oneConcept 10032325 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

Plug+Play DAB

Steckdosenradio

Socket Radio

10032325
10032326

Содержание 10032325

Страница 1: ...Plug Play DAB Steckdosenradio Socket Radio 10032325 10032326 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... RoHS 2014 53 EU RED Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers finden Sie unter folgendem Link https use berlin 10032325 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehme...

Страница 4: ...den Versuchen Sie keinesfalls dass Gerät selbst zu warten oder zu reparieren In diesem Fall erlischt die Garantie Der Netzstecker dient dazu das Gerät nach dem Ausschalten vom Stromnetz zu trennen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer frei zugänglich ist Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie beispielsweise Vasen auf das Gerä...

Страница 5: ...zurück 5 Wiedergabe Pause im Radiomodus Suche 6 SOURCE Ein Ausschalttaste Quelle 7 SELECT Auswahl Lautstärketaste 8 USB Anschluss 9 SLEEP Schlummertaste 10 PRESET Speichertaste 11 PAIR Kopplungstaste 12 MENU INFO 13 SELECT Auswahl Lautstärketaste GERÄTEÜBERSICHT ...

Страница 6: ...gen Energieverbrauch zu vermeiden Lautstärkeregelung Drehen Sie die Taste VOLUME SELECT im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu senken USB ANSCHLUSS Drücken Sie zunächst die Taste SOURCE und wählen Sie anschließend den USB Modus aus Während der Wiedergabe können Sie a Durch Drücken der Taste können Sie zum vorherigen Titel umschalten drücken u...

Страница 7: ...m den aktuell wiedergegebenen Titel schnell zurück zu spulen b Durch Drücken der Taste kann der aktuelle Titel pausiert oder wiedergegeben werden c Durch Drücken der Taste können Sie zum nächsten Titel umschalten drücken und halten Sie die Taste um den aktuellen Titel schnell vor zu spulen 8 Drücken und halten Sie die Taste PAIR um die BT Verbindung zu trennen Automatisches Aktualisieren der Uhrze...

Страница 8: ...cken Sie diese zum Bestätigen Der Bildschirm zeigt die Sendernummer und die Frequenz an 2 Wählen Sie mit der Taste SELECT den gewünschten Sender aus und drücken Sie diese zum Bestätigen erneut DRC Dynamic Range Control Wenn Sie Musik mit hoher dynamischer Reichweit in lauter Umgebung hören beispielsweise klassische Musik während des Kochens sollten Sie den Audiodynamikbereich komprimieren Dadurch ...

Страница 9: ...r Frequenz in 0 05 MHz Schritten vorzunehmen Ändern der Sucheinstellung im FM Modus 1 Drücken und halten Sie die Taste MENU INFO um in das Optionsmenü zu gelangen Scan setting wird auf dem Bildschirm angezeigt Drücken Sie kurz die Taste SELECT Sie können nun zwischen zwei verschiedenen Optionen auswählen a Sender mit starkem Signal Die Sendersuche wird nur dann unterbrochen wenn ein Sender mit sta...

Страница 10: ... Informationen anzuzeigen Radiotext RT Informationen wie beispielsweise Künstler Musiktitel Name des DJs Kontaktinformationen des Senders etc welche im Rolltext angezeigt werden Programmart PTY Beispielsweise Rock Pop Talk oder News Sendername oder frequenz z B BBC R4 oder 92 95 MHz Audiomodus Das Gerät wechselt abhängig vom Signalempfang automatisch zwischen Stereo und Mono Der automatische Wechs...

Страница 11: ...n Aus Equalizer Mit dieser Funktion können Sie ein Tonausgleichsprofil auswählen Durch jede Einstellung wird der Klang des Radios falls ausgewählt verändert 1 Drücken und halten Sie die Taste MENU Wählen Sie Main Menu Hauptmenü System settings Systemeinstellungen Equalizer aus und bestätigen Sie durch Drücken der Taste SELECT 2 Wählen Sie mit der Taste SELECT eines der Klangprofile Classic Jazz Po...

Страница 12: ...em settings Systemeinstellungen Backlight Hintergrundbeleuchtung aus und bestätigen Sie durch Drücken der Taste SELECT 2 Wählen Sie mit der Taste SELECT Timeout On Level oder Dim Level aus und drücken Sie diese zum Bestätigen 3 Wählen Sie mit der Taste SELECT eine Helligkeitsstufe aus und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Taste SELECT TIMEOUT 10sec 45sec 60sec 90sec 180sec ON ON LE...

