Otto Bock 1S49 SACH Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 144

POZOR

Nepovolená kombinácia komponentov protézy

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku zlomenia alebo deformácie
výrobku

►

Výrobok kombinujte iba s komponentmi protézy, ktoré sú na to
schválené.

►

Na základe návodov na používanie komponentov protézy prekon
trolujte, či sa smú kombinovať aj medzi sebou.

UPOZORNENIE

Mechanické poškodenie výrobku

Poškodenie v dôsledku zmeny alebo straty funkcie

►

S výrobkom zaobchádzajte opatrne.

►

Skontrolujte funkčnosť a možnosť ďalšieho použitia poškodeného
výrobku.

►

Výrobok ďalej nepoužívajte pri zmenách alebo strate funkcie (po
zri „Príznaky zmien alebo straty funkcie pri používaní“ v tejto kapi
tole).

►

V prípade potreby zabezpečte vhodné opatrenia (napr. oprava,
výmena, kontrola zákazníckym servisom výrobcu atď.).

UPOZORNENIE

Použitie za nepovolených podmienok okolia

Škody na výrobku spôsobené nepovolenými podmienkami okolia

►

Výrobok nevystavujte nepovoleným podmienkam okolia.

►

Ak bol výrobok vystavený nepovoleným podmienkam okolia, pre
kontrolujte, či nie je poškodený.

►

Pri zjavných škodách alebo v prípade pochybností výrobok ďalej
nepoužívajte.

►

V prípade potreby zabezpečte vhodné opatrenie (napr. čistenie,
oprava, výmena, kontrola výrobcom alebo odborným servisom
atď.).

101

Príznaky zmien alebo straty funkcie pri používaní

Znížený odpor priehlavku alebo zmenené vlastnosti odvaľovania sú ci
teľnými príznakmi straty funkcie.

4 Rozsah dodávky

Množstvo

Pomenovanie

Návod na používanie

Protéza chodidla

Náhradné diely/príslušenstvo (nie sú súčasťou dodávky)

Obr.

Poz.

Pomenovanie

Označenie

Nožný adaptér so skrutkovým
spojom

2R8*, 2R31*,

2R54*

Spojovacia platnička

2R14

–

Tvarovka členka (škrupinová
konštrukcia)

2K34=*

–

Skrutkový spoj pre tvarovku
členka (škrupinová konštruk
cia)

2Z22=M10

–

Špeciálne lepidlo Ottobock s
tužidlom

636W28 alebo

636W18 und

636W19

5 Sprevádzkovanie

POZOR

Chybná stavba alebo montáž

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené pádom v dôsledku škôd na
komponentoch protézy

►

Dodržiavajte pokyny pre montáž a zmontovanie.

Содержание 1S49 SACH

Страница 1: ...nes de uso 27 Manual de utiliza o 33 Gebruiksaanwijzing 38 Bruksanvisning 44 Brugsanvisning 49 Bruksanvisning 55 K ytt ohje 60 Instrukcja u ytkowania 66 Haszn lati utas t s 71 N vod k pou it 77 Instru...

Страница 2: ...1 2 2...

Страница 3: ...3 4 3...

Страница 4: ...mit Komponenten anderer Hersteller die ber kompatible modulare Verbindungselemente verf gen wurde nicht getestet Zul ssige Kn chelformteile und Verschraubungen Fu gr e cm Kennzeichen Kn chelformteil u...

Страница 5: ...dukt 5 Sorgen Sie daf r dass die gepr fte Nutzungsdauer nicht ber schritten wird Verwenden Sie das Produkt nur f r einen Patienten VORSICHT berbeanspruchung des Produkts Verletzungsgefahr durch Bruch...

Страница 6: ...6 Ersatzteile Zubeh r Nicht im Lieferumfang Abb Pos Benennung Kennzeichen Ottobock Spezialkleber mit H rter 636W28 oder 636W18 und 636W19 5 Gebrauchsf higkeit herstellen VORSICHT Fehlerhafter Aufbau...

Страница 7: ...n lassen 5 3 Aufbau HINWEIS Beschleifen des Prothesenfu es Vorzeitiger Verschlei durch Besch digung des Prothesenfu es Beschleifen Sie den Prothesenfu nicht 7 5 3 1 Grundaufbau Grundaufbau TT Ablauf d...

Страница 8: ...An schlusskappe 8 Ben tigte Materialien Entfettender Reiniger z B Isopropylal kohol 634A58 Kontaktkleber 636N9 oder Kunststoffkleber 636W17 1 Die L nge des Schaumstoff berzugs an der Prothese messen...

Страница 9: ...rmit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Verordnung EU 2017 745 ber Medizinprodukte Die CE Konformit tserkl rung kann auf der Website des Herstellers heruntergeladen werden 10 Technische Daten...

Страница 10: ...10 2 Intended use 2 1 Indications for use The product is intended exclusively for lower limb exoprosthetic fit tings 2 2 Area of application Our components perform optimally when paired with appropria...

