: ...1 1 4R63 4R68 4R100 TT 1 2 2 2 1 2 2 TT 4R68 4R100 100 kg 4R63 136 kg 2 3 20 C 60 C 20 90 109 4R63 4R68 10 C 45 C 20 90 4R100 10 C 45 C 3 m 1 112 2 4 3 5...

Страница 110: ...3 3 1 3 2 109 110 4 4R63 4R68 4R100 1 647H86 1 1 1 2 4X3 4R63 4R100 1 1 1 4X52...

Страница 111: ...15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 PVA PVA 2 3 15 cm x 15 cm 4 5 a p m l 6 4X3 7 4R63 4R100 4X52 8 4X3 111 9 10 11 15 cm x 15 cm 12 13 14 15 PVA 16 Orthocryl 17 4X3 5 2 710D20 Loctite 214 636K13 1 10 Nm...

Страница 112: ...mm 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 30 8 9 112 9 1 9 2 CE EU 2017 745 CE 9 3 10 4R63 4R68 4R100 g 95 70 55 mm 7 8 kg 136 100...

Страница 113: ...113...

Страница 114: ...114...

Страница 115: ...115...

Страница 116: ..._INT 36 2004 Template Version 2016 05 25 FM478 SB_148x105_IFU_ONLY_StructureParts Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottoboc...

Результаты поиска

Содержание 4R100

Отзывы:

Похожие инструкции для 4R100

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 4R100, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4R100

Отзывы:

Похожие инструкции для 4R100

Бренды по названию

Популярные бренды