Olimpia splendid Unico Air R410A Скачать руководство пользователя страница 109

Страница: 109 / 489

UNICO AIR ON/OFF

FR - 21

FRANÇAIS

• Pour effectuer les opérations de branche-

ment, et de fixation de l’évacuation du

condensat, il faut éloigner l’appareil du

mur à l’aide d’une cale en bois ou d’un

autre objet semblable (voir fig. 24).

• Après avoir terminé le travail, vérifier

avec soin qu’il ne reste pas de fentes

derrière l’appareil (le joint étanche doit

bien adhérer au mur) surtout dans la

zone des conduits d’entrée et de sortie

de l’air.

2.4.6 - Branchement électrique

L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation à

fiche (branchement du type Y).

En cas d’utilisation d’une prise de courant à

proximité de l’appareil, il suffit d’introduire la fiche.

Avant de brancher l’appareil, s’assurer que:

• Les valeurs de tension et de fréquence de l’alimentation élec-

trique sont conformes aux indications figurant sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• La ligne d’alimentation électrique est dotée d’une mise à la terre

efficace et est correctement dimensionnée pour l’absorption

maximale de l’appareil (section minimum des câbles : 1,5 mm2).

• L’appareil est alimenté exclusivement à travers une prise com-

patible avec la fiche fournie.

Le remplacement éventuel du cordon d’alimentation doit être ef-

fectué exclusivement par le service technique autorisée ou par du

personnel ayant une qualification similaire.

Il faut prévoir sur le réseau d’alimentation de l’appareil un dispositif

de déconnexion omnipolaire approprié conforme à la réglementation

d’installation nationale. Il est nécessaire néanmoins de s’assurer que

l’alimentation électrique est dotée d’une mise à la terre efficace et de

protections appropriées contre les surcharges et/ou les courts-cir-

cuits (nous conseillons l’utilisation d’un fusible retardé du type 10

AT ou d’autres dispositifs remplissant les mêmes fonctions).

Содержание Unico Air R410A

Страница 1: ...ES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O EN FR DE ES PT EL INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT INSTRU...

Страница 2: ......

Страница 3: ...degli spazi minimi riportati nella figura 2 11 L unit deve essere collocata in modo da evitare danni meccanici e in una stanza ben ventilata senza continue fonti di innesco fiamma operanti IT WARNINGS...

Страница 4: ...ts m caniques dans une pi ce bien ventil e sans sources continues d inflammation actives 1 Das Ger t enth lt das Gas R410A R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas 2 DiegeltendenGesetzebefolgen K hlmit...

Страница 5: ...da os mec nicos y en una habitaci n bien ventilada sin fuentes continuas de ignici n de llama ES ADVERT NCIAS 1 O aparelho cont m g s R410A O R410A um g s fluorado com efeito de estufa 2 Cumpraasleis...

Страница 6: ...evoerd worden door kinderen zonder toezicht 7 Laat de beschadigde voedingskabel vervangen door de fabrikant of diens service centrum of een technicus met soortgelijke bekwaamheid om risico s te vermij...

Страница 7: ...ym w dobrze wentylowanym pomieszczeniu bez dzia aj cych ci g ych r de zap onu PL AVERTISMENTE 1 Aparatul con ine gaz R410A R410A este un gaz fluorurat cu efect de ser 2 Respecta ilegile nvigoare Scurg...

Страница 8: ...utan kontinuerliga k llor till ant ndning av l gor 1 A berendez s R410A es g zt tartalmaz Az R410A fluortartalm vegh zhat s g z 2 Tartsa tiszteletben a hat lyos t rv nyeket H t k zeg sziv rg sa s ny...

Страница 9: ...NE ALTA BASSA 23 2 5 1 Configurazione dell elettronica per installazione parete bassa o parete alta 23 3 USO 23 3 1 AVVERTENZE 23 3 2 DESCRIZIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE 24 3 3 USO DEL TELECOMAN...

Страница 10: ...ttivazione del timer 34 3 5 16 Reset di tutte le funzioni del telecomando 34 3 5 17 Gestione dell apparecchio in caso di non disponibilit del telecomando 34 3 6 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 34...

Страница 11: ...ormazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza 0 2 PITTOGRAMMI REDAZIONALI Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendal...

