Olympus 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 58

ED 8mm f3.5 Fisheye

32 -

NOR

JUMI

34 -

AANWIJZINGEN

36 -

INSTRUKSJONER

38 -

INSTRUKCJA

40 -

INSTRUÇÕES

42 -

INSTRUC

IUNI

44 -

ИНСТРУКЦИЯ

46 -

BRUKSANVISNING

48 -

NAVODILA

50 -

NÁVOD NA POUŽITIE

52 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

54 -

TAL

MATLAR

56 -

ІНСТРУКЦІЯ

58 -

4 -

INSTRUCTIONS

6 -

ИНСТРУКЦИИ

8 -

NÁVOD K POUŽITÍ

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

14 -

JUHISED

16 -

INSTRUCCIONES

18 -

KÄYTTÖOHJEET

20 -

MODE D’EMPLOI

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

24 -

UPUTE

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

ISTRUZIONI

30 -

INSTRUKCIJA

VN031001

Printed in Japan

L1001_cover_en_cs2e.indd 1

9/11/2008 9:51:18 AM

Содержание 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye

Страница 1: ...VO ZA UPOTREBU 54 TR TAL MATLAR 56 UA 58 AR 4 EN INSTRUCTIONS 6 BG 8 CZ N VOD K POU IT 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI K YTT OHJEET 20 FR M...

Страница 2: ...04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Antero de Quental 221 Loja 11 4455 586 Perafita Tel 351 229 999 800 Rua Fernando Lopes Gra a 19 L M Telheiras 1600 805 Lisboa Tel 351 217 523 067 OLYMPUS ROMANIA Str Buze...

Страница 3: ...may cause blindness or vision impairment Do not leave the lens without the cap If solar light is converged through the lens a fire may result Do not point the camera lens at the sun Sunlight will conv...

Страница 4: ...6 BG Olympus 1 1 2 3 4 5 EC 14 EC 20 MF E 25 RF 11 TF 22 Four Thirds 8 f3 5 180 6 10 f3 5 f22 0 135 488 78 7 77 3 BG _cs2e indd 6 _cs2e indd 6 9 3 2008 1 4 9 3 2008 1 4...

Страница 5: ...BG 7 CE http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 _cs2e indd 7 _cs2e indd 7 9 3 2008 1 4 9 3 2008 1 4...

Страница 6: ...C 20 v re imu manu ln ho zaost ov n MF Objektiv nelze pou t s voliteln m telekonver torem EX 25 Nen mo no pou t kruhov blesk RF 11 ani dvojit blesk TF 22 Hlavn parametry Bajonet Bajonet Four Thirds Oh...

Страница 7: ...j t k oslepnut nebo po kozen zraku Nenech vejte objektiv bez krytky Pokud se v objektivu sb h slune n sv tlo m e doj t k po ru Nemi te objektivem fotoapar tu p mo na slunce Slune n paprsky se v objekt...

Страница 8: ...kombinierten Verwendung mit dem optional erh ltlichen Telekonverter EC 20 geeignet Nicht zur Verwendung mit dem optionalen Zwischenring EX 25 geeignet Ringblitz RF 11 sowie Dualblitz TF 22 k nnen nic...

Страница 9: ...hten Objektivdeckeln aufbewahren Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv geb ndelt werden besteht Feuergefahr Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls k nn...

Страница 10: ...konverter i manuel fokuseringsfunktion MF Kan ikke benyttes sammen med mellem ringen EX 25 tibeh r Ringflashen RF 11 og dobbeltflashen TF 22 kan ikke anvendes Tekniske data Bajonet Four Thirds bajonet...

Страница 11: ...ve blind eller f delagt synet Efterlad ikke optikken uden d kslet Hvis der tr nger sollys gennem optikken kan det f re til brand Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen Sollyset samles i optikken og...

Страница 12: ...avustamise MF re iimis Ei saa kasutada koos EX 25 vaher ngaga RF 11 ringv lku ja TF 22 kaksikv lku ei saa kasutada Peamised tehnilised andmed Kinnitus Four Thirds bajonett Fookuskaugus 8 mm Maksimaaln...

