COMBIMAT 12M
FIG.1
FIG.2
FIG.3
600 VA
2200 W
1000 VA
1200 VA
2200 W
300 VA
600 VA
LED
Ø68
5 - 40
m
m
Ø66
Ø105
43
.5
88
FIG.4
Ø20 m
12
m
FIG.6
FIG.7
FIG.5
105
49
49
44.
5
66.
3
60
3
2
1
4
5
6
12 V
30 - 35 mm
6 - 8 mm
N
L
L
N
L
N
P/S
00/06.2020
A01600101359471
ESP
DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
1.
Limitador área de detección
2.
Tapa
3.
Selectores de ajustes
4.
Accesorio instalación empotrado
5.
Tapa abatible de bornes de conexión
6.
Marco instalación caja mecanismos
DESCRIPCIÓN
El detector de movimiento COMBIMAT 12M capta las emisiones invisibles infrarrojas
procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve dentro del campo de captación del COMBIMAT
12M, este se enciende. Una vez que deja de captar el movimiento se apaga tras un
tiempo de retardo regulable. El COMBIMAT 12M no es adecuado para sistemas de
alarma.
El circuito del COMBIMAT 12M reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están
por debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN:
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por
un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA CONEXIÓN DEBE ASEGURARSE QUE LOS CABLES
A CONECTAR NO ESTÁN BAJO TENSIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos
inductivos (motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial,
etc.), señales inalámbricas de alta frecuencia (WIFI, telefonía, inhibidores de señal. etc.),
aparatos emisores de infrarrojos (cámaras de seguridad, etc.).
MONTAJE
Por defecto el detector se instala empotrado en techo evitando que en su área de
detección se encuentren superficies altamente reflectantes (líquidos, mármol, etc.),
elementos sujetos a cambios bruscos de temperatura (calefacción, aire acondicionado,
posibles corrientes de aire) o fuentes luminosas.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura del objeto a
detectar está próxima a la temperatura ambiente.
En la instalación del equipo se debe tener en cuenta que la activación se produce cuando
la fuente de calor cruza sus haces de detección y, por lo tanto, si va en dirección al
aparato, la detección es posible que se produzca a una menor distancia, ya que puede
que no atraviese los haces hasta que esté próximo al aparato. En el dibujo de la
FIG.4
las
flechas indican la dirección del movimiento de la persona u objeto a detectar.
La altura ideal de montaje es de entre 2 y 4 metros y la dirección del movimiento de la
fuente de calor se debe procurar que sea transversal a la lente del COMBIMAT 12M
(
FIG.4
).
Realizar el montaje del aparato empotrado en el techo como se muestra en la
FIG.7
.
Alternativamente, utilizando el accesorio BASE (no incluido), código
OB137860
, es
posible instalar el detector directamente sobre superficie.
El COMBIMAT 12M permite ser instalado en caja de mecanismos mediante el marco de
instalación suministrado. Para ello retirar el accesorio para instalación empotrado como se
indica en la
FIG.5
y después instalar en la caja de mecanismos como se indica en la
FIG.6
.
CONEXIÓN
Para conectar el equipo retirar la tapa como se indica en la
FIG.2
. A continuación,
conectar de acuerdo al esquema de la
FIG.3
.
Pulsador externo P/S
El detector puede instalarse con un pulsador externo. Cuando se pulsa brevemente el
pulsador se enciende la carga, el tiempo de retardo será de acuerdo con el ajuste del
selector
TIME
. Pulsar brevemente de nuevo para apagar la carga, siendo el tiempo de
retardo del apagado de acuerdo con el ajuste del selector
TIME
.
PUESTA EN SERVICIO. AJUSTES
Al conectar por primera vez, o después de una desconexión prolongada, el dispositivo
realiza un encendido/apagado de 2 segundos y a continuación activa la carga durante 60
segundos aproximadamente, tras los cuales pasa a funcionamiento normal.
Selectores de ajustes:
TIME
para la regulación del tiempo de retardo de apagado.