Страница 12: ...l rischio di subirebruciaturepercontattoconcomponenticonelevatatemperatura NON COPRIRE Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento ATTENZIONE Se...

Страница 13: ...teristiche essenziali descritte nel presente manuale 6 L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatiz zazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all inter...

Страница 14: ...ndi riavviare il condizionatore 15 Nellegiornatedipioggia consigliabilescollegarel alimentazione elettrica per evitare danni provocati da fulmini 16 Se l unit rimane inutilizzata per un lungo periodo...

Страница 15: ...l apparecchio Non igienico e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute 29 In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature arieggiare bene l ambiente prima azionare il condizionatore 30...

Страница 16: ...DEVE ESSERE UTILIZZATO UNICAMENTE SECONDO LE SPECIFICHE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE L UTILIZZO DIVERSO DA QUANTO SPECIFICATO POTREBBE COMPORTARE GRAVI INFORTUNI LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME...

Страница 17: ...ello trasportatore anche acca tastate per un numero massimo di tre confezioni trattandosi di unit interna oppure singolarmente per l unit esterna Prima di passare al montaggio bene accertarsi di averl...

Страница 18: ...i apparenti b Disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d im ballo c Controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notific...

Страница 19: ...icazione delle norme indicate che pu causare malfunzionamentodelleapparecchiature sollevaladittaOLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose importa...

Страница 20: ...e piastre per cottura ecc 2 3 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNIT Per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo la posizione di installazione dell unit in...

Страница 21: ...iliquididinessungeneredirettamentesull apparecchio fig 3 h L apparecchio non deve essere in una posizione tale che il flusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone vicine fig 3 i Non forzare...

Страница 22: ...l esecuzione di due fori nella parete posizionati come indicato nella dima di foratura i fori devono essere di diametro 162 mm possibile installare l unit UNICOAIR ON OFF al posto di una unit UNICOAIR...

Страница 23: ...zzando una punta carotatrice del diametro minimo di pari a 162 mm praticareidueforiperl entrata e l uscita dell aria I fori devono essere eseguiti con una leggera inclinazione verso il basso per imped...

Страница 24: ...rico della condensa Per le macchine con pompa di calore alclimatizzatoredeveesserecollegato il tubo di scarico condensa fig 1 rif N fornito a corredo da innestare nell apposito bocchettone A Prima dii...

Страница 25: ...ua pu pro vocare formazioni di lastre di ghiaccio all esterno Quando si raccorda lo scarico della condensa prestare molta attenzione a non schiacciare il tubo in gomma In caso di funzionamento inverna...

Страница 26: ...are le due flange con 2 tasselli dia metro 6 mm con i due fori di fissaggio in posizione orizzontale figure 14 15 16 Arrotolare il foglio H e introdurlo nel foro prestando attenzione alla linea di giu...

Страница 27: ...beranella parte di ripiegatura e introducendo le dita all interno delle singole alette fig 19 g Introdurre il braccio nel tubo sino a far sporgere completamente la griglia all esterno h Lasciare riapr...

Страница 28: ...te a corredo fig 21 Dopo aver controllato che le staffe di fissaggio siano ben ancorate alla parete che siano state approntate nel caso fossero necessarie le predisposizioni per l allacciamento elettr...

Страница 29: ...nerispettinoquanto specificato sui dati di targa dell apparecchio La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il massimo assor bimento...

Страница 30: ...r rimuovere il coperchio frontale del quadro elettrico X1 fig 28 e Rimuovere il quadro elettrico X1 fig 28 f Svitare il morsetto fermacavo J1 fig 29 g Svitare le viti di bloccaggio cavi della morsetti...

Страница 31: ...o spenti premere e mantenere premuto il pulsante di re set H all emissione di un segnaleacusticorilasciare il pulsante c Per configurare l unit per installazione a parete in alto premere il pulsante d...

Страница 32: ...onelamacchinacontinua a funzionare ma non invia aria calda in ambiente La durata di questa fase pu durare da 3 minuti ad un massimo di 10 minuti Pulireregolarmenteilfiltrodell ariacomedescrittonell ap...

Страница 33: ...ni secondi di non utilizzo per riattivarlo premere qualsiasi tasto 3 3 1 Inserimento delle batterie fig 31 Per inserire correttamente le batterie a Sfilare lo sportello del vano batterie b Inserire le...

