Oster CKSTWF2000-033 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 8

–

– Fold

–

User Manual

Waffle Maker

Manuel d’Instructions

Gaufrier

MODELS

MODÈLES

P.N. 111320

P.N. 165602

– – – Fold – – –

–

– Fold

–

– Fold

–

Visit us at www.oster.ca

–

– Fold

–

– Fold

–

– Fold

–

For product questions contact:

Sunbeam Consumer Service

USA : 1.800.334.0759

Canada : 1.800.667.8623

www.oster.ca

Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, 20

B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1.

Pour les questions de produit:

Sunbeam Consumer Service

États-Unis : 1.800.334.0759

Canada : 1.800.667.8623

www.oster.ca

Consumer Solutions. Au Canada, importée et distribuée par Sunbeam

Corporation (Canada) Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.

GCDS-OST28894-JC

Printed in China

Imprimé en Chine

CKSTWF2000-033

/MD

Français-7

Français-8

aufres

loha

Un dessert exotique qui épatera tous les invités

8 gaufres aux noisettes de macadamia, préparées (ci-dessus)
1 tasse (250 ml) de sucre
3 c. à soupe (45 ml) de fécule de maïs
1 boîte (8 onces ou 277 g) d’ananas broyé égoutté, en réservant le jus
1 boîte (6 onces ou 170 g) de jus d’orange concentré congelé, dégelé
½ tasse (125 ml) de coco râpé

tasse (75 ml) de cerises au marasquin hachées

¼ tasse (50 ml) de rhum, titre 150
crème glacée à la vanille
eau froide

Dans une grande poêle, réunir le sucre et la fécule. Mesurer le jus d’ananas
et y ajouter de l’eau pour obtenir 1¼ tasses (300 ml); incorporer au mélange
de sucre avec le jus d’orange. Cuire sur feu moyen jusqu’à épaissessement,
en remuant constamment. Ajouter noix de coco, cerices et ananas. Chauffer
et garder au chaud ser feu doux. Verser lentement le rhum sur la préparation
et l’enflammer prudemment. Déposer une boule de crème glacée sur chaque
gaufre. Quand la flamme s’éteient, napper la crème glacée de sauce flambée.
Servir immédiatement.

Donne : 5 Gaufres

aufres

hoColat

Un dessert pas compliqué!

¼ tasse (50 ml) d’huile ou shortening

1 c. à soupe (15 ml) de poudre à pâte

tasse (150 ml) de sucre

¼ c. à thé (1 ml) de sel

2 carrés (de 1 once ou 28 g chaque)

1¼ tasses (300 ml) de lait

de chocolat, fondu

½ c. à thé (2 ml) vanille

3 jaune d’œufs

½ tasse (125 ml) de noix hachées

1½ tasses (375 ml) de farine

3 blancs d’œufs, montés en neige

Préchauffer le gaufrier. Dans un grand bol de malaxage, battre le shortening
en crème avec le sucre, à vitesse basse-moyenne, jusqu’à consistance légère.
Ajouter le chocolat et les jaunes d’œufs. Bien battre. Ajouter le lait en
alternant avec les ingrédients secs. Bien mélanger. Incorporer la vanille et les
noix. Incorporer délicatement, à la main, les blancs d’œufs en neige. Verser
¾ tasse (200 ml) de pâte sur le gaufrier. Fermer le gaufrier; cuire jusqu’à ce
que la vapeur cesse de s’échapper, 3 à 5 minutes environ. La gaufre devient
croustillante en refroidissant. Servir chaude ou froide avec crème glacée, un
sirop de chocolat et des pacanes ou des noix hachées.