Страница 13: ...ht 1 Drücken und halten Sie die Taste MENU Wählen Sie Main Menu Hauptmenü System settings Systemeinstellungen Factory Reset Werkseinstellung aus und bestätigen Sie durch Drücken der Taste SELECT 2 Wählen Sie mit der Taste SELECT Yes aus und drücken Sie diese zum Bestätigen Technische Daten Artikelnummer 10032325 10032326 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz FM Frequenzbereich 87 5 108 MHz DAB Freque...

Страница 14: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Страница 15: ...EU RoHS 2014 53 EU RED The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link https use berlin 10032325 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by ou...

Страница 16: ... device from the mains after it has been switched off Make sure that the mains plug is always freely accessible Do not expose the device to splash water or place objects filled with liquid such as vases on the device Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or fire Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation openings with objects such as newspapers t...

Страница 17: ...lay 3 Next button 4 Previous button 5 Play pause button scan button for radio 6 Power source button 7 Select Volume Knob 8 USB port 9 Sleep button 10 Preset button 11 Pair button 12 Menu info button 13 Select Volume button PRODUCT OVERVIEW ...

Страница 18: ...radio will automatically go to standby after 10 minutes if the radio isn t playing any program track Volume control Turn VOLUME SELECT knob clockwise or anti clockwise to increase or decrease volume level USB PORT Press Source button to the USB mode then operate the button to select the USB Play While a track is playing you can a Press button once to skip to previous track press and hold button to...

Страница 19: ... reverse current playing track b Press button to pause or play current playing track c Press button to skip to next track Press and hold button to fast forward current playing track 8 To disconnect the BT connection press and hold PAIR button Automatically setting the clock The clock can be set and updated automatically if are connected receive DAB FM signals in your location In order for the cloc...

Страница 20: ...ess SELECT knob to confirm the display will show the channel number and frequency 2 Turn SELECT knob to select the channel you wanted and then press SELECT knob to confirm DRC Dynamic Range Control value If you are listening to music with high dynamic range in a noisy environment for example classical music while cooking you may wish to compress the audio dynamic range This makes quiet sounds loud...

Страница 21: ...tions Scan setting will be displayed Press and release the Select button There are now two different options to choose a Strong stations The scan will only stop when a strong signal strength is received which should also result in a better audio quality It is possible that the station you are scanning for may be missed using this option a All stations The scan will stop for every station it receiv...

Страница 22: ...contact details for the radio station etc Program Type PTY Such as Rock Pop Talk or News Station name or frequency such as BBC R4 or 92 95 MHz Audio mode The Speaker will automatically switch between Stereo and Mono depending on the quality of the signal being received but you can override this function and manually switch between Stereo and Mono Repeatedly press and release the Menu Info button t...

Страница 23: ...nables you to choose a sound equalization profile Each of the equalization setting will change the tone of the sound from your radio when selected 1 Press and hold MENU button Main menu System settings Equaliser and then press SELECT knob to confirm 2 Turn SELECT knob and then press it to select a profile through Classic Jazz Pop Rock Speech My EQ My EQ Setup 3 To set up My EQ select My EQ profile...

Страница 24: ...l and then press SELECT knob to confirm the setting TIMEOUT 10sec 45sec 60sec 90sec 180sec ON ON LEVEL High Medium Low DIM LEVEL High Medium Low Setting Language This feature enables you to change menu language There are thirteen languages available English France German and Italian 1 Press and hold MENU button Main menu System settings Language press SELECT knob to confirm 2 Turn SELECT knob to s...

Страница 25: ...t may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed i...

Страница 26: ...26 EN ...

Страница 27: ...ED La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant https use berlin 10032325 Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect de...

Страница 28: ...de N essayez en aucun cas de maintenir ou de réparer vous même l appareil La garantie serait annulée La fiche d alimentation permet de débrancher l appareil du secteur après l avoir éteint Faites attention à ce que la fiche secteur soit toujours librement accessible N exposez pas l appareil à des éclaboussures d eau et ne placez pas d objets remplis de liquide dessus tels que des vases N exposez p...

