Olympia PS 407.2 CCD страница 15 Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 102

13 Garantie

A C H T U N G !

W I C H T I G E G AR AN T I E U N T E R L AG E

B I T T E U N B E D I N G T AU F B E W AH R E N !

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke

ent-

schieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem
ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

●

Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

●

Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.

●

Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min.,

maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

●

Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät in
der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Version vom 01.11.2010

Содержание PS 407.2 CCD

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manuale d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Manual de instru es PS 408 2 CCD...

Страница 2: ...2 PS 408 2 CCD Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 17 Mode d emploi 29 Manuale d uso 41 Manual de instrucciones 53 Gebruiksaanwijzing 65 N vod k obsluze 77 Manual de instru es 89...

Страница 3: ...3 PS 408 2 CCD Automatischer Aktenvernichter BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 11 2010...

Страница 4: ...ersonal durchf hren 1 1 Sicherheitszeichen Fassen Sie nicht mit den H nden in die Einz ge Das Ger t darf nicht von Kindern bedient werden F hren Sie keine B roklam mern in die Einz ge ein Halten Sie l...

Страница 5: ...s Schneidwerkaufsatzes zu Reparaturzwecken ist verboten Lebensgefahr Au erdem erlischt dadurch der Garantieanspruch 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 408 2 CCD nur zur...

Страница 6: ...ge Materialstau JAM STOP 3 Anzeige berhitzungsschutz OVERHEAT PROTECTION 4 CD Kreditkarten Einzug 5 Manueller Papiereinzug 6 Auffangbeh lter 7 Sichtfenster Auffangbeh lter 8 Funktionsschalter FWD AUTO...

Страница 7: ...der Originalauffangbeh lter kor rekt eingesetzt ist 5 Stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Position OFF 6 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose Hinweis Achten Sie darauf dass das Netzkabel ni...

Страница 8: ...obald Papier durch den Einlasseinzug eingef hrt wird Das Ger t schaltet auf Vorw rtslauf und zieht das Material ein Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Ger t automatisch ab Sie aktivieren die...

Страница 9: ...otor abk hlen Halten Sie sich an den im Kapitel Technische Daten angegebenen Betriebszyklus Anzeige Materialstau JAM STOP leuchtet Materialstau Beseitigen Sie den Materialstau Halten Sie sich an die i...

Страница 10: ...zug Schalten Sie das Ger t wieder in die AUTO Funktion Reduzieren Sie die zu zerkleinernde Materialmenge 8 1 R ckw rtslauf REV Stellung Stellen Sie den Funktionsschalter in die Stellung REV damit das...

Страница 11: ...en wir Ihnen die Schneidwerke regelm ig von R ckst nden zu befreien und etwas Spezial l f r Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen Sie erhalten FCKW freies Spezial l bei Ihrem Fachh ndle...

Страница 12: ...mm CD Schnitt in 3 Streifen Betriebszyklus 10 Minuten Dauerbetrieb Ger uschpegel 55 dB A Volumen Auffangbeh lter 22 Liter Auffangbeh lter mit Kontrollfenster ja Bedienumfang Autostart Autostopp R ckw...

Страница 13: ...ter Interner Sensor von Papierresten bedeckt oder verschmutzt Stellen Sie den Funktionsschalter in die REV Stellung damit das Schneidwerk r ckw rts l uft und das Material wieder freigibt Ger t funktio...

Страница 14: ...odukt nach der Lebenszeit zu einem f r den Endanwender verf gbaren R cknahme oder getrennten Sammelsystem gebracht werden soll Dieses Symbol gilt nur in den Staaten des EWR EWR Europ ischer Wirtschaft...

Страница 15: ...Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann unser Fachpersonal tele...

Страница 16: ...16...

Страница 17: ...17 PS 408 2 CCD Automatic Shredder Operating Instructions ENGLISH 11 2010...