Donne : 6 Gaufres

Guarantie Limitée de 1 An

Sunbeam Products, Inc., ou au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited

(collectivement « Sunbeam ») garantit que pendant une période de un an à partir de la date

d’achat, ce produit sera exempt de défauts de matériaux et de main d’œuvre. Sunbeam, selon

son choix, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit étant trouvé

défectueux durant la période de couverture de la garantie. Le remplacement sera réalisé au

moyen d’un produit ou composant neuf ou reconstruit. Si le produit n’est plus disponible,

un produit d’une valeur similaire ou supérieure fera lieu de replacement. Ceci est votre garantie

exclusive.
Cette garantie est valide pour l’acheteur au détail d’origine à partir de la date d’achat au détail

initiale et n’est pas transférable. Gardez le reçu de vente d’origine. Une preuve d’achat est

requise pour obtenir l’application de la garantie. Les concessionnaires, les centres de réparation

Sunbeam ou les magasins au détail vendant des produits Sunbeam n’ont pas le droit d’altérer,

modifier ou de quelconque façon changer les termes et conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni les dégâts provenant d’un des

suivants: mauvaise ou négligente utilisation du produit, emploi sur un mauvais courant ou

une mauvaise tension, utilisation contraire aux instructions de fonctionnement, démontage,

réparation ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de réparation

Sunbeam agréé. De plus, la garantie ne couvre pas les cas de force majeure, tels qu’incendies,

inondations, ouragans et tornades.

Quelles Sont les Limites de Responsabilité de Sunbeam ?

Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts secondaires ou conséquents causés par la rupture

de toute garantie ou condition exprimée, tacite ou statutaire.
Dans la mesure des lois applicables, toute garantie ou condition tacite d’aptitude à être vendu

ou utilisé dans un but particulier est limitée en durée à la durée de la garantie ci-dessus.
Sunbeam rejette toute autre garantie, condition ou représentation exprimée, tacite, statutaire

ou autre.
Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts, quel qu’en soit la sorte, résultant de l’achat,

de l’utilisation, de l’abus du ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dégâts

secondaires, spéciaux, conséquents ou similaires ; ni des pertes de revenus ; ni de toute rupture

de contrat, fondamentale ou autre ; ni de toute plainte amenée contre l’acheteur par toute

autre partie.
Quelques provinces, états ou juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des dégâts secondaires ou conséquents ni les limitations sur la durée de garantie tacite,

donc il se peut que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.
Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres

droits qui varient d’une province, d’un état ou d’une juridiction à l’autre.

Comment Obtenir une Réparation Sous Garantie ?

Aux U.S.A.

Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous

garantie, veuillez appeler le 1.800.334.0759 et l’adresse d’un centre de réparation convenable

vous sera fournie.
Au Canada

Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous

garantie, veuillez appeler le 1.800.667.8623 et l’adresse d’un centre de réparation convenable

vous sera fournie.
Aux U.S.A., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., située à Boca Raton, Florida

33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

située à 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.

VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT À L’UNE DE CES

ADRESSES NI AU LIEU D’ACHAT.

English-5

English-6

ariations

Pecan or Macadamia Nut Waffles: Sprinkle 1 Tbsp. (15 ml) finely chopped pecans

or macadamia nuts over preheated waffle grids. Pour ¾ cup (200 ml) batter over nuts

and close Waffle Maker. Bake as directed.
Bacon Waffles: Cook bacon strips. Pour ¾ cup (200 ml) batter over waffle grids.

Cut 1 strip bacon in half, lay over batter and close Waffle Maker. Bake as directed.
Cheese Waffles: Fold in 1½ cups (375 ml) shredded cheddar cheese into batter.

Bake as directed. Serve with syrup or your favorite creamed entrée.
Blueberry Waffles: Fold 2 cups (500 ml) fresh blueberries into batter. Pour ¾ cup (200 ml)

batter over grids. Bake until golden.
Chocolate Chip Waffles: Fold 1 cup (250 ml) chocolate chips into batter. Bake as directed.

emon

weet

affles

1 cup butter or margarine (softened)

3¼ cups flour

1½ cups sugar

1 packet of vanilla sugar

2 eggs

1¾ cups water

tsp. baking powder

grated rind of 1 lemon

In a large bowl, beat butter, sugars and eggs together. Add all dry ingredients along with

water and lemon rind, and blend until smooth. Pour approximately ¾ cup batter into

waffle iron. Bake as directed.

