Orbitalum 790 008 001 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 60

[REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR

Orbitalum Tools GmbH

D-78224 Singen www.orbitalum.com

MRA

Concernant le présent manuel d’utilisation

FRANçAIS

1. CONCeRNANT Le PRÉSeNT MANUeL D’UTILISATION

1.1

Consignes d’avertissement

Les indications d’avertissement utilisées dans ce mode d’emploi avertissent de blessures ou de dommages matériels.

Toujours lire et respecter les indications d’avertissement !

PICTOGRAMMe

De DANGeR

Ce pictogramme est un pictogramme de danger. Il avertit de dangers de blessure. Afin d'éviter

des blessures ou la mort, suivre toutes les consignes marquées du symbole de sécurité.

NIVeAU

D'AVeRTISSeMeNT

SYMBOLe SIGNIFICATION

DANGeR !

Situation de danger immédiat qui conduit à la mort ou à de graves blessures en cas de

non-respect des mesures de sécurité.

AVeRTISSeMeNT !

Situation de danger possible qui peut conduire à la mort ou à de graves blessures en cas de

non-respect des mesures de sécurité.

ATTeNTION !

Situation de danger possible qui peut conduire à des blessures légères en cas de non-res-

pect des mesures de sécurité.

CONSIGNe !

Situation de danger possible qui peut conduire à des dommages matériels en cas de

non-respect des mesures de sécurité.

1.2

Autres pictogrammes et signalétiques

CATÉGORIe

SYMBOLe SIGNIFICATION

OBLIGATION

Vous devez impérativement respecter ce pictogramme.

INFO

Informations importantes pour la compréhension.

INSTRUCTION

...

Instruction à suivre dans une série d'instructions : Une action doit être prise ici.

Instruction isolée à suivre : Une action doit être prise ici.

1.3

Abréviations

ABRÉVIATION

SIGNIFICATION

MRA

Coupe-tube métallique

Содержание 790 008 001

Страница 1: ...ste en Metal tube cutter Translation of original operating instructions and spare parts list fr Coupe tube métallique Traduction du mode d emploi original et liste de pièces de rechange it Tagliatubi per tubi in metallo Traduzione del manuale d istruzioni originale e elenco dei ricambi ...

Страница 2: ...ions for future reference All rights reserved in particular the rights of duplication and distribution as well as translation en page 17 Mode d emploi pour opérateur et utilisateur de machines Pour un travail sûr lire le mode d emploi avant la mise en service Conserver le mode d emploi pour référence ultérieure Tous droits réservés en particulier le droit de reproduction et de distribution ainsi q...

Страница 3: ...rgung 7 2 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 7 3 Aufbau des Produkts 8 3 1 Metall Rohrabschneider MRA 8 3 2 Komponenten des MRA 8 3 3 Zubehör 9 3 3 1 Mehrrollen Schneidketten 9 3 3 2 Manschetten 9 4 Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten 10 4 1 Eigenschaften 10 4 2 Einsatzmöglichkeiten 10 4 2 1 Anwendungsbereich 10 5 Technische Daten 10 6 Inbetriebnahme 11 6 2 1 Lieferumfang prüfen 11 6 2 2 Liefer...

Страница 4: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 01_DE 4 MRA Deutsch ...

Страница 5: ...r Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt WARNUNG Mögliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann VORSICHT Mögliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann HINWEIS Mögliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen...

Страница 6: ...it Original Zubehör Ersatzteile Betriebsstoffe das ausschließliche Bearbeiten der in der Betriebsanleitung genannter Materialien 2 2 2 Bestimmungswidriger Gebrauch Eine andere als die unter der Bestimmungsgemäßen Verwendung festgelegte oder über diese sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen Gefahren als bestimmungswidrig Für Schäden aus nicht bestimmung...

Страница 7: ...wandfreiem Zustand benutzen Abweichungen des Betriebsverhaltens der Maschine sofort dem Verantwortlichen melden Nur die in dieser Anleitung aufgeführten Abmessungen und Werkstoffe verwenden Andere Materialien nur nach Rücksprache mit dem Orbitalum Tools Kundendienst verwenden Nur Original Werkzeuge Ersatzteile Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum Tools verwenden Während der Bearbeitung nicht i...