Страница 18: ...ly trained specialists 1 1 Safety labels Never insert your hands in the infeeds The device must not be operated by children Never insert paper clips in the infeeds Keep long hair ties scarves jeweller...

Страница 19: ...forbidden to open the cutting mechanism attachment for repair pur poses Risk of fatal injury In addition all claims under the terms of guaran tee will be deemed null and void 2 Intended Use Only use...

Страница 20: ...s 1 POWER lamp device on 2 JAM STOP lamp material jam 3 OVERHEAT PROTECTION lamp 4 CD credit card infeed 5 Paper infeed 6 Waste bin 7 Window to waste bin 8 Function switch FWD AUTO REV 9 OFF ON switch...

Страница 21: ...inserted cor rectly 5 Set the On Off switch to its OFF position 6 Connect the power plug to a power socket Note Pay attention that the power cable is laid so that people or pets do not walk over it or...

Страница 22: ...matically as soon as material is inserted in the infeed slot The device switches to forward drive and draws the material in When shredding is finished the device switches off automatically The AUTO fu...

Страница 23: ...down Observe the operating cycle described in Chapter Technical Data JAM STOP lamp lights up Overloading material jam Clear the material jam Observe the recommended capacities regarding the material t...

Страница 24: ...TO button to reactivate the automatic function Reduce the quantity of material being fed into the shredder 8 1 REV function reverse operation Set the function switch to the REV setting so that the cut...

Страница 25: ...your paper shredder we recommend clearing any residue from the cutting mechanism regularly and applying a little special oil for paper shredders on the cutting tool You can obtain the special CFC free...

Страница 26: ...mm CD cut into 3 strips Operating cycle 10 minutes continuous operation Noise level 55 dB A Waste bin volume 22 litres Waste bin with control window Yes Range of operations Auto start Auto stop Revers...

Страница 27: ...covered by residual paper or is soiled Set the function switch to the REV setting so that the cutting mechanism runs in reverse releasing the material and feeding the jammed material back out Device...

Страница 28: ...eached the end of its service life The symbol only applies to states within the EEA EEA European Economic Area which is comprised of the member states of the EU plus Norway Island and Liechtenstein 13...

Страница 29: ...29 PS 408 2 CCD Destructeur automatique de documents Mode d emploi FRAN AIS 11 2010...

Страница 30: ...par du personnel sp cialis et qualifi 1 1 Marques de s curit Ne mettez pas les mains dans les introducteurs L appareil ne doit pas tre mani par les enfants N introduisez pas de trombones dans les intr...

Страница 31: ...c de coupe pour effectuer des r para tions Danger de mort En outre le droit de garantie expire dans ce cas 2 Utilisation conforme aux prescriptions N utilisez le destructeur de documents PS 408 2 CCD...

Страница 32: ...Bourrage JAM STOP 3 Affichage Protection thermique OVERHEAT PROTECTION 4 Introducteur de CDs cartes de cr dit 5 Introducteur manuel de papier 6 Corbeille 7 Regard corbeille 8 Interrupteur de fonction...

Страница 33: ...e Arr t en position OFF 6 Mettez le c ble d alimentation dans la prise de courant Remarque Veillez ce que le c ble d alimentation ne fasse jamais obstacle et que des personnes ou des animaux ne puisse...

Страница 34: ...du papier est introduit dans l orifice d introduction L appareil d clenche la marche avant et fait entrer le mat riau Apr s la destruction l appareil s teint automatiquement Vous activez la fonction...

Страница 35: ...z le moteur refroidir Observez le cycle de fonctionnement indiqu au chapitre Donn es techniques L affichage Bourrage JAM STOP s allume Bourrage liminez le bourrage Tenez compte de la capacit de mat ri...

Страница 36: ...s restes de papier de l introducteur de papier Rebranchez l appareil en fonctionnement AUTO R duisez la quantit de mat riau d truire 8 1 Marche arri re position REV Mettez l interrupteur de fonction e...

