Otto Bock 1C64 Triton Heavy Duty Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 204

In caso di utilizzo di questo prodotto medicale nelle suddette condizioni ambientali, decadono

tutti i diritti alla sostituzione nei confronti della Otto Bock HealthCare.

3 Descrizione del prodotto

INFORMAZIONE

Leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso. Osservare in particolare le indicazioni
di sicurezza riportate!

3.1 Fornitura

Il piede protesico 1C64 Triton Heavy Duty viene fornito unitamente ai seguenti componenti:

• Modulo del piede 1C64 Triton Heavy Duty

• Set cuneo del tallone 2F60

• SL=calza protettiva Spectra Sock

• Istruzioni d‘uso 647G824

3.2 Componenti

(v. fig. 2)

• Attacco al titanio (1)

• Raccordo a molla in fibra di carbonio (2)

• Cuneo del tallone (opzionale) (3)

• Raccordo a molla del tallone in fibra di carbonio (4)

• Raccordo di base a molla in polimero ad alte prestazioni (5)

• Raccordo elastico dell‘avampiede in fibra di carbonio (6)

3.3 Singoli componenti

(v. fig. 1)

Rivestimento cosmetico 2C6 comprensivo di cappuccio di collegamento
Rivestimento cosmetico piede sottile 2C6=*S

2C6=(lato)(misura)/(colore)S

Esempio d‘ordine: 2C6=L27/4S

Lato

sinistro (L), destro (R)

Misura (cm)

–

Colore

beige (4), marrone chiaro (15)

Rivestimento cosmetico piede normale 2C6=*N

2C6=(lato)(misura)/(colore)N

Esempio d‘ordine: 2C6=L27/4N

Lato

sinistro (L), destro (R)

Misura (cm)

–

Colore

beige (4), marrone chiaro (15)

3.4 Imballo dei singoli componenti

(v. fig. 1)

Set cuneo del tallone 2F60 Triton

Esempio d‘ordine: 2F60=24–25

647G824-INT-01-1204.indd 30

19.04.12 11:06

Содержание 1C64 Triton Heavy Duty

Страница 1: ...s 44 Gebruiksaanwijzing 52 Bruksanvisning 60 Brugsanvisning 67 Bruksanvisning 74 K ytt ohje 81 Instrukcja obs ugi 89 Haszn lati utas t s 97 N vod k pou it 105 Upute za kori tenje 113 Upute za kori ten...

Страница 2: ...erdelenpakket Minimikvantitet Separata delar Service Set Minimum aantal Komponenter Komponentpakke Mindste m ngde Podzespo y Zestaw naprawczy Ilo minimalna Alkatr szek Alkatr sz csomag Minimum mennyis...

Страница 3: ...3 2 7 3 4 3 5 6 1 2 4 3 2 647G824 INT 01 1204 indd 3 19 04 12 11 06...

Страница 4: ...ung Der Fu ist zum Einsatz mit einer Fu h lle konzipiert Die Schaumstoff Anschlusskappe stellt eine effektive Verbindung zwischen dem Fu und dem Schaumstoff berzug her 1 1 Verwendungszweck Der Triton...

Страница 5: ...h berbeanspruchung Eine berm ige Sto beanspruchung wie sie typischerweise bei Wettkampfsportarten auftritt die ber Lauf und Sprungaktivit ten hinausgehen kann die Federelemente schw chen Um eine Gef h...

Страница 6: ...chsanweisung 3 2 Komponenten siehe Abb 2 Titanadapter 1 Carbonfaser Anschlussfeder 2 Fersenkeil optional 3 Carbonfaser Fersenfeder 4 Basisfeder aus Hochleistungspolymer 5 Carbonfaser Vorfu feder 6 3 3...

Страница 7: ...INWEIS Besch digung durch unsachgem en Gebrauch Die Fu h lle darf innen nicht talkumiert werden da sonst der Abrieb verst rkt wird Bei Bedarf zum Schmieren Silikonspray verwenden Fu h lle ersetzen fal...

Страница 8: ...eflexion in der Standphase zu achten 5 2 Einstellung und Endmontage Aufgrund der hohen Belastungen im Adapterbereich m ssen die Justierschrauben des Rohrad apters unbedingt mit einem Drehmoment von 15...

Страница 9: ...an der Anschlussfeder Abb 3 Pos 2 gel st wird 2 Den teilweise herausgel sten Fersenkeil je nach Situation an der lateralen oder medialen Seite greifen und aus dem Prothesenfu ziehen 5 4 Schaumstoff b...

Страница 10: ...t werden die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung des Produktes freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht 8 2 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EW...

Страница 11: ...he mm 116 117 118 120 124 125 136 Gewicht g 565 575 635 665 715 735 795 Fu modul mit normaler Fu h lle Absatzh he mm 10 10 10 10 10 10 10 Systemh he mm 126 129 131 140 141 154 156 Gewicht g 675 725 75...

Страница 12: ...se The 1C64 Triton Heavy Duty prosthetic foot is exclusively used for lower limb prosthetic fittings 1 2 Field of Application Field of application according Otto Bock MOBIS Mobility System 1C64 21 24...

Страница 13: ...g typical with competitive sports beyond running or jumping activities may weaken the spring elements To avoid the risk of accident and possible injury to the patient the foot must no longer be used a...

Страница 14: ...3 Carbon Fibre Heel Spring 4 High Performance Polymer Base Spring 5 Carbon Fibre Forefoot Spring 6 3 3 Single Components see Fig 1 2C6 footshell including connection cap 2C6 S Slim Footshell 2C6 Side...

Страница 15: ...the footshell in case it shows any damage or wear Inserting the foot into the footshell Attach the tube adapter to the prosthetic foot This helps makes it easier to insert the foot into the footshell...

Страница 16: ...e 636K13 Loctite to secure the set screws 5 3 Heel Wedges CAUTION Risk of falling due to change of the knee dynamics when using heel wedges The use of heel wedges can facilitate stance phase flexion w...

Страница 17: ...cap attached to the footshell pull the foam cover over the prosthesis re assemble the foot and mark the outer contours of the connection cap 3 Remove the connection cap and clean the foam cover with...

Страница 18: ...rmity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines INFORMATION Explanation of the warning symbol ISO 22675 P m kg Body mass limit not be exce...

Страница 19: ...ight mm 116 117 118 120 124 125 136 Weight g 565 575 635 665 715 735 795 Foot module with normal footshell Heel Height mm 10 10 10 10 10 10 10 System Height mm 126 129 131 140 141 154 156 Weight g 675...