Страница 34: ...batterie Non gettate le batterie nel fuoco Possono bruciare o esplodere Se il liquido delle batterie cade sulla pelle o sui vestiti lavare con cura con acqua pulita Non utilizzare il telecomando con...

Страница 35: ...temperatura desiderata orologio programmazione B8 Attivazione disattivazione funzione oscillazione del flap di uscita aria B9 Attivazione disattivazione sistema di ricambio aria FREE COOLING non dispo...

Страница 36: ...disattivare stand by il climatizzatore Il sistema di controllo dell unit dotato di memoria per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell apparecchio stesso Incasodiprolungato...

Страница 37: ...alcuna azione n sulla tem peratura n sull umidit dell aria in ambiente Per attivare questa modalit premere pi volte il tasto B4 sul telecomando fino a quandosuldisplaydellostessosivisualizzailsimbolod...

Страница 38: ...ono entrambi i flap dell aria 3 5 9 Controllo della direzione del flusso d aria Premere il tasto B8 sul telecomando per attivare disattivare l oscillazione continua del deflettore mobile di uscita ari...

Страница 39: ...rnodovrebbeessereeffettuata immediatamente prima d addormentarsi In raffreddamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione del tasto benessere notturno Nelle due ore suc...

Страница 40: ...a usufruire di queste funzioni occorre innanzitutto eseguire l imposta zione dell orario esatto vedere paragrafo 3 5 13 e successivamente impostare il timer agli orari desiderati 3 5 13 Impostazione d...

Страница 41: ...programma d Con i tasti B7 e aumentare o diminuire l ora in cui si desidera che il clima tizzatore si spenga La variazione dell ora impostabile con i tasti B7 e di 30 minuti e Premere di nuovo il tast...

Страница 42: ...on disponibilit del tele comando Incasodismarrimentodeltelecomando esaurimentodellebatterieomalfunzionamento dello stesso il climatizzatore pu essere fatto funzionare solo in modo automatico premendo...

Страница 43: ...ll aria Sono molto affilate Rischio di tagli o ferite 4 1 PULIZIA 4 1 1 Pulizia dell apparecchio e del telecomando Utilizzare un panno asciutto per pulire l apparecchio e il telecomando fig 33 E possi...

Страница 44: ...flap di aspirazione c Sollevare la parte frontale del filtro F e tirarlo leggermente verso di se d Sganciare ed estrarre manualmente il filtro di aspirazione aria 3 fig 34 e Staccare dal gruppo filtr...

Страница 45: ...ia o il lavaggio del filtro dell aria ambiente ogni 2 settimane o ogni qualvolta si illumina il relativo led di segnalazione di colore rosso operazione eseguibile dall utente vedi manuale uso La puliz...

Страница 46: ...4 Anomalie e rimedi Pertuttelealtresegnalazioni vedereparagrafo 4 3 3 necessario contattare sempre il servizio di assistenza tecnica Ognitentativodiriparazioneeseguitodapersonalenonautorizzato fa deca...

Страница 47: ...F Sovratemperatura scambiatore esterno HTE OFF OFF ON ON Guasto sonda temperatura esterna corto circuito TFS7 OFF ON OFF OFF Guasto sonda temperatura esterna circuito aperto TFS8 OFF OFF OFF ON Malfun...

Страница 48: ...il magnetotermico Le batterie del teleco mando possono essere esaurite Sostituire le batterie L oraimpostataconiltimer pu non essere corretta Attendere o annullare l impostazione del timer L apparecch...

Страница 49: ...5 TOP BOTTOM INSTALLATION CONFIGURATION 23 2 5 1 Electronic configuration for lower or upper wall installations 23 3 USE 23 3 1 WARNINGS 23 3 2 DESCRIPTION OF THE WARNING PANEL 24 3 3 USE OF THE REMO...

Страница 50: ...of all the remote control functions 34 3 5 17 Managing the unit if the remote control is not available 34 3 6 RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS 34 4 MAINTENANCE AND CLEANING 35 4 1 CLEANING 35 4 1 1...

Страница 51: ...Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartment in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphsmarkedwiththissymbolcontainveryimportantinformation and recommendations p...