Страница 8: ...S 3 1 Metall Rohrabschneider MRA 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Arbeitshandschuhe 2 Transportkoffer 3 Manschetten 4 Manschettenklammer 5 Sicherungsstift 6 Imbusschlüssel 7 Mehrrollen Schneidkette 8 Rohrabschneider Nicht im Lieferumfang enthalten 3 2 Komponenten des MRA Metall Rohrabschneider inkl Werkzeug Arbeitshandschuhe Transportkoffer ARTIKEL CODE MRA 790 008 001 ...

Страница 9: ...chetten Dimensionen auf Anfrage ARTIKEL ROHR AD MM ROHR AD INCH CODE ROHR AD MM ROHR AD INCH CODE Manschetten MRA 33 7 1 330 790 008 105 84 0 3 300 790 008 240 Manschetten MRA 38 1 1 500 790 008 130 85 0 3 350 790 008 245 Manschetten MRA 40 0 1 575 790 008 135 88 9 3 500 790 008 250 Manschetten MRA 42 4 1 670 790 008 140 101 6 4 000 790 008 260 Manschetten MRA 48 3 1 900 790 008 155 104 0 4 095 79...

Страница 10: ... Edelstahl Rostfrei Stromlose spanlose Schneidtechnik die auch unter beengten Platzverhältnissen einsetzbar ist Rechtwinkliges und deformationsfreies Rohrende Die Rohrenden sind ohne aufwendige Nachbearbeitung für viele Verbindungstechniken direkt vorbereitet 4 2 Einsatzmöglichkeiten 4 2 1 Anwendungsbereich MRA AUSSEN DA Ø WANDDICKE MM INCH MM INCH MIN 33 7 1 3 0 8 0 03 MAX 254 0 10 0 3 0 0 12 ROH...

Страница 11: ...ffer 1 Verbindungsklammer 1 Imbusschlüssel 1 Paar Arbeitshandschuhe 1 Betriebsanleitung und 1 Ersatzteilliste 7 TRANSPORT WARNUNG Scharfe Schneidkette Schnittverletzungen an den Händen durch Berührung der Schneidkette X Die Schneidkette nicht berühren X Beim Transport nicht in die Werkzeuge fassen X Beim Transport des MRA Sicherheitshandschuhe tragen VORSICHT Fehlerhafte Lagerung der Maschine Viel...

Страница 12: ...ette montieren 1 Sicherungsklappe 1 am oberen Ende des Rohrab schneiders mit Hilfe eines Schraubendrehers öffnen 1 2 Die Schneidkette unter der Sicherungsklappe einhängen und mit dem Sicherungsstift 2 befestigen 2 3 Sicherungsklappe mit Schraubendreher wieder schließen Durch das Schließen der Sicherungsklappe arretiert sich der Sicherungsstift selbst ...

Страница 13: ...dem Imbusschlüssel fest anziehen HINWEIS Es muss darauf geachtet werden dass die Manschetten parallel und eng aneinander anliegen und fixiert sind Um eine hohe Stabilität der Manschetten zu erreichen wird empfohlen die Manschetten so zu montieren dass der Spalt zwischen den Manschetten Hälften um 90 versetzt ist 8 3 MRA ans Rohr montieren 1 Die Schneidkette in die Schneidrille legen und am Zughake...

Страница 14: ...e Schneidketten beschädigt werden Die Schneidkette nur während einer Pendelbewegung nachspannen Am wirkungs vollsten ist es bei einer Pendelbewegung nachzuspannen den Rücklauf zu machen und bei der nächsten Bewegung wieder nachzustellen HINWEIS UmdenSchneidvorgangzuerleichtern kannSchneidölverwendetwerden FallssichbeimTrennendieManschettenaufeinerSeiteöffnen weilhierdasRohrzuerst durchschnitten wu...

Страница 15: ...annstock benutzen Kette läuft nicht gleichmäßig Die Schneidräder sind durch ungleich mäßige Pendelbewegungen beschädigt X Austausch der einzelnen Schneidräder oder der kompletten Schneidkette 9 1 Service Kundendienst Ersatzteile Für das Bestellen von Ersatzteilen siehe Ersatzteilliste siehe Kap 10 Für die Behebung von Störungen wenden Sie sich bitte direkt an die für Sie zuständige Niederlassung G...

Страница 16: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 01_DE 16 MRA Deutsch ...

