User’s manual
CAMPO -
PALMA
DE
Benutzerhandbuch
EN
IT
Manuale utente
ES
Manual de usuario
FR
Manuel de l'utilisateur
NL
Gebruikershandleiding
Страница 1: ...User s manual CAMPO PALMA DE Benutzerhandbuch EN User s manual IT Manuale utente ES Manual de usuario FR Manuel de l utilisateur NL Gebruikershandleiding...
Страница 2: ...der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwen...
Страница 3: ...9 St rung 10 Entsorgung 10 Umwelthinweise 10 Technische Daten Campo ICA WCA Palma IPA WPA Spannung 230 V 230 V Leistung 200 Watt 200 Watt Leistung int L fter ca 850 m h ca 850 m h L ftungstechnik Rand...
Страница 4: ...liche und rotierende Teile Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personensch den f hren Warnung vor giftigen Stoffen Bezeichnet m gliche Gefahren durch einatmen von giftigen Gasen Das Nichtbeacht...
Страница 5: ...den Reparaturen d rfen nur durch autorisiertes Fachperso nal durchgef hrt werden Vergiftungsgefahr Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabh ngigen Feuerst tten z...
Страница 6: ...fest sitzen Eine fehlerhafte Schirmung oder Verkabelung gef hrdet Ihre Gesundheit elektrischer Schlag und kann andere Ger te zerst ren Ger te mit Netzstecker werden mit einer si cherheitsgepr ften Net...
Страница 7: ...aste erneut gedr ckt Die Intensivstufe schaltet automatisch nach 3 min auf hohe Motor leistung Stufe 3 zur ck Automatische Nachlaufzeit Durch Dr cken der Taste mit dem Nachlaufzeit Uhr Symbol wird die...
Страница 8: ...Eine Reinigung mit aggressiven Reinigern wie Benzin Aceton Trichlo rethylen etc f hrt zur Zerst rung der Filter Bitte beachten Aufgrund einer beim Sp lvorgang entstehenden galvanischen Reaktion d rfen...
Страница 9: ...sind die zug nglichen Geh useteile von abgelagertem Fett zu befreien Dadurch wird einer Brandgefahr vorgebeugt und die Funktionalit t bleibt er halten Zum Reinigen der Dunstabzugshaube hei e Sp llauge...
Страница 10: ...er Filter im Haubeninneren Bei anderen Problemf llen rund um Ihre OPERA Haube k nnen Sie an unsere Kundenabteilung eine e mail an senden Entsorgung Verpackung Die Verpackung der Kochfeldhaube ist recy...
Страница 11: ...regarding a particular quality or suitability for a specific application can be implied from the information provided The information provided does not relieve the user of the responsibility to carry...
Страница 12: ...sposal 19 Environmental information 19 Technical data Palma IPA WPA Campo ICA WCA Voltage 230 V 230 V power 200 watts 200 watts Power int fan approx 850 m h approx 850 m h ventilation system Surface e...
Страница 13: ...ossible hazards due to moving and rotating parts Non observance of the warnings can result in personal injury Warning of toxic substances Indicates possible dangers due to inhalation of toxic gases Fa...
Страница 14: ...n If the extractor hood is operated in extraction mode at the same time as other room air dependent fire appliances e g wood gas oil or coal fired appliances in the same room lethal combustion gases m...
Страница 15: ...ound corners and that no objects are resting on them Also make sure that all plug connections are securely inserted Faulty shielding or wiring poses a health ha zard electric shock and can destroy oth...
Страница 16: ...d keys once more The extractor hood automatically switches back after 3 min from the intensive level to level 3 high performance of the supercharger Automatic cool down period By pressing the key with...
Страница 17: ...orethylene destroys the filter Reinstate the metal filter after the cleaning By models using the Perimeter Extraction me thod the pane has to be brought afterwards in its original position Therefore p...
Страница 18: ...ly to prevent stubborn soiling Cleaning and care instructions When cleaning the grease filters also remove any grease deposits from the accessible housing components This will prevent a fire hazard an...
Страница 19: ...te This is located in the area of the filter inside the hood In the event of other problems relating to your OPERA hood you can send an e mail to our customer department at info operahsg de Disposal P...
Страница 20: ...titre de description du produit Nos donn es ne permettent pas d tablir une d claration sur une certaine condition ou ad quation une certaine finalit L information ne lib re pas l utilisateur de ses pr...