Страница 29: ...5 Lecture Pause en mode radio recherche 6 SOURCE bouton de marche arrêt source 7 SELECT touche de sélection volume 8 Port USB 9 SLEEP bouton snooze 10 PRESET bouton de mémoire 11 PAIRE Bouton d appariement 12 MENU INFO 13 SELECT touche de sélection volume APERCU DE L APPAREIL ...

Страница 30: ...ter une consommation inutile d énergie Réglage du volume sonore Tournez le bouton VOLUME SELECT dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer PORT USB Appuyez d abord sur le bouton SOURCE puis sélectionnez le mode USB Pendant la lecture vous pouvez a Appuyez sur le bouton pour aller à la piste précédente Appuyez sur le bouton et maintenez...

Страница 31: ...iner en arrière rapidement le titre en cours en appuyant sur le bouton b Mettre le titre en cours en pause ou en lancer la lecture en appuyant sur le bouton c Passer au titre suivant en appuyant sur le bouton avancer rapidement le titre en cours en maintenant le bouton 8 Maintenez le bouton PAIR pour quitter la connexion BT Paramétrage de l actualisation automatique de l heure 9 Lorsque vous recev...

Страница 32: ...le bouton SELECT et appuyez sur pour confirmer L écran affiche le numéro de canal et la fréquence 2 Appuyez sur la touche SELECT pour sélectionner la station souhaitée et appuyez à nouveau pour confirmer DRC Dynamic Range Control Si vous écoutez de la musique avec une amplitude dynamique élevée dans un environnement bruyant par exemple de la musique classique en faisant la cuisine vous pouvez comp...

Страница 33: ...onible et la lit 4 Appuyez sur les boutons ou pour régler chaque fréquence si nécessaire par incréments de 0 05 MHz Modification de la recherche en mode FM 1 Maintenez la touche MENU INFO pour accéder au menu d options Scan setting s affiche à l écran Appuyez brièvement sur le bouton SELECT Vous pouvez maintenant choisir entre deux options différentes a Emetteur avec signal fort La recherche de st...

Страница 34: ...s le texte défilant Type de programmme PTY par exemple Rock Pop Talk ou News Nom de la station ou fréquence par ex BBC R4 ou 92 95 MHz Mode audio L appareil passe automatiquement de mode stéréo à mono et réciproquement en fonction de la qualité de réception du signal La commutation automatique peut être désactivée en réglant manuellement Stéréo ou Mono Arrêt automatique Vous pouvez utiliser la min...

Страница 35: ...l de compensation de tonalité Chaque réglage change le son de la radio si vous le sélectionnez 1 Appuyez sur le bouton MENU et maintenez le Sélectionnez Menu principal Paramètres système Égaliseur et confirmez en appuyant sur le bouton SELECT 2 Utilisez le bouton SELECT pour sélectionner l un des profils sonores Classique Jazz Pop Rock Parole Mon EQ Configuration de mon EQ 3 Pour créer votre propr...

Страница 36: ... MENU et maintenez le Sélectionnez Menu principal Menu principal Paramètres système Rétro éclairage et confirmez en appuyant sur le bouton SELECT 2 Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner Timeout On Level ou Dim Level et appuyez pour confirmer 3 Utilisez le bouton SELECT pour sélectionner un niveau de luminosité et confirmez votre réglage en appuyant sur le bouton SELECT TIMEOUT 10sec 45sec...

Страница 37: ...Appuyez sur le bouton MENU et maintenez le Sélectionnez Main Menu menu principal System Settings Paramètres système Factory reset Réglage d usine puis confirmez en appuyant sur le bouton SELECT 2 Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner Oui et appuyez encore dessus pour confirmer Numéro d article 10032325 10032326 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Plage de fréquences FM 87 5 108 MHz Plage de f...

Страница 38: ...2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles...

Страница 39: ...e di conformità del produttore si trova al link seguente Scansionare il seguente codice QR o inserire l URL https use berlin 10032325 Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osserv...

Страница 40: ...nzia perde validità La spina serve a scollegare il dispositivo dall alimentazione dopo lo spegnimento Assicurarsi che la spina sia sempre facilmente accessibile Non esporre il dispositivo a spruzzi d acqua e no poggiarvi sopra oggetti pieni d acqua come ad es vasi Non esporre le batterie a calore estremo come luce solare o fiamme Non impedire la ventilazione bloccando le apposite aperture con ogge...