Страница 20: ...veloppe correspondante La plaque de raccorde ment esth tique assure une jonction efficace avec le rev tement esth tique en mousse 1 1 Utilisation pr vue Le pied proth tique Triton Heavy Duty 1C64 est...

Страница 21: ...nts utilisateurs ATTENTION Risque de blessure en cas de surcharge Une charge excessive de chocs telle qu elle peut se produire dans les sports de comp tition qui vont au del des pratiques de course et...

Страница 22: ...de talon 2F60 SL Spectra Sock chaussette de protection Notice d utilisation 647G824 3 2 Composants voir figure 2 Adaptateur en titane 1 Lame de raccordement en fibre de carbone 2 Cale de talon en opt...

Страница 23: ...en veloppe esth tiques AVIS D gradations occasionn es par une utilisation incorrecte Ne talquez pas l int rieur de l enveloppe esth tique car cela peut accentuer l usure abrasive Utilisez ventuelleme...

Страница 24: ...hysiologique du genou lors de la phase d appui 5 2 Ajustement et montage final Les vis d ajustage de l adaptateur tubulaire doivent imp rativement tre serr es un couple de 15 Nm 135 li po en raison de...

Страница 25: ...par le c t lat ral ou m dial de mani re la lib rer de la but e fig 3 pos 7 sur le ressort de raccordement fig 3 pos 2 2 Saisir la cale de talon partiellement lib r e par le c t lat ral ou m dial selo...

Страница 26: ...fins pr cis es Il conseille galement de l utiliser avec les associations d l ments modulaires agr es pour la proth se conformes au syst me de mobilit Otto Bock MOBIS et de l entretenir confor m ment...

Страница 27: ...iques Tailles cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Module de pied avec enveloppe de pied mince Hauteur de ta lon mm 15 15 15 15 15 15 15 Hauteur du syst me mm 116 117 118 120 124 125 136 Poids g 565 575 6...

Страница 28: ...ento cosmetico Il cappuccio di collegamento in espanso crea una connessione effettiva tra il piede e il rivestimento in espanso 1 1 Uso previsto Il piede protesico 1C64 Triton Heavy Duty deve essere u...

Страница 29: ...esioni per sollecitazione eccessiva Una quantit eccessiva di carichi da urto tipica di sport competitivi che vanno oltre le discipline di corsa e salto pu indebolire gli elementi a molla Per evitare d...

Страница 30: ...rbonio 2 Cuneo del tallone opzionale 3 Raccordo a molla del tallone in fibra di carbonio 4 Raccordo di base a molla in polimero ad alte prestazioni 5 Raccordo elastico dell avampiede in fibra di carbo...

Страница 31: ...stimento cosmetico perch ci aumenta lo sfre gamento Per lubrificare utilizzare eventualmente uno spray al silicone Sostituire il rivestimento cosmetico se presenta danni o segni di usura Applicazione...

Страница 32: ...atica 5 2 Regolazione e montaggio finale In considerazione delle sollecitazioni elevate nell area dell attacco fondamentale serrare unifor memente le viti di registrazione del tubo con un momento di a...

Страница 33: ...ezzo di blocco fig 3 pos 7 sul raccordo a molla fig 3 pos 2 2 Afferrare il cuneo del tallone parzialmente liberato sul lato laterale o mediale in base alla situ azione ed estrarlo dal piede protesico...

Страница 34: ...con le combinazioni di elementi modulari verificate per le protesi e conformi al sistema di mobilit MOBIS di Otto Bock e di effettuarne la manutenzione come indicato nelle istruzioni d uso Il produtto...

Страница 35: ...ure cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Modulo del piede con rivestimento cosmetico sottile Altezza tacco mm 15 15 15 15 15 15 15 Altezza del si stema mm 116 117 118 120 124 125 136 Peso g 565 575 635 66...

Страница 36: ...ara ser usado con una funda cosm tica de pie El capuch n conector ofrece una uni n efectiva entre el pie y el revestimiento de espuma 1 1 Uso previsto El pie prot sico Triton Heavy Duty 1C64 est exclu...

Страница 37: ...vidades deportivas de competici n como por ejemplo correr o saltar puede causar desperfectos en los elementos de resorte Para evitar que el usuario sufra lesiones el pie debe dejar de usarse en cuanto...

Страница 38: ...e carbono 4 Resorte base de pol mero de alto rendimiento 5 Resorte del antepi de fibra de carbono 6 3 3 Componentes v ase fig 1 Funda cosm tica de pie 2C6 con capuch n conector Funda cosm tica de pie...

Страница 39: ...lubricar la funda Sustituya la funda en caso de que esta presente da os o desgaste Para insertar el pie en la funda cosm tica Fije el tubo adaptador al pie prot sico De esta forma podr insertar el pie...

Страница 40: ...de apoyo 5 2 Ajuste y montaje final Es imprescindible que apriete los tornillos de ajuste del tubo adaptador con un par de apriete de 15 Nm debido a las elevadas cargas a las que va a estar sometida e...

Страница 41: ...resorte de fijaci n fig 3 pos 2 2 Una vez que la cu a est parcialmente suelta suj tela por su parte medial o lateral y extr igala completamente del pie prot sico 5 4 Revestimiento de espuma Los capuc...

Страница 42: ...a las instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os causados por piezas de ajuste que no cuenten con el visto bueno del fabricante en el marco de la aplicaci n del producto Es...

Страница 43: ...21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Pie modular con funda es trecha Altura del tal n mm 15 15 15 15 15 15 15 Altura del sistema mm 116 117 118 120 124 125 136 Peso g 490 500 560 590 640 660 720 Pie modular...

Страница 44: ...liga o em espuma sint tica representa uma uni o eficaz entre o p e o revestimento em espuma sint tica 1 1 Finalidade A pr tese de p Triton Heavy Duty 1C64 destina se exclusivamente protetiza o das ext...

Страница 45: ...do forte como acontece normalmente em desportos de compe ti o que vai al m de actividades de corrida e de salto pode debilitar os elementos el sticos Em caso de perda de fun o percept vel a utiliza o...

Страница 46: ...e carbono 4 Mola base em pol mero de alto rendimento 5 Mola de antep em fibra de carbono 6 3 3 Componentes consulte a Fig 1 Inv lucro de p 2C6 incluindo tampa de liga o Inv lucro de p estreito 2C6 S 2...

Страница 47: ...ess rio utilize spray de silicone para lubrificar Substitua o inv lucro de p se este apresentar danos ou sinais de desgaste Coloca o do inv lucro de p Monte a pr tese de p no adaptador de tubo Isto fa...

Страница 48: ...1 Quando concluir a pr tese fixe os parafusos de ajuste com Loctite 636K13 5 3 Cunha de calcanhar CUIDADO Na utiliza o de cunhas de calcanhar existe o perigo de queda devido a altera o da din mica do...