Страница 17: ...sposal 21 2 4 Basic safety instructions 21 3 Product design 22 3 1 Metal tube cutter MRA 22 3 2 Components of the MRA 22 3 3 Accessories 23 3 3 1 Multi roller cutting chains 23 3 3 2 Clamping shells 23 4 Features and scope of application 24 4 1 Features 24 4 2 Range of applications 24 5 Technical specifications 24 6 Initial operation 25 6 2 1 Checking the parts of delivery 25 6 2 2 Included with t...

Страница 18: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 02_EN 18 MRA English ...

Страница 19: ... serious injuries if the safety measures are not observed WARNING Potentially hazardous situation that may result in death or serious injuries if the safety measures are not observed ATTENTION Potentially hazardous situation that may result in slight injuries if the safety measures are not observed NOTE Potentially hazardous situation that may result in material damage if the safety measures are n...

Страница 20: ...ying out all inspection and maintenance work sole use in the original condition with original accessories spare parts and materials processing only materials set out in the operating instructions 2 2 2 Improper use A use other than that defined under proper use or a use that goes beyond this or the specified constraints shall be considered improper use due to the potential risks involved The respo...

Страница 21: ...ards and guidelines Always ensure that the machine is in good working order Report any unusual machine behavior to the person responsible immediately Only use the dimensions and materials specified in these instructions Other materials should be used only after consulting with Orbitalum Tools customer service Use only original tools spare parts materials and accessories from Orbitalum Tools During...

Страница 22: ...UCT DESIGN 3 1 Metal tube cutter MRA 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Work gloves 2 Transport case 3 Clamping shells 4 Clamping shells clamp 5 Locking pin 6 Allen wrench 7 Multi roller cutting chain 8 Tube cutter Must be ordered separately 3 2 Components of the MRA Metal tube cutter including tool work gloves transport case ARTICLE CODE MRA 790 008 001 ...

Страница 23: ... are available on request ARTICLE TUBE OD MM TUBE OD INCH CODE TUBE OD MM TUBE OD INCH CODE Clamping shells MRA 33 7 1 330 790 008 105 84 0 3 300 790 008 240 Clamping shells MRA 38 1 1 500 790 008 130 85 0 3 350 790 008 245 Clamping shells MRA 40 0 1 575 790 008 135 88 9 3 500 790 008 250 Clamping shells MRA 42 4 1 670 790 008 140 101 6 4 000 790 008 260 Clamping shells MRA 48 3 1 900 790 008 155 ...

Страница 24: ... steel Non electric chipless cutting technology which can also be used in areas with little space Right angled tube ends free from deformation The tube ends are directly prepared for numerous connection techniques without laborious post processing 4 2 Range of applications MRA OD Ø WALL THICKNESS MM INCH MM INCH MIN 33 7 1 3 0 8 0 03 MAX 254 0 10 0 3 0 0 12 TUBE MATERIAL Others upon request High a...

Страница 25: ...cutter MRA 1 Durable storage and shipping case 1 Connecting clamp 1 Allen wrench 1 Pair work gloves 1 Operating instructions and 1 spare parts list 7 TRANSPORT WARNING Sharp cutting chain Cut injuries to the hands through contact with the cutting chain X Do not touch the cutting chain X Do not reach into the cutting tools during transport or operation X Wear safety gloves when transporting the MRA...

Страница 26: ...PERATION 8 1 Mounting cutting chain 1 Open the locking flap 1 on the upper end of the tube cutter with the help of a screwdriver 1 2 Hang the cutting chain under the locking flap and fasten it with the locking pin 2 2 3 Close the locking flap again with a screwdriver The locking pin secures itself upon closing of the locking flap ...

Страница 27: ... tightly with 2 screws each using the Allen wrench NOTE Make certain that the clamping shells are parallel positioned closely to each other and locked in place To achieve high clamping shells stability it is recommended that the clamping shells be mounted such that the gap between the clamping shells halves is offset by 90 8 3 Mounting the MRA on the tube 1 Lay the cutting chain in the cutting gro...

Страница 28: ...mage to the cutting chains Only add tension to the cutting chain during a levering motion The most effective method is to add tension during a levering motion perform the return motion then adjust again with the next movement NOTE To make the cutting process easier cutting oil can be used If the clamping shells open on one side during cutting because the tube was cut through on this side first the...