Страница 41: ...edente 5 Play Pausa in modalità radio ricerca 6 SOURCE tasto di accensione spegnimento fonte 7 Connessione USB 8 SLEEP timer di autospegnimento 9 PRESET tasto per salvare 10 PAIR tasto di accoppiamento 11 MENU INFO 12 SELECT tasto selezione volume DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ...

Страница 42: ...ttenti passa automaticamente in standby dopo 10 minuti per evitare inutili consumi energetici Regolare il volume Ruotare SELECT VOLUME in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per abbassarlo Connessione USB Premere SOURCE e selezionare la modalità USB Durante la riproduzione è possibile a Passare al brano precedente premendo tornare indietro rapidamente nel brano in riproduzio...

Страница 43: ...no in riproduzione tenendo premuto b Premendo è possibile mettere in pausa o riprodurre il titolo attuale c Passare al brano successivo premendo avanzare rapidamente nel brano in riproduzione tenendo premuto 8 Tenere premuto PAIR per interrompere la connessione BT Impostare l aggiornamento automatico dell ora Se ricevete segnali DAB FM nella vostra località l ora viene aggiornata automaticamente P...

Страница 44: ... premerlo di nuovo per confermare 2 Con SELECT selezionare High Low o Off e premerlo di nuovo per confermare DRC Dynamic Range Control Se si ascolta musica in ambienti rumorosi con elevato intervallo dinamico ad es musica classica mentre si cucina è necessario comprimere l intervallo audiodinamico In questo modo aumenta il volume delle tonalità a basso volume e si abbassa quello delle tonalità ad ...

Страница 45: ...are l impostazione di ricerca in modalità FM 1 Tenere premuto MENU INFO per raggiungere il menu delle opzioni Sullo schermo viene mostrato Scan setting Premere brevemente SELECT Ora è possibile scegliere tra due diverse opzioni a Emittenti con segnale intenso a La ricerca delle emittenti viene interrotta solo quando viene ricevuta un emittente con segnale intenso che comporta automaticamente una m...

Страница 46: ...a titolo musicale nome del DJ informazioni di contatto dell emittente ecc che vengono mostrate su testo scorrevole Tipo di programma PTY ad es Rock Pop Talk o News Nome o frequenza dell emittente ad es BBC R4 o 92 95 MHz Modalità audio il dispositivo passa da Stereo a Mono in base alla ricezione del segnale Il passaggio automatico può essere disattivato impostando manualmente Stereo o Mono Spegnim...

Страница 47: ...one è possibile selezionare un profilo di gestione delle tonalità Ogni impostazione modifica il suono della radio se viene selezionata 1 Tenere premuto MENU Selezionare Main menu menu principale System settings impostazioni di sistema Equalizer equalizzatore e confermare con SELECT 2 Selezionare con SELECT uno dei profili Classic Jazz Pop Rock Speech My EQ My EQ Setup 3 Selezionare My EQ profile s...

Страница 48: ...to MENU Selezionare Main menu menu principale System settings impostazioni di sistema Backlight luce di fondo e confermare con SELECT 2 Selezionare con SELECT Timeout On Level o Dim Level e confermare con SELECT 3 Selezionare un livello di intensità luminosa con SELECT e premerlo per confermare TIMEOUT 10sec 45sec 60sec 90sec 180sec ON ON LEVEL High Medium Low DIM LEVEL High Medium Low Impostare l...

Страница 49: ... emittenti salvate vengono cancellati 1 Tenere premuto MENU Selezionare Main menu menu principale System settings impostazioni di sistema Factory Reset impostazioni di sistema e confermare premendo SELECT 2 Selezionare Yes con SELECT e premerlo per confermare Numero articolo 10032325 10032326 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Intervallo di frequenza FM 87 5 108 MHz Intervallo frequenza DAB 174 928 ...

Страница 50: ... normali Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie pr...

Страница 51: ...5 EU RoHS 2014 53 EU RED La declaración de conformidad completa del fabricante se encuentra en el siguiente enlace https use berlin 10032325 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso inde...

Страница 52: ...ca La clavija de alimentación sirve para desconectar el aparato de la red después de apagarlo Asegúrese de que el enchufe de la red eléctrica esté siempre accesible No exponga la unidad a salpicaduras de agua y no coloque objetos llenos de líquidos como jarrones sobre la unidad No exponga las baterías a un calor extremo como la luz solar o fuego No obstruya la ventilación del aparato bloqueando la...

