CITYLUX
N L
CITYLUX
L
L'
N
N
65
129
41.5
34
1
3
2
5
4
6
500 VA
3000 W
2000 VA
1000 VA
3000 W
500 VA
500 VA
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
00/03.2022
A01600101360565.
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277
E-mail: [email protected]
ESP
INTERRUPTOR CREPUSCULAR
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
1.- Potenciómetro de ajuste
4.- Pre-cortes
2.- Cubierta inferior
5.- Pasa-cables
3.- Escuadra de fijación
6.- Bornero de conexiones
DESCRIPCIÓN
El interruptor crepuscular CITYLUX permite el control de una instalación
en función de la luminosidad.
El aparato compara la luminosidad ambiente con el nivel ajustado, si es
inferior a dicho nivel se activa tras un tiempo de retardo. Cuando
aumente la luminosidad hasta alcanzar el nivel de apagado se
desactivará transcurrido un tiempo de retardo.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos tienen
que ser realizados por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA
ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento, por
tanto, no debe instalarse próximo a campos inductivos (motores,
transformadores, etc.).
MONTAJE Y CONEXIÓN
Sobre pared o báculo evitando la exposición directa al sol. No instalarlo
en lugares donde la luz artificial actúe sobre el interruptor crepuscular, ni
donde puedan producirse deslumbramientos o reflejos.
Abrir el aparato retirando los dos tornillos de fijación situados en la base.
Insertar los dos pasacables de goma en los orificios de la base del
aparato.
Pasar los cables por los pasacables y conectarlos a los terminales de
conexión como indican los dibujos de la
FIG.2
.
Insertar el bloque de conexiones en las torretas de la base del aparato y
sujetar los cables mediante el sujetacables provisto de dos tornillos.
Cerrar el aparato haciendo coincidir las marcas existentes en la base y
en la tapa, y fijar con los dos tornillos.
AJUSTE
El ajuste del interruptor crepuscular CITYLUX se deberá realizar cuando
la luminosidad ambiental sea la deseada para el encendido de la
iluminación, actuando sobre el potenciómetro de ajuste.
Girando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el mínimo. A
continuación, gire lentamente en sentido contrario hasta la posición
deseada. La iluminación se encenderá aproximadamente 50 segundos
después.
El interruptor crepuscular realiza los encendidos / apagados tras un
tiempo de retardo de 50 segundos aproximadamente. La finalidad de
esos retardos es evitar que se active / desactive a causa de variaciones
bruscas de luminosidad (relámpagos, nubes, faros de automóvil, etc.).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
230 V~ ±10 % 50-60 Hz.
Poder de ruptura
µ16 A 230 V~
cos φ = 1
Cargas máximas recomendadas
FIG.4
Consumo propio
6,4 VA (0,8 W. aprox.)
Sensibilidad
3-200 Lux
Tiempo de retardo
50 segundos
Temperatura de funcionamiento
-20 ºC a +40 ºC
Humedad de funcionamiento
<93% RH
Grado de protección
IP65 según EN 60529
Clase de protección
II en condiciones de montaje
correctas según EN 60335
ENG
TWILIGHT SWITCH
INSTRUCTIONS ON USE
1.- Light-level adjustment potentiometer
.
4.- Pre-cuts
2.- Lower cover
5.- Grommets
3.- Fixing bracket
6.- Connection terminal
block
DESCRIPTION
The CITYLUX twilight switch permits the controlling of premises
depending on the prevailing light.
The device compares the surrounding light with the adjusted level; if it is
less than this level, it is activated after a delay time. When the light
increases and reaches the switch off level, it turns off after the delay
time.
INSTALLATION
ATTENTION: The installation and fitting of electrical devices must be
carried out by an authorised fitter.
BEFORE BEGINNING THE INSTALLATION, DISCONNECT THE
POWER SUPPLY
.
The apparatus is internally protected against interferences from safety
circuits. However, some specially strong electromagnetic fields may
cause an incorrect functioning; therefore, it must not be installed near
inductive fields (motors, transformers, etc.)
FITTING AND CONNECTION
On a wall or support avoiding direct sunlight. Do not install in places
where artificial light may affect the dusk switch or where flashes or
reflections may be produced.
Open the device by removing the two fixture screws situated in the base.
Insert the two rubber grommets into the holes in the base of the device.
Pass the wires through the tubes and connect them to the connection
terminals as shown in the
FIG.2
.
Insert the connection strip in the pylons at the base of the device and
fasten the wires by means of the provided wire holder with two screws.
Close the device by making sure the two existing marks at the top and
the base coincide and fasten it with the two screws.
AJUSTMENT
The adjustment of the dawn switch must be carried out when the
surrounding light is that required to switch on the lighting, operating on
the adjustment potentiometer.
Turn it anti-clockwise to minimum. Then slowly turn in the opposite
direction to the desired position. The light will switch on approximately
50 seconds after.
The dawn switch turns on and switches off after an approximate delay
time of 50 seconds. The purpose of these delay mechanisms is to avoid
them being activated or switched off due to sudden changes in the light
(lightning, clouds, headlights, etc.)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
230 V~ ±10 % 50-60 Hz..
Breaking power
µ16 A 230 V~
cos φ = 1
Maximum recommended loads:
FIG.4
Own consumption
6,4 VA (0,8 W. approx.)
Sensibility
3-200 Lux
Delay time
50 seconds
Working temperature
-20 ºC a +40 ºC
Working Humidity
<93% RH
Degree of protection
IP65 according to EN 60529
Class of protection
II according to EN 60335 with
correct installation
FRA
INTERRUPTEUR CRÉPUSCULAIRE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
1.- Potentiomètre de réglage de la
luminosité
4.- Pré-coupes
2.- Couvercle inférieur
5.- Isolateur de traversée
3.- Support de fixation
6.- Bornier de connexion
DESCRIPTION
L’interrupteur crépusculaire CITYLUX permet le contrôle d’une
installation en fonction de la luminosité.
L’appareil compare la luminosité ambiante avec le niveau réglé, si elle
est inférieure à ce niveau, il s’active après un temps de retard. Quand la
luminosité augmente jusqu’à atteindre le niveau d’extinction, il se
désactive une fois écoulé le temps de retard.
INSTALLATION
ATTENTION : L’installation et le montage des appareils électriques
doivent être effectués par un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION DÉCONNECTEZ
L’ALIMENTATION.
L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un
circuit de sécurité. Toutefois, certains champs électromagnétiques
particulièrement forts peuvent altérer son fonctionnement. Par
conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, etc.).
MONTAGE ET CONNEXION
Mural ou sur un support en évitant l’exposition directe aux rayons du
soleil. Ne pas installer dans des endroits où la lumière artificielle agit sur
l’interrupteur crépusculaire ni dans des endroits où des éblouissements
ou des reflets peuvent se produire.
Ouvrez l’appareil en retirant les 2 vis de fixation situées à sa base.
Insérez les 2 passe-câbles en caoutchouc dans les orifices de la base
de l’appareil.
Passez les câbles par les passe-câbles et connectez-les aux bornes de
connexion comme l’indiquent le
FIG.2
.
Insérez le bloc de connexion dans les embouts de la base de l’appareil
et fixez les câbles à l’aide du fixe-câbles muni de 2 vis.
Fermez l’appareil en faisant coïncider les 2 marques présentes sur le
couvercle et la base et fixez avec 2 vis
.
RÉGLAGE
Le réglage de l’interrupteur crépusculaire CITYLUX doit être effectué
quand la luminosité ambiante est celle souhaitée pour le déclenchement
de l’illumination, en tournant le potentiomètre de réglage.
Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au
minimum. Tournez ensuite lentement dans la direction opposée à la
position souhaitée. La lumière s'allumera environ 50 secondes après.
L’interrupteur crépusculaire réalise les allumages/extinctions après un
temps de retard d’environ 50 secondes. L’objet de ces retards est
d’éviter qu’il s’active/se désactive en raison de variations brusques de
luminosité (éclairs, nuages, phares d’automobile, etc.).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
230 V~ ±10 % 50-60 Hz.
Pouvoir de rupture
µ16 A 230 V~
cos φ = 1
Charges maximales recommandées:
FIG.4
Consommation propre
6,4 VA (0,8 W. environ).
Sensibilité
3-200 Lux
Retard temporisation
50 secondes
Température de fonctionnement
-20 ºC à +40 ºC
Humidité de fonctionnement
<93% RH
Degré de protection
IP65 selon EN 60529
Classe de protection
II conformément à la norme EN
60335 dans des conditions de
montage correcte