Страница 29: ...ells clamp X Use a tube vice Chain does not run evenly The cutting wheels have been damaged by uneven levering motions X Replace the individual cutting wheels or the entire cutting chain 9 1 Servicing customer service For ordering spare parts refer to the spare parts list see chap 10 For troubleshooting please contact the branch responsible directly Please indicate the following details Type of ma...

Страница 30: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 02_EN 30 MRA English ...

Страница 31: ...nsignes de sécurité de base 35 3 Caractéristiques du produit 36 3 1 Coupe tube métallique MRA 36 3 2 Composants du MRA 36 3 3 Accessoires 37 3 3 1 Chaînes de coupe à molettes 37 3 3 2 Demi coquilles 37 4 Caractéristiques et possibilités d utilisation 38 4 1 Caractéristiques 38 4 2 Possibilités d utilisation 38 4 2 1 Domaine d utilisation 38 5 Données techniques 38 6 Mise en service 39 6 2 1 Contrô...

Страница 32: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 03_FR 32 MRA Français ...

Страница 33: ...nduit à la mort ou à de graves blessures en cas de non respect des mesures de sécurité AVERTISSEMENT Situation de danger possible qui peut conduire à la mort ou à de graves blessures en cas de non respect des mesures de sécurité ATTENTION Situation de danger possible qui peut conduire à des blessures légères en cas de non res pect des mesures de sécurité CONSIGNE Situation de danger possible qui p...

Страница 34: ... les accessoires les pièces de rechange et les matières consommables d origine l usinage exclusif des matériaux indiqués dans la notice d emploi 2 2 2 Utilisation non conforme Une autre utilisation que celle définie sous utilisation conforme ou une utilisation au delà des limites indiquées est considérée comme non conforme sur la base des dangers potentiels En cas de dommages résultant d une utili...

Страница 35: ...diatement à votre responsable toute anomalie du comportement de la machine Il convient d utiliser uniquement les dimensions et matériaux énumérés dans le présent manuel Si vous souhaitez utiliser d autres matériaux consultez d abord le service client d Orbitalum Tools Utilisez uniquement les outils les pièces de rechange et les matières consommables et accessoires d Orbitalum Tools Lors de l usina...

Страница 36: ...3 1 Coupe tube métallique MRA 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Gants de travail 2 Coffret de transport 3 Demi coquilles 4 Mâchoire de connection 5 Goupille de sécurité 6 Clé mâle six pans 7 Chaîne de coupe à molettes 8 Coupe tubes Non compris dans le volume de livraison 3 2 Composants du MRA Coupe tube métallique avec outils gants de travail coffret de transport ARTICLE RÉF MRA 790 008 001 ...

Страница 37: ...que dimension de tubes Autres dimensions de coquilles sur demande ARTICLE DE DES TUBES MM DE DES TUBES POUC RÉF DE DES TUBES MM DE DES TUBES POUC RÉF Demi coquilles MRA 33 7 1 330 790 008 105 84 0 3 300 790 008 240 Demi coquilles MRA 38 1 1 500 790 008 130 85 0 3 350 790 008 245 Demi coquilles MRA 40 0 1 575 790 008 135 88 9 3 500 790 008 250 Demi coquilles MRA 42 4 1 670 790 008 140 101 6 4 000 7...

Страница 38: ...ydable Technique de coupe sans tension électrique et sans copeaux pouvant être utilisée aussi en espaces restreints Embouts de tubes rectangulaires et non déformés Les embouts sont directement préparés pour de nombreuses techniques d assemblage sans ré usinage coûteux 4 2 Possibilités d utilisation 4 2 1 Domaine d utilisation MRA Ø EXTÉRIEUR EPAISSEUR DE LA PAROI MM POUC MM POUC MIN 33 7 1 3 0 8 0...

Страница 39: ...ort à coque rigide 1 Mâchoire de connexion 1 Clé mâle six pans 1 Paire de gants de travail 1 Notice d utilisation et liste de pièces de rechange 7 TRANSPORT AVERTISSEMENT Chaîne de coupe tranchante Risque de blessures par coupure aux mains lors de la manipulation de la chaîne de coupe X Ne pas toucher la chaîne de coupe X Ne pas saisir les outils au cours du transport X Porter des gants de sécurit...