Страница 49: ...do inv lucro de p 1 Reduza o comprimento do revestimento de espuma sint tica para que seja poss vel uma compress o distal de aproximadamente 10 mm no revestimento transtibial e 40 mm no reves timento...

Страница 50: ...a dispositivos m dicos conforme o anexo IX da Direc tiva o produto foi classificado como pertencente Classe I A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pela Otto Bock sob responsabilidade exc...

Страница 51: ...ra do sistema mm 116 117 118 120 124 125 136 Peso g 565 575 635 665 715 735 795 M dulo de p com in v lucro de p normal Altura do tac o mm 10 10 10 10 10 10 10 Altura do sistema mm 126 129 131 140 141...

Страница 52: ...mstof brengt een effectieve verbinding tussen de voet en de schuimstofovertrek tot stand 1 1 Gebruiksdoel De Triton Heavy Duty prothesevoet 1C64 mag uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van pro t...

Страница 53: ...voor gebruikers VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door overbelasting Een overmatige stootbelasting zoals bij wedstrijdsporten die verder gaan dan loop en spring activiteiten kan de verende elementen...

Страница 54: ...de volgende onderdelen Triton Heavy Duty voetmodule 1C64 set hielwiggen 2F60 SL Spectra sok beschermsok gebruiksaanwijzing 647G824 3 2 Componenten zie afb 2 Titaanadapter 1 Carbon aansluitveer 2 Hielw...

Страница 55: ...ebehoren 2C100 te gebruiken LET OP Beschadiging door verkeerd gebruik De voetovertrek mag aan de binnenkant niet worden bestoven met talkpoeder omdat de voet daardoor sneller slijt Indien nodig kunt u...

Страница 56: ...op een fysiologische kniebuiging in de standfase 5 2 Instelling en eindmontage Vanwege de sterke belasting op de buisadapter is het absoluut noodzakelijk de stelbouten van de buisadapter aan te halen...

Страница 57: ...eltelijk losgemaakte hielwig afhankelijk van de situatie aan de laterale of mediale zijde vast en trek de wig uit de prothesevoet 5 4 Schuimstofovertrek De aansluitkappen 2C20 smal en 2C19 normaal bre...

Страница 58: ...viseert de fabrikant het product te behandelen zoals aangegeven in de gebruiks aanwijzing Voor schade die wordt veroorzaakt door pasdelen die niet door de fabrikant zijn goed gekeurd voor gebruik in o...

Страница 59: ...1 Technische gegevens Lengtematen cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Voetmodule met smalle voetovertrek Hakhoogte mm 15 15 15 15 15 15 15 Systeemhoogte mm 116 117 118 120 124 125 136 Gewicht g 565 575...

Страница 60: ...de Foten r avsedd att anv ndas med fotkosmetik Anslutningsk pan utg r en effektiv f rbindelse mellan foten och kosmetiken 1 1 Anv ndningssyfte Triton Heavy Duty protesfot 1C64 r uteslutande avsedd f r...

Страница 61: ...En verdriven st tbelastning vilken r typisk vid t vlingsaktiviteter som omfattar l p och hopp aktiviteter kan utmatta fj derelementen F r att undvika att uts tta brukaren f r fara f r foten inte l ngr...

Страница 62: ...der tillverkad av h gpresterande polymer 5 Kolfiber framfotsfj der 6 3 3 Separata delar se bild 1 2C6 Fotkosmetik inklusive anslutningsk pa 2C6 S smal fotkosmetik 2C6 sida storlek f rg S Best llningse...

Страница 63: ...Vid behov anv nds silikonspray Byt ut fotkosmetiken om den skulle uppvisa tecken p skador eller slitage Montering av fotkosmetiken Montera protesfoten p r radaptern Detta underl ttar p dragningen av...

Страница 64: ...el 710D1 S kra justeringsskruvarna vid f rdigst llandet av protesen med Loctite 636K13 5 3 H lkil OBSERVERA Fallrisk vid f r ndring av kn dynamiken vid anv ndande av h lkilen Genom anv ndandet av h lk...

Страница 65: ...en ver protesen foten monteras p nytt och ytterkonturen av anslutningsk pan markeras 3 Anslutningsk pan lossas och skumkosmetiken reng rs med Isopropylalkohol 634A58 4 Den distala nden p kosmetiken oc...

Страница 66: ...ditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use I den bredvid n mnda normen r vissa maximala kroppsmassor m i kg kontrollniv P indelade I somliga med markerade f...

Страница 67: ...S rligt robust og korrosionsbestandigt design Foden er beregnet til anvendelse med fodkosmetik Denne skum tilslutningskappe giver en effektiv forbindelse mellem foden og kosmetiken 1 1 Anvendelsesform...

Страница 68: ...verbelastning En ekstrem st dbelastning som typisk forekommer ved kampsport og som er h jere end ved l be og hoppeaktiviteter kan sv kke fjederelementerne For at undg fare for patienten m foden ikke f...

Страница 69: ...er 4 Basisfjeder af h jtydende polymer 5 Kulfiber forfodsfjeder 6 3 3 Komponenter se ill 1 2C6 Fodkosmetik inklusive tilslutningskappe 2C6 S Smal fodkosmetik 2C6 Side St rrelse Farve S Bestillingsekse...

Страница 70: ...ald forst rkes An vend silikonespray til sm re med efter behov Udskift fodkosmetikken hvis det fremviser tegn p skader eller slitage P s tning af fodkosmetikken Monter protesefoden p r radapteren Det...

Страница 71: ...rtil momentn glen 710D1 Justerskruerne skal sikres med Loctite 636K13 ved f rdig g relsen af protesen 5 3 H lkiler FORSIGTIG Risiko for fald p grund af ndring af kn dynamikken ved anvendelse af h leki...

Страница 72: ...smetikken med p sat tilslutningskappe over protesen monter foden igen og af m rk den p satte tilslutningskappes udvendige kontur 3 L sn tilslutningskappen og reng r skumkosmetikken med isopropylalkoho...

Страница 73: ...ions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use I standarden n vnt ved siden af har bestemte maksimale kropsmasser m i kg f et tildelt kontrolniveauer P I nogle med...

Страница 74: ...bruk sammen med fothylle Koblingskappen av skumplast gir en effektiv forbindelse mellom foten og skumplast overtrekket 1 1 Bruksform l Triton Heavy Duty protesefoten 1C64 skal utelukkende brukes til p...

Страница 75: ...r h y st tp kjenning som vi til vanlig finner i forskjellige typer konkurransesport som ikke er l pe hoppeaktiviteter kan svekke fj ringselementene For hindre at pasienten skal komme i fare skal foten...