Страница 52: ...R Indicates to the personnel concerned that it is prohibited to cover the appliance to prevent over heating WARNING Indicates that this document must be read carefully before installing and or using t...

Страница 53: ...ain the same 6 The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered parts Therefore theinstallation first...

Страница 54: ...age caused by lightening 16 If the unit is unused for a long period or no one uses the cli mate controlledroom itisrecommendedtodisconnecttheelectric power supply in order to prevent accidents 17 Do n...

Страница 55: ...alth issues 29 When there are gas leaks from other units ventilate the room well before activating the air conditioner 30 Do not disassemble or modify unit 31 Ventilate the room well when used togethe...

Страница 56: ...he exclusive purpose of pro ducing hot or cool air on demand for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room An improper use of the devices external and internal with possi ble...

Страница 57: ...nd windows Always install circuit breaker and a dedicated power circuit 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 1 LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED The units making up the climate control system are packaged i...

Страница 58: ...ographic proof and any apparent damage b Unpack checking the presence of the individual components with the packing lists c Control that all components have not undergone damage during transport If th...

Страница 59: ...nces relieves OLIMPIASPLENDID from any form of warranty and from any liability for possible damages caused to people animals or things The electrical system must be compliant with legal standards must...

Страница 60: ...for cooking etc 2 3 CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT To obtain the best operating performance and prevent faults or hazardous conditions the position of indoor unit installation must meet the follow...

Страница 61: ...nit fig 3 g Do not spray water or other liquids of any kind directly on the unit fig 3 h The appliance must not be positioned so that the air flow is directed directly towards nearby people fig 3 i Ne...

Страница 62: ...nit requires two holes to be drilled in the wall positioned as indicated on the drilling template the holes must be 162 mm in diameter It is possible to install the unit UNICO AIR ON OFF instead of a...

Страница 63: ...d fig 4 Using a core boring head measur ing 162 mm to drill the two holes for entry and exit of the air Drill the foregoing holes tilted slightly downwards to prevent water from being fed back through...

Страница 64: ...e position shown on the template 2 4 2 Preparing the condensate discharge Asregardsmachineswithheatpump a condensation drain pipe fig 1 ref N supplied to be inserted in the specific connection A fig 7...

Страница 65: ...drainage may cause sheets of ice to form When the condensate drainage is fitted pay much attention not to compress the rubber hose In the event of operation during the winter with temperatures equal t...

Страница 66: ...ce up wards fig 11 Useanordinarycutterfortheforegoing operation fig 11 12 To position the external grids proceed as follows a Apply the seal G to the wall flange D ensuring it lines up with the outer...

Страница 67: ...he external grids back gripping them with your free hand where they bend andinsertyourfingersinsidethe single fins fig 19 g Insert your arm into the pipe until the grid protrudes completely outwards h...

Страница 68: ...gsscrews E fig 21 After checking that the fixing brackets are well an chored to the wall that the installation site has been prepared for electrical connection and condensationdischarge ifnecessary it...

Страница 69: ...ed on the data plate of the appliance The power supply line is fitted with an efficient earth connection that is appropriately sized for the maximum absorption of the conditioner minimum cross section...

Страница 70: ...movethefrontcoveroftheswitchgear X1 fig 28 e Remove the electrical panel X1 fig 28 f Unscrewcableclippingclamp J1 fig 29 g Unscrew the cables locking screws of the terminal board J2 fig 29 h Extractth...

Страница 71: ...ayareoff press and hold down the H button when an acoustic signal sounds release the button c To configure the unit for wall mounted installation at the top press button H LEDC yellow willlightup d To...

Страница 72: ...nning but does not heat the room This lasts for a brief period of time from 3 to a maximum of 10 minutes Clean the air filter periodically as described in the specific par agraph 4 1 2 The air conditi...

Страница 73: ...f after a few seconds of non use to reactivate it press any key 3 3 1 Insertion of batteries fig 31 To insert the batteries correctly a Remove the batteries compartment cover b Insert the batteries in...

Страница 74: ...s Do not throw the batteries into the fire They can burn and explode If the battery liquid falls onto the skin or clothes wash well with clean water Do not use the remote control with batteries that h...

