Optimum 3346240, Руководство по эксплуатации

Страница: 2 / 116

OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Version 1.0.1 dated 2016-02-23 Page 2 Original operating instructions
MZ4 │ MZ4V GB
Table of contents
1 Safety
1.1 Glossary of symbols .................................................................................................................................7
1.2 Type plate .................................................................................................................................................7
1.3 Safety instructions (warning notes)...........................................................................................................8
1.3.1 Classification of hazards ...............................................................................................................8
1.3.2 Other pictograms...........................................................................................................................8
1.4 Intended use .............................................................................................................................................9
1.5 Reasonably foreseeable misuse.............................................................................................................10
1.5.1 Avoiding misuse ..........................................................................................................................10
1.6 Possible dangers caused by the milling machine ...................................................................................11
1.7 Qualification of personnel .......................................................................................................................12
1.7.1 Target group................................................................................................................................12
1.7.2 Authorized persons .....................................................................................................................13
1.8 Operator positions ..................................................................................................................................13
1.9 Safety devices ........................................................................................................................................13
1.9.1 Lockable main switch ..................................................................................................................14
1.9.2 Emergency-stop push button ......................................................................................................15
1.9.3 Control technical protection........................................................................................................15
1.9.4 Polycarbonate windows..............................................................................................................15
1.9.5 Prohibition, warning and mandatory signs ..................................................................................16
1.10 Safety check ...........................................................................................................................................16
1.11 Personal protective equipment ...............................................................................................................17
1.12 Safety during operation...........................................................................................................................17
1.13 Safety during maintenance .....................................................................................................................18
1.14 Switching-off and securing the milling machine......................................................................................18
1.14.1 Using lifting equipment ................................................................................................................18
1.14.2 Mechanical maintenance work ....................................................................................................18
1.15 Accident report........................................................................................................................................18
1.16 Electrical system.....................................................................................................................................19
1.17 Inspection deadlines ...............................................................................................................................19
1.18 Clamping devices for workpieces and tools............................................................................................19
1.19 Environmental protection and water conservation..................................................................................19
2 Technical specification
2.1 Electrical connection...............................................................................................................................20
2.2 Spindle seat ............................................................................................................................................20
2.3 Spindle drive ...........................................................................................................................................20
2.4 Milling capacity
+
"Milling capacity of the machine“ on page 41.........................................................20
2.5 Vertical spindle .......................................................................................................................................20
2.6 Horizontal spindle ...................................................................................................................................21
2.7 Spindle speeds .......................................................................................................................................21
2.8 Table feed...............................................................................................................................................21
2.9 Horizontal milling table............................................................................................................................21
2.10 Vertical milling table................................................................................................................................21
2.11 Dimensions -
+
"Installation plan“ on page 28 ....................................................................................21
2.12 Work area ...............................................................................................................................................21
2.13 Dimensions .............................................................................................................................................21
2.14 Automatic feed - Rapid traverse .............................................................................................................21
2.18 Emissions ...............................................................................................................................................22
2.15 Coolant equipment..................................................................................................................................22
2.16 Central lubrication...................................................................................................................................22
2.17 Environmental conditions........................................................................................................................22