Olymp LavaSit DINER Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 43

LavaSit DINER Shiatsu

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Handleiding

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsvejledning

OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
T49 711 2131-0
T49 711 2131-179

751347 11-2016

Diner Shiatsu BDA

Содержание LavaSit DINER

Страница 1: ...loi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de servicio NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje DK Brugsvejledning OLYMP GmbH Co KG Germany Hohenheimer Str 91 97 70184 Stuttgart Postfach 10 36 63 70031 Stuttgart Telefon 49 711 2131 0 Telefax 49 711 2131 179 751347 11 2016 Diner Shiatsu BDA ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...5 1 2 4 3 6 7 Diner Shiatsu BDA A B C D E F G V ...

Страница 4: ...enutzung durch diese Personen bestimmt Der Einbau einer Fehlerstrom Schutzschaltung ist in der Hausinstallation vorzusehen Der elektrische Anschluss sowie der Einbau einer Fehlerstrom Schutzschaltung in die Hausinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden Wir empfehlen regelmäßige Überprüfungen nach BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 von autorisiertem Servicepersonal durchführen zu l...

Страница 5: ...die Shiatsu Massage nicht benutzen Bei Verletzungen der Wirbelsäule oder nach Operationen kann die Massage gefährlich sein Im Zweifelsfall sprechen Sie vorher mit Ihrem Arzt Massieren sollte niemals als unangenehm empfunden werden Übertriebene Massagen können den Körper auch schädigen Wenn Sie Schmerzen empfinden brechen Sie die Massage sofort ab Die Shiatsu Massagefunktion kann keine Physiotherap...

Страница 6: ...ckventile befinden sich im Unterbau Hinweis Wir empfehlen die Zuleitungen mit einer Aqua Stop Einrichtung zu versehen Wenn die Anlage ohne Aqua Stop Einrichtung betrieben wird müssen die Absperrhähne nach Betriebsschluss geschlossen werden Hintere Verkleidung V von Unterbau abnehmen Bild 1 Verkleidung an der Vorderkante von beiden Seiten fassen auseinander ziehen und nach hinten abnehmen ACHTUNG v...

Страница 7: ...nstallationsschachtes zur Wand geführt und dort in eine Wandsteckdose eingesteckt werden Bei einer Reiheninstallation von mehreren Waschanlagen darf das Netzkabel einer Anlage nicht durch eine weitere Anlage weitergeführt werden Umwelt Für die Entsorgung dieses Erzeugnisses können öffentlich rechtliche Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung enthalten Wie bitten diese zu be...

Страница 8: ...llation of the residual current protection must only be installed in the domestic circuit by a qualified electrician We recommend a regular check according to BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 be performed by authorised service personnel The LavaSit Diner Shiatsu unit must be operated and combined only with accessories see point 3 which are approved by the manufacturer Instruct the authorised service perso...

Страница 9: ...shiatsu massage If injury to the spine exists or after operations the massage can be dangerous In case of uncertainty ask your doctor s advice beforehand Massage should never give an unpleasant feeling Excessive massages can be harmful for your body If you get an unpleasant feeling break off the massage immediately The shiatsu massage function cannot replace physiotherapy You can control the massa...

Страница 10: ... it is essential that the plastic cover be used 3 Base The installations and corner valves are located in the base Note We recommend fitting the feed pipes with an Aqua Stop unit If the equipment is operated without an Aqua Stop the main tap must be closed after work is finished Take away the backside cover V from the base Fig 1 Hold the cover at the front edge on both sides pull apart and remove ...

Страница 11: ...n be laid to the wall in the installation shaft and be plugged into a wall socket there When several units are installed in line the power supply cable of one unit must not be connected further to another unit Environment For the correct disposal of this product special national regulations or ordinances may apply Please observe these regulations carefully Voltage Europe 230 V 50 Hz Power input 60...

Страница 12: ...e elektrische installatie van het pand dient te zijn voorzien van een aardlekschakelaar De elektrische aansluiting alsmede de montage van een aardlekschakelaar in de elektrische installatie van het pand mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden uitgevoerd Wij adviseren om regelmatige controles vlg BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 door geautoriseerd onderhoudspersoneel te laten uitvoeren De wasi...

Страница 13: ...ssage niet gebruiken In geval van letsel aan de wervelkolom of na operaties kan de massage gevaarlijk zijn In geval van twijfel moet u van tevoren uw arts raadplegen Een massage mag nooit een onprettig gevoel veroorzaken Overdreven massages kunnen negatieve effecten op het lichaam hebben Als u pijnt voelt moet u de massage direct stoppen De shiatsu massagefunctie kan geen fysiotherapie vervangen M...