Страница 40: ...oupe 1 Ouvrir le volet de sécurité 1 situé à l extrémité supé rieure du coupe tubes à l aide d un tournevis 1 2 Accrocher la chaîne de coupe sous le volet de sécurité et la fixer à l aide de la goupille de sécurité 2 2 3 Refermer à nouveau le volet de sécurité à l aide du tournevis La fermeture du volet de sécurité provoque le blocage instantané de la goupille de sécurité ...

Страница 41: ...x vis REMARQUE Veillez à ce que les demi coquilles soient bien parallèles et en contact étroit face à face Veillez également à leur bonne fixation Pour optimiser au maximum la stabilité des demi coquilles il est recommandé de les poser de telle façon a ce que les interstices des demi coquilles soient en position à 90 l une en face de l autre 8 3 Montage du MRA sur le tube 1 Placer la chaîne de cou...

Страница 42: ...er l chaîne de coupe Lachaînedecoupenedoitêtretenduequ aucoursd unmouvementoscillant Leprocédé leplusefficaceétant lorsduprocessusdetensionaucoursd unmouvementoscillant de revenirenarrièreetd ajusterleréglagedepénétrationlorsdumouvementsuivant REMARQUE Utiliser un lubrifiant pour faciliter le processus de coupe En cas d ouverture des demi coquilles sur un côté lors du processus de sectionnement pa...

Страница 43: ...de serrage La chaîne n avance pas de façon régulière Les molettes de coupe ont été endommagées par des mouvements oscillants irréguliers X Procéder au remplacement des molettes de coupe endommagées ou de toute la chaîne de coupe 9 1 Service après vente Pour la commande de pièces de rechange voir liste de pièces de rechange voir chap 10 Pour remédier aux défauts veuillez vous adresser directement à...

Страница 44: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 03_FR 44 MRA Français ...

Страница 45: ...za di base 49 3 Costruzione del prodotto 50 3 1 Tagliatubi per tubi in metallo MRA 50 3 2 Componenti della MRA 50 3 3 Accessori 51 3 3 1 Catene da taglio a più rulli 51 3 3 2 Anelli di tenuta 51 4 Caratteristiche e possibilità di applicazione 52 4 1 Caratteristiche 52 4 2 Possibilità di applicazione 52 4 2 1 Campo di applicazione 52 5 Dati tecnici 52 6 Messa in funzione 53 6 2 1 Verifica della for...

Страница 46: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20191205 OC_MRA_BA_790008761_00__INH 04_IT 46 MRA Italiano ...

Страница 47: ... lesioni gravi ed anche letali AVVERTIMENTO Situazione di potenziale pericolo che se non si adottano le misure di sicurezza può causare lesioni gravi ed anche letali ATTENZIONE Situazione di potenziale pericolo che se non si adottano le misure di sicurezza può causare lesioni leggere NOTA Situazione di potenziale pericolo che se non si adottano le misure di sicurezza può causare danni materiali 1 ...

Страница 48: ... solo con accessori pezzi di ricambio e materiali di lavorazione originali la lavorazione dei soli materiali citati nel manuale di istruzioni 2 2 2 Utilizzo non conforme alla norma Un utilizzo diverso da quanto specificato nel paragrafo Utilizzo secondo le disposizioni o che vada ol tre i limiti della macchina è da considerarsi a causa dei potenziali pericoli che ne possono derivare non conforme a...

Страница 49: ...entuali scostamenti dal normale funzionamento della macchina Attenersi solo a dimensioni e materiali indicati nelle presenti istruzioni L utilizzo di altri materiali è consentito solo previa consultazione del servizio di assistenza Orbitalum Tools Utilizzare solo utensile pezzi di ricambio materiali di lavorazione e accessori originali di Orbitalum Tools Durante la lavorazione non appoggiarsi alle...

Страница 50: ...tallo MRA 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Guanti da lavoro 2 Valigetta di trasporto 3 Anelli di tenuta 4 Morsetto di fissaggio per anelli di tenuta 5 Spina di sicurezza 6 Chiave a brugola 7 Catena da taglio a più rulli 8 Tagliatubi MRA Non compresa nella fornitura standard 3 2 Componenti della MRA Tagliatubi manuale per tubi in metallo con guanti da lavoro valigetta di trasporto ARTICOLO CODICE MRA 790 008 001 ...