Страница 53: ...ducción Pausa en modo radio Buscar 6 SOURCE Interruptor de encendido apagado fuente 7 SELECT Tecla seleccionar volumen 8 Puerto USB 9 SLEEP Botón Snooze 10 PRESET Botón de almacenamiento 11 PAIR Llave de conexión 12 MENÚ INFO 13 SELECT Tecla seleccionar volumen VISTA GENERAL DEL APARATO ...

Страница 54: ...pués de 10 minutos para evitar un consumo innecesario de energía Ajuste de volumen Gire el botón VOLUME SELECT en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen y en el sentido contrario para disminuirlo CONEXIÓN USB Presione primero el botón SOURCE y luego seleccione el modo USB Durante la reproducción puede hacer lo siguiente a Pulse el botón para cambiar al título anterior pulse y ...

Страница 55: ...a pulsado el botón para rebobinar rápidamente el título que se está reproduciendo n b Pulse el botón para pausar o reproducir el título actual c Pulse el botón para cambiar al siguiente título pulse y mantenga pulsado el botón para avanzar rápidamente por el título actual 8 Pulse y mantenga pulsado el botón PAIR para desconectar la conexión BT Configurar la actualización automática de la hora Cuan...

Страница 56: ...estra el número de estación y la frecuencia 2 Pulse el botón SELECT para seleccionar el canal deseado y vuelva a pulsarlo para confirmarlo DRC Dynamic Range Control Si escucha música con un rango dinámico alto en entornos ruidosos como música clásica mientras cocina debería comprimir el rango dinámico de audio Esto hace que los sonidos suaves sean más fuertes y los fuertes más silenciosos 1 Pulse ...

Страница 57: ...arece Scan setting Pulse brevemente el botón SELECT Ahora puede elegir entre dos opciones diferentes a Un transmisor con señal fuerte La búsqueda de emisoras sólo se interrumpe si se recibe una emisora con una fuerte intensidad de señal lo que debería permitir obtener automáticamente una mejor calidad de sonido Con esta opción es posible saltar canales b Todos los transmisores La búsqueda de emiso...

Страница 58: ...ra etc que se muestra en el texto en movimiento Tipo de programa PTY Por ejemplo Rock Pop Talk o News Nombre o frecuencia de la estación por ejemplo BBC R4 o 92 95 MHz Modo de audio La unidad cambia automáticamente entre estéreo y mono dependiendo de la recepción de la señal El cambio automático puede desactivarse ajustando manualmente Stereo o Mono Apagado automático Puede utilizar el Sleep Timer...

Страница 59: ...ermite seleccionar un perfil de corrección acústica Cada ajuste cambia el sonido de la radio si se selecciona 1 Pulse y mantenga pulsado el botón MENU Seleccione Main menu Menú principal System settings Ajustes del sistema Equalizer Ecualizador y confirme con el botón SELECT 2 Pulse el botón SELECT para seleccionar uno de los perfiles de sonido Classic Jazz Pop Rock Speech My EQ My EQ Setup 3 Para...

Страница 60: ...es del sistema Backlight Luz de fondo y confirme con el botón SELECT 2 Utilice la tecla SELECT para seleccionar Timeout On Level o Dim Level y pulse para confirmar 3 Seleccione un nivel de brillo con el botón SELECT y confirme su configuración pulsando el botón SELECT TIMEOUT 10sec 45sec 60sec 90sec 180sec ON ON LEVEL Alto Medio Bajo DIM LEVEL Alto Medio Bajo Configuración de idioma Esta función s...

Страница 61: ...as 1 Pulse y mantenga pulsado el botón MENU Seleccione Main menu Menú principal System settings Ajustes del sistema Factury Reset Restablecer el ajuste de fábrica y confirme con el botón SELECT 2 Pulse el botón SELECT para seleccionar Sí y confirme con él Número de artículo 10032325 10032326 Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz Rango de frecuencia DAB 174 928 239 200...

Страница 62: ...asura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El recic...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Результаты поиска

Содержание 10032325

Отзывы:

Похожие инструкции для 10032325

Бренды по названию

Популярные бренды

oneConcept 10032325, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10032325

Отзывы:

Похожие инструкции для 10032325

Бренды по названию

Популярные бренды