Страница 14: ...in de onderbouw Opm wij adviseren om de toevoerleidingen te voorzien van een waterstop voorziening Als de installatie zonder waterstop wordt gebruikt moeten de stopkranen na bedrijfssluitingstijd worden gesloten Verwijderen van de achterste ommanteling V van de onderbouw afb 1 de ommanteling aan de voorkant aan weerszijden vastpakken iets uit elkaar buigen en naar achteren wegnemen ATTENTIE alvore...

Страница 15: ...tsnoer voorin de installatieschacht naar de muur worden geleid en daar in een wandcontactdoos worden gestoken Bij de installatie van meerdere wasinstallaties op een rij mag het netsnoer van de ene installatie niet door een andere worden geleid Milieu Voor de verwijdering van dit product kan de wet speciale voorschriften bevatten ten aanzien van de verwijdering Houd hier rekening mee Spanning Europ...

Страница 16: ...voir la mise en place d un appareil de protection à courant différentiel dans l installation électrique du local Le raccordement électrique ainsi que la mise en place d un appareil de protection à courant différentiel dans l installation électrique du local ne doivent être effectués que par un électricien Nous recommandons de faire procéder à intervalles réguliers à des contrôles selon BGV A2 VDE ...

Страница 17: ...tre dangereux en cas de lésions de la colonne vertébrale ou après des opérations Parlez en d abord à votre médecin en cas de doute Le massage ne doit jamais être ressenti comme désagréable Les massages exagérés peuvent nuire au corps Si vous ressentez des douleurs interrompez le massage immédiatement La fonction de massage shiatsu ne peut jamais remplacer la physiothérapie Vous pouvez commander co...

Страница 18: ...uvent dans le socle Nota Nous recommandons de munir les conduites d un dispositif Aqua Stop En l absence de dispositif Aqua Stop les robinets d arrêt doivent être fermés après la fermeture du salon Retirer l habillage arrière V de la sous structure illustr 1 Saisir l habillage sur le bord avant des deux côtés désassembler et retirer vers l arrière IMPORTANT Avant le retrait du panneau amovible tou...

Страница 19: ...une gaine issue du mur le cordon secteur peut être posé à la partie supérieure de la gaine et enfiché dans une prise de courant murale En cas d installation en rangée de plusieurs bacs à shampooing le cordon secteur d un bac ne doit pas être posé à travers un autre bac Environnement Les réglementations et la législation peuvent prévoir des dispositions particulières concernant l élimination de ce ...

Страница 20: ...e previsto il montaggio di un circuito di protezione contro la corrente di guasto Il collegamento elettrico e l installazione del circuito di protezione contro la corrente di guasto nell impianto elettrico potrà essere effettuato esclusivamente da un elettricista professionale Si raccomanda di fare eseguire periodicamente da parte di personale di assistenza autorizzato le verifiche secondo BGV A2 ...

Страница 21: ...oni alla spina dorsale o dopo aver subito interventi chirurgici In caso di dubbio chiedere consiglio al vostro medico Il massaggio non dovrebbe mai essere percepito come sgradevole Massaggi di eccessiva intensità possono anche recare danni al vostro corpo In caso di dolore interrompete immediatamente il massaggio La funzione Massaggio Shiatsu non può sostituire la fisioterapia Con il telecomando f...

Страница 22: ...si trovano nella base dietro il coperchio dell apertura d ispezione Avvertenza consigliamo di dotare le condotte di alimentazione di un dispositivo di acqua stop Qualora l impianto venisse usato senza dispositivo di acqua stop sarà necessario chiudere i rubinetti di intercettazione alla chiusura giornaliera dell esercizio Staccare il rivestimento posteriore V dalla sottostruttura figura 1 Afferrar...

Страница 23: ...pricavi fino alla presa elettrica Negli impianti lavatesta con montaggio a parete alimentazione acqua e scarico attraverso il vano d installazione nella parete il cavo di alimentazione può essere posizionato nella parte superiore del vano d installazione e inserito in una presa a parete Se vengono installati più impianti lavatesta tenere conto che il cavo di alimentazione non dovrà in alcun caso p...

Страница 24: ...er el montaje de un interruptor diferencial de seguridad en la instalación de la casa La conexión eléctrica así como el montaje de un interruptor diferencial de seguridad en la instalación de la casa se podrá realizar únicamente por parte de un electricista Recomendamos realizar las comprobaciones regulares según BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 por personal autorizado de servicio La unidad de lavado Lava...