Страница 51: ...nche in dimensioni su richiesta ARTICOLO DE TUBO MM DE TUBO POLL CODICE DE TUBO MM DE TUBO POLL CODICE Anelli di tenuta MRA 33 7 1 330 790 008 105 84 0 3 300 790 008 240 Anelli di tenuta MRA 38 1 1 500 790 008 130 85 0 3 350 790 008 245 Anelli di tenuta MRA 40 0 1 575 790 008 135 88 9 3 500 790 008 250 Anelli di tenuta MRA 42 4 1 670 790 008 140 101 6 4 000 790 008 260 Anelli di tenuta MRA 48 3 1 ...

Страница 52: ...su tubi in acciaio inox Tecnica di taglio priva di tensione e trucioli utilizzabile anche in spazi ridotti Estremità del tubo perpendicolare e priva di deformazioni Le estremità dei tubi sono preparate direttamente senza dispendiosa lavorazione finale per svariate tecniche di collegamento e derivazioni 4 2 Possibilità di applicazione 4 2 1 Campo di applicazione MRA DE TUBO SPESSORE PARETE MM POLL ...

Страница 53: ... valigetta di trasporto rigida 1 morsetto di fissaggio 1 chiave a brugola 1 paio di guanti da lavoro 1 manuale di istruzioni e 1 lista ricambi 7 TRASPORTO AVVERTIMENTO Catena da taglio affilata Ferite da taglio alle mani in caso di contatto con la catena da taglio X Non toccare la catena da taglio X Non toccare la catena da taglio durante il trasporto X Durante il trasporto della MRA indossare gua...

Страница 54: ...tena da taglio 1 Aprire la copertura di sicurezza 1 all estremità superiore della tagliatubi manuale con l ausilio di un cacciavite 1 2 Agganciare la catena da taglio sotto la copertura di sicurezza e fissare con la spina di sicurezza 2 2 3 Richiudere la copertura di sicurezza con il cacciavite Chiudendo la copertura di sicurezza la spina di sicurezza si arresta da sé ...

Страница 55: ...e a fondo gli anelli di tenuta con 2 viti ciascuno NOTA Accertarsi che gli anelli di tenuta siano paralleli ben accostati e fissati Per raggiungere una elevata stabilità degli anelli di tenuta si consiglia di montarli in modo che la fessura tra le due metà degli anelli di tenuta sia sfalsata di 90 8 3 Montaggio della MRA sul tubo 1 Posizionare la catena da taglio nella scanalatura di taglio e fiss...

Страница 56: ...Ritensionare la catena da taglio solo durante un movimento oscillatorio Il risultato mi gliore si ottiene eseguendo il ritensionamento durante un oscillazione effettuando il riavvolgimento ed eseguendo nuovamente il tensionamento al movimento successivo NOTA Perfacilitareilprocessoditaglio èpossibileutilizzarel oliodataglioindotazione Seduranteiltaglioglianelliditenutasiapronosuunlatoperchéiltuboè...

Страница 57: ... anelli di tenuta X Utilizzare una morsa per tubo La catena non scorre uniforme mente Le rotelle sono danneggiate dall oscilla zione irregolare X Sostituzione delle singole rotelle o della catena da taglio completa 9 1 Assistenza servizio alla clientela Per ordinare eventuali parti di ricambio consultare la lista di ricambi v cap 10 p 57 FPer l eliminazione di eventuali anomalie rivolgersi diretta...

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...da Ltd Western Canada Sales Service Rental Center 5411 82 Ave NW Edmonton Alberta T6B 2J6 Canada Tel 1 780 469 6402 Fax 1 780 463 0654 Toll Free 800 661 4235 EUROPE GERMANY Orbitalum Tools GmbH Josef Schuettler Str 17 78224 Singen Germany Tel 49 0 77 31 792 0 Fax 49 0 77 31 792 500 UNITED KINGDOM Wachs UK UK Sales Rental Service Centre Units 4 5 Navigation Park Road One Winsford Industrial Estate ...

Результаты поиска

Содержание 790 008 001

Отзывы:

Похожие инструкции для 790 008 001

Бренды по названию

Популярные бренды

Orbitalum 790 008 001, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 790 008 001

Отзывы:

Похожие инструкции для 790 008 001

Бренды по названию

Популярные бренды