Pulsos (1 s ON / 9 s OFF), 30 s a 30 min y Test.
LUX
para regular la luminosidad.
10 a 2000 LUX,
☼
(en cualquier condición de luminosidad) y
(modo de aprendizaje).
COMPROBACIÓN DEL CAMPO DE DETECCIÓN
Para comprobar el campo de detección, girar el selector
TIME
a la posición TEST. En este
modo tanto el led como la carga, se encenderán 3 segundos con cada detección y se
apagará durante 2 segundos antes de la siguiente detección. Durante este modo de test
los ajustes de luminosidad están desactivados.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
Cuando la luminosidad ambiental sea la deseada para el funcionamiento del detector,
girar el potenciómetro
LUX
hasta la posición 10 LUX. A continuación girar hacia la
derecha lentamente hasta que se encienda la iluminación.
Girando el selector
LUX
hacia la posición
☼
, reaccionará en cualquier condición de
luminosidad. Girando hacia la posición 10 LUX, sólo reaccionará en condiciones de muy
baja luminosidad.
Modo de aprendizaje
Selector
LUX
en la posición
modo de aprendizaje cuando el nivel de luminosidad
ambiente sea la deseada. El LED indicador parpadeará durante 20 segundos mientras
que el sensor aprende la luminosidad del ambiente.
El LED indicador y la carga permanecen encendidos durante 3 segundos y luego se
apagan, esto indica que el proceso de aprendizaje ha terminado, quedando este valor
como el nuevo valor de luminosidad deseado.
AJUSTE DEL TIEMPO DE CONEXIÓN
Girando el selector
TIME
a su posición minima el tiempo de conexión será de 30
segundos, y hacia su posición máxima de 30 minutos. Este tiempo se reinicia cada vez
que el detector capta. Una vez finalizada la temporización el COMBIMAT 12M tiene un
periodo de inactividad de 2 segundos aproximadamente en los que no detecta.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del equipo tengan
efecto, es necesario salir del área de detección y esperar al apagado de la
instalación.
Los cambios realizados en los selectores de ajuste del equipo son señalizados mediante
tres parpadeos del led indicador.
LIMITADORES DE ÁREA
Se suministra con un limitador del área de detección que puede ser recortado según
necesidades. Para excluir un sector del campo cubra la parte correspondiente de la lente
con el limitador.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
230 V~ 50/60 Hz
Poder de ruptura
µ 10 A 230 V~ cos
φ
= 1
Consumo Propio
5,4 VA (0,3 W)
Rango de luminosidad
10 - 2000 lux
Rango de temporización
de 30 s a 30 min
Angulo de detección:
360º
Campo de detección
Ø20 m a 12 m de alto (< 24 °C)
Temperatura de funcionamiento
-20 ºC a +45 ºC
Grado de protección
IP20 según EN 60529 (caja mecanismos o patillas
de fijación)
Clase de protección
II en condiciones de montaje correctas.
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en: www.orbis.es
ENG
MOTION DETECTOR
OPERATING INSTRUCTIONS
1.
Detection area limiter
2.
Cover
3.
Settings selectors
4.
Recessed ceiling installation accessory
5.
Folding cover for connection terminals
6.
Frame for installation in junction box
DESCRIPTION
COMBIMAT 12M motion detector captures the invisible infrared emissions from persons
and other heat sources without emitting any type of radiation.
The COMBIMAT 12M switch on when a heat source moves within its detection range.
Once it stops sensing the movement it turns off after an adjustable delay time.
COMBIMAT 12M is not suitable for alarm systems.
COMBIMAT 12M’s circuit only reacts when the light conditions are below the selected level.
INSTALLATION:
WARNING: Installation and mounting of electrical devices must be carried out by an
authorised fitter.
BEFORE PROCEEDING TO THE CONNECTION, IT MUST BE MADE SURE THAT
THE CABLES TO BE CONNECTED ARE NOT LIVE WIRES.