Страница 11: ...in or loss of functionality due to damage 11 Use caution when working with the product If the product is damaged check it for proper function and readi ness for use In case of changes in or loss of f...

Страница 12: ...de of the hole in the ankle block 2 Insert the screw on the foot sole side in the prosthetic foot and screw the ankle block to the prosthetic foot mounting torque 30 Nm 3 Conduct the fitting of the an...

Страница 13: ...ction or adduction position TF bench alignment Observe the information in the prosthetic knee joint instructions for use 5 3 2 Static Alignment Ottobock recommends checking the alignment of the prosth...

Страница 14: ...nt compression caused by cosmetic stockings or SuperSkin 6 Cleaning 1 Clean the product with a damp soft cloth 2 Dry the product with a soft cloth 3 Allow to air dry in order to remove residual moistu...

Страница 15: ...gravation de l tat de sant au fabricant et l autorit comp tente de votre pays 15 Conservez ce document 1 1 Conception et fonctionnement Les pieds proth tiques SACH Solid Ankle Cushion Heel 1S49 1S66 1...

Страница 16: ...ins de sable particules hygroscopiques talc par ex Autres conditions d environnement Rayons UV Non r sistant Hydrolyse Non r sistant 16 2 4 Dur e d utilisation Le fabricant a contr l le produit en le...

Страница 17: ...nement non auto ris es v rifiez que le produit n a subi aucun dommage Cessez d utiliser le produit en cas de dommages vidents ou en cas de doute Si besoin prenez les mesures n cessaires par ex nettoya...

Страница 18: ...M langez la r sine de scellement avec 2 3 de durcisseur en poudre pour ensuite joindre l l ment pr form de cheville et le pied proth tique 18 9 INFORMATION Ne mettez pas de r sine dans le trou pr vu p...

Страница 19: ...u pas Appareillages TT veillez un mouvement physiologique du ge nou dans les plans sagittal et frontal lors du transfert du poids apr s la pose du talon vitez tout mouvement de l articulation de genou...

Страница 20: ...premiers jours d utilisation Contr lez la pr sence de traces d usure sur l ensemble de la pro th se au cours d une consultation habituelle Effectuez des contr les de s curit une fois par an 20 8 Mise...

Страница 21: ...deterioramento delle condizioni di salu te Conservare il presente documento 21 1 1 Costruzione e funzionamento I piedi SACH Solid Ankle Cushion Heel 1S49 1S66 1S67 e 1S90 sono indicati per l impiego i...

Страница 22: ...Raggi UV non resistente Idrolisi non resistente 2 4 Durata di utilizzo Il produttore ha sottoposto il prodotto a 2 milioni di cicli di carico Ci corrisponde a seconda del livello di attivit del pazien...

Страница 23: ...a parte del produttore o di un officina specializzata ecc Segni di cambiamento o perdita di funzionalit durante l utilizzo Una minore resistenza dell avampiede o una flessione plantare diversa sono ch...

Страница 24: ...volte 10 Quando il sigillante in resina leggermente indurito fili sulla spa tola allineare tra loro la sagoma per malleolo e il piede protesico 11 Inserire la vite sul lato della pianta nel piede prot...

Страница 25: ...olazione di ginocchio si sposta in direzione mediale spostare il piede protesico in direzione media le Se il movimento in direzione mediale avviene nella seconda met della fase statica ridurre la rota...

Страница 26: ...re controlli annuali di sicurezza 8 Smaltimento Il prodotto non pu essere smaltito ovunque con i normali rifiuti dome stici Uno smaltimento scorretto pu avere ripercussioni sull ambiente e sulla salut...

Страница 27: ...sibilidades de combinaci n Este componente prot sico es compatible con el sistema modular de Ottobock No se ha probado la funcionalidad con componentes de otros fabricantes que dispongan de elementos...

Страница 28: ...CAUCI N Advertencias sobre posibles riesgos de acciden tes y lesiones AVISO Advertencias sobre posibles da os t cnicos 28 3 2 Indicaciones generales de seguridad PRECAUCI N Superaci n del tiempo de ut...

Страница 29: ...rante el uso Una resistencia reducida del antepi o un comportamiento alterado durante la flexi n plantar son s ntomas claros de fallos en el funciona miento 4 Componentes incluidos en el suministro Ca...

Страница 30: ...adera efect e al menos 2 aplicaciones 10 Cuando la resina se haya secado ligeramente filamentos en la esp tula centre la pieza con forma de tobillo y el pie prot sico entre s 11 Introduzca el tornillo...

Страница 31: ...desplazara hacia medial durante la primera mitad de la fase de apoyo mueva el pie prot sico tam bi n hacia medial Si el desplazamiento hacia medial se produce durante la segunda mitad de la fase de ap...

Страница 32: ...aci n indebida puede tener consecuen cias nocivas para el medioambiente y para la salud Observe las indi caciones de las autoridades competentes de su pa s relativas a la de voluci n la recogida y la...

Страница 33: ...Possibilidades de combina o Este componente prot tico compat vel com o sistema modular Ottobock A funcionalidade com componentes de outros fabricantes que disp em de elementos de conex o modulares com...