Страница 75: ...creasedesiredtemperature clock programming B8 Activation deactivationoftheoscillation function of the air outlet flap B9 Activation deactivation of the FREE COOLING air exchange system not available f...

Страница 76: ...deactivate stand by the air conditioner The control system of the unit is equipped with memory for this reason all the settings won t be lost when shutting off the appliance itself In case of prolonge...

Страница 77: ...ction with regard to temperature and air humidity in the room To activate this mode press key B4 on the remote control several times until the automatic ventilation symbol D1 appears on the remote con...

Страница 78: ...n of the moving air outlet deflector 1 When continuous oscillation is active an additional press of the key B8 allows to lock the deflector so as to obtain the desired vertical direction for the air f...

Страница 79: ...B3 to activate it Ideally the activation of the night key should be done immediately before falling asleep In cooling mode the set temperature is maintained for an hour after activating the night key...

Страница 80: ...ture in the room Firstly if it is desired to make use of these functions set the correct time see paragraph 3 5 13 and then set the timer as you prefer 3 5 13 Timer and clock setting To set time work...

Страница 81: ...gram d Use keys B7 and to increase or decrease the hour in which you wish the air conditioner switches off The hour variation settable with keys B7 and is of 30 minutes e Press key B6 SET TIMER again...

Страница 82: ...the remote control is not available In the event of loss of the remote control battery depletion or malfunction of the re mote control the air conditioner can only be operated automatically by pressin...

Страница 83: ...hen removing the air filters They are very sharp Cuts or injury risk 4 1 CLEANING 4 1 1 Appliance and remote control cleaning Use a dry cloth to clean the appliance and the remote control fig 33 It is...

Страница 84: ...ion flap c Raise the front part of the filter F and slightly pull it towards yourself d Release and manually remove the air intake filter 3 fig 34 e Extract the two additional filters fig 36 from the...

Страница 85: ...leaning operations outlined below Cleaning or washing of the ambient air filter every 2 weeks or every time the relative red LED lights up this can be done by the user see user manual Cleaning of the...

Страница 86: ...ssor does not start up again immediately after a stop it takes about three minutes to start again In the operating logic of the appliance a delay between a compressor stop and its successive restart h...

Страница 87: ...rature HTE OFF OFF ON ON External temperature probe failure short circuit TFS7 OFF ON OFF OFF External temperature probe failure open circuit TFS8 OFF OFF OFF ON Internal fan malfunction SV OFF ON OFF...

Страница 88: ...restore the thermal magnetic cir cuit breaker The remote control bat teries may be discharged Replace the batteries The time set with the timer may not be correct Wait or annul the timer setting The a...

Страница 89: ...e l lectronique pour l installation murale basse ou lev e 23 3 MODE D EMPLOI 23 3 1 AVERTISSEMENTS 23 3 2 DESCRIPTION DE LA CONSOLE D INDICATION 24 3 3 MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE 24 3 3 1 Mise e...

Страница 90: ...itialisation de toutes les fonctions de la t l commande 34 3 5 17 Gestion de l appareil en cas de non disponibilit de la t l commande 34 3 6 CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE 34 4 MAINTENANCE ET NETT...

Страница 91: ...voque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit 0 2 PICTOGRAMMES R DACTIONNELS Service Indique des situations o il faut informer le SERVIC...

Страница 92: ...le risque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature NE PAS COUVRIR Il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en viter la surchauffe...

Страница 93: ...t manuel 6 L installationetl entretiend appareilspourlaclimatisationcommecelui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frig...

Страница 94: ...euvent provoquer des d faillances D branchez lectriquement l unit pendantplusieurssecondes puisred marrezleclimatiseur 15 Pardesjoursdepluie ilestconseill ded brancherl alimentation afin d viter les t...

Страница 95: ...ait causer des blessures 28 Ne pas boire l eau qui sort de l appareil Cela n est pas hygi nique et provoquer de graves probl mes pour la sant 29 En cas de pertes de gaz d autres appareils a rez soigne...

Страница 96: ...M MENT AUX SP CIFICATIONS INDIQU ES DANS CETTE NOTICE TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLE SP CIFI E RISQUE D EN TRA NER DE GRAVES L SIONS LE FABRICANT N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DE...