Страница 37: ...dus se trouvant dans les blocs de coupe et de mettre un peu d huile sp ciale pour destructeur de documents sur les lames coupantes Vous obtiendrez de l huile sp ciale sans CFC chez votre revendeur ou...

Страница 38: ...m CD coupe en 3 bandes Cycle de fonctionnement 10 minutes en fonctionnement continu Niveau sonore 55 dB A Volume de la corbeille 22 litres Corbeille avec fen tre de contr le Oui Spectre de manipulatio...

Страница 39: ...pteur au centre L appareil continue tourner apr s la destruction Le capteur interne est recouvert de restes de papier ou est encrass L appareil ne fonctionne plus apr s un fonctionnement prolong ou s...

Страница 40: ...est valable que dans les tats de l EEE EEE Espace conomique Europ en comprenant les tats membres de l Union Europ enne plus les tats d Islande de Norv ge et du Liechtenstein 13 Garantie Cher client No...

Страница 41: ...41 PS 408 2 CCD Distruggidocumenti automatico Manuale d uso ITALIANO 11 2010...

Страница 42: ...qualificato 1 1 Simboli di sicurezza Non introdurre le mani nelle fessure di inserimento L utilizzo del dispositivo non consentito a bambini Non introdurre graffette nelle fessure di inserimento Tene...

Страница 43: ...almente allacciato Attenzione vietato aprire la copertura del gruppo di taglio a scopo di riparazione Pe ricolo di vita In caso di inosservanza cessa il diritto di garanzia 2 Impiego conforme agli usi...

Страница 44: ...P 3 Indicatore Protezione surriscaldamento OVERHEAT PROTECTION 4 Caricatore CD carte di credito 5 Caricatore cartamanuale 6 Recipiente di raccolta 7 Finestra del recipiente di raccolta 8 Selettore di...

Страница 45: ...ente in posizione 5 Passare con l interruttore di inserimento disinserimento in posizione OFF 6 Introdurre il cavo di rete nella presa di corrente Nota Evitare la posa del cavo di alimentazione nei pu...

Страница 46: ...ente la frantumazione non appena viene introdotta carta nella fessura di inserimento L apparecchio marcia in avanti e trascina il materiale Una volta conclusa la frantumazione l apparecchio si spegne...

Страница 47: ...ervare il ciclo di esercizio indicato nel capitolo Specifiche tecniche Indicatore Intasamento JAM STOP acceso Materiale inceppato Eliminare l intasamento Osservare la quantit di materiale da frantumar...

Страница 48: ...l caricatore carta Inserire di nuovo l apparecchio passando alla modalit AUTO Ridurre la quantit di materiale da frantumare 8 1 Retromarcia posizione REV Passare con il selettore di funzione in posizi...

Страница 49: ...si consiglia di ripulire regolarmente il gruppo di taglio da residui applicando sul gruppo di taglio una minima quantit di olio speciale per distruggidocumenti L olio speciale esente da FCKW pu essere...

Страница 50: ...mm taglio CD in 3 strisce Ciclo di esercizio 10 minuti in esercizio continuo Livello di rumorosit 55 dB A Volume recipiente di raccolta 22 litri Recipiente di raccolta con finestra S Funzioni Avvio Ar...

Страница 51: ...re sporco Passare con il selettore di funzione in posizione REV facendo procedere il gruppo di taglio in retromarcia e sbloccando il materiale incastrato L apparecchio non funziona dopo un esercizio p...

Страница 52: ...erenziata Il simbolo vale solo per i paesi membri SEE SEE Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell UE oltre a Islanda Liechtenstein e Norvegia 13 Garanzia Caro cliente ci congratuli...

Страница 53: ...53 PS 408 2 CCD Destructora autom tica de documentos MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPA OL 11 2010...

Страница 54: ...s de seguridad No introduzca las manos en las entradas de papel El aparato no debe ser manejado por los ni os No introduzca clips en las entradas de papel Mantenga los objetos colgantes pelo largo cor...