Yield: 8–10 Waffles

loha

essert

affles

A pretty dessert that is guaranteed to please your guests

8 prepared Macadamia Nut Waffles

1 can (6 oz. or 170 g) frozen

1 cup (250 ml) sugar

orange juice concentrate, thawed

3 Tbsp. (45 ml) cornstarch

½ cup (125 ml) flaked coconut

1 can (8 oz. or 277 g) crushed

cup (75 ml) Maraschino cherries, chopped

pineapple, drained reserving juice

¼ cup (50 ml) 150 Proof rum

Cold water

Vanilla ice cream

In a large sauté pan, combine sugar and cornstarch. Measure pineapple juice and enough

cold water to equal 1¼ cups (300 ml). Combine water mixture, orange juice and sugar

mixture. Cook over medium heat until thickened, stirring constantly. Add coconut,

cherries and pineapple. Heat through. Keep warm on low heat. Slowly pour rum over

top of mixture. Carefully ignite. Place a scoop of vanilla ice cream over each waffle.

When flame dies, spoon sauce over ice cream. Serve immediately.

Yield: 5 Waffles

hoColate

rownie

affles

Here’s a no-fuss dessert idea!

¼ cup (50 ml) shortening or oil

1 Tbsp. (15 ml) baking powder

cup (150 ml) sugar

¼ tsp. (1 ml) salt

2 squares (1 ounce or 28 g each)

1¼ cups (300 ml) milk

baking chocolate, melted

½ tsp. (2 ml) vanilla

3 egg yo lks

½ cup (125 ml) chopped nuts

1½ cups (375 ml) all-purpose flour

3 egg whites, stiffly beaten

Preheat Waffle Maker. In a large mixing bowl, cream shortening and sugar at medium-low

until fluffy. Add chocolate and egg yolks. Beat well. Add milk alternately with combined

dry ingredients. Mix well. Add vanilla and nuts. By hand, gently fold in beaten egg white.

Pour ¾ cup (200 ml) batter over grids. Close Waffle Maker and bake until steam no longer

escapes, about 3-5 minutes. Waffle will crisp as it cools. Repeat. Serve hot or cold with

vanilla ice cream, chocolate syrup and chopped walnuts or pecans. Yield: 6 Waffles

One-Year Limited Warranty

unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively

“Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will

be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace

this product or any component of the product found to be defective during the warranty period.

Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product

is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value.

This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and

is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty

performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not

have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:

negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the

operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an

authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,

flood, hurricanes and tornadoes.

What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?

Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach

of any express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of

merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the

above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory

or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse

of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss

of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against

purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from

province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.

How to Obtain Warranty Service

In the U.S.A.

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,

please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,

please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,

Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

located at 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF

THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.

Français-5

Français-6

aufres

réParées

élanGeur

La gaufre croustillante qui se prépare en quelques secondes

1 œuf (ou l’équivalent)

2 c. à thé (10 ml) de poudre à pâte

¾ tasse (200 ml) de lait*

2 c. à thé (10 ml) de sucre

¼ tasse (50 ml) d’huile végétale

¼ c. à thé (1 ml) de sel

1 tasse (250 ml) de farine tout usage
2 c. à soupe (30 ml) de farine de maïs
*On peut se servir de lait écrémé ou peu gras

Préchauffer le gaufrier. Mettre tous les ingrédients dans le récipient du
mélangeur. Couvrir et traiter à vitesse moyenne-élevée pour mouiller les
ingrédients secs. Ne pas trop mélanger. Verser ¾ tasse (200 ml) de pâte sur
la plaque. Fermer le gaufrier. Cuire jusqu’à ce que la vapeur cesse de s’en
échapper, 3 à 5 minutes environ. Répéter. Les servir bien chaudes avec un
sirop réchauffé.