Страница 97: ...ansporteur m me empil s pour un maximum de trois emballages tant donn qu il s agit d une unit int rieure ou individuellement pour l unit ext rieure Avant de passer au montage il convient de s assurer...

Страница 98: ...en v rifiant la pr sence des composants individuels avec les listes de colisage c V rifiez que tous les composants n ont pas t endommag s pendant le transport si tel n est pas le cas notifiez dans les...

Страница 99: ...t des normes ci dessus susceptible d entra ner une d faillance de l appareil d gage la soci t OLIMPIASPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage caus aux personnes animaux ou objets Ilestim...

Страница 100: ...e petits fours fers repasser la vapeur plaques de cuisson etc 2 3 CHOIX DE LA POSITION DE L APPAREIL Pour assurer la meilleure efficacit de fonctionnement et viter les d faillances ou les conditions d...

Страница 101: ...eau ou d autres liquides directement sur l appareil fig 3 h L appareil ne doit pas tre sur une position permettant au d bit d air de se diriger directement vers les personnes proches fig 3 i Ne jamai...

Страница 102: ...ratiquer deux trous dans le mur positionn s de la fa on indiqu e dans le gabarit de per age les trous doivent avoir un diam tre de 162 mm Il est possible d installer l unit UNICOAIR ON OFF la place d...

Страница 103: ...iam tre 162 mm les deux trous pour l entr e et la sortie de l air Ces trous doivent tre ex cut s avec une l g re inclinaison vers le bas pour emp cher d ven tuelles rentr es d eau par les conduits fig...

Страница 104: ...n de l vacuation des condensats Pour les machines pompes chaleur raccorder au climatiseur le tuyau d va cuation du condensat fig 1 r f N en dotation enficherdansleraccordpr vu cet effet A fig 7 Avant...

Страница 105: ...tte eau peut provoquer des formations de plaques de verglas a l ext rieur Lorsquel oneffectuelebranchementpourl vacuationduconden sat faire tr s attention ne pas craser le tuyau en caoutchouc En cas d...

Страница 106: ...ube H ilsuffitd utiliser un cutter ordinaire fig 11 12 Pour le positionnement des grilles ext rieures agir de la fa on suivante a Appliquer sur la bride murale G le joint D en le faisant correspondre...

Страница 107: ...nt avec la main libre du c t du repliement et en introduisant les doigts l int rieur de chacune des ailettes fig 19 g Introduire le bras dans le tuyau jusqu ce que la grille sorte compl tement l ext r...

Страница 108: ...urnies fig 21 Apr s avoir contr l que les triers de fixation sont bien assur s au mur que l on a pr vu le cas ch ant les emplacements pour le branchement lectrique et pour l vacuation du condensat il...

Страница 109: ...indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil La ligne d alimentation lectrique est dot e d une mise la terre efficace et est correctement dimensionn e pour l absorption maximale de l...

Страница 110: ...n X2 pour enlever le couvercle frontal du tableau lectrique X1 fig 28 e Retirer le tableau lectrique X1 fig 28 f Enlever la borne serre c ble J1 fig 29 g D visser les vis de blocage des c bles du born...

Страница 111: ...yer longuement sur le bouton H aumomentdel missiond unsignalsonore l cher le bouton c Pour configurer l unit pour l installation murale en haut appuyer sur le boutonH laLEDC jaune s allumera d Pourcon...

Страница 112: ...machine continue fonctionner mais elle n envoie pas d air chaud dans la pi ce Cette phase peut durer de 3 10 minutes au maximum Nettoyez r guli rement le filtre air comme il est d crit dans le pa rag...

Страница 113: ...elques secondes de non uti lisation Pour la r activer appuyez sur n importe quelle touche 3 3 1 Mise en place des piles fig 31 Pour ins rer les piles correctement a Retirezlecacheducompartimentdespile...

Страница 114: ...les piles dans le feu Elles peuvent br ler ou exploser Si le liquide des piles tombe sur la peau ou les v tements lavez soigneu sementavec l eaupropre N utilisezpaslat l commandeavecdespiles si elles...

Страница 115: ...la temp rature d sir e horloge programmation B8 Activation d sactivation de la fonction oscillationdud flecteurdesortiedel air B9 Activation d sactivation du syst me de renouvellement de l air FREE C...