Страница 13: ...mise halvenemist ra hoia objektiivi ilma katteta Kui p ikesevalgus koondub objektiivis v ib see p hjustada tulekahju ra suuna kaamera objektiivi p ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses...

Страница 14: ...se puede utilizar con el tubo de extensi n EX 25 opcional El flash de anillo RF 11 y flash doble TF 22 no pueden usarse Especificaciones principales Montura Montura Four Thirds Distancia focal 8 mm A...

Страница 15: ...ceguera o da os en la vista No deje el objetivo sin la tapa Si la luz solar se concentra a trav s del objetivo puede producir un incendio Evite que el objetivo montado en la c mara apunte hacia el sol...

Страница 16: ...nnusti lassa MF Ei voida k ytt lis varusteena toimitettavan EX 25 loittorenkaan kanssa Rengassalaman RF 11 ja TF 22 Twin Flash salaman k ytt ei ole mahdollista Tuotetiedot Kiinnitys FourThirds kiinnit...

Страница 17: ...tumisen tai n n huononemisen l j t objektiivia ilman suojusta Mik li auringonvalo keskittyy objektiivin l pi se saattaa aiheuttaa tulipalon l osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa Auringon...

Страница 18: ...de mise au point manuelle MF Il ne peut pas tre utilis avec le tube allonge EX 25 en option Le flash annulaire RF 11 et le flash jumeau TF 22 ne peuvent pas tre utilis s Caract ristiques principales...

Страница 19: ...roubles ou la perte de la vue Ne pas laisser l objectif sans le bouchon Si des rayons du soleil sont concentr s travers l objectif un incendie risque de se produire Ne pas pointer l objectif mont sur...

Страница 20: ...Olympus 1 1 2 3 4 5 EC 14 EC 20 MF EX 25 RF 11 TF 22 Four Thirds 8 mm f3 5 180 6 10 f3 5 f22 0 135 m 0 4 ft AF MF 488 g 17 2 oz 78 7 77 3 mm 3 0 in GR cs2e indd 22 cs2e indd 22 9 2 2008 10 4 9 2 2008...

Страница 21: ...GR 23 CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 cs2e indd 23 cs2e indd 23 9 2 2008 10 4 9 2 2008 10 4...

Страница 22: ...ti s opcijskim makro prstenom EX 25 Prstenasta bljeskalica RF 11 i dvostruka bljeskalica TF 22 ne mo e se koristiti Tehni ki podaci Navoj objektiva navoji objektiva Four Thirds ari na duljina 8 mm Mak...

Страница 23: ...po a ili o te enje vida Ne ostavljajte objektiv bez poklopca Ako se sun eva svjetlost konvergira u objektivu mo e do i do po ara Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu Sun eva svjetlost konvergi...

Страница 24: ...konverterrel k zif kusz MF m dban hszn lhat Nem haszn lhat az opci n lis EX 25 k zgy r vel Az RF 11 k rvaku s a TF 22 ikervaku szint n nem haszn lhat ezzel a tartoz kkal M szaki adatok Foglalat Four T...

Страница 25: ...t vaks got vagy l t sk rosod st okozhat Ne hagyja az objekt vet v d sapka n lk l Ha a napf ny az objekt vben sszpontosul t zet okozhat Ne hagyja a f nyk pez g pet gy hogy az k zvetlen l a nap fel legy...

Страница 26: ...dalit di messa a fuoco manuale MF Pu essere usato con il tubo di prolunga EX 25 Il flash anulare RF 11 e il twin flash TF 22 non possono essere usati Specifiche principali Baionetta Standard Four Thir...

Страница 27: ...lla vista Coprite sempre l obiettivo con il copriobiettivo Se la luce del sole converge attraverso l obiettivo pu provocare un incendio Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce del sole La...