Donne : 3 Gaufres

aufres

lé

ntier

rès

PeCiales

Pour la tablée du dimanche matin

1 tasse (250 ml) de lait*

3 œufs (ou l’équivalent)

1 tasse (250 ml) d’eau

1 paquet (¼ once or 7 g)

¼ tasse (50 ml) de beurre ou margarine

levure sèche actif

¼ tasse (50 ml) de miel

½ c. à thé (2 ml) de sel

tasses (650 ml) de farine de blé entier

*On peut se servir de lait écrémé ou peu gras

Chauffer le lait, l’eau, le beurre et le miel à 120°F (48°C). Dans un grand bol
de malaxage, réunir la farine, les œufs, la levure, le sel et la préparation chaude.
Battre à basse vitesse pour mouiller, puis 1 minute à vitesse moyenne-élevée.
Couvrir et réfrigérer plusieurs heures ou jusqu’au lendemain. Remuer quelques fois.

Préchauffer le gaufrier. Verser ¾ tasse (200 ml) de pâte sur la plaque. Fermer
le gaufrier; cuire jusqu’à ce que la vapeur cesse de s’en échapper, 3 à 5 minutes
environ. Répéter. Les servir chaudes avec une garniture favorite.

Donne : 7 Gaufres

aufres

éGères

roquantes

2 jaune d’œufs

½ c. à thé (2 ml) de sel

2 tasses (500 ml) de lait

tasse (75 ml) oil

2 tasses (500 ml) de farine tout usage

2 blancs d’œuf, montés en neige ferme

1 c. à soupe (15 ml) de poudre à pâte

Préchauffer le gaufrier. Mettre tous le ingrédients, à l’exception des blancs
d’œufs, dans un grand bol de malaxage. Battre à vitesse basse pour mouiller,
puis battre à vitesse moyenne jusqu’à consistance homogène. Incorporer
délicatement, à la main, les blancs en neige. Verser ¾ tasse (200 ml) de pâte sur
la plaque. Fermer le gaufrier; cuire jusqu’à ce que la vapeur cesse de s’échapper,
3 à 5 minutes envrion. Répéter. Les servir chaudes, garnies selon le goût.

Donne : 5 Gaufres

ariations

Gaufres aux Pacanes ou aux Noisettes de Macadamia: Saupoudrer la plaque
préchauffée du gaufrier avec 1 c. à soupe (15 ml) de pacanes ou noisettes de
macadamia hachées fin. Verser ¾ tasse (200 ml) de pâte sur les noix et fermer le
gaufrier. Cuire ainsi qu’indiqué.
Gaufres au Bacon: Cuire des tranches de bacon. Verser ¾ tasse (200 ml) de
pâte sur la plaque. Déposer la tranche de bacon, coupée en deux, sur la pâte
et fermer le gaufrier. Cuire ainsi qu’indiqué.
Gaufres au Fromage: Incorporer à la pâte 1½ tasses (375 ml) de fromage
cheddar déchiqueté. Cuire ainsi qu’indiqué. Servir avec sirop ou une entrée
en sauce.
Gaufres au Bleuets: Incorporer à la pâte 2 tasses (500 ml) de bleuets frais.
Verser ¾ tasse (200 ml) de pâte sur la plaque. Cuire jusqu’à ce que la gaufre
soit dorée.
Gaufres aux Brisures de Chocolat: Incorporer à la pâte 1 tasse (250 ml)
de brisures de chocolat. Cuire ainsi qu’indiqué.

aufres

uCrées

arfumées

itron

1 tasse de beurre ou de margarine

3¼ tasses de farine

(ramolli(e) à température ambiante)

1 sachet de sucre vanillé

1½ tasse de sucre

1¾ tasse d’eau

2 œufs

Zeste d’un citron finement râpé

cuillère à thé de poudre à pâte

Dans un grand bol, battre le beurre en y incorporant les sucres et les oeufs.
Ajouter la farine, la poudre à pâte et le zeste de citron tout en délayant le
mélange avec de l’eau. Bien mélanger jusqu’à consistance lisse. Verser environ
¾ tasse de mélange à gaufre dans le gaufrier. Faire cuire selon les instructions.

Donne : 8 à 10 Gaufres

CKSTWF2000-033_13EFM1.indd 1

2/22/13 2:40 PM