Страница 116: ...atiseur Le syst me de contr le de l unit est muni de m moire c est pourquoi toutes les configurations ne seront pas perdues au moment de l extinction de l appareil En cas d arr t prolong de l appareil...

Страница 117: ...ni sur la temp rature ni sur l humidit de l air dans la pi ce Pour activer ce mode appuyer plusieurs fois sur le bouton B4 sur la t l commande jusqu ce que l afficheur visualise le symbole de la venti...

Страница 118: ...d sactiver l oscillation continue du d flecteur mobile de sortie de l air 1 Quand l oscillation continue est activ e une pression suppl mentaire de la touche B8 permet de bloquer le d flecteur de man...

Страница 119: ...ir lieu imm dia tement avant de s endormir Dans le mode refroidissement la temp rature programm e est maintenue pen dant une heure apr s l activation du bouton bien tre nocturne Dans les deux heures q...

Страница 120: ...d sire profiter de ces fonctions programmer avant tout l horaire exact voir le paragraphe 3 5 13 et programmer par la suite le minuteur aux horaires d sir s 3 5 13 Programmation de l horloge et du mi...

Страница 121: ...vec les touches B7 et augmenter ou diminuer l heure laquelle on souhaite que le climatiseur s teigne La variation de l heure programmable avec les touches B7 et B7 est de 30 minutes e Presser de nouve...

Страница 122: ...pareil en cas de non disponibilit de la t l commande En cas de perte de la t l commande de piles plates ou de dysfonctionnement de celle ci le climatiseur peut tre fait fonctionner uniquement en mode...

Страница 123: ...r s tranchantes Risque de coupures ou de blessures 4 1 NETTOYAGE 4 1 1 Nettoyage de l appareil et de la t l commande Utiliser un chiffon sec pour nettoyer l appareil et la t l commande figure 33 Il es...

Страница 124: ...ever la partie frontale du filtre F et le tirer l g rement vers soi d D crocher et extraire manuellement le filtre d aspiration de l air 3 fig 34 e D tacher du groupe filtre F les deux filtres suppl m...

Страница 125: ...lavage du filtre de l air ambiant toutes les 2 semaines ou bien chaque fois que la diode rouge correspondante s allume op ration pouvant tre effectu e par l op rateur voir manuel d utilisation Le nett...

Страница 126: ...nes suivants peuvent se produire a Le compresseur ne se remet pas en marche avant qu un certain temps ne passe trois minutes environ de l arr t pr c dent Dans la logique de fonctionnement de l apparei...

Страница 127: ...ur externe HTE OFF OFF ON ON D faillance de la sonde de temp rature externe court circuit TFS7 OFF ON OFF OFF D faillance de la sonde de temp rature externe circuit ouvert TFS8 OFF OFF OFF ON Mauvais...

Страница 128: ...r tablir le disjoncteur ma gn tothermique Lespilesdelat l commande peuvent tre puis es Remplacez les piles L heure d finie avec le minuteur peut ne pas tre correcte Attendez ou annulez le r glage du m...

Страница 129: ...ANDGER T 23 2 5 1 Elektronik Konfigurierung f r untere oder obere Wandinstallation 23 3 BEDIENUNG 23 3 1 WARNHINWEISE 23 3 2 BESCHREIBUNG DER ANZEIGEKONSOLE 24 3 3 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 24 3 3 1...

Страница 130: ...tivierung und Deaktivierung des Timers 34 3 5 16 R cksetzung aller Funktionen der Fernbedienung 34 3 5 17 Verwaltung des Ger tes wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht 34 3 6 TIPPS ZUM ENERG...

Страница 131: ...icherenGebrauchdesGer tes 0 2 BILDSYMBOLE Kundendienst Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen...

Страница 132: ...nten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird NICHT BEDECKEN Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhitzungsgefahr zu bedecken ACHTU...

Страница 133: ...vorzunehmen wobei die wesentlichen im vorliegendenBenutzerhandbuchbeschriebenenGer teeigenschaften unver ndert bleiben 6 Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wie der hier beschrie ben...

Страница 134: ...ltelefone k nnen Funktionsst rungen verursachen Das Ger t ein paar Sekunden lang abschalten das Klimager t dann wieder starten 15 Bei Regen wird empfohlen die Stromversorgung zu trennen um etwaige Bli...

Страница 135: ...m Ger t tretende Wasser nicht Dies ist unhy gienisch und kann zu schweren Gesundheitssch den f hren 29 BeiGasaustrittausanderenGer tendenRaumvordemEinschal ten des Klimager ts zun chst gut l ften 30 N...

Страница 136: ...ugung von Warm oder Kaltluft nach Wahl verwendet werden damit in den R umlichkeiten eine angenehme Temperatur geschaffen wird Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts innen und au en enthebt OLIMPIASPLENDI...

Страница 137: ...teinemHubwagenk nnenbeiderInneneinheit bis zu drei Verpackungen gestapelt werden dieAu eneinheit ist einzeln zu bef rdern Vor dem Beginn mit der Montage ist sicherzustellen dass alle Teile griffbereit...

Страница 138: ...en und die bereinstimmung der Angaben auf den Packlisten mit den vorhandenen Komponenten pr fen c Sicherstellen dassdieeinzelnenKomponentenkeineTransportsch denaufweisen etwaige Sch den m ssen dem Sen...

Страница 139: ...n zu Betriebsst rungen des Ger ts f hren wobei die Firma OLIMPIA SPLENDID keine Garantie und f r etwaige Sch den an Personen Tieren oder Sachen keinerlei Haftung bernimmt Es ist wichtig dass die Elekt...

Страница 140: ...mpfb geleisen Kochfelder usw eingeschaltet werden 2 3 WAHL DER POSITION DER EINHEIT F r eine optimale Ger teleistung und zur Vermeidung von Defekten oder Gefahren situationen muss die Installationspos...

Страница 141: ...welche anderen Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t spritzen Abb 3 h Das Ger t darf nicht so angebracht sein dass die Luftstr mung direkt auf die in der N he befindlichen Personen gerichtet wird Abb 3 i...

Страница 142: ...der Bohrschablone positioniert werden die L cher m ssen einen Durchmesser von 162 mm haben Es ist m glich das Ger t UNICOAIR ON OFF anstelle eines Ger ts UNICOAIR oder UNICO AIR R32 zu installieren o...

Страница 143: ...orgf ltig anrei en Abb 4 MiteinemKernbohrer Durchmes ser 162 mm die zwei L cher f r den Luftein und austritt bohren Diese Bohrungen sind mit einer leichten Neigung nach unten durchzuf hren damit kein...

Страница 144: ...te mit W rmepumpe muss an die Klimaanlage der Kondensablass schlauch Abb 1 Pos N angeschlossen werden imLieferumfangenthalten derauf den entsprechenden Stutzen A Abb 7 Vor dem Einstecken des Kondensab...

Страница 145: ...monate kann dieses wasser auf der au enseite des geb udes zu einer eisschicht gefrieren WenndieKondenswasserablaufleitungangeschlossenwird darauf achten dass der Schlauch nicht zerdr ckt wird ImFallde...

Страница 146: ...s Abb 11 Die Rohre H k nnen mit einer S ge abgel ngt werden Abb 11 12 Die Au enluftgitter sind wie folgt beschrieben zu positionieren a Bringen Sie am Wandflansch G die Dichtung D anlassenSiediesedabe...

Страница 147: ...er Knicklinie umbiegen und dabei die Finger zwischen die einzelnen Rippen einf hren Abb 19 g Den Arm in das Rohr einf hren bis sich das Au enluftgitter vollkommen im Freien befindet h Das Gitter erneu...

Страница 148: ...rau ben E an der Wand befestigen Abb 21 Nachdem kontrolliert wurde dass dieBefestigungsb gelfestinderWand verankert sind dieVorbereitungen sofernerforderlich f rdenelektrischenAnschlussundden Kondensa...

Страница 149: ...versorgung stehen in bereinstimmungmitdenAngabenaufdemTypenschilddesGer tes Die Versorgungsleitung ist mit einem wirksamen Erdschluss ausge stattetundkorrektf rdiemaximaleStromaufnahmedesKlimager tes...

Страница 150: ...altkastens X1 abzunehmen Abb 28 e DenSchaltkastenentfernen X1 Abb 28 f Die Kabelklemme J1 abschrauben Abb 29 g Die Schrauben der