Страница 28: ...li b ti naudojama su papildomu EX 25 i pl timo vamzd iu RF 11 blykst s iedas ir TF 22 dvigubos blykst s naudoti negalima Pagrindin s technin s charakteristikos Apsodas Four Thirds apsodas Fokusavimo a...

Страница 29: ...arba sugadinti reg jim Nepalikite objektyvo be dangtelio Objektyve susiliejus saul s viesai kyla gaisro pavojus Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susi...

Страница 30: ...fokus anas MF re m Nevar izmantot kop ar objekt va pagarino o gredzenu EX 25 Nav iesp jams izmantot RF 11 gredzenveida zibspuldzi un TF 22 dubultzibspuldzi Galvenie tehniskie dati Stiprin jums Four Th...

Страница 31: ...t s pasliktin anos Neatst jiet objekt vu ar neuzliktu v ci u Ja saules gaisma konver sies caur objekt vu var izcelties ugunsgr ks Nev rsiet fotokameras objekt vu tie i pret sauli Saules gaisma konver...

Страница 32: ...n gebruikt worden met de optionele EX 25 tussenring De RF 11 ringflitser en de TF 22 dubbele flitser kunnen niet worden gebruikt Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Four Thirds lensvatting S...

Страница 33: ...ar de zon Dit kan blindheid of beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken Plaats het kapje altijd terug op de lens Als er zonlicht gebundeld wordt door de lens kan er brand ontstaan Richt de ca...

Страница 34: ...anuell fokusmodus Kan brukes med alternativ EX 25 mellomring RF 11 ringblits og TF 22 tvillingblits kan ikke brukes Hovedspesifikasjoner Fatning Four Thirds fatning Fokalavstand 8 mm Maks blender pnin...

Страница 35: ...nsen Det kan f re til blindhet eller skade synet Ikke la linsen ligge uten deksel Dersom sollys samles i linsen kan det oppst brann Ikke rett kameralinsen mot solen Sollys vil samles i linsen og fokus...

Страница 36: ...cji ostro ci MF Nie mo e by u ywany z opcjonalnym pier cieniem po rednim EX 25 Nie jest mo liwe u ywanie pier cieniowej lampy b yskowej Ring Flash RF 11 i dwupalnikowej lampy b yskowej Twin Flash TF 2...

Страница 37: ...to spowodowa lepot lub uszkodzenie wzroku Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki Skupienie wiat a s onecznego przez obiektyw mo e spowodowa po ar Nie kieruj obiektywu aparatu bezpo rednio na s o ce wiat...

Страница 38: ...MF N o pode ser utilizado com o tubo de extens o EX 25 opcional N o poss vel utilizar o flash anelar RF 11 e o flash duplo TF 22 Especifica es Principais Montagem Montagem Four Thirds Dist ncia focal...

Страница 39: ...Pode causar cegueira ou problemas de vis o N o deixe a objectiva sem tampa Se a luz solar for convergida atrav s da objectiva poder originar um inc ndio N o aponte a objectiva da c mara para o sol Os...

Страница 40: ...modul focalizare manual MF Poate fi utilizat cu tubul de extensie EX 25 Bli ul RF 11 Ring Flash i cel dublu TF 22 Twin Flash nu pot fi utilizate Specifica ii principale Carcas Carcas Four Thirds Dist...

Страница 41: ...rbire sau poate deteriora vederea Nu l sa i obiectivul f r capac Dac prin obiectiv trece lumin solar poate rezulta un incendiu Nu ndrepta i obiectivul camerei c tre soare Lumina solar va trece prin ob...

Страница 42: ...44 RU Olympus 1 1 2 3 4 5 EC 14 EC 20 MF EX 25 RF 11 TF 22 Four Third 8 Ma f3 5 180 6 10 f3 5 f22 0 135 AF MF 488 Ma 78 7 77 3 RU cs2e indd 44 cs2e indd 44 9 3 2008 1 5 9 3 2008 1 5...

Страница 43: ...RU 45 E CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 cs2e indd 45 cs2e indd 45 9 3 2008 1 5 9 3 2008 1 5...

Страница 44: ...ng MF Kan inte anv ndas med EX 25 mellanring s ljs separat RF 11 ringblixt och TF 22 tvillingblixt kan inte anv ndas Tekniska data Fattning Four Thirds fattning Fokuseringsomr de 8 mm Max bl ndare f3...

Страница 45: ...er synneds ttning L t inte objektivet ligga utan skydd Om solljus str lar in genom objektivet kan det b rja brinna Rikta inte kameraobjektivet mot solen Solljus som str lar in i objektivet och koncent...

Страница 46: ...ranje MF Ne more se uporabiti z opcijskim podalj kom EC 25 Obro aste bliskavice RF 11 in dvojne bliskavice TF 22 ne morete uporabiti Glavne specifikacije Nastavek nastavek Four Thirds Gori na razdalja...

Страница 47: ...odbo vida Objektiv vedno pokrijte s pokrov kom e skozi objektiv pada son na svetloba lahko pride do po ara Objektiva ne usmerjajte v sonce Son na svetloba skozi le o konvergira v ari e znotraj aparata...

Страница 48: ...re ime manu lneho zaostrovania MF Objekt v nie je mo n pou i s volite n m telekonvertorom EX 25 Nie je mo n pou i kruhov blesk RF 11 ani dvojit blesk TF 22 Hlavn parametre Bajonet Bajonet Four Thirds...

Страница 49: ...d js k oslepnutiu alebo po kodeniu zraku Nenech vajte objekt v bez krytu Ak sa v objekt ve zbieha slne n svetlo m e d js k po iaru Nemierte objekt vom fotoapar tu priamo na slnko Slne n l e sa v objek...

Страница 50: ...ristiti sa opcionalnom produ nom cevi EX 25 Prstenasti blic RF 11 i dvostruki blic TF 22 ne mogu da se koriste Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Navoj za objektiv sa standardom Four Thirds i na...

Страница 51: ...ojte da ostavljate ovaj objektiv bez poklopca Ukoliko sun eva svetlost pro e kroz objektiv mo e do i do po ara Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata ka suncu Sun eva svetlost e konvergirati u obj...

Страница 52: ...uel netleme MF modunda kullan labilir Opsiyonel EX 25 uzatma t p ile birlikte kullan lamaz RF 11 Halka Fla ve TF 22 kiz Fla kullan lamaz Ana zellikler Objektif yuvas Four Thirds Yuvas Odak mesafesi 8...

Страница 53: ...K rl k veya g rme bozuklu una yol a abilir Lensi kapaks z b rakmay n Lensin i inden g ne ge erse yang na yol a abilir Lensi do rudan g ne e evirmeyin G ne lens i erisinde yo unla p kamera i erisinde...

Страница 54: ...56 UA Olympus 1 1 2 3 4 5 EC 14 EC 20 MF EX 25 RF 11 TF 22 Four Thirds 8 f3 5 180 6 10 f3 5 f22 0 135 AF MF 488 78 7 77 3 UA _cs2e indd 56 _cs2e indd 56 9 3 2008 1 5 9 3 2008 1 5...

Страница 55: ...UA 57 CE CE http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 _cs2e indd 57 _cs2e indd 57 9 3 2008 1 5 9 3 2008 1 5...

Страница 56: ...59 AR cs2me indd 5 cs2me indd 5 9 16 2008 10 3 9 16 2008 10 3...

Страница 57: ...R Olympus 1 1 2 3 4 5 EC 14 EC 20 MF EX 25 Twin Flash TF 22 Ring Flash RF 11 Four Thirds 8 f3 5 180 10 6 f22 f3 5 0 135 488 78 7 77 3 CE CE AR 58 cs2me indd 4 cs2me indd 4 9 16 2008 10 3 9 16 2008 10...

Страница 58: ...nsumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 22...

Результаты поиска

Содержание 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye

Отзывы:

Похожие инструкции для 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye

Отзывы:

Похожие инструкции для 8mm f3.5 Zuiko Digital Fisheye

Бренды по названию

Популярные бренды