Страница 76: ...sfj r laget av h yeffektivt polymer 5 Karbonfiber forfot fj r 6 3 3 Enkeltdeler se fig 1 2C6 Fot kosmetikk inkludert koblingskappe 2C6 S smal fot kosmetikk 2C6 side st rrelse farge S Bestillingseksemp...

Страница 77: ...sili konspray som sm ring Skift ut fot kosmetikken hvis den p viser skader eller slitasje P trekking av fot kosmetikken Monter protesefoten p r radapteren Dette gj re det enklere trekke p fot kosmetik...

Страница 78: ...moment p n yaktig 15 Nm Bruk hertil dreiemomentn kkelen 710D1 Etter ferdig montering av protesen m du sikre juste ringsskruene med Loctite 636K13 5 3 H lekiler FORSIKTIG Fallfare ved endring av knedyn...

Страница 79: ...rekket for distal stuking ved legg overtrekk m du beregne ca 10 mm og ved l r overtrekk ca 40 mm 2 Trekk skumplast overtrekket over protesen med p trykt koblingskappe monter foten igjen og tegn rundt...

Страница 80: ...22675 P m kg Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use I den sidest ende nevnte normen st r bestemte maksim...

Страница 81: ...metiikalla varustettuna Kosmetiikan kiinnityskaulus yhdist tehokkaasti toisiinsa jalkater n ja vaahtomuovikosmetiikan 1 1 K ytt tarkoitus Triton Heavy Duty jalkater 1C64 on tarkoitettu k ytett v ksi y...

Страница 82: ...jeissa tyypillisesti esiintyv liiallinen iskurasitus voi heikent jousielementtej Potilasta uhkaavan vaaran v ltt miseksi jalkaa ei saa k ytt en sen j lkeen kun se on selv sti lakannut toimimasta T m h...

Страница 83: ...rasituksia kest v st polymeerist 5 Jalan etuosan hiilikuitujousi 6 3 3 Yksitt isosat katso Kuva 1 2C6 Jalkater n kosmetiikka sis lt en kiinnityskauluksen 2C6 S kapea jalan kosmetiikka 2C6 Puoli Koko V...

Страница 84: ...se saa aikaan voimakkaamman hankautu misen K yt tarvittaessa silikonisuihketta voiteluun Vaihda kosmetiikka uuteen mik li se on vaurioitunut tai siin ilmenee kulumista Jalkater n kosmetiikan asentami...

Страница 85: ...kiristett v 15 Nm n v nt momentilla K yt t h n tarkoitukseen momenttiavainta 710D1 Varmista asennusruuvit proteesia viimeistel t ess Loctite 636K13 lla 5 3 Kantap kiilat HUOMIO Polven dynamiikan muuto...

Страница 86: ...distaalista kokoonpuristusta varten on s ren kosme tiikan kohdalla varattava noin 10 mm ja reiden p llysteiden kohdalla noin 40 mm 2 Ved p llepainetulla liit nt kauluksella varustettu vaahtomuovikosme...

Страница 87: ...tuskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi I luokkaan Otto Bock on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti TIEDOT Varo...

Страница 88: ...mm 116 117 118 120 124 125 136 Paino g 565 575 635 665 715 735 795 Jalkater normaalilla kosmetiikalla Koron korkeus mm 10 10 10 10 10 10 10 J rjestelm kor keus mm 126 129 131 140 141 154 156 Paino g 6...

Страница 89: ...skonstruowana do stosowania cznie z pokryciem Piankowa p ytka cz ca stanowi efektywne po czenie pomi dzy stop i pokryciem piankowym 1 1 Cel zastosowania Stopa protezowa Triton Heavy Duty 1C64 jest pr...

Страница 90: ...JA Dalsze informacje dotycz ce zaopatrzenia zastosowania 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla pacjenta u ytkownika PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek przeci enia Nadmierne przeci enie uderzeni...

Страница 91: ...u stopy Triton Heavy Duty 1C64 Klin pi towy 2F60 zestaw Skarpetka ochronna SL Spectra Sock Instrukcja obs ugi 647G824 3 2 Komponenty patrz ilustr 2 Adapter tytanowy 1 Spr yna cz ca z w kna w glowego 2...

Страница 92: ...arz dzia 2C100 osprz t NOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek nieprawid owego u ytkowania Wn trze pokrycia stopy nie mo na sypa talkiem gdy zwi ksza si mo liwo cierania W razie potrzeby do smarowania u y sil...

Страница 93: ...zwr ci uwag na fizjologiczne zgi cie kolana w fazie podparcia 5 2 Ustawienie i monta ko cowy Z uwagi na du e obci enie w obszarze adaptera jest absolutnie konieczne r wnomierne dokr cenie rub regulac...

Страница 94: ...owany cz ciowo klin pi towy z apa po stronie bocznej lub rodkowej i wyj ze stopy protezowej 5 4 Pokrycie piankowe Kapy cz ce 2C20 w skie jak i 2C19 znormalizowane stanowi demontowany element cz cy pia...

Страница 95: ...ania Dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w medycznych Zgodnie z kryte riami klasyfikacyjnymi dla produkt w medycznych wed ug za cznika IX Dyrektywy produkt zosta zakwalifikowany do klasy I W zwi zku z tym...

Страница 96: ...18 120 124 125 136 Ci ar g 565 575 635 665 715 735 795 Modu stopy z pokryciem stopy znor malizowa nym Wysoko obcasa mm 10 10 10 10 10 10 10 Wysoko systemowa mm 126 129 131 140 141 154 156 Ci ar g 675...

Страница 97: ...ityisen tukeva ja korroosionkest v malli A prot zisl b l bbor t ssal egy tt haszn land A habszivacs csatlakoz sapka hat kony ssze k ttet st teremt a l b s a habszivacs burkolat k z tt 1 1 Rendeltet s...

Страница 98: ...l er s t s ig nybev tel amilyen tipikus az ugr s fut versenysportokn l meggyeng theti a rug elemeket A prot zisl bat rezhet m k d sbeli v ltoz sok eset n tilos tov bb haszn lni nehogy vesz lyeztesse...

Страница 99: ...k k opci 3 karbonsz las sarokrug 4 nagy teljes tm ny polimer alaprug 5 karbonsz las el l brug 6 3 3 Alkatr szek ld 1 bra 2C6 kozmetikai l bburkolat csatlakoz sapk val 2C6 S keskeny l bburkolat 2C6 old...

Страница 100: ...ks g eset n haszn ljunk szilikon spray t Rong l d s vagy kop s szlel se eset n a l bburkolatot ki kell cser lni A l bbor t s felh z sa A prot zisl bat szerelj k r a cs dadapterre Megk nny ti a l bbur...