Страница 55: ...ta Atenci n Queda expresamente prohibido abrir la cubierta del cabezal destructor para fines de reparaci n Peligro de muerte Adem s se extinguir cualquier derecho de garant a 2 Uso previsto Utilice la...

Страница 56: ...caci n Protecci n contra sobrecalentamientos OVERHEAT PROTECTION 4 Entrada de CDs tarjetas de cr dito 5 Entrada de papel 6 Dep sito de recogida 7 Ventana de control visual del dep sito de recogida 8 I...

Страница 57: ...de conectado desconectado en la posici n OFF 6 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Advertencia Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no suponga ning n obst culo de modo qu...

Страница 58: ...se inicia autom ticamente cuando se introduce un papel en la entrada El aparato inicia el avance y arrastra el material Una vez finalizado el proceso de destrucci n el aparato se apaga autom ticamente...

Страница 59: ...e el motor se enfr e Tenga en cuenta el ciclo de servicio indicado en el cap tulo Datos t cnicos La indicaci n Atasco de material JAM STOP se ilumina Atasco de material Elimine el atasco de material T...

Страница 60: ...se encuentran en la entrada de papel Conmute el aparato a la funci n AUTO Reduzca el volumen de material a destruir 8 1 Retroceso posici n REV Coloque el interruptor de funcionamiento en la posici n...

Страница 61: ...impie los cabezales destructores peri dicamente de los restos de material y que aplique un poco de aceite especial para destructoras de documentos en los cabezales destructores Podr conseguir un aceit...

Страница 62: ...o de servicio 10 minutos de servicio permanente Nivel de ruido 55 dB A Volumen del dep sito de recogida 22 litros Dep sito de recogida con ventana de control S Volumen de manejo Arranque autom tico pa...

Страница 63: ...ceso de destrucci n El sensor interno est cubierto por restos de papel o est sucio Coloque el interruptor de funcionamiento en la posici n REV para que el cabezal destructor inicie el retroceso y libe...

Страница 64: ...s mbolo s lo es v lido en los estados de la EEE EEE Espacio Econ mico Europeo que incluye los Estados Miembros de la UE m s los Estados de Islandia Liechtenstein y Noruega 13 Garant a Estimado client...

Страница 65: ...65 PK 408 2 CCD Automatische papiervernietiger GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 11 2010...

Страница 66: ...oor een vakman 1 1 Veiligheidspictogrammen Houd uw handen uit de buurt van de invoersleuven Het apparaat mag niet worden bediend door kinderen Voer geen paperclips in de invoersleuven in Houd lang nie...

Страница 67: ...ratiedoeleinden is verboden Le vensgevaar Bovendien vervalt hierdoor de garantie 2 Bedoeld gebruik Gebruik de papiervernietiger PS 408 2 CCD alleen voor het versnipperen van papier cd s of creditcards...

Страница 68: ...e Vastloper JAM STOP 3 Lampje Beveiliging tegen oververhitting OVERHEAT PROTECTION 4 Cd creditcardinvoer 5 Handmatige papierinvoer 6 Opvangbak 7 Controlevenster opvangbak 8 Functieschakelaar FWD AUTO...

Страница 69: ...inele opvangbak op de juiste manier geplaatst is 5 Zet de Aan Uit schakelaar in de stand OFF 6 Steek de stekker in het stopcontact Opmerking Zorg ervoor dat het netsnoer nergens in de weg zit zodat pe...

Страница 70: ...omatisch gestart zodra papier door de invoersleuf wordt gevoerd Het apparaat schakelt op vooruit draaien en trekt het materiaal in Na versnippering schakelt het apparaat automatisch uit U activeert de...

Страница 71: ...erhit Laat de motor afkoelen Houd u aan de in het hoofdstuk Technische gegevens genoemde gebruiksduur Lampje Vastloper JAM STOP brandt Vastloper Verwijder de vastloper Houd u aan de in het hoofdstuk T...