Страница 34: ...otenciais danos t cnicos 34 3 2 Indica es gerais de seguran a CUIDADO Utiliza o al m da vida til e reutiliza o em outro paciente Risco de les es devido perda da fun o bem como danos ao pro duto Certif...

Страница 35: ...laca de conex o 2R14 3 Pe a moldada de tornozelo constru o laminar 2K34 35 Pe as sobressalentes acess rios n o inclu dos no material fornecido Fig Pos Denomina o C digo 4 Conex o roscada para pe a mol...

Страница 36: ...e pression la completamente para dentro do p prot tico 14 Remover os res duos de cola com um solvente adequado 15 Deixar a colagem endurecer 5 3 Alinhamento INDICA O Lixamento do p prot tico Desgaste...

Страница 37: ...e ser alongado o menos poss vel Existe um elemento de conex o no p prot tico p ex placa de conex o tampa de liga o tampa de conex o 37 Materiais necess rios detergente desengordurante p ex l cool isop...

Страница 38: ...ade CE Este produto preenche os requisitos do Regulamento UE 2017 745 sobre dispositivos m dicos A declara o de conformidade CE pode ser baixada no website do fabricante 10 Dados t cnicos C digo 1S49...

Страница 39: ...125 2R8 M10 2R31 M10 39 2 Gebruiksdoel 2 1 Gebruiksdoel Het product mag uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van uit wendige prothesen voor de onderste ledematen 2 2 Toepassingsgebied Onze compon...

Страница 40: ...ecomponenten waarvoor dit is toegestaan Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzingen van de prothesecomponenten of deze ook met elkaar mogen worden gecombineerd LET OP Mechanische beschadiging v...

Страница 41: ...p de prothesevoet zoals aangegeven in de instructies van de gebruiksaanwijzing 5 2 Enkelklos monteren schaalconstructie Benodigde materialen schroefverbinding zie pagina 41 momentsleutel 710D4 schuurp...

Страница 42: ...e 5 mm Exorotatie van de voet ca 5 Verplaatsing van het midden van de prothesevoet naar voren ten opzichte van de opbouwlijn 30 mm 42 Schematisch overzicht van de basisopbouw Verbind de prothesekoker...

Страница 43: ...rkte stuk schuimstof in en pas het in het proxima le gedeelte aan de prothesekoker aan 3 Trek de schuimstof over de prothese 4 Plaats het verbindingselement op de voetovertrek of de prothese voet Afha...

Страница 44: ...g 1S49 2 65 2 90 3 30 3 65 3 90 4 75 5 35 5 75 1S66 3 25 3 25 3 60 3 95 4 85 5 55 5 65 6 25 6 25 44 Maat cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1S67 3 30 3 65 4 00 4 40 5 30 1S90 3 00 3 30 3 80 4 20 4 60 5...

Страница 45: ...utrustade med l mpliga modulanslutningsdelar 45 m kg Produkten rekommenderas f r mobilitetsgrad 1 inomhus brukare och mobilitetsgrad 2 begr nsade utomhusbruka re Den h gsta till tna kroppsvikten finn...

Страница 46: ...r har f r ndrats el ler g tt f rlorade se Tecken p f r ndrad eller f rlorad funktion vid anv ndning i det h r kapitlet 46 Vidta vid behov l mpliga tg rder t ex reparation byte kontroll hos tillverkare...

Страница 47: ...tesfot och ankelstycke 5 Slipa ankelstycket s att det f ljer konturen p protesfoten 47 6 Rugga upp anslutningsytan p protesfoten i riktning a p med sandpapper 7 Befria de slipade ytorna fr n damm 8 Bl...

Страница 48: ...ttal och frontalplanet s kerst l las Undvik r relser i medial riktning i kn leden Om kn leden un der den f rsta h lften av st fasen r r sig i medial riktning ska pro tesfoten f rskjutas medialt Om r r...

Страница 49: ...llda lagstiftningen i det land d r pro dukten anv nds och kan d rf r variera 9 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten anv nds enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta dokument F r skador...

Страница 50: ...psv gt kg Tilladt fodadapter 22 til 25 2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 26 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S67 26 101 til 125 2R8 M10 2R31 M10 50 Tilladte fodadaptere Protesefod St rrelse cm Kropsv gt kg Tilladt...

Страница 51: ...nenter Risiko for tilskadekomst som f lge af brud eller deformation af pro duktet Produktet m kun kombineres med godkendte protesekompo nenter Kontroller i brugsanvisningerne til de forskellige protes...

Страница 52: ...anvisningen p protesefoden 5 2 Montering af ankelformdel exoskeletal opbygning N dvendige materialer Skrueforbindelse se side 52 moment n gle 710D4 sandpapir korn str 40 forseglingsharpiks 617H21 h rd...

Страница 53: ...e ring af protesehylsteret midt p i forhold til opbygningslinjen Hylsterfleksion Individuel stumpfleksion 5 Frontalplan Opbygningslinje fodprotese Mellem storet og t en ved siden af Opbygningslinje pr...