Страница 101: ...avarjait felt tlen l 15 Nmnyomat kkal kell megh zni Haszn ljunk ehhez nyomat kkulcsot 710D1 Az ll t csavarokat a prot zis sszeszerel sekor Loctite 636K13 haszn lat val biztos tani kell 5 3 Sarok kek V...

Страница 102: ...tot v gjuk megfelel hossz s g ra l bsz rburkolatokn l sz m tsunk r kb 10 mm t s combburkolatokn l kb 40 mm t a diszt lis gy r d snek 2 A r nyomott csatlakoz sapk val egy tt a habszivacs burkolatot h z...

Страница 103: ...EWG Direkt va rendelke z seinek A term ket a Direkt va IX f ggel k ben a gy gy szati term kekre vonatkoz oszt lyoz si krit riumok alapj n az I oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek al...

Страница 104: ...116 117 118 120 124 125 136 s ly g 490 500 560 590 640 660 720 l bmodul norm l l b burkolattal sarokmagas s g mm 10 10 10 10 10 10 10 rendszerma gass g mm 126 129 131 140 141 154 156 s ly g 600 650 6...

Страница 105: ...it s kosmetick m potahem Efektn spojen mezi chodidlem a p nov m potahem zaji uje p nov p ipojovac podlo ka 1 1 el pou it Prot zov chodidlo Otto Bock 1C64 Triton Heavy Duty se pou v v hradn k protetick...

Страница 106: ...em nadm rn ho nam h n Nadm rn r zov nam h n kter se typicky vyskytuje u bojov ch sport a kter dokonce p e vy uje zat en vznikaj c p i aktivit ch spojen ch s b hem a sk k n m m e zp sobit oslaben pru i...

Страница 107: ...2 Titanov adapt r 1 Karbonov p ipojovac pru ina 2 Patn kl n voliteln p slu enstv 3 Karbonov patn pru ina 4 Z kladn pru ina z vysoce kvalitn ho polymeru 5 Karbonov pru ina p edno 6 3 3 Jednotliv d ly v...

Страница 108: ...orn ho pou v n Na vnit n stranu potahu chodidla se nesm sypat talek pon vad se t m zv ila abraze V p pad pot eby pou ijte silikonov sprej Pokud je na potahu chodidla patrn n jak po kozen nebo opot ebe...

Страница 109: ...vodu vysok ho zat en v oblasti adapt ru se mus adjusta n rouby trubkov ho adapt ru bezpodm ne n ut hnout utahovac m momentem 15 Nm K utahov n roub pou ijte momentov kl 710D1 P i dokon en prot zy zaji...

Страница 110: ...roxi m ln m okraji potahu chodidla 1 Zkra te p nov potah na po adovanou d lku p i em je nutn z d vodu dist ln komprese p ny p ipo tat p davek cca 10 mm u b rcov ch potah a cca 40 mm u stehenn ch potah...

Страница 111: ...ifikaci zdravotnick ch prost edk dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v ro bek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Otto Bock ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm...

Страница 112: ...124 125 136 Hmotnost g 565 575 635 665 715 735 795 Modul chodi dla s norm l n m potahem V ka podpat ku mm 10 10 10 10 10 10 10 Syst mov v ka mm 126 129 131 140 141 154 156 Hmotnost g 675 725 755 805...

Страница 113: ...lo Priklju ni ep od pjene u inkovito spaja stopalo i pjenastu navlaku 1 1 Svrha uportrebe Triton Heavy Duty protetsko stopalo 1C64 rabi se isklju ivo za proteti ku opskrbu donjih ekstre miteta 1 2 Pod...

Страница 114: ...no javlja kod natjecateljskih sportova tijekom tr anja i skakanja mo e oslabiti elasti ne elemente Kako bi se sprije ila opasnost za pacijenta stopalo se vi e ne smije rabiti kada se osjeti sma njenje...

Страница 115: ...4 osnovna opruga od visokou inskog polimera 5 opruga prednjeg dijela stopala od uglji nih vlakana 6 3 3 Pojedina ni dijelovi v sl 1 2C6 navlaka za stopala uklj priklju ni ep 2C6 S uska navlaka za stop...

Страница 116: ...trebno podmazivanje koristite se silikonskim raspr iva em Ukoliko je navlaka za stopalo o te ena ili istro ena zamijenite je Navla enje navlake za stopalo Protetsko stopalo montirajte na prilagodnik c...

Страница 117: ...dnika cijevi valja obvezno pritegnuti zakretnim momentom od 15 Nm Za to se koristite momentnim klju em 710D1 Vijke za namje tanje pri dovr enju proteze osigurajte sredstvom Loctite 636K13 5 3 Klinovi...

Страница 118: ...unati otprilike 10 mm a kod navlaka za natkoljenicu otprilike 40 mm 2 Pjenastu navlaku s natisnutim priklju nim epom povucite preko proteze ponovno montirajte stopalo i ozna ite vanjsku konturu natisn...

Страница 119: ...o sukladnosti prema dodatku 7 smjernice OBAVIJEST Obja njenje simbola upozorenja ISO 22675 P m kg Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s writ...

Страница 120: ...4 125 136 Te ina g 490 500 560 590 640 660 720 Modul stopala s normalnom navlakom za stopalo Visina potpetice mm 10 10 10 10 10 10 10 Visina sustava mm 126 129 131 140 141 154 156 Te ina g 600 650 680...

Страница 121: ...lo Priklju ni ep od pjene u inkovito spaja stopalo i pjenastu navlaku 1 1 Svrha uportrebe Triton Heavy Duty protetsko stopalo 1C64 rabi se isklju ivo za proteti ku opskrbu donjih ekstre miteta 1 2 Pod...

Страница 122: ...no javlja kod natjecateljskih sportova tijekom tr anja i skakanja mo e oslabiti elasti ne elemente Kako bi se sprije ila opasnost za pacijenta stopalo se vi e ne smije rabiti kada se osjeti sma njenje...

Страница 123: ...4 osnovna opruga od visokou inskog polimera 5 opruga prednjeg dijela stopala od uglji nih vlakana 6 3 3 Pojedina ni dijelovi v sl 1 2C6 navlaka za stopala uklj priklju ni ep 2C6 S uska navlaka za stop...

Страница 124: ...trebno podmazivanje koristite se silikonskim raspr iva em Ukoliko je navlaka za stopalo o te ena ili istro ena zamijenite je Navla enje navlake za stopalo Protetsko stopalo montirajte na prilagodnik c...