Страница 72: ...aanwezige resten papier handmatig uit de papierinvoer Schakel het apparaat weer in de stand AUTO Verklein de hoeveelheid te versnipperen materiaal 8 1 Stand REV achteruit draaien Zet de functieschake...

Страница 73: ...vernietiger adviseren wij u om de snijwerken regelmatig schoon te maken en spaarzaam in te oli n met speciale olie voor papiervernietigers U koopt deze cfk vrije speciale olie bij de dealer of direct...

Страница 74: ...mm Cd snijden in 3 stroken Gebruiksduur 10 minuten continugebruik Geluidsniveau 55 dB A Inhoud opvangbak 22 liter Opvangbak met controlevenster Ja Bedieningsomvang Autostart Autostop Achteruit draaie...

Страница 75: ...het versnipperen draaien Interne sensor door resten papier bedekt of verontreinigd Zet de functieschakelaar in de stand REV zodat het snijwerk achteruit loopt en het materiaal weer vrijgeeft Apparaat...

Страница 76: ...ggebracht Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER EER Europese Economische Ruimte die de lidstaten van de EU plus de staten IJsland Liechtenstein en Noorwegen omvat 13 Garantie Geachte klan...

Страница 77: ...77 PS 408 2 CCD Automatick skartova N VOD K OBSLUZE ESKY 11 2010...

Страница 78: ...lifikovan mu person lu 1 1 Bezpe nostn symboly Nesahejte rukama do vstupn ho otvoru P stroj nesm b t obsluhov n d tmi Nezav d jte do vstupn ho otvoru kancel sk svorky Udr ujte dlouh rozpu t n vlasy kr...

Страница 79: ...ev r n n stavce s ezac m mechanizmem je zak z no ivotu nebezpe n Krom toho t mto zanik n rok na z ruku 2 Pou it k dan mu elu Pou vejte skartova PS 408 2 CCD pouze ke skartov n pap ru a to v zav d c ch...

Страница 80: ...vzp en mater l JAM STOP 3 Zobrazen Ochrana proti p eh t OVERHEAT PROTECTION 4 Otvor pro zav d n CD kreditn ch karet 5 Otvor pro manu ln zav d n pap ru 6 Sb rn n doba 7 Pr hled do sb rn n doby 8 P ep n...

Страница 81: ...zena 5 Nastavte p ep na Zap Vyp do polohy OFF 6 Zapojte s ov kabel do z suvky Upozorn n Dbejte na to aby s ov kabel nep ek el v cest a to tak aby nemohl b t p ekra ov n lidmi ani zv aty a aby nebylo m...

Страница 82: ...ozu jakmile je pap r zaveden do vstupn ho otvoru P stroj se zapne do chodu vp ed a vt hne materi l Po skartaci se p stroj automaticky vypne Funkci AUTO aktivujete nastaven m p ep na e funkc do st edov...

Страница 83: ...Nechte motor vychladnout Dr te se provozniho postupu uveden ho v odstavci Technick daje Zobrazen Vzp en materi l JAM STOP sv t Zahlcen materi lem Odstra te vzp en materi l Dodr ujte doporu en mno stv...

Страница 84: ...p padn se vyskytuj c zbytky pap ru z otvoru pro zav d n pap ru Zapn te p stroj op t do funkce AUTO Zredukujte mno stv skartovan ho materi lu 8 1 Zp tn chod REV poloha Nastavte p ep na funkc do polohy...

Страница 85: ...skartova em doporu ujeme pravideln odstranit zbytky z ezac ho mechanizmu a nan st na n j trochu speci ln ho oleje pro skartova e Speci ln olej bez chlor fluorovan ch uhlovod k obdr te u Va eho prodejc...

Страница 86: ...ez ve 3 prou c ch Provozn chod 10 minut nep etr it ho provozu Hladina hluku 55 dB A Obsah sb rn n doby 22 litr Sb rn n doba s kontroln m ok nkem ano Rozsah ovl d n Autostart Autostop Zp tn chod Chod...

Страница 87: ...okryt zbytky pap ru nebo zne i t n Nastavte p ep na funkc do polohy REV uvedete t m ezac mechanizmus do zp tn ho chodu a materi l se uvoln P stroj po del m provozu ji nefunguje nebo se p i provozu zas...

Страница 88: ...d n ho odpadu Tento symbol plat jen ve st tech EHP EHP Evropsk hospod sk prostor kter zahrnuje lensk st ty EU a st ty Norsko Island a Lichten tejnsko 13 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli...

Страница 89: ...89 PS 408 2 CCD Destruidor autom tico de documentos MANUAL DE INSTRU ES PORTUGU S 11 2010...

Страница 90: ...tivas repara es 1 1 Sinais de seguran a Nunca ponha as m os nas entradas de alimenta o O aparelho n o deve ser utilizado por crian as N o introduza agrafos nas entradas de alimenta o Mantenha cabelo c...

Страница 91: ...Atens o proibido abrir o dispositivo de corte para fins de repara o Perigo de vida Al m disso cess ra a garantia 2 Utiliza o conforme as especifica es Deve utilizar o destruidor de documentos PS 408 2...

Страница 92: ...3 Indica o Protec o contra sobreaquecimento OVERHEAT PROTECTION 4 Entrada de alimenta o para CD cart o de cr dito 5 Alimenta o manual de papel 6 Recipiente de recolha 7 Janela de controlo do recipient...

Страница 93: ...recolha original colocado de modo correcto 5 Coloque o man pulo de ligar desligar na posi o OFF 6 Coloque a ficha na tomada Aviso Tenha em aten o que o cabo el ctrico n o estorva de modo a que pessoas...

Страница 94: ...oduzir papel na entrada de alimenta o O aparelho comuta para o avan o e puxa o material para dentro Ap s o processo de destrui o o aparelho desliga se automaticamente Pode activar a fun o AUTO colocan...

Страница 95: ...esa Sobreaquecimento do motor Deixe que o motor arrefe a Respeite o ciclo operacional indicado no cap tulo Dados t cnicos Indica o Obstru o de material JAM STOP est acesa Obstru o de material Remova a...

Страница 96: ...eventuais restos de papel da alimenta o de papel Comute o aparelho novamente na fun o AUTO Deve reduzir a quantidade de material a ser destruido 8 1 Modo de retrocesso posi o REV Coloque o man pulo na...

Страница 97: ...omendamos a limpeza regular dos res duos dos dispositivos de corte e aplicar um pouco do leo especial para destruidores de documentos nos dispositivos de corte Pode obter leo especial sem FCKW no seu...

Страница 98: ...x 12 mm Corta o CD em 3 partes Ciclo operacional 10 minutos de opera o cont nua N vel sonoro 55 dB A Volume do recipiente de recolha 22 litros Recipiente de recolha com janela de coontrolo sim Elemen...

Страница 99: ...relho continua trabalhar depois da destrui o O sensor interno est sujo ou coberto de res duos de papel O aparelho j n o funciona ap s um per odo prolongado ou p ra durante a opera o Utilizou o aparelh...

Страница 100: ...or final Este s mbolo aplica se apenas no EEE EEE Espa o Econn mico Europeu que cont m os estados membros da UE plus os estados Isl ndia Lichtenstein e Noruega 13 Garantia Prezado cliente Apraz nos sa...

Страница 101: ...e este aparelho est em conformidade com as disposi es das directivas e normas NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen IT CH Il costr...

Страница 102: ...alt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sei...

Результаты поиска

Содержание PS 407.2 CCD

Отзывы:

Похожие инструкции для PS 407.2 CCD

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympia PS 407.2 CCD, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PS 407.2 CCD

Отзывы:

Похожие инструкции для PS 407.2 CCD

Бренды по названию

Популярные бренды