Страница 54: ...Monter protesefoden og tilpas den kosmetiske udvendige form Tag herved h jde for komprimering p grund af medicinske str mper eller SuperSkin 6 Reng ring 1 Reng r produktet med en fugtig bl d klud 54...

Страница 55: ...e myndigheter i landet ditt Ta vare p dette dokumentet 55 1 1 Konstruksjon og funksjon SACH protesef ttene Solid Ankle Cushion Heel 1S49 1S66 1S67 og 1S90 egner seg til bruk i modul r proteser og prot...

Страница 56: ...ningssyklu ser Dette tilsvarer alt etter aktivitetsgraden til brukeren en brukstid p 2 til 3 r 56 3 Sikkerhet 3 1 Varselsymbolenes betydning FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader LES D...

Страница 57: ...r ikke inkl i leveringsomfanget Fig Pos Betegnelse Merking 2 1 Fotadapter med forskruing 2R8 2R31 2R54 2 2 Forbindelsesplate 2R14 57 Reservedeler tilbeh r ikke inkl i leveringsomfanget Fig Pos Betegn...

Страница 58: ...g slitasje grunnet skade av protesefoten Protesefoten m ikke slipes 58 5 3 1 Grunnoppbygging Grunnoppbygging TT Grunnoppbyggingens forl p N dvendige materialer Goniometer 662M4 h lh ydem ler 743S12 50...

Страница 59: ...bevegelse av protesefoten TF proteser Tillegg proksimalt til kneets dreiepunkt for b ying av protesekneleddet og tillegg distalt for bevegelse av protesefoten 2 Kapp til skumplastemnet og tilpass det...

Страница 60: ...lse cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1S90 3 00 3 30 3 80 4 20 4 60 5 45 6 35 1 Tuotteen kuvaus Suomi TIEDOT Viimeisimm n p ivityksen p iv m r 2020 04 24 Lue t m asiakirja huolellisesti l pi ennen tuot...

Страница 61: ...u ruumiinpaino on ilmoitettu teknisiss tiedoissa katso sivu 65 61 2 3 Ymp rist olosuhteet Sallitut ymp rist olosuhteet K ytt l mp tila 10 C 60 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 0 90 ei kondensoitum...

Страница 62: ...rittama tarkastus jne HUOMAUTUS K ytt kielletyiss ymp rist olosuhteissa Ei sallittujen ymp rist olosuhteiden aiheuttamat vauriot tuotteessa l altista tuotetta kielletyille ymp rist olosuhteille Mik li...

Страница 63: ...sta hiotut pinnat p lyst 8 Sekoita tiivistehartsi 2 3 n karkaisujauheen kanssa nilkkao san ja jalkater komponentin liitt mist varten 63 9 TIEDOT l p st hartsia ruuvin reik n Levit hartsi tasaisesti ni...

Страница 64: ...uu mediaalisesti tukivaiheen ensimm isen puolen aika na siirr proteesin jalkater mediaalisesti Jos mediaalinen liike tapahtuu tukivaiheen toisen puolen aikana v henn proteesin jal kater n uloskiertoa...

Страница 65: ...omioi maan vastaavien viranomaisten palautus ker ys ja h vitt mistoimenpiteit koskevat tiedot 9 Oikeudelliset ohjeet Kaikki oikeudelliset ehdot ovat kyseisen k ytt j maan omien lakien alaisia ja voiva...

Страница 66: ...s w kompatybilne modularne elementy cz ce nie zosta a przetestowana Dopuszczalne kszta tki kostki i z cza rubowe Rozmiar stopy cm Symbol kszta tka kostki i z cze rubowe 24 do 30 2K34 30 oraz 2Z22 M10...

Страница 67: ...ania jak i uszkodze produktu 67 Nie nale y przekroczy sprawdzonego okresu u ytkowania Produkt jest przeznaczony do stosowania tylko przez jednego pacjenta PRZESTROGA Przeci enie produktu Niebezpiecze...

Страница 68: ...lno ci u ytkowej PRZESTROGA B dne osiowanie lub monta Niebezpiecze stwo urazu wskutek uszkodze na komponentach protezowych Prosimy przestrzega wskaz wek odno nie osiowania i monta u INFORMACJA Mo e si...

Страница 69: ...urz dzenie do osiowania np L A S A R Assembly 743L200 lub PROS A Assem bly 743A200 Monta i ustawienie komponent w protezowych w urz dzeniu do osiowania nale y przeprowadzi wed ug nast puj cych danych...

Страница 70: ...o kola na na zgi cie przegubu kolanowego protezy oraz zapas w obsza rze dalszym na ruch stopy protezowej 2 P fabrykat piankowy przyci na d ugo i dopasowa do leja protezowego w obr bie bli szym 3 Naci...

Страница 71: ...23 24 25 26 27 28 29 30 1S66 3 25 3 25 3 60 3 95 4 85 5 55 5 65 6 25 6 25 1S67 3 30 3 65 4 00 4 40 5 30 1S90 3 00 3 30 3 80 4 20 4 60 5 45 6 35 1 Term kle r s Magyar T J KOZTAT S Az utols friss t s d...

Страница 72: ...s a 2 es mobilit si fokozat korl tozottan k lt ren j r sz m ra javasoljuk 72 Az enged lyezett legnagyobb tests ly a m szaki adatokban tal l hat ld 76 old 2 3 K rnyezeti felt telek Megengedett k rnyez...

Страница 73: ...ejezetet Sz ks g eset n meg kell tenni a megfelel int zked seket pl ja v t s csere ellen rz s a gy rt szakszerviz ben stb RTES T S Haszn lat nem megengedett k rnyezeti k r lm nyek k z tt Term krong l...

Страница 74: ...t 8 A lez r gyant t 2 3 edz porral keverje be a bokaidom r g z t s hez a prot zisl bhoz 74 9 T J KOZTAT S A gyanta ne ker lj n a csavarzat furat ba A gyant t egyenletesen hordja fel a bokaidom s a pro...

Страница 75: ...z els ll sf zisban a k z pvonalban mozog akkor tolja el k z pvonalban a prot zisl bat Ha a k z pvonalba mozg s a m so dik ll sf zisban t rt nik akkor cs kkentse a prot zisl b kifel el fordul s t 5 4 O...

Страница 76: ...figyelembe az n orsz g ban illet kes hat s gnak a haszn lt term kek visszaad s ra gy jt s re s hullad kkezel s re vo natkoz el r sait 9 Jogi tudnival k Valamennyi jogi felt tel a mindenkori alkalmaz o...

Страница 77: ...onuj kompatibiln mi modul rn mi spojovac mi elementy nebyla testov na P pustn tvarov hlezenn d lce a roubov p ipojen Velikost chodi dla cm K d zbo tvarov hlezenn d lec a rou bov p ipojen 24 a 30 2K34...

Страница 78: ...ti 78 Pou vejte produkt pouze pro jednoho pacienta POZOR Nadm rn nam h n produktu Nebezpe p du v d sledku prasknut nosn ch d l Pou vejte produkt podle uveden oblasti pou it viz t strana 77 POZOR Nep p...

Страница 79: ...rot zy Dbejte na dodr en pokyn pro stavbu a mont INFORMACE Mo n e ve va zemi nejsou v echny materi ly dostupn V ta kov m p pad se spojte s m stn m zastoupen m v robce za e lem z sk n informac ohledn a...

Страница 80: ...ebo PROS A Assembly 743A200 Prove te mont a vyrovn n prot zov ch komponent ve stav c m p stroji podle n sleduj c ch daj Sagit ln rovina 80 Pr b h z kladn stavby V ka podpatku Efektivn v ka podpatku v...

Страница 81: ...a prot zu 4 Nasa te spojovac element na kosmetick kryt chodidla nebo na prot zov chodidlo Podle typu proveden se spojovac element zaaretuje v okraji nebo dosedne na adapt r chodidla 5 Namontujte prot...

Страница 82: ...nstrui i utilizatorul asupra modului de utilizare n condi ii de siguran a produsului Adresa i v produc torului dac ave i ntreb ri referitoare la pro dus sau dac survin probleme Raporta i produc torulu...

Страница 83: ...l de mobilitate 1 pacient cu poten ial de deplasare n spa iul in terior i gradul de mobilitate 2 poten ial restric ionat la de plasare n spa iul exterior 83 Greutatea maxim a corpului aprobat este ind...

Страница 84: ...rii sau pierde rii func ionalit ii vezi Semne ale modific rii sau pierderii fun c ionalit ii n timpul utiliz rii n acest capitol 84 Dac este necesar asigura i adoptarea m surilor adecvate de ex repara...

Страница 85: ...adeziv pentru materiale plastice 636W17 1 Introduce i piuli a cu buc filetat a mbin rii cu urub n partea proximal a g urii din elementul de formare a gleznei 2 Introduce i urubul n laba protetic prin...

Страница 86: ...tice cu ajutorul ablonului 50 50 Pozi iona i cupa protetic central fa de linia de refe rin Flexiunea cupei protetice flexiunea individual a bontului 5 Plan frontal Linia de referin a labei protetice n...

Страница 87: ...r a elementului de mbinare pe suprafa a de t iere distal a semifabricatului din material expandat 7 Demonta i laba protetic i deta a i elementul de mbinare 8 Cur a i elementul de mbinare cu un agent d...

Страница 88: ...iranja 2020 04 24 Pa ljivo pro itajte ovaj dokument prije uporabe proizvoda i pridr avajte se sigurnosnih napomena Podu ite korisnika o sigurnoj uporabi proizvoda Obratite se proizvo a u u slu aju pit...

Страница 89: ...i eno mogu kretati na otvorenom Maksimalno dopu tena tjelesna te ina navedena je u tehni kim podatcima vidi stranicu 93 89 2 3 Uvjeti okoline Dopu teni uvjeti okoline Podru je temperature za primjenu...

Страница 90: ...oline O te enja proizvoda uslijed nedopu tenih uvjeta okoline Proizvod nemojte izlagati nedopu tenim uvjetima okoline Ako je proizvod bio izlo en nedopu tenim uvjetima okoline pro vjerite je li o te e...

Страница 91: ...povr ina 8 Za povezivanje odljevka gle nja s protetskim stopalom pomije ajte pe atnu smolu s 2 do 3 pra kastog u vr iva a 91 9 INFORMACIJA Provrt za vij ani spoj nemojte puniti smo lom Smolu ravnomjer...

Страница 92: ...frontalnoj razini Izbjegavajte pomak zgloba koljena prema medijalno Ako se u prvoj polovini faze oslonca zglob koljena pomakne prema medi jalno protetsko stopalo pomaknite medijalno Ako se pomak do go...

Страница 93: ...dle nih tijela u svojoj zemlji o postup ku povrata prikupljanja i zbrinjavanja otpada 9 Pravne napomene Sve pravne situacije podlije u odgovaraju em pravu dr ave u kojoj se koriste i mogu se zbog toga...

Страница 94: ...ru ljive modularne povezovalne elemente ni bilo preizku eno Dovoljeni oblikovani gle enjski bloki in privitja Velikost stopala cm Oznaka oblikovan gle enjski blok in privi tje 24 do 30 2K34 30 in 2Z22...

Страница 95: ...reobremenitev izdelka Nevarnost po kodb zaradi zloma nosilnih delov Izdelek uporabljajte v skladu z navedenim podro jem uporabe glej stran 94 POZOR Nedovoljena kombinacija sestavnih delov proteze Neva...

Страница 96: ...teriali e vsi materiali niso na voljo za ve informacij o alternativnih materialih kontaktirajte va o krajevno poslovalnico proizvajalca 5 1 Montiranje adapterja stopala Adapter stopala je treba na pro...

Страница 97: ...z navodili v nadaljevanju Sagitalna raven Vi ina pete u inkovita vi ina pete vi ina pete evlja de belina sprednjega dela podplata 5 mm 97 Potek osnovnega sestavljanja Zunanja rotacija stopala pribl 5...

Страница 98: ...ite na estetsko protezo ali protezno stopalo Povezovalni element glede na izvedbo zasko i v robu ali le i na adapterju stopala 5 Protezno stopalo montirajte na protezo 6 Zunanji rob povezovalnega elem...

Страница 99: ...s v robkom Obr te sa na v robcu ak m te ot zky k v robku alebo ak sa vy skytn probl my Ka d z va n nehodu v s vislosti s v robkom predov etk m zhor enie zdravotn ho stavu nahl ste v robcovi a zodpoved...

Страница 100: ...C Povolen relat vna vlhkos vzduchu 0 a 90 nekondenzuj ca Nepovolen podmienky okolia Mechanick vibr cie alebo n razy 100 Nepovolen podmienky okolia Pot mo sladk voda slan voda kyseliny Prach piesok si...

Страница 101: ...nepovolen m podmienkam okolia Ak bol v robok vystaven nepovolen m podmienkam okolia pre kontrolujte i nie je po koden Pri zjavn ch kod ch alebo v pr pade pochybnost v robok alej nepou vajte V pr pade...

Страница 102: ...tkov ho spoja ivicu naneste rovnomerne na sty n plochy tvarovky lenka a prot zy chodidla Kv li savosti dreva ju naneste najmenej 2 kr t 10 Ke ivica trochu zaschne vl kna na stierke navz jom vyrovnajte...

Страница 103: ...aby bolo mo n vyrovn va pohyby prot zy chodidla 103 a prot zy kolenn ho k bu Po as oh bania prot zy kolenn ho k bu sa penov pokrytie posteri rne stl a a anteri rne na ahuje Na zv enie ivotnosti by sa...

Страница 104: ...a pod a toho sa m u l i 9 1 Ru enie V robca poskytuje ru enie ak sa v robok pou va pod a pokynov v tomto dokumente V robca neru za kody ktor boli sp soben ne dodr an m pokynov tohto dokumentu najm ne...

Страница 105: ...bock 24 30 2K34 30 2Z22 M10 c 22 25 2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 26 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S67 26 101 125 2R8 M10 2R31 M 10 105 c 21 30 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S49 1S66 1S90 26 30 101 125 2R8...

Страница 106: ...UV 2 4 2 2 3 3 3 1 3 2 106 105...

Страница 107: ...4 1 1 2 1 2R8 2R31 2R54 2 2 2R14 3 2K34 4 2Z22 M10 Ottobock 636W28 636W18 636W19 107 5 5 1 5 2 107 710D4 40 617H21 617P37 634A28 1WR95 636W17 1 2 30 3 4 5...

Страница 108: ...6 a p 7 8 2 3 9 2 10 11 30 12 13 1WR95 14 15 5 3 108 5 3 1 662M4 743S12 50 50 743A80 L A S A R Assembly 743L200 PROS A Assembly 743A200 5 5 30 50 50 5...