Страница 125: ...dnika cijevi valja obvezno pritegnuti zakretnim momentom od 15 Nm Za to se koristite momentnim klju em 710D1 Vijke za namje tanje pri dovr enju proteze osigurajte sredstvom Loctite 636K13 5 3 Klinovi...

Страница 126: ...atkoljenicu otprilike 40 mm 2 Pjenastu navlaku s natisnutim priklju nim epom povucite preko proteze ponovno montirajte stopalo i ozna ite vanjsku konturu natisnutog priklju nog epa 3 Otpustite priklju...

Страница 127: ...dodijeljene su razine ispitivanja P U nekim slu ajevima ozna enima s maksimalnoj tjelesnoj te ini koja se odnosi na proizvod nije dodijeljena nikakva razina ispitivanja U tim su slu ajevima ispitna op...

Страница 128: ...i elementul cosmetic din material expandat 1 1 Scopul utiliz rii Laba protetic 1C64 este destinat exclusiv utiliz rii n tratamentul protetic al extremit ii inferioare 1 2 Domeniul de aplicare Domeniul...

Страница 129: ...v la impact ce apare n mod specific n cadrul sporturilor competitive dincolo de alergare i s rituri poate avea drept consecin sl birea elementelor cu arc Pentru a evita periclitarea pacientului este i...

Страница 130: ...Componente vezi fig 2 Adaptor din titan 1 Arc de racord din fibr de carbon 2 Sus in tor calcanean op ional 3 Arc calcanean din fibr de carbon 4 Arc de baz din polimer de nalt performan 5 Arc antepici...

Страница 131: ...laba protetic 2C100 accesoriu INFORMA IE Deteriorare prin utilizare neconform Este interzis aplicarea pudrei de talc n interiorul elementului cosmetic deoarece prin aceasta se amplific gradul de abraz...

Страница 132: ...entelor protetice pentru gamb se va acorda aten ie flexiei fiziologice a genunchiului n faza ortostatic 5 2 Reglaj i asamblare final Datorit gradului mare de solicitare n regiunea adaptorului uruburil...

Страница 133: ...s se desprind din piesa limitatoare fig 3 poz 7 de pe arcul de racord fig 3 poz 2 2 Prinde i sus in torul calcanean par ial desprins de partea lateral sau de cea median n func ie de situa ie i extrag...

Страница 134: ...inat iile de piese modulare testate pentru protez respect nd Sistemul de mobili tate Otto Bock MOBIS De asemenea este important s ngriji i produsul conform indica iilor din Instruc iunile de utilizare...

Страница 135: ...tehnice M rimi cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Modul de lab proteti c cu nveli cosmetic ngust n l imea tocului mm 15 15 15 15 15 15 15 n l imea de construc ie mm 116 117 118 120 124 125 136 Greutatea...

Страница 136: ...a uporabo z estetsko protezo stopala Povezovalni ep iz pene je u inkovita povezava med stopalom in prevleko iz pene 1 1 Namen uporabe Protezno stopalo Triton Heavy Duty 1C64 je namenjeno izklju no pro...

Страница 137: ...i za tekmovalne porte pri ka terih je obremenitev ve ja kot pri teku ali skakanju lahko pride do oslabitve vzmetnih elementov Da pacient ne bi bil izpostavljen nevarnosti stopala ni dovoljeno uporablj...

Страница 138: ...4 Osnovna vzmet iz visokozmogljivostnih polimerov 5 Vzmet iz ogljikovih vlaken za sprednji del stopala 6 3 3 Sestavni deli glejte sl 1 2C6 estetska proteza s povezovalnim epom 2C6 S ozka estetska pro...

Страница 139: ...ga drgnjenja Za mazanje po potrebi uporabite silikon v pr ilu Estetsko protezo zamenjajte e je po kodovana ali obrabljena Name anje estetske proteze Namestite protezno stopalo na adapter cevi Tako bos...

Страница 140: ...iti z navorom 15 Nm Pri tem uporabite momentni klju 710D1 Ko boste dokon no namestili protezo zavarujte nasta vitveni vijak z Loctite 636K13 5 3 Zagozde za peto POZOR Nevarnost padcev zaradi spremenje...

Страница 141: ...tevati pribli no 10 mm in pri prevlekah za stegna 40 mm 2 Ko je priklju ni ep name en na estetsko protezo stopala povlecite prevleko iz pene ez protezo znova namestite stopalo in zari ite zunanje kont...

Страница 142: ...intended use V standardu ki je naveden na levi so dolo enim najve jim telesnim te am m v kg dodeljene preizkusne ravni P V dolo enih primerih ki so ozna eni z najve ji telesni te i ki velja za dolo en...

Страница 143: ...vonkaj m krytom chodidla Penov pripojovacia iapo ka vytv ra efekt vne prepojenie medzi chodidlom a penov m pokryt m 1 1 el pou itia Prot za chodidla Triton Heavy Duty 1C64 sa smie pou va v hradne na...

Страница 144: ...pre a en m Nadmern n razov za a enie ktor sa typicky vyskytuje pri z pasov ch druhoch portov ktor prekra uj aktivity behu a skoku m e zoslabi pru iace prvky Aby sa zabr nilo ohrozeniu pacienta nesmie...

Страница 145: ...n pru ina z vysoko v konn ho polym ru 5 Priehlavkov pru ina z uhl kov ch vl kien 6 3 3 Jednotliv diely pozri ods 1 2C6 Vonkaj kryt chodidla vr tane pripojovacej iapo ky 2C6 S zky vonkaj kryt chodidla...

Страница 146: ...ln oder V pr pade potreby pou ite na mazanie silik nov sprej Vonkaj kryt chodidla vyme te ak vykazuje po kodenie alebo zn mky opotrebovania Natiahnutie vonkaj ieho krytu chodidla Prot zu chodidla namo...

Страница 147: ...omentom 15 Nm Pou ite na to momentov k 710D1 Nastavovacie skrutky zaistite pri dokon en prot zy prostried kom na zaistenie skrutiek Loctite 636K13 5 3 P tov kliny UPOZORNENIE Nebezpe enstvo p du v d s...

Страница 148: ...nym stla en m pri pokryt predkolenia cca 10 mm a pri pokryt stehna cca 40 mm 2 S natla enou pripojovacou iapo kou natiahnite penov pokrytie cez prot zu chodidlo op tovne namontujte a zaznamenajte vonk...

Страница 149: ...Vyhl se nie o zhode preto vytvorila firma Otto Bock vo v hradnej zodpovednosti pod a pr lohy VII smernice Inform cia Vysvetlenie symbolov ISO 22675 P m kg Body mass limit not be exceeded For specific...