The device is internally protected against interference by a security circuit. However, some
particularly strong electromagnetic fields may alter its functioning, therefore, it must not be
installed near inductive fields (engines, transformers, transformer stations, industrial
machinery, etc.), high-frequency wireless signals (WIFI, phones, signal inhibitors, etc,),
infrared emitting devices (security cameras, etc.).
MOUNTING
Recessed in the ceiling avoiding highly reflective surfaces (liquids, marble, etc.), elements
subject to sudden changes in temperature (heating, air conditioning, possible air currents)
or light sources in its detection area.
The sensitivity of the sensor may be reduced if the temperature of the object to be
detected is close to ambient temperature.
In the installation of COMBIMAT 12M it must be taken into account that activation occurs
when the heat source crosses its detection beams and, therefore, if it moves towards the
device, the detection may occur at a shorter distance, since it may not cross the beams
until it is near the device. In the illustration of
FIG.4
the arrows show the direction of the
movement of the person or object to be detected.
The ideal mounting height is between 2 and 4 metres and the direction of the movement of
the heat source should be transverse to the lens of COMBIMAT 12M (
FIG.4
).
Carry out the mounting of the device recessed in the ceiling as shown in
FIG.7
.
Alternatively, using the BASE accessory (not included), code
OB137860
, it is possible to
install the detector directly on surface.
The COMBIMAT 12M can be installed in a junction box using the supplied installation
frame. To do this, remove the recessed ceiling installation accessory as indicated in
FIG.5
and then install in the junction box as indicated in
FIG.6
.
CONNECTION
To connect the equipment opens the folding cover as shown in
FIG.2
. Next, connect as
outlined in
FIG.3
.
START-UP SETTINGS
When connecting for the first time, or after a long disconnection, the device performs a 2
seconds on / off and after the device will activate the loading during 60 seconds, after
which it will go on to normal operation.
Settings selectors:
TIME
to regulate the switch-off time delay.
Pulses (1 sec ON / 9 sec OFF), 30 secs to 30 min and Test.
LUX
to regulate brightness.
10 to 2000 LUX,
☼
(under any brightness condition) and
(
Teach-In Function
).
DETECTION FIELD CHECKING
To check the detection field, turn
TIME
selector to TEST. Under Test mode the sensor
LED indicator and the load will switch on for 3 sec to each detection, and switch off for 2
sec before next detection. Under Test mode the Lux setting is deactivated.
LIGHT SETTING
When ambient light is the one desired to activate the sensor, turn the
LUX
potentiometer to
10 LUX. Next, turn it right slowly until lights switch on.
Turning the LUX selector to
☼
, it will react under any brightness condition. Turning it to 10
LUX, it will only react under very low brightness conditions.
Teach-In Function
Switch the Lux setting to
Teach-in mode at the desired ambient brightness level. The
sensor LED indicator will flash for 20 sec while sensor learning the ambient brightness.
The sensor LED indicator and the load will stay ON for 3 sec and then go OFF, and then
the learning process is done. The learned brightness value is accepted as the new
brightness switching value.
CONNECTION TIME SETTING
Turning the TIME selector to minimum the connection time will be of 30 seconds, and
turning it to maximum it will be of 30 minutes. Time restarts every time the detector senses.
Once the timing is finished, COMBIMAT 12M has an inactivity period of approximately 2
seconds of no detection.
For the changes made in the potentiometers to have an effect, get out of the
detection area and wait for the installation to switch off.
Changes made in the equipment adjustment selectors are signaled by three flashes of the
indicator led.
AREA LIMITERS
An area limiter includes that can be cut out as needed. To exclude a section of the field
cover the corresponding part of the lens with the limiter.
TECHNICAL FEATURES
Rated voltage
230 V~ 50/60 Hz
Breaking capacity
µ 10 A 230 V~ cos
φ
= 1
Power consumption
5,4 VA (0,3 W)
Brightness range
10 - 2000 lux
Timing range
from 30 s to 30 min
Detection angle:
360º
Detection field
Ø20 m to 12 m high (< 24 °C)
Operating temperature
-20 ºC to +45 ºC
Protection level
IP20
Protection class
II under correct mounting conditions.
Subject to technical changes – for further information: www.orbis.es
DEU
BEWEGUNGSMELDER
GEBRAUCHSANLEITUNG
1.
Zonenbegrenzer
2.
Abdeckung
3.
Einstellungspotenziometer
4.
Zubehör für Einbauten in der Decke
5.
Klemmenabdeckung
6.
Rahmen für den Einbau in den
Anschlusskasten
BESCHREIBUNG
Der Bewegungsmelder COMBIMAT 12M erfasst unsichtbare Infrarotstrahlung von
Personen und anderen Wärmequellen ohne selbst Strahlung abzugeben. Wenn sich eine
Wärmequelle im Erfassungsbereich des COMBIMAT 12M bewegt, aktiviert sich das Gerät.
Sobald keine Bewegung mehr erfasst wird, deaktiviert sich das Gerät nach einer
regulierbaren Verzögerungszeit. COMBIMAT 12M ist nicht für Alarmsysteme geeignet.
Der COMBIMAT 12M reagiert nur, wenn die Lichtverhältnisse unter dem gewählten Niveau
liegen.
INSTALLATION:
ACHTUNG: Die Installation und Montage von elektrischen Geräten sollte von einem
zugelassenen Installateur ausgeführt werden.
BEVOR DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN WIRD, MUSS DARAUF GEACHTET
WERDEN, DASS DIE ANZUSCHLIESSENDEN KABEL NICHT UNTER STROM
STEHEN.
Das Gerät ist mit einem internen Sicherheitskreis gegen Interferenzen geschützt.
Trotzdem können einige besonders starke elektromagnetische Felder den Betrieb stören.
Aus diesem Grund darf es nicht in der Nähe von induktiven Feldern (Motoren, Trafos,
Transformatorenstationen, Industriemaschinerie usw.), drahtlosen Hochfrequenzsignalen
(Wifi, Telefonleitungen, Signalhemmer usw.) oder Geräten, die Infrarotstrahlung abgeben
(Kameras von Überwachungssystemen usw.) installiert werden.
MONTAGE
Deckeneinbau, der Erfassungsbereich des Gerätes sollte von hochreflektierenden
Oberflächen (Flüssigkeiten, Marmor usw.), Elementen die großen
Temperaturschwankungen unterliegen (Heizung, Klimaanlage) oder starken Lichtquellen
freigehalten werden.
Die Sensibilität des Sensors kann beeinträchtigt werden, wenn die Temperatur des
zu erfassenden Objekts der Umgebungstemperatur gleicht.
Bei der Installation des COMBIMAT 12M muss berücksichtigt werden, dass sich das Gerät
aktiviert, sobald eine Wärmequelle seine Erfassungsstrahlen durchquert. Wenn diese sich
direkt in Richtung auf das Gerät zubewegt, kann sie eventuell erst in geringem Abstand
erfasst werden, da sie die Strahlen möglicherweise erst in unmittelbarer Nähe des Gerätes
durchquert.
In der Zeichnung auf
Abb.4
zeigen die Pfeile die Bewegungsrichtung der zu erfassenden
Person oder des Objekts an.
Die ideale Montagehöhe liegt zwischen 2 und 4 m und die Bewegungsrichtung der
Wärmequelle sollte quer zur Linse des COMBIMAT 12M verlaufen (
Abb.4
).
Das Gerät in der Decke einbauen wie auf
Abb.7
angezeigt.
Alternativ kann der Detektor mit dem BASE-Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten),
Code
OB137860
, direkt auf der Oberfläche installiert werden.
Der COMBIMAT 12M kann über den mitgelieferten Installationsrahmen in einer
Anschlussbox installiert werden. Entfernen Sie dazu das Einbauzubehör gemäß FIG.5 und
installieren Sie dann in der Anschlussbox gemäß
Abb.6
.
ANSCHLUSS
Um das Gerät anzuschließen den Deckel entfernen wie auf
Abb.2
angezeigt. Danach
gemäß Schema auf
Abb.3
anschließen.
INBETRIEBNAHME. EINSTELLUNGEN
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn es längere Zeit ohne
Spannung war, schaltet das Gerät 2 Sekunden an / aus und dann für 60 Sekunden ein.
Anschließend funktioniert es dann normal.
Einstellungswähler:
TIME
zur Einstellung der Verzögerungszeit beim Ausschalten.
Pulse (1 Sek. ON / 9 Sek. OFF), 30 Sek. bis 30 Min. und Test.
LUX
zur Regulierung der Helligkeit.
10 bis 2000 LUX (unter allen Helligkeitszuständen) und
(Teach-In-Funktion)
ÜBERPRÜFEN DES ERKENNUNGSBEREICHS
Um das Erkennungsfeld überprüfen, drehen Sie den
TIME
-Wähler auf TEST. Im
Testmodus schaltet sich die Sensor-LED-Anzeige und die Last für 3 Sek. zu jeder
Detektion ein und schaltet vor der nächsten Detektion 2 Sek. aus. Im Testmodus wird die
Lux-Einstellung deaktiviert.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Wenn die Umgebungshelligkeit die gewünschte für den Betrieb des Detektors ist, drehen
Sie das Potenziometer LUX bis Position 10 LUX. Anschließend langsam nach rechts
drehen, bis sich die Beleuchtung einschaltet.
Wenn der Einstellungswähler LUX bis Position
☼
gedreht wird, reagiert das Gerät unter
allen Lichtverhältnissen. Wenn man bis Position 10 LUX dreht, reagiert es nur bei sehr
schwachen Lichtverhältnissen.
Teach-In-Funktion
Schalten Sie die Lux-Einstellung
auf Teach-in-Modus bei der gewünschten
Umgebungshelligkeit. Die Sensor-LED blinkt für 20 Sekunden, während der Sensor die
Umgebungshelligkeit einlernt. Die Sensor-LED und die Beleuchtung bleiben 3 Sek. AN
und gehen dann AUS, dann ist der Lernprozess abgeschlossen. Der jetzt eingelernte
Helligkeitswert wird als der neue Helligkeitsschwellwert gespeichert.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEIT
Wenn man den Einstellungswähler TIME, auf Position Minimum dreht, beträgt die
Einschaltzeit 30 Sekunden und auf Position Maximum 30 Minuten. Jedes Mal wenn der
Sensor etwas erfasst, wird diese Zeit neu gestartet. Wenn die Zeiteinstellung des
COMBIMAT 12M beendet ist, erfasst das Gerät ca. 2 Sekunden lang nichts.
Damit die durchgeführten Einstellungsänderungen in Kraft treten, ist es notwendig
den Erfassungsbereich zu verlassen und zu warten, bis sich die Anlage
ausschaltet.
Die Änderungen der Geräteeinstellungen werden durch dreimaliges Blinken der LED
bestätigt.
ZONENBEGRENZER
Es wird ein Begrenzer für bestimmte Zonen des Erfassungsbereichs mitgeliefert, der nach
Bedarf zurechtgeschnitten werden kann. Um eine bestimmte Zone des Bereichs
auszuschließen, decken Sie den entsprechenden Teil der Linse mit dem Begrenzer ab.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
230 V~ 50/60 Hz
Schaltleistung
µ 10 A 230 V~ cos
φ
= 1
Eigenverbrauch
5,4 VA (0,3 W)
Lichtempfindlichkeit
10 - 2000 Lux
Laufzeit
von 30 Sek. bis 30 Min.
Erfassungswinkel: 360º
Erfassungsbereich
Ø20 m bis 12 m Höhe (< 24 °C)
Betriebstemperatur
-20 ºC bis +45 ºC
Schutzart IP20
Schutzklasse
II bei korrekter Montage
Technische Änderungen vorbehalten
.
Zusätzliche Information: www.orbis.es
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH –
Robert-Bosch-Str. 3 – D-71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 86 65-0 Fax : 07031 / 86 65 10
[email protected] www.orbis-zeitschalttechnik.de
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