Страница 109: ...5 3 2 Ottobock L A S A R Posture Ottobock 646F219 646F336 5 3 3 5 4 109 634A58 636N9 636W17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 SuperSkin 6 1...

Страница 110: ...5 1S49 2 65 2 90 3 30 3 65 3 90 4 75 5 35 5 75 1S66 3 25 3 25 3 60 3 95 4 85 5 55 5 65 6 25 6 25 1S67 3 30 3 65 4 00 4 40 5 30 1S90 3 00 3 30 3 80 4 20 4 60 5 45 6 35 1 r n a klamas T rk e B LG Son g...

Страница 111: ...apt r 22 ile 25 aras 2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 26 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S67 26 101 ile 125 aras 2R8 M10 2R31 M10 111 zin verilen ayak adapt rleri Protez ayak Ebat cm V cut a rl kg zin verilen ay...

Страница 112: ...edeniyle yaralanma tehlikesi r n sadece izin verilen protez par alar ile birle tiriniz Protez par alar n n kullan m talimatlar yard m yla kendi aralar nda kombine edilme durumlar n kontrol ediniz DUYU...

Страница 113: ...aya a monte ediniz 5 2 Ayak bile i par as montaj konvansiyonel tarz Gerekli materyaller Vida ba lant s bkz Sayfa 113 tork anah tar 710D4 z mpara ka d 40 ekirdekli m h r re inesi 617H21 sertle tirme t...

Страница 114: ...e al n z 114 Temel kurulumun yap lmas Protez soketinin orta noktas 50 50 mastar ile belirlenmelidir Protez soketini kurulum izgisini ortalayarak yerle tiriniz Soket fleksiyonu Ki iye zel g d k fleksiy...

Страница 115: ...eleman i aretlenmi d kontura g re kozmetik k l f n dis tal kesim alan na yap t r lmal d r 10 Yap kan kurumaya b rak lmal d r yakl 10 dakika 11 Protez ayak monte edilmeli ve kozmetik d form ayarlanmal...

Страница 116: ...2 74 76 Maks v cut a rl kg 100 125 Ayak adapt r olmadan a rl k g 1S49 2 65 2 90 3 30 3 65 3 90 4 75 5 35 5 75 1S66 3 25 3 25 3 60 3 95 4 85 5 55 5 65 6 25 6 25 1S67 3 30 3 65 4 00 4 40 5 30 1S90 3 00...

Страница 117: ...cm kg 21 30 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S49 1S66 1S90 26 30 101 125 2R8 M10 2R31 M10 2 2 1 2 2 MOBIS m kg 1 2 122 2 3 10 C 60 C 0 90 117 2 4 2 2 3 3 3 1 3 2...

Страница 118: ...117 118 4 1 1 2 1 2R8 2R31 2R54 2 2 2R14 3 2K34...

Страница 119: ...4 2Z22 M10 Ottobock 636W28 636W18 636W19 5 5 1 119 5 2 118 710D4 40 617 21 617 37 634A28 1WR95 636W17 1 2 30 Nm 3 4 5 6 7 8 2 3 9 2 10...

Страница 120: ...1 30 Nm 12 13 1WR95 14 15 5 3 5 3 1 662M4 743S12 50 50 743A80 L A S A R Assembly 743L200 PROS A Assembly 743A200 5 mm 5 30 mm 120 50 50 5 5 3 2 Ottobock L A S A R Posture 646F219 646F336 Ottobock 5 3...

Страница 121: ...5 4 634A58 636N9 636W17 1 2 3 121 4 5 6 7 8 9 10 10 11 SuperSkin 6 1 2 3 7 30 8...

Страница 122: ...0 52 55 58 61 64 67 70 72 74 76 kg 100 125 g 122 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1S49 2 65 2 90 3 30 3 65 3 90 4 75 5 35 5 75 1S66 3 25 3 25 3 60 3 95 4 85 5 55 5 65 6 25 6 25 1S67 3 30 3 65 4 00 4 4...

Страница 123: ...2 25 2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 26 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S67 26 101 125 2R8 M10 2R31 M10 21 30 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S49 1S66 1S90 26 30 101 125 2R8 M10 2R31 M10 2 2 1 123 2 2 MOBIS m kg...

Страница 124: ...3 3 1 3 2 123 124...

Страница 125: ...4 1 1 2 1 2R8 2R31 2R54 2 2 2R14 3 2K34 4 2Z22 M10 Ottobock 636W28 636W18 636W19 5 125 5 1 5 2 125 710D4 40 617H21 617P37 634A28 1WR95 636W17 1 2 30 3 4 5 6 a p 7 8 2 3...

Страница 126: ...11 30 12 13 1WR95 14 15 5 3 5 3 1 TT 662M4 743S12 50 50 743A80 L A S A R Assembly 743L200 PROS A PROS A Assembly 743A200 126 5 5 30 50 50 5 TF 5 3 2 Ottobock L A S A R Posture Ottobock TF 646F219 TT 6...

Страница 127: ...5 3 3 TT 5 4 127 634A58 636N9 636W17 1 TT TF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 SuperSkin...

Страница 128: ...35 5 10 5 1 2 4 1S90 16 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 52 55 58 61 64 67 70 72 74 76 100 125 g 1S49 2 65 2 90 3 30 3 65 3 90 4 75 5 35 5 75 1S66 3 25 3 25 3 60 3 95 4 85 5 55 5 65 6 25 6 25 1S67 3 30...

Страница 129: ...30 2K34 30 2Z22 M10 cm kg 22 25 2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 1S67 26 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 129 cm kg 1S67 26 101 125 2R8 M10 2R31 M10 21 30 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S49 1S66 1S90 26 30 101 125...

Страница 130: ...2 4 200 2 3 3 3 1 3 2 1 129 130...

Страница 131: ...4 1 1 2 1 2R8 2R31 2R54 2 2 2R14 3 2K34 4 2Z22 M10 636W28 636W18 636W19 5 131 5 1 5 2 131 710D4 40 617H21 617P37 634A28 1WR95 636W17 1 2 30 Nm 3 4 5 6 AP 7 8 2 3 9 2 10 11 30 Nm 12 13 1WR95 14...

Страница 132: ...15 5 3 5 3 1 662M4 743S12 743A80 50 50 743L200 L A S A R 743A200 PROS A 5 mm 5 30 mm 50 50 5 132 5 3 2 L A S A R Posture 646F219 646F336 5 3 3 5 4...

Страница 133: ...634A58 636N9 636W17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 6 1 2 3 7 30 133 8 9 9 1 9 2 EU 2017 745 CE 10 1S49 1S66 1S67 1S90 mm 10 5 18 5 35 5 10 5 1 2 4 1S90 16...

Страница 134: ...4 00 4 40 5 30 1S90 3 00 3 30 3 80 4 20 4 60 5 45 6 35 1 2020 04 24 1 1 SACH Solid Ankle Cushion Heel 1S49 1S66 1S67 1S90 1 2 134 cm 24 30 2K34 30 2Z22 M10 cm kg 22 25 2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 26 100 2R...

Страница 135: ...2 4 2 2 3 3 3 1 3 2 134 135 4 1 1...

Страница 136: ...2 1 2R8 2R31 2R54 2 2 2R14 3 2K34 4 2Z22 M10 636W28 636W18 636W19 5 5 1 5 2 135 710D4 40 617H21 617P37 634A28 1WR95 636W17 1 2 30 Nm 3 136 4 5 6 a p 7 8 2 3 9 2 10 11 30 Nm 12 13 1WR95 14 15 5 3...

Страница 137: ...S12 50 50 743A80 L A S A R Assembly 743L200 PROS A Assembly 743A200 5 mm 5 30 mm 50 50 5 TF 5 3 2 L A S A R Posture TF 646F219 TT 646F336 137 5 3 3 TT 5 4 634A58 636N9 636W17 1 TT TF 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 138: ...21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 52 55 58 61 64 67 70 72 74 76 kg 100 125 g 1S49 26 5 29 0 33 0 36 5 39 0 47 5 53 5 57 5 1S66 32 5 32 5 36 0 39 5 48 5 55 5 56 5 62 5 62 5 1S67 33 0 36 5 40 0 44 0 53 0 1...

Страница 139: ...2R8 M8 2R31 M8 2R54 M8 26 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S67 26 101 125 2R8 M10 2R31 M10 21 30 100 2R8 M10 2R31 M10 2R54 M10 1S49 1S66 1S90 26 30 101 125 2R8 M10 2R31 M10 2 2 1 2 2 MOBIS m kg 1 2 139...

Страница 140: ...139 140 4 1 1 2 1 2R8 2R31 2R54 2 2 2R14 3 2K34 4 2Z22 M10 636W28 636W18 636W19 5...

Страница 141: ...140 710D4 40 617H21 617P37 634A28 1WR95 636W17 1 2 30 Nm 3 4 5 6 a p 7 8 2 3 9 2 10 11 30 Nm 12 13 1WR95 14 15 141 5 3 5 3 1 TT 662M4 743S12 50 50 743A80 L A S A R 743L200 PROS A 743A200 5 mm 5 30 mm...

Страница 142: ...TF 5 3 2 L A S A R TF 646F219 TT 646F336 5 3 3 TT 5 4 634A58 636N9 636W17 1 TT TF 2 3 4 5 142 6 7 8 9 10 10 11 SuperSkin 6 1 2 3 7 30 8 9 9 1...

Страница 143: ...10 5 1 2 4 1S90 16 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 52 55 58 61 64 67 70 72 74 76 kg 100 125 g 1S49 26 5 29 0 33 0 36 5 39 0 47 5 53 5 57 5 1S66 32 5 32 5 36 0 39 5 48 5 55 5 56 5 62 5 62 5 1S67 33 0...

Страница 144: ...l_INT 16 2004 Template Version 2016 05 25 FM478 SB_148x105_IFU_ONLY_StructurePar Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock...

Результаты поиска

Содержание 1S49 SACH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 1S49 SACH, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1S49 SACH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды