Thermo-Hygrometer
MODEL : ETHG889
USER MANUAL
ENGLISH
1. LCD digital thermometer display in
°
C or
°
F and hygrometer
displays in % RH.
2. Indoor temperature and indoor relative humidity measurement
displays simultaneously.
3. Measuring range:
Temperature: 0
°
C to 50
°
C (32
°
F to 122
°
F)
Humidity: 25% RH to 95% RH
4. Memory functions – automatically records maximum and
minimum readings of temperature and humidity
5. Resolution:
Resolution of temperature: 1
°
C (1
°
F)
Resolution of humidity: 1% RH
6. Accuracy of temperature measurement:
+/- 1
°
C (+/- 2
°
F): 0
°
C to 40
°
C (32
°
F to 104
°
F)
+/- 2
°
C (+/- 4
°
F): below 0
°
C (32
°
F) or over 40
°
C (104
°
F)
7. Accuracy of humidity measurement:
+/- 5% RH: 40% RH to 80% RH between 15
°
C and 40
°
C
(59
°
F to 104
°
F)
+/- 7% RH: below 40% RH or over 80% RH between 15
°
C
and 40
°
C
8. Relative humidity measurement is temperature-compensated
9. Battery life: more than 1 year
10. The
°
C/
°
F switch is located in the battery compartment.
MEMORY FUNCTION - HYGROMETER
1. By pressing
MIN
once, the LCD will display minimum relative
humidity recorded. Press the button again to return to normal
state.
2. By pressing
MAX
once, the LCD will display maximum relative
humidity recorded. Press the button again to return to normal
state.
3. When the LCD displays minimum humidity, press
CLEAR
to
clear the minimum humidity recorded.
4. When the LCD displays maximum humidity, press
CLEAR
to
clear the maximum humidity recorded.
MEMORY FUNCTION - THERMOMETER
1. By pressing
MIN
once, the LCD will display minimum
temperature recorded. Press the button to return to normal
state.
2. By pressing
MAX
once, the LCD will display maximum
temperature recorded. Press the button the return to the
normal state.
3. When the LCD displays minimum temperature, press
CLEAR
to clear the minimum temperature recorded.
4. When the LCD displays the maximum temperature, press
CLEAR
to clear the maximum temperature recorded.
REPLACING THE BATTERY
If the temperature display or humidity display becomes dim,
replace the battery. Flip out the battery cover at the back side of
unit. Remove exhausted batteries from thermo-hygrometer. Put
two new 1.5V UM-4 size batteries into the battery compartment.
Make sure positive (+) and negative (-) polarities match the
indication inside the battery compartment.
INSTALLATION
When new batteries are installed, it is possible that the unit may
display extra marks like “
MAX
” or “
MIN
”, or an irregular display
may show up. If this happens, simply pull out both batteries from
the battery compartment and re-install. Unit will resume normal
operation.
COMFORT ZONE
Comfort indicator – The comfort indicator lets you know when your
environment is at the ideal range for both relative humidity and
temperature.
The ‘comfort’ indicator appears on the LCD display when the
following conditions are satisfied:
Temperature: 20
°
C to 25
°
C (68
°
F to 77
°
F)
Humidity: 40% to 70% RH.
Graphic presentation on comfort zone function
NOTE:
If the environment is not considered
‘COMFORT’
, ‘
WET’
,
‘DRY’
, no indicators will be displayed.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;
children's electronic learning products and games; projection clocks;
health and fitness gear; weather stations; and digital and conference
phones. The website also includes contact information for our cus-
tomer care department in case you need to reach us, as well as
frequently asked questions and customer downloads.
We hope you will find all the information you need on our website,
however if you’re in the US and would like to contact the Oregon
Scientific Customer Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support
OR Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit: http://www2.oregonscientific.
com/about/international/default.asp
ITALIANO
1. Termometro digitale a cristalli liquidi con indicazioni in gradi
°
C
o
°
F e rilevazione dell’umidità in % UR (umidità relativa).
2. Visualizzazione simultanea dei valori di temperatura e umidità
relativa interne.
3. Gamma di misurazione:
Temperatura: da 0
°
C a 50
°
C (da 32
°
F a 122
°
F)
Umidità: da 25% a 95% UR
4. Funzioni di memoria: registrazione automatica delle rilevazioni
massime e minime di temperatura e umidità.
5. Risoluzioni
Temperatura: 1
°
C (1
°
F)
Umidità: 1% UR
6. Precisione delle rilevazioni di temperatura:
±
1
°
C (
±
2
°
F):da 0
°
C a 40
°
C (da 32
°
F a 104
°
F)
±
2
°
C (
±
4
°
F): sotto 0
°
C (32
°
F) o sopra 40
°
C (104
°
F)
7. Precisione delle rilevazioni di umidità:
±
5% UR: da 40% a 80% UR tra 15
°
C e 40
°
C (59
°
F e 104
°
F)
±
7% UR: sotto 40% o sopra 80% UR tra 15
°
C e 40
°
C
8. La misurazione dell’umidità relativa è termocompensata.
9. Durata batterie: oltre 1 anno
10. L’interruttore
°
C/
°
F si trova sul vano batterie.
FUNZIONE MEMORIA – IGROMETRO
1. Premendo ‘
MIN
’ una volta, il display LCD visualizza il valore
dell’umidità relativa minima. Per tornare alla visualizzazione
delle informazioni correnti, premere nuovamente questo
pulsante.
2. Premendo ‘
MAX
’ una volta il display LCD visualizza il valore
dell’umidità relativa massima. Per tornare alla visualizzazione
delle informazioni correnti, premere nuovamente questo
pulsante.
3. Quando il display LCD visualizza l’umidità minima si può
premere ‘
CLEAR
’ per cancellare il valore memorizzato.
4. Quando il display LCD visualizza l’umidità massima, si può
premere ‘
CLEAR
’ per cancellare il valore memorizzato.
FUNZIONE MEMORIA – TERMOMETRO
1. Premendo ‘
MIN
’ una volta, il display LCD visualizza la
temperatura minima registrata. Per tornare alla visualizzazione
delle informazioni correnti, premere nuovamente questo
pulsante.
2. Premendo ‘
MAX
’ una volta il display LCD visualizza la
temperatura massima registrata. Per tornare alla
visualizzazione delle informazioni correnti, premere
nuovamente questo pulsante.
3. Quando il display LCD visualizza la temperatura minima si può
premere ‘
CLEAR
’ per cancellare il valore memorizzato.
4. Quando il display LCD visualizza la temperatura massima, si
può premere ‘
CLEAR
’ per cancellare il valore memorizzato.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Se l’indicazione di temperatura o umidità si affievolisce, bisogna
sostituire la batteria. Aprire lo sportello del vano batterie sul retro
dell’unità. Togliere le batterie esaurite dal termometro/igrometro.
Inserire nel relativo vano due nuove batterie di formato UM-4 da 1,
5V. Accertarsi che la polarità positiva (+) e negativa (-)
corrispondano all’indicazione mostrata all’interno del vano.
INSTALLAZIONE
Una volta installate le nuove batterie, è possibile che l’unità
visualizzi delle indicazioni aggiuntive, come “
MAX
” o “
MIN
”, oppure
che vengano visualizzate indicazioni non corrispondenti alla
situazione corrente. Se ciò dovesse accadere, sarà sufficiente
togliere entrambe le batterie dal vano e reinserirle. L’unità
riprenderà il normale funzionamento.
ZONA COMFORT
L’indicatore Comfort segnala il momento in cui l’ambiente si trova
nella fascia ideale di umidità relativa e temperatura.
L’indicatore “comfort” appare sul display LCD quando vengono
soddisfatte le seguenti condizioni:
Temperatura: da 20
°
C a 25
°
C (da 68
°
F a 77
°
F).
Umidità: da 40% a 70% UR.
Rappresentazione grafica della funzione “zona comfort”
NOTA:
se l’ambiente non è considerato ideale (
‘COMFORT’
) ,
umido (
‘WET’
) o secco (
‘DRY’
), non verrà visualizzato nessun
indicatore.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific,
come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer didattici per
ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni barometriche,
gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet
www.oregonscientific.it
Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro
servizio clienti, le risposte ad alcune domande più frequenti (FAQ) o
i software da scaricare gratuitamente.
Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai
bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio
Consumatori puoi visitare il sito www.oregonscientific.it oppure
chiamare al numero 199112277. Per ricerche di tipo internazionale
puoi visitare invece il sito www.oregonscientific.com
FRANÇAIS
1. Thermomètre digital avec affichage exprimé en
°
C ou
°
F et
l’hygrométrie en % humidité relative (H.R).
2. Mesure simultanée de la température et de l’humidité relative
en un lieu.
3. Amplitude de mesure :
Température : de 0
°
C à 50
°
C (32
°
F à 122
°
F)
Humidité : de 25% RH à 95% H.R
4. Fonctions de mémoire : enregistrement automatique de la
mesure maximum et minimum de la température et de
l’humidité
5. Résolution :
Résolution de la température : 1
°
C (1
°
F)
Résolution de l’humidité : 1% H.R.
6. Précision de la mesure de la température :
+/- 1
°
C (+/- 2
°
F) : de 0
°
C à 40
°
C (32
°
F à 104
°
F)
+/- 2
°
C (+/- 4
°
F) : au dessous de 0
°
C (32
°
F) ou au dessus de
40
°
C (104
°
F)
7. Précision de la mesure de l’humidité :
+/- 5% H.R : 40% à 80% H.R entre 15
°
C et 40
°
C (59
°
F et
104
°
F)
+/- 7% H.R : au dessous de 40% ou au dessus de 80% H.R
entre 15
°
C et 40
°
C
8. Mesure de l’humidité relative en température compensée
9. Durée de la pile : plus d’un an
10. Le commutateur
°
C/
°
F se trouve à l’intérieur du compartiment à
piles.
FONCTION MEMOIRE – HYGROMETRIE
1. En appuyant sur la touche ‘
MIN
’ une fois, l’affichage indique le
taux minimum de l’humidité relative. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.
2. En appuyant sur la touche ‘
MAX
’ une fois, l’affichage indique le
taux maximum de l’humidité relative. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.
3. Quand vous êtes en affichage du minimum d’humidité, appuyer
sur ‘
CLEAR
’ remet la mesure à zéro.
4. Quand vous êtes en affichage du maximum d’humidité,
appuyer sur ‘
CLEAR
’ remet la mesure à zéro.
FONCTION MEMOIRE – THERMOMETRE
1. En appuyant sur la touche ‘MIN’ une fois, l’affichage indique la
mesure minimum de la température. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.
2. En appuyant sur la touche ‘MAX’ une fois, l’affichage indique la
mesure maximum de la température. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.
3. Quand la température ‘MIN’ est affichée, appuyer sur ‘CLEAR’
remet la mesure à zéro.
4. Quand la température ‘MAX’ est affichée, appuyer sur ‘CLEAR’
remet la mesure à zéro.
REMPLACEMENT DES PILES
Quand l’affichage de la température ou de l’humidité perd de sa
netteté, il est temps de remplacer les piles. Ouvrez le couvercle du
compartiment à piles au dos de l’appareil. Enlevez les piles
usagées du thermo-hygromètre. Insérez deux nouvelles piles 1,5V
de taille UM-4 dans le compartiment à piles. Assurez-vous que les
polarités positives (+) et négatives (-) correspondent bien aux
indications à l’intérieur du compartiment.
INSTALLATION
Une fois que les nouvelles piles sont installées, il est possible que
l’appareil affiche des indications supplémentaires telles que, «
MAX
» ou «
MIN
» ou un affichage irrégulier. Si ceci se produit, il
suffit d’enlever les piles du compartiment à piles et de les ré-
installer et l’appareil recommencera à fonctionner normalement.
ZONE DE CONFORT
L’indicateur de confort : L’indicateur de confort vous informe quand
l’environnement est compris dans une moyenne idéale d’humidité
relative et de température.
L’indicateur « comfort » apparaît sur l’écran (affichage à cristaux
liquides) quand les conditions suivantes sont remplies :
Température : de 20
°
C à 25
°
C (de 68
°
F à 77
°
F)
Humidité : de 40% à 70% H.R
Représentation graphique
REMARQUE :
Il existe des environnements qui ne sont ni
‘COMFORT’
ni
‘WET’
ni
‘DRY’
. Dans ce cas, les indicateurs
n’apparaissent pas.
A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:
photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le
site indique également comment joindre notre service après-vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter
le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site
www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le
1-800-853-8883 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
DEUTSCH
1. LCD Digitalthermometer Anzeige in
°
C oder
°
F und Hygrometer
Anzeige in % RH (relative Luftfeuchtigkeit)
2. Gleichzeitige Messung von Innentemperatur und relativer
Luftfeuchtigkeit
3. Meßbereich:
Temperatur: 0
°
C bis 50
°
C (32
°
F bis 122
°
F)
Luftfeuchtigkeit: 25% RH bis 95% RH
4. Speicherfunktionen – zeichnet automatisch maximale und
minimale Werte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf
5. Auflösung:
Temperatur-Auflösung: 1
°
C (1
°
F)
Luftfeuchtigkeits-Auflösung: 1% RH
6. Genauigkeit der Temperaturmessung:
+/- 1
°
C (+/- 2
°
F): 0
°
C bis 40
°
C (32
°
F bis104
°
F)
+/- 2
°
C (+/- 4
°
F): unter 0
°
C (32
°
F) oder über 40
°
C (104
°
F)
7. Genauigkeit der Luftfeuchtigkeitsmessung
+/- 5% RH: 40% RH bis 80% RH zwischen 15
°
C und 40
°
C
(59
°
F und 104
°
F)
+/- 7% RH: unter 40% RH oder über 80% RH zwischen 15
°
C
und 40
°
C
70%
40%
20 C
25 C
Temperature ( C)
Comfort zone
Relative Humidity (%)
º
º
º
8. Die Anzeige der Luftfeuchtigkeit ist temperaturkompensiert
9. Batterie Lebensdauer: Mehr als ein Jahr
10. Der
°
C/
°
F Schalter befindet sich im Batteriefach
SPEICHERFUNKTION – HYGROMETER
1. Die LCD Anzeige wird die relative minimale
Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzeigen, indem Sie die ‘
MIN
’
Taste einmal drücken. Drücken Sie die Taste noch einmal, um
zum normalen Zustand zurückzukehren
2. Die LCD Anzeige wird die relative maximale
Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzeigen, indem Sie die ‘
MAX
’
Taste einmal drücken. Drücken Sie die Taste noch einmal, um
zum normalen Zustand zurückzukehren
3. Um den Speicher für die Minimum-Feuchtigkeit zu löschen,
drücken Sie den ‘
CLEAR
’ – Knopf bei Anzeige der Minimum-
Feuchtigkeit
4. Um den Speicher für die Maximum-Feuchtigkeit zu löschen,
drücken Sie den ‘
CLEAR
’ – Knopf bei Anzeige der Maximum-
Feuchtigkeit
SPEICHERFUNKTION – THERMOMETER
1. Wenn Sie die ‘
MIN
’ Taste einmal drücken, zeigt die LCD
Anzeige die minimale Temperatur an. Drücken Sie die Taste
noch einmal, um zum normalen Zustand zurückzukehren
2. Wenn Sie die ‘
MAX
’ Taste einmal drücken, zeigt die LCD
Anzeige die maximale Temperatur an. Drücken Sie die Taste
noch einmal, um zum normalen Zustand zurückzukehren
3. Um den Speicher für die Minimum-Temperatur zu löschen,
drücken Sie den ‘
CLEAR
’ – Knopf bei Anzeige der Minimum-
Temperatur
4. Um den Speicher für die Maximum-Temperatur zu löschen,
drücken Sie den ‘
CLEAR
’ – Knopf bei Anzeige der Maximum-
Temperatur
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Wenn die Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsanzeige schwach
wird, ist es nötig, die Batterien zu ersetzen. Klappen Sie den
Batteriedeckel an der Rückseite des Geräts heraus. Entfernen Sie
die verbrauchten Batterien für das Thermo-Hygrometer. Setzen
Sie die neuen Batterien der Grösse 1.5V UM-4 ins
Batteriegehäuse. Versichern Sie sich, dass die positive (+) und
negative (-) Polarität mit der Angabe an der Innenseite des
Batteriegehäuses übereinstimmt.
HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /
BATTERIEENTSORGUNG
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in
Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.
INSTALLATION
Es ist möglich, dass das Gerät zusätzliche Anzeichen anzeigt, wie
‘
MAX
’ oder ‘
MIN
’ oder eine irreguläre Anzeige erscheint, wenn die
neuen Batterien eingesetzt werden. Falls dies passieren sollte,
nehmen Sie einfach die beiden Batterien aus dem Batteriegehäuse
und setzen diese noch einmal ein. Das Gerät wird mit normalem
Betrieb beginnen.
KOMFORT-BEREICH
Komfort-Anzeiger: Dieser Anzeiger teilt Ihnen mit, wenn Ihre
Umgebung den idealen Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit und
Temperatur aufweist.
Der Komfort-Anzeiger erscheint in der Flüssigkristallanzeige, wenn
die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Temperatur: 20
°
C bis 25
°
C (68
°
F bis 77
°
F)
Luftfeuchtigkeit: 40% bis 70% RH
Graphikdarstellung der Komfort-Zonen-Funktion
Anmerkung:
Wenn die Umgebungswerte auf keine der drei
Anzeigen ‘
COMFORT
’ ‘
WET
’ oder ‘
DRY
’ zutreffen, erscheint keine
Anzeige
OVER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum
Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte für
Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/
Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf
der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall
unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.
70%
40%
Temperatura ( C)
Zona Comfort
Umidità relativa (%)
20 C
º
25 C
º
º
70%
40%
Temperature ( C)
Zone de Confort
Humidité relative (%)
20 C
º
25 C
º
º
70%
40%
Temperatur ( C)
Komfortzone
Relative Luftfeuchtigkeit (%)
20 C
º
25 C
º
º
