9610.xxx.yy - 121112
Notice d'utilisation
TH3P MASTER FILTRE
FRA
IMPORTANT
Lire attentivement ce mode d'emploi et se conformer strictement aux prescriptions
avant toute utilisation du
TH3P MASTER FILTRE
OPTREL
®
.
Le filtre respiratoire anti-particules est une pièce de consommation, ne
demandant ni entretien, ni remise en état. Le propriétaire ou l'utilisateur du
TH3P
MASTER FILTRE
OPTREL
prend automatiquement la responsabilité quant à la
sécurité de fonctionnement en cas d'utilisation non conforme à l'usage prescrit.
DOMAINE D'UTILISATION
Le
TH3P MASTER FILTRE
OPTREL
s'emploie en combinaison avec un appareil
de ventilation assistée (PAPR) de type
e3000
pour assurer une protection contre
les poussières et les aérosols toxiques et nocifs en phase solide ou liquide.
Conditions à remplir:
•
Les substances nocives à filtrer ne sont que des poussières ou des aérosols.
Un appareil de ventilation assistée équipé d’un filtre THP-PAPR ne protège
pas contre les gaz nocifs.
•
La concentration en oxygène de l'atmosphère ambiante ne doit pas être
inférieure à 19% en volume. Pour cette raison, l’emploi d’appareils filtrants est
interdit pour des locaux étroits comme des cuves, citernes, etc. non aérés.
CARACTERISTIQUES DES FILTRES
Le
TH3P MASTER FILTRE
OPTREL
a été testé en laboratoire et homologué par
l’ autorité compétente 1024, suivant les caractéristiques de la norme européenne
EN 12941/A2 et par SAI Global, suivant les caractéristiques de la norme
australienne AS/NZS 1716, en combinaison avec des PAPR spécifiques de type
e3000
. Le filtre est conçu pour l’utilisation exclusive avec ces derniers PAPR. Ne
pas utiliser le filtre avec d’autres systèmes PAPR.
TABLEAU 1 (classes selon EN 12941:1998/A2:2008)
classe
Protection contre
TH1P
les particules de matière inerte
TH2P Les
particules de matière faiblement toxique
TH3P
Les particules de matière toxique
Les particules de matière cancérigène ou radioactive
Bactérie, virus, enzymes
CONTRÔLE AVANT UTILISATION
S'assurer que les conditions d’emploi du
TH3P MASTER FILTRE OPTREL
sont
remplies. Se reporter à la notice d’utilisation du PAPR pour vérifier que la
protection globale du système PAPR est recommandée pour la classe de
protection recherchée.
MISE EN SERVICE
•
L’efficacité de la protection offerte par ce filtre dépend du facteur de
protection des coiffes connectées au ventilateur. Se reporter à leurs notices
d’utilisation pour de plus amples précisions.
•
Enlever l'emballage et mettre le filtre dans le raccord du ventilateur. Si un
filtre est endommagé, bosselé par exemple, ne pas l'utiliser.
DUREE D'UTILISATION
•
La durée de service du filtre dépend de la concentration des contaminants
et du débit d’air passant par le ventilateur.
•
l’appareil de ventilation assistée contrôle la résistance du débit d’air. Il émet
un signal avertisseur en cas de colmatage du filtre.
STOCKAGE
•
Il est recommandé de stocker les filtres dans un lieu frais et sec, non
exposé aux substances toxiques.
•
La durée de stockage dans ces conditions est de 10 ans.
DOCUMENTATION
Pour toutes informations complémentaires, se reporter au catalogue
OPTREL
et
aux fiches techniques
OPTREL
.
SIGNIFICATION DES MARQUAGES
VOIR NOTICE
D'UTILISATION
DATE DE PEREMPTION
TEMPERATURE MAXIMALE
ET MINIMALE POUR LE
STOCKAGE
HUMIDITE MAXIMALE
POUR LE STOCKAGE
Návod k použití
TH3P MASTER FILTR
CZE
D
Ů
LEŽITÉ
P
ř
ed zahájením používání
TH3P MASTER FILTR
OPTREL
si pro
č
t
ě
te následující
pokyny a d
ů
sledn
ě
je dodržujte.
Respira
č
ní
TH3P MASTER FILTR
OPTREL
je spot
ř
ební položka, která
nevyžaduje žádnou údržbu ani opravy. Pokud by byl používán v rozporu s t
ě
mito
pokyny, p
ř
echází zodpov
ě
dnost za správné fungování filtru automaticky na
majitele nebo na uživatele.
VYUŽITÍ
TH3P MASTER FILTR
OPTREL
, v kombinaci s ur
č
itými systémy Powered Air
Purifying Respirator (PAPR) typu
e3000,
zajiš
ť
uje ochranu p
ř
ed toxickými a
škodlivými
č
ásticemi nebo aerosoly v pevném nebo kapalném stavu.
Omezení používání:
•
Filtrované
č
ástice musí být pouze pevné
č
ástice nebo aerosoly. Systém PAPR
vybavený filtrem THP-PAPR nezajiš
ť
uje ochranu proti škodlivým plyn
ů
m.
•
Koncentrace kyslíku v okolním vzduchu nesmí poklesnout pod 19% objemu.
Proto není používání filtrovacích za
ř
ízení povoleno v uzav
ř
ených prostorách,
úzkých nebo nev
ě
traných místnostech, cisternách, nádržích, atd.
CHARAKTERISTIKA FILTRU
TH3P MASTER FILTR
OPTREL
prošel laboratorními testy a byl certifikován
správním ú
ř
adem 1024 podle evropské normy EN 12941/A2 a ú
ř
adem SAI Global
podle australské normy AS/NZS1716 a to ve spojení s typem
e3000
systému
PAPR. Vlákno filtru je vyrobeno tak, že odpovídá pouze systému PAPR typu
e3000
. Nepoužívejte tento filtr s jinými systémy PAPR.
TABULKA 1 (t
ř
ídy podle normy EN 12941:1998/A2:2008)
T
ř
ída Ochrana
proti
TH1P
Č
ástice inertních látek
TH2P Málo
toxické
č
ástice
TH3P
Toxické
č
ástice
Karcinogenní nebo radioaktivní
č
ástice
Baktérie, viry, enzymy
KONTROLA P
Ř
ED POUŽITÍM
Zkontrolujte, jestli vámi zamýšlené použití
TH3P MASTER FILTR
OPTREL
odpovídá uvedeným omezením použití. Pomocí p
ř
íru
č
ky k systému PAPR
zkontrolujte, jestli je tento filtr doporu
č
en k používání v rámci ochranné t
ř
ídy celého
systému PAPR.
POKYNY K POUŽITÍ
•
Ochrana
zajiš
ť
ovaná tímto filtrem závisí na ochran
ě
zajiš
ť
ované náhlavní
soupravou systému PAPR. Další informace naleznete v p
ř
íru
č
ce k náhlavní
souprav
ě
systému PAPR.
•
Pokud je filtr poškozen, nepoužívejte jej.
•
Odstra
ň
te veškeré obaly a sada filtr do systému PAPR.
ŽIVOTNOST FILTRU
•
Životnost
filtru
TH3P MASTER FILTR
OPTREL
závisí na koncentraci
škodlivých látek a prachu a také na výkonu systému PAPR.
•
Systém PAPR používající tento filtr si kontroluje odpor procházejícího
vzduchu. V p
ř
ípad
ě
ucpání filtru dojde k upozorn
ě
ní uživatele.
SKLADOVÁNÍ
•
Doporu
č
ujeme skladovat filtr na chladném a suchém míst
ě
bez p
ř
ítomnosti
toxických látek.
•
Za takových podmínek lze filtr skladovat 10 let
DOKUMENTACE
Další informace naleznete v katalogu spole
č
nosti
OPTREL
a v technických
brožurách spole
č
nosti
OPTREL
.
VYSV
Ě
TLENÍ POUŽITÝCH ZNA
Č
EK
VIZ INFORMA
Č
NÍ LETÁK
DATUM DOPORU
Č
ENÉ
SPOT
Ř
EBY
TEPLOTNÍ ROZSAH P
Ř
I
SKLADOVÁNÍ
MAXIMÁLNÍ VLHKOST P
Ř
I
SKLADOVÁNÍ
Manual de utilización
TH3P MASTER FILTRO
ESP
IMPORTANTE
Leer atentamente este modo de empleo y conformarse estrictamente a las
prescripciones antes de toda utilización del
TH3P MASTER FILTRO
OPTREL
®
.
El filtro respiratorio para partículas es una pieza de consumo, que no requiere
mantenimiento ni reparación. El propietario o el usuario del
TH3P MASTER
FILTRO
OPTREL
es automáticamente responsable en todo lo que se refiere a la
seguridad de funcionamiento en caso de una utilización no conforme al uso
prescrito.
ÁMBITO DE UTILIZACIÓN
El
TH3P MASTER FILTRO
OPTREL
se utiliza en combinación con un aparato de
respiración asistida (PAPR) de tipo
e3000
para garantizar una protección contra
el polvo y los aerosoles tóxicos y nocivos en fase sólida o líquida.
Condiciones:
•
Las sustancias nocivas a filtrar son únicamente polvos o aerosoles. Un
aparato de respiración asistida provisto de un filtro THP-PAPR no protege
contra los gases nocivos.
•
La concentración de oxígeno en la atmósfera ambiente no debe ser inferior a
19% en volumen. Por este motivo, está prohibido utilizar aparatos filtrantes
en locales angostos como cubas, cisternas, etc. no ventilados.
CARACTERÍSTICAS DE LOS FILTROS
El
TH3P MASTER FILTRO
OPTREL
ha sido probado en laboratorio y
homologado por la autoridad competente 1024, según las características de la
norma europea EN 12941/A2 y por SAI Global, según las características de la
norma australiana AS/NZS 1716, en combinación con PAPR específicos de tipo
e3000
. Del filtro está diseñado para un uso exclusivo con aquellos PAPR
e3000
.
No utilizar el filtro con otros sistemas PAPR.
CUADRO 1 (clases según EN 12941:1998/A2:2008)
clase Protección
contra
TH1P
Las partículas de materia inerte
TH2P
Las partículas de materia poco tóxica
TH3P
Las partículas de materia tóxica
Las partículas de materia cancerígena o radioactiva
Bacterias, virus, enzimas
CONTROL ANTES DE UTILIZACIÓN
Cerciorarse que se respetan las condiciones de utilización del
TH3P MASTER
FILTRO
OPTREL
. Referirse al manual de utilización del PAPR para comprobar
que la protección global del sistema PAPR está recomendada para la clase de
protección deseada.
PUESTA EN SERVICIO
•
La eficacia de la protección que brinda este filtro depende del factor de
protección de los terminales conectados al ventilador. Referirse a sus
manuales de utilización para mayores precisiones.
•
Retirar el embalaje y utilizar el filtro en el empalme del ventilador. Si un
filtro está dañado, abollado por ejemplo, no utilizarlo.
DURACIÓN DE UTILIZACIÓN
•
La duración de servicio del filtro depende de la concentración de
contaminantes y del flujo de aire que pasa por el ventilador.
•
El aparato de respiración asistida controla la resistencia del flujo de aire.
Emite una señal de advertencia en caso de obstrucción del filtro.
ALMACENAMIENTO
•
Se recomienda guardar los filtros en un lugar fresco y seco, no expuesto a
las sustancias tóxicas.
•
La duración del almacenamiento en estas condiciones es de 10 años.
DOCUMENTACIÓN
Para cualquier dato informativo adicional, referirse al catálogo
OPTREL
y a las
fichas técnicas
OPTREL
.
SIGNIFICACIÓN DEL MARCADO
VER MANUAL DE
UTILIZACIÓN
FECHA DE FIN DE VALIDEZ
TEMPERATURA MÁXIMA Y
MÍNIMA PARA EL
ALMACENAMIENTO
HUMEDAD MÁXIMA PARA
EL ALMACENAMIENTO
Instruction manual
TH3P MASTER FILTER
GBR
IMPORTANT
Please read the following recommendations and strictly observe these instructions
before using the
TH3P MASTER FILTER OPTREL
. The respiratory
TH3P
MASTER FILTER OPTREL
is a consumable item and requires no maintenance
and no repair. The liability for the appropriate function of the filter is automatically
transferred to the owner or the user when it is used in a manner not conforming to
the recommendations.
FIELD OF USE
The
TH3P MASTER FILTER OPTREL
is used in combination with specific
Powered Air Purifying Respirator (PAPR ) systems of the
e3000
type
to ensure
protection against toxic and noxious particles or aerosols in solid or liquid form.
Limitation of use:
•
Make sure that the harmful substances to be filtered are particulates or
aerosols, only. A PAPR system equipped with a THP-PAPR filter does not
provide protection against noxious gases.
•
The oxygen concentration of the ambient air shall not be lower than 19% in
volume. For that reason, to use of filtering devices is not allowed when
entering into confined areas, narrow and non ventilated rooms, cisterns, tanks,
etc.
FILTER CHARACTERISTICS
The
TH3P MASTER FILTER OPTREL
has passed laboratory tests and is certified
by notified body 1024 according to the European standard EN 12941/A2 and by
SAI Global according to the Australian standard AS/NZS1716 in conjunction with
e3000
type PAPR systems. The filter is made to use in the
e3000
type PAPR
systems, only. Do not use this filter with other PAPR systems.
TABLE 1 (classes according to EN 12941:1998/A2:2008)
class
Protection against
TH1P
Particles of inert matters
TH2P
Low toxic particles
TH3P
Toxic particles
Carcinogenic or radio-active particles
Bacteria, virus, enzymes
PRE-USE CHECKS
Ensure that your intended use of the
TH3P MASTER FILTER OPTREL
complies
with the limitation of use. Check your PAPR manual if this filter is recommended
for use to yield the desired protection class of the complete PAPR system.
USER INSTRUCTIONS
•
The protection provided by this filter is linked with the protection provided by
the headpiece connected on the PAPR. Please refer to the instruction
manuals of the headpiece and the PAPR for more information.
•
If a filter is damaged do not use it.
•
Remove all packaging and set the filter into the PAPR system.
FILTER DURATION
•
The duration of the
TH3P MASTER FILTER OPTREL
depends on the
concentration of contaminants/dusts and throughput of the PAPR.
•
PAPR for use with this filter check for air flow resistance. The user is warned
by an alarm in case of filter clogging.
STORAGE LIMITS
•
It is recommended to store the filters in a cool and dry place free of toxic
substances.
•
Under these conditions the storage duration is 10 years
DOCUMENTATION
For further information, see
OPTREL
catalogue and
OPTREL
technical leaflets.
IDENTIFICATION OF THE MARKINGS
SEE INFORMATION SHEET
END OF SHELF LIFE
TEMPERATURE RANGE OF
STORAGE CONDITIONS
MAXIMUM HUMIDITY OF
STORAGE CONDITIONS