Страница 150: ...8 120 124 125 136 Hmotnos g 565 575 635 665 715 735 795 Modul chodi dla s norm l nym vonkaj m krytom chodidla V ka op tku mm 10 10 10 10 10 10 10 Syst mov v ka mm 126 129 131 140 141 154 156 Hmotnos g...

Страница 151: ...1 Triton Heavy Duty 1C64 3 4 1C64 e 1 1 Triton Heavy Duty 1C64 1 2 Otto Bock MOBIS 1C64 21 24 3 4 100 1C64 25 30 3 4 150 1C64 25 30 3 150 Otto Bock 151 647G824 INT 01 1204 indd 151 19 04 12 11 07...

Страница 152: ...21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2 UV 152 647G824 I...

Страница 153: ...1C64 Triton Heavy Duty 2F60 SL Spectra Sock 647G824 3 2 2 1 2 3 4 5 6 3 3 1 2C6 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L R 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N L R 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 Tr...

Страница 154: ...2F60 24 25 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 Otto Bock 2C100 2C100 5 5 1 5 1 1 154 647G824 INT 01 1204 indd 154 19 04 12 11 07...

Страница 155: ...6 15 23 24 39 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 10 Otto Bock 5 1 2 L A S A R Posture Otto Bock 5 1 3 ML AP 5 2 15 Nm 710D1 Loctite 636K13 5 3 1C64 155 647G824 INT 01 1204 indd 155 19...

Страница 156: ...5 3 1 I MG 3 MG 4 Otto Bock I I 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 5 3 2 I 1 3 7 3 2 2 5 4 2C20 2C19 1 10 40 2 3 634A58 4 Otto Bock 636N9 636W17 5 10 156 647G824 INT 01 1204 indd 156 19 04 12 11 07...

Страница 157: ...k MOBIS 8 2 93 42 IX I Otto Bock VII I ISO 22675 P m kg Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use m P 157 6...

Страница 158: ...7 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 116 117 118 120 124 125 136 565 575 635 665 715 735 795 10 10 10 10 10 10 10 126 129 131 140 141 154 156 675 725 755 805 825 885 915 MG 3 kg 100 150 MG 4 3 4 158 647G82...

Страница 159: ...n Heavy Duty protez ayak 1C64 sadece alt ekstremitelerdeki protez uygulamalar i in kullan l r 1 2 Kullan m alan Otto Bock Mobilite sistemi MOBIS uyar nca kullan m alan 1C64 21 24 cm 3 ve 4 mobilite de...

Страница 160: ...sinde a r darbe etkisi olan aktiviteler yay par alar n zay flatabilir Hastay olas tehlikelere kar korumak i in ayakta hissedilen fonksiyon kayb ndan sonra art k kullan lmaya devam edilmemelidir Bu his...

Страница 161: ...mas opsiyonel 3 Karbon elyaf topuk yay 4 Y ksek kaliteli polimer taban yay 5 Karbon elyaf n ayak yay 6 3 3 Tekli Par alar bak n z ekil 1 2C6 ba lant kapa dahil ayak k l f 2C6 S ince ayak k l f 2C6 Tar...

Страница 162: ...e ya lama i in silikon sprey kullan lmal d r Ayak k l f nda hasar veya a nma belirtileri fark edilirse bekletilme den de i tirilmelidir Ayak k l f n n tak lmas Protez ayak boru adapt r ne monte edilme...

Страница 163: ...710D1 kullan lmal d r Protezin son ayarlar n yaparken vidalar emniyetli bir ekilde ayarlamak i in Loctite 636K13 kullan lmal d r 5 3 Topuk kamalar DIKKAT Topuk kamalar n n kullan m nda diz dinami ini...

Страница 164: ...t nde de yakl 4 cm eklenmelidir 2 Ayak k l f na ba lanm olan ba lant kapa ile kozmetik k p k k l f protez zerine ge irilmeli ayak tekrar monte edilmeli ve ba lant kapa n n d konturu i aretlenmelidir 3...

Страница 165: ...ons of use see manufacturer s written instructions on intended use Yanda belirtilen standartta belirli maksimum v cut k tleleri m kg olarak i in kontrol seviyeleri P d zenlenmi tir Baz durumlarda ile...

Страница 166: ...Heavy Duty 1C64 3 4 1C64 1 1 Triton Heavy Duty 1C64 1 2 MOBIS Otto Bock 1C64 21 24 cm 3 4 o 100 kg 1C64 25 30 cm 3 4 o 150 kg 1C64 25 30 cm 3 o 150 kg Otto Bock 166 647G824 INT 01 1204 indd 166 19 04...

Страница 167: ...up to 55 up to 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 H I...

Страница 168: ...y 1C64 Triton Heavy Duty 1C64 2F60 SL Spectra Sock 647G824 3 2 2 1 2 3 4 5 6 3 3 1 2C6 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L R cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N L R cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 1...

Страница 169: ...3 4 1 Triton 2F60 2F60 24 25 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 I I Otto Bock 2C100 I 2C100 169 647G824 INT 01 1204 indd 169 19 04 12 11 07...

Страница 170: ...mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 10 29 30 49 mm 10 Otto Bock 5 1 2 L A S A R Posture Otto Bock 5 1 3 ML AP 5 2 15 Nm 710D1 Loctite 636K13 5 3 H 1C64 170 647G824 INT 01 12...

Страница 171: ...5 3 1 I 3 Otto Bock 4 I I 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 5 3 2 I 1 3 7 3 2 2 5 4 2C20 2C19 1 10 mm 40 mm 2 3 634 58 4 636N9 636W17 Otto Bock 171 647G824 INT 01 1204 indd 171 19 04 12 11 07...

Страница 172: ...tto Bock 8 2 CE 93 42 IX Otto Bock VII I ISO 22675 P m kg Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use m kg 17...

Страница 173: ...29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 116 117 118 120 124 125 136 g 565 575 635 665 715 735 795 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 126 129 131 140 141 154 156 g 675 725 755 805 825 885 915 3 kg 100 150 4 kg 3 4 17...

Страница 174: ...1 Triton Heavy Duty 1C64 3 4 1C64 1 1 Triton Heavy Duty 1C64 1 2 MOBIS 1C64 21 24 3 4 100 1C64 25 30 3 4 150 1C64 25 30 3 150 174 647G824 INT 01 1204 indd 174 19 04 12 11 07...

Страница 175: ...30 55 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2 175 647G8...

Страница 176: ...Care 3 3 1 Triton Heavy Duty 1C64 Triton Heavy Duty 1C64 2F60 SL Spectra Sock 647G824 3 2 2 1 2 o 3 4 5 6 3 3 1 2C6 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L R 21 22 23 24 25 26 27 4 15 176 647G824 INT 01 1204 indd 17...