Страница 25: ...er peligroso En caso de dudas consulte antes a su médico Los masajes jamás tienen que ser experimentados como desagradables Masajes exagerados también pueden dañar el cuerpo Si siente dolores interrumpa inmediatamente el masaje La función de masaje Shiatsu no puede sustituir ninguna fisioterapia Con el mando a distancia de teclas múltiples ilustr 3 puede controlar tanto el apoyo para piernas como ...

Страница 26: ...ctura detrás de la tapa de inspección Nota Recomendamos prever las tuberías de alimentación con una instalación de Aqua Stop Si la unidad se hace funcionar sin instalación de Aqua Stop se deberán cerrar las llaves de cierre después de terminar de trabajar Retire la cubierta posterior V de la subconstrucción ilustr 1 agarre la cubierta del borde delantero por ambos lados separe y retire hacia atrás...

Страница 27: ...se puede conducir el cable a la red en el área superior de la cavidad de instalación hacia la pared y conectar allí a una caja de enchufe mural En el caso de una instalación en fila de varias unidades de lavado el cable a la red de una unidad no se puede conducir por otra unidad Medio ambiente La eliminación de este producto puede estar sujeta a normas particulares de las ordenanzas públicas juríd...

Страница 28: ...ter må være planlagt inn i husets installasjon Elektrisk tilkobling og montering av jordfeilbryter i husinstallasjonen må utelukkende gjennomføres av en fagelektrikter Vi anbefaler regelmessige kontroller i h t elektrobransjens sikkerhetsbestemmelser for elektrisk utstyr gjennomført av autorisert servicepersonale Vaskeanlegget LavaSit Diner Shiatsu må utelukkende drives og kombineres med tilbehørs...

Страница 29: ... bruk av massasjer kan også være skadelig for kroppen Føler du smerter skal du straks avbryte massasjen Shiatsu massasjefunksjonen erstatter ikke behandling hos fysioterapeut Med fjernkontrollen bilde 3 kan du styre massasjefunksjonene på følgende måte A Lyser kontrollampen On A grønt er anlegget tilkoblet strømmen og driftsklart B Massasjeprogrammene velges med tasten Prog B Trykk tasten 1 x prog...

Страница 30: ... drives uten Aqua Stop innretning må stengekranene stenges av etter arbeidstidens slutt Fjern den bakre kledningen V fra understellet bilde 1 Grip kledingen på fremre kant fra begge sider trekk den fra hverandre og fjern den bakover FORSIKTIG Før kontrollklaffen åpnes må hele systemet alltid kobles fra strømnettet og sikres mot utilsiktet tilkobling Heng den bakre kledningen til understellet Grip ...

Страница 31: ...kabelen føres til veggen i øvre del av installasjonssjakten og der kobles i en stikkontakt i veggen Ved rekkeinstallasjon av flere vaskeanlegg må nettkabelen for ett anlegg ikke videreføres gjennom et annet anlegg Miljø Ved skroting av denne innretningen kan det finnes spesielle forskrifter i offentligrettslige bestemmelser når det gjelder dette Vi ber deg om å overholde disse Spenning Europa 230 ...

Страница 32: ...age av en jordfelsbrytare planeras in Den elektriska anslutningen samt montage av en jordfelsbrytare i husets installation får bara utföras av en auktoriserad elektriker Vi rekommenderar regelbundna kontroller av auktoriserad servicepersonal enligt BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 Tvättanläggningen LavaSit Diner Shiatsu får bara användas och kombineras med av leverantören godkända tillbehörsdetaljer se pu...

Страница 33: ...u är osäker Massagen får aldrig kännas oangenäm Överdriven massage kan även skada kroppen Avbryt genast massagen om du känner smärta Shiatsu massagen kan inte ersätta fysioterapi Med fjärrkontrollen bild 3 kan du styra massagefunktionen A När kontrollampan On A lyser grönt är anläggningen ansluten till elnätet och färdig att användas B Med knappen Prog B väljer du massageprogram Tryck 1x på knappe...

Страница 34: ...nordning Om anläggningen används utan aqua stop anordning skall avstängningskranarna stängas efter arbetsslutet Ta bort den bakre förklädnaden V från stativet bild 1 Fatta i förklädnadens framkant på båda sidor dra isär och ta bort bakåt OBS innan revisionsluckan öppnas skall alltid det kompletta systemet kopplas strömlös och säkras mot oavsiktlig påslagning Fäst den bakre förklädnaden på stativet...

Страница 35: ...en i installationskanalens övre del och där sättas in i ett vägguttag Vid serieinstallation av flera tvättanläggningar får en anläggnings nätkabel inte föras vidare genom ytterligare en anläggning Miljö För avfallshanteringen av denna produkt kan de allmän rättsliga bestämmelserna innehålla speciella föreskrifter beträffande avfallshanteringen Vi ber dig iaktta dessa Spänning Europa 230 V 50 Hz In...

Страница 36: ...rustaa vikavirtasuojakytkimellä Sähköliitännän ja vikavirtasuojakytkimen asennuksen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja Suosittelemme määrävälein tehtäviä standardien BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 mukaisia tarkastuksia valtuutetun huoltoliikkeen toimesta Pesupaikkaa LavaSit Diner Shiatsu saa käyttää vain valmistajan hyväksynnän saaneiden varusteosien kanssa katso kohta 3 Huomauta valtuutetuille hu...

Страница 37: ... saa tuntua epämiellyttävältä Liiallinen hieronta voi olla myös haitallista Mikäli tunnet kipua keskeytä käsittely heti Shiatsu hierontatoiminto ei korvaa fysioterapeuttista hoitoa Monitoimikaukosäätimellä kuva 3 voit ohjata hierontatoimintoja seuraavasti A Vihreä merkkivalo On A ilmoittaa että laite saa virtaa ja on käyttövalmis B Valitse hierontaohjelma painikkeella Prog B Paina painiketta 1x oh...

Страница 38: ...tetään ilman Aqua Stop vesiturvajärjestelmää sulkuhanat pitää sulkea työpäivän päätyttyä Irrota takimmainen verhoiluosa V rungosta kuva 1 Tartu verhoiluosan etureunaan molemmilta puolilta vedä erilleen ja irrota takakautta HUOM Katkaise aina ennen tarkastusluukun avaamista sähkö koko järjestelmästä ja varmista ettei kukaan pääse kytkemään vahingossa sähköä työkohteeseen Ripusta taakse tuleva verho...

Страница 39: ...einästä voi verkkojohdon viedä asennuskanavan etuosasta seinää kohti ja kiinnittää seinäpistorasiaan Kun useampi pesupaikka asennetaan riviin yhden paikan verkkojohtoa ei saa johdottaa edelleen toiseen paikkaan Ympäristö Tämän tuotteen kierrätystä tai jälleenkäsittelyä varten voi olla olemassa erityisiä julkis oikeudellisia määräyksiä Pyydämme noudattamaan niitä Jännite Eurooppa 230 V 50 Hz Ottote...

Страница 40: ...on Arbejde med elektrisk tilslutning og indbygning af fejlstrømsrelæ i husets elektriske installation må kun udføres af autoriseret elektriker Vi anbefaler regelmæssige kontrolprocedurer i h t BGV A2 VDE 0701 VDE 0702 foretaget af kvalificeret servicepersonale Vaskeanlægget LavaSit Diner Shiatsu må kun anvendes og kombineres med tilbehørsdele se punkt 4 som er godkendt af producenten Det kvalifice...

Страница 41: ...n massage kan skade kroppen Hvis du føler smerte skal du straks afbryde massagen Shiatsu massagefunktionen kan ikke træde i stedet for fysioterapi Med fjernbetjeningen billede 3 kan du styre massagefunktionerne på følgende måde A Når kontrollampen On A lyser grøn er dit anlæg tilsluttet strømforsyningen og er klar til brug B Med tasten Prog B vælger du massageprogrammet Tryk 1x på tasten Program 1...

Страница 42: ...top Hvis anlægget benyttes uden AquaStop skal spærrehanerne lukkes til efter brug Tag den bageste beklædning V af fundamentet billede 5 Tag fat i forkanten af beklædningen i begge sider træk og tag beklædningen af bagtil VIGTIGT Husk altid at afbryde for strømmen til hele systemet og sikre det mod utilsigtet genindkobling inden du åbner inspektionsklappen Sæt den bageste beklædning på fundamentet ...

Страница 43: ...netkablet i det øverste område af installationsskakten føres til væggen og der stikkes ind i en stikkontakt Ved en rækkeinstallation på flere vaskeanlæg må et anlægs netkabel ikke føres gennem et andet anlæg Miljø Ved bortskaffelse af disse produkter kan de offentligretlige bestemmelser indeholde særlige forskrifter vedrørende bortskaffelsen Vi beder Dem venligst overholde disse Spænding Europa 23...

Результаты поиска

Содержание LavaSit DINER

Отзывы:

Похожие инструкции для LavaSit DINER

Бренды по названию

Популярные бренды

Olymp LavaSit DINER, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LavaSit DINER

Отзывы:

Похожие инструкции для LavaSit DINER

Бренды по названию

Популярные бренды