Страница 21: ...sur l environnement 28 Donn es techniques Palma IPA WPA Campo ICA WCA Tension 230 V 230 V pouvoir 200 watts 200 watts Puissance int ventilateur environ 850 m h environ 850 m h syst me de ventilation E...
Страница 22: ...des pi ces mobiles ou en rotation Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des dommages corporels Mise en garde contre les substances toxiques Signale un ventuel danger d l inhalation de ga...
Страница 23: ...es r parations ne peuvent tre ex cut s que par des personnes sp cialis es et autoris es cet effet Risque d empoisonnement Si la hotte aspirante fonctionne en mode aspiration en m me temps et dans le m...
Страница 24: ...par ailleurs la bonne tenue des branchements Tout d faut d isolati on ou de c blage peut pr senter un risque pour la s curit lectrocution et peut endom mager d autres appareils Les appareils avec une...
Страница 25: ...matiquement sur l aspiration fort au bout de 3 min niveau 3 Temps de post fonctionnement automatique En appuyant sur la touche portant le symbole de l horloge de suivi le temps de suivi auto matique e...
Страница 26: ...d un produit de lavage agressif vitez toute temp rature sup rieure 55 C Attention n utilisez pas des pastilles trois phases ou un lave vaisselle industriel Tout nettoyage avec des d tergents agressifs...
Страница 27: ...permet de r duire les risques d incendie et de garantir un fonc tionnement optimal Pour le nettoyage de la hotte aspirante utiliser une base lavante chau de ou un produit nettoyant doux pour les vitr...
Страница 28: ...nt de la hotte aspirante est recyclable Ce conditionnement est r alis partir de carton et de film poly thyl ne PE Ces mat riaux sont liminer de mani re respectueuse de l environnement et suivant les p...
Страница 29: ...la descrizione del prodotto Una dichiarazione su una certa condizione o idoneit per un certo scopo non pu essere derivata dai nostri dati Le informazioni non esonera no l utente dalle proprie valutaz...
Страница 30: ...zioni ambientali 37 Dati tecnici Palma IPA WPA Campo ICA WCA Tensione 230 V 230 V potenza 200 watt 200 watt Potenza int ventilatore ca 850 m h ca 850 m h sistema di ventilazione Estrazione di superfic...
Страница 31: ...tanti L inosser vanza delle avvertenze pu causare lesioni fisiche Avviso di pericolo sostanze nocive Indica possibili pericoli dovuti all inalazione di gas nocivi L inosservanza delle avvertenze pu ca...
Страница 32: ...ssicazione Quando la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed utilizzata contemporaneamen te con altri focolari a contatto con l aria esterna dispositivi azionati a legna a gas a pet rolio o a...
Страница 33: ...i da oggetti Assicurarsi inoltre che tutti i collegamenti siano ben saldi Una schermatura o un cablaggio erronei possono compromettere la Sua salute scosse elettriche e mettere fuori uso altre apparec...
Страница 34: ...il simbolo del tempo di follow up lampeggia La cappa torna indietro di un passo a intervalli di 5 minuti dal passo corrente e si spegne definitivamente dopo un massimo di 15 minuti Illuminazione Prem...
Страница 35: ...aggressivo In ogni caso evitare temperature al di sopra dei 55 Attenzione Non lavare il filtro grassi con posate d argento in lavastoviglie Questo porta al la distruzione del filtro grassi elemento g...
Страница 36: ...parti accessibili dell alloggiamento Si preverr cos il rischio di incendi salvaguardando il funzionamento ottimale della cappa Per la pulizia della cappa aspirante utilizzare soluzioni detergenti cal...
Страница 37: ...nti la Sua cappa OPERA pu scrivere al nostro reparto clienti all indirizzo e mail info operahsg de Smaltimento Imballaggio L imballaggio della cappa aspirante riciclabile Come materiale di imballaggio...
Страница 38: ...e para la descripci n del producto Una declaraci n sobre una determinada condici n o idoneidad para un determinado fin no puede derivarse de nuestros datos La informaci n no libera al usuario de sus p...
Страница 39: ...bre el medio ambiente 46 Datos t cnicos Palma IPA WPA Campo ICA WCA Voltaje 230 V 230 V Poder 200 vatios 200 vatios Potencia del ventilador aprox 850 m h aprox 850 m h Sistema de ventilaci n Extracci...
Страница 40: ...giratorias La inobservancia de esta indicaci n de advertencia puede llevar a da os personales Advertencia de sustancias t xicas Marca posibles peligros por inhalaci n de gases t xicos La inobservan ci...
Страница 41: ...intoxicaci n Si la campana extractora de humos funciona en una habitaci n en modo de aire de salida al mismo tiempo que otros dispositivos de combusti n dependientes del aire ambiental p ej aparatos...
Страница 42: ...las conexiones enchufables se asientan firmemente Una pantalla o cableado err neo puede poner en peligro su salud descarga el ctrica y da ar otros aparatos Los aparatos con conector est n equipados co...
Страница 43: ...camen te y el motor pasa a la potencia alta Nivel 3 despu s de 3 min Tiempo de seguimiento autom tico Al pulsar la tecla con el s mbolo del reloj del tiempo de seguimiento se activa el tiempo de segui...
Страница 44: ...Siempre deben evitarse temperaturas superiores a 55 C Precauci n No lave el filtro de grasa junto con cubiertos de plata en el lavavajillas Esto conduce a la destrucci n del filtro de grasa elemento...
Страница 45: ...as partes accesibles de la carcasa Con ello se previene el riesgo de incendio y se mantiene la funcionalidad Para limpiar la campana extractora de humos utilice lej a de lavado caliente o un producto...
Страница 46: ...en la zona de los filtros en el interior de la campana Para otros casos problem ticos en torno a su campana OPERA puede enviarnos un e mail a nuestro departamento de atenci n al cliente a info operah...
Страница 47: ...t Een verklaring over een bepaalde voorwaarde of geschiktheid voor een bepaald doel kan niet worden afgeleid uit onze gegevens De informatie ontslaat de gebruiker niet van zijn eigen beoordelingen en...
Страница 48: ...toring 55 Verwijdering 55 Milieu informatie 55 Technische gegevens Palma IPA WPA Campo ICA WCA Spanning 230 V 230 V Kracht 200 watt 200 watt Vermogen int ventilator ca 850 m h ca 850 m h ventilatiesys...
Страница 49: ...akken Geeft mogelijke gevaren aan door hoge oppervlaktetemperaturen Niet naleven van de waarschuwing kan leiden tot persoonlijke letsel en of scha de aan voorwerpen Waarschuwing voor letsel aan de han...
Страница 50: ...evoerd Gevaar voor vergiftiging Wanneer de dampkap in het afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere kamerluchtafhanke lijke kookplaatsen bijvoorbeeld met hout gas olie of kolen aangestoken toestellen...
Страница 51: ...verbindingen vast zitten Een foutieve afscherming of bekabeling brengt uw gezondheid in gevaar elektrische stroom en kan andere toestellen vernietigen Toestellen met netstekkers wor den met een veilig...
Страница 52: ...e stand zich na 3 minuten auto matisch terugzetten naar stand 3 Automatische nalooptijd Door de toets met het symbool voor de nalooptijd in te drukken wordt de automatische naloop tijd geactiveerd en...
Страница 53: ...at wasser Reiniging met agressieve reinigingsmiddelen zoals benzine aceton trichloorethyl een enz Beschadigt het filter Let op vetfilter niet wassen samen met zilveren bestek in de vaatwasser Dit leid...
Страница 54: ...len van afgezet vet ontdoen Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft de optimale werking behouden Voor de reiniging van de dampkap hete spoelloog of een zacht poetsmiddel voor vensters gebrui ke...
Страница 55: ...len rond uw OPERA kap kunt u een e mail naar onze klantafdeling op info operahsg de sturen Afvalverwijdering Verpakking De verpakking van het toestel kan gerecycleerd worden Als verpakkingsmateriaal w...
Страница 56: ...lisation ou la diffusion des informations publi es ici sont interdites sans l autorisation crite de OPERA Hausger te GmbH Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche nell interesse del pr...
Страница 57: ......
Страница 58: ......
Страница 59: ...20A1 ICA090B1 ICA100B1 ICA120B1 ICA090C1 ICA100C1 ICA120C1 WCA090A1 WCA120A1 WCA090B1 WCA120B1 WCA090C1 WCA120C1 IPA090A1 IPA100A1 IPA120A1 IPA090B1 IPA100B1 IPA120B1 IPA090C1 IPA100C1 IPA120C1 WPA090...
Страница 60: ...OPERA Hausger te GmbH Unterm Wolfsberg 9 9a 75177 Pforzheim Germany 49 0 7231 1677265 info operahsg de operahsg com LIB30993 REV 00 09 22...