Страница 177: ...2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N L R 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 Triton 2F60 24 25 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 Otto Bock 2C100 177 647G824 INT 01 1204 indd 177 19 04 12 11 07...

Страница 178: ...2C100 5 5 1 5 1 1 21 22 36 15 23 24 39 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 10 5 1 2 L A S A R Posture 5 1 3 ML 5 2 15 710D1 Loctite 636K13 178 647G824 INT 01 1204 indd 178 19 04 12 11 0...

Страница 179: ...5 3 1 60 5 3 1 3 4 Otto Bock 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 5 3 2 1 3 7 3 2 2 179 647G824 INT 01 1204 indd 179 19 04 12 11 07...

Страница 180: ...5 4 2 20 2 19 1 10 40 2 3 634A58 4 636N9 636W17 5 10 6 SuperSkin 6 1 2 3 7 30 4 8 8 1 MOBIS Otto Bock 8 2 93 42 IX I 180 647G824 INT 01 1204 indd 180 19 04 12 11 07...

Страница 181: ...ufacturer s written instructions on intended use m kg ISO 22675 9 9 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 116 117 118 120 124 125 136 565 575 635 665 715 735 795 10 10 10 10 10 10 10 12...

Страница 182: ...4 25 30 cm 3 4 150kg 1C64 25 30 cm 3 150kg 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg lbs 55 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3...

Страница 183: ...21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg lbs 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2 3 183 647G824 INT 01 1204 indd 183 19 04 12 11 07...

Страница 184: ...2 1 2 3 4 5 6 3 3 1 1 2C6 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L R cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N L R cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 2F60 23 24 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 1...

Страница 185: ...4 2 4 2 1 2C100 2C100 5 5 1 5 1 1 TT cm mm 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 10 29 30 49 mm 10 TF 185 647G824 INT 01 1204 indd 185 19 04 12 11 07...

Страница 186: ...5 1 2 L A S A R 5 1 3 ML AP 5 2 15Nm 710D1 636K13 5 3 2 1 5 3 1 MG3 MG4 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 5 3 2 186 647G824 INT 01 1204 indd 186 19 04 12 11 07...

Страница 187: ...1 3 7 3 2 2 5 4 2C20 2C19 1 1 cm 4 cm 2 3 634A58 4 636N9 636W17 5 10 6 6 1 2 3 7 30 4 8 8 1 MOBIS 8 2 CE 93 42 EEC CE 187 647G824 INT 01 1204 indd 187 19 04 12 11 07...

Страница 188: ...ons on intended use ISO Kg P ma ISO22675 2 2 3 1 9 9 1 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 116 117 118 120 124 125 136 g 565 575 635 665 715 735 795 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm...

Страница 189: ...24 cm 3 4 100 kg 1C64 25 30 cm 3 4 150 kg 1C64 25 30 cm 3 150 kg 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg lbs 55 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166...

Страница 190: ...21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg lbs 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2 3 190 647G824 INT 01 1204 indd 190 19 04 12 11 07...

Страница 191: ...ock 647G824 3 2 2 1 2 3 4 5 6 3 3 1 2C6 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L R cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N L R cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 Triton 2F60 24 25 cm 21 22 23 24 25 2...

Страница 192: ...4 1 1 2C100 2C100 5 5 1 5 1 1 cm mm 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 10 29 30 49 mm 10 5 1 2 L A S A R Posture 192 647G824 INT 01 1204 indd 192 19 04 12 11 07...

Страница 193: ...5 1 3 ML AP 5 2 15 Nm 710D1 Loctite 636K13 5 3 1C64 5 3 1 3 4 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 5 3 2 1 3 2 3 7 2 5 4 2C20 2C19 193 647G824 INT 01 1204 indd 193 19 04 12 11 07...

Страница 194: ...7 30 4 8 8 1 MOBIS 8 2 CE 93 42 EWG IX I VII ISO 22675 P m kg Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use m k...

Страница 195: ...15 15 15 15 15 15 15 mm 116 117 118 120 124 125 136 g 490 500 560 590 640 660 720 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 126 129 131 140 141 154 156 g 600 650 680 730 750 810 840 3 kg 100 150 4 kg 125 3 4 195 64...

Страница 196: ...riton Heavy Duty 3 4 1C64 Footshell 1 1 1C64 Triton Heavy Duty 1 2 Otto Bock MOBIS 1C64 21 24cm 3 4 100kg 1C64 25 30cm 3 4 150kg 1C64 25 30cm 3 150kg Otto Bock 196 647G824 INT 01 1204 indd 196 19 04 1...

Страница 197: ...55 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2 Otto Bock H...

Страница 198: ...824 3 2 2 1 2 3 4 5 6 3 3 1 2C6 footshell 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L R cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N L R cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 Triton 2F60 24 25 cm 21 22 23 24 25...

Страница 199: ...ootshell footshell Otto Bock 2C100 2C100 5 5 1 Alignment 5 1 1 TT Bench alignment cm mm 21 22 36mm 15 23 24 39mm 15 10 24 25 26 43mm 15 10 27 28 46mm 15 27 10 29 30 49mm 10 TF Otto Bock 199 647G824 IN...

Страница 200: ...5 1 2 Static L A S A R Otto Bock 5 1 3 Dynamic ML AP 5 2 15Nm 710D1 636K13 Loctite 5 3 Heel Wedges 1C64 2 5 3 1 MG 3 MG 4 Otto Bock 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 200 647G824 INT 01 1204 indd 200 19 04 12 11 07...

Страница 201: ...5 3 2 1 3 2 3 7 2 5 4 footshell 2C20 2C19 1 10mm 40mm 2 3 634A58 4 636N9 Otto Bock 636W17 5 10 6 6 1 2 3 7 30 4 footshell 8 8 1 Otto Bock MOBIS 201 647G824 INT 01 1204 indd 201 19 04 12 11 07...

Страница 202: ...tten instructions on intended use kg m P ISO 22675 2 2 3 9 9 1 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 footshell mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 116 117 118 120 124 125 136 g 565 575 635 665 715 735 795 footshell...

Страница 203: ...203 647G824 INT 01 1204 indd 203 19 04 12 11 07...

Страница 204: ...5 Otto Bock HealthCare Ltd 3820 West Great Lakes Drive Salt Lake City UT 84120 USA T 1 801 956 2400 F 1 801 956 2401 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Str 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0...

Результаты поиска

Содержание 1C64 Triton Heavy Duty

Отзывы:

Otto Bock 1C64 Triton Heavy Duty, Инструкция по эксплуатации, Страница: 30 / 204

Результаты поиска

Содержание 1C64 Triton Heavy Duty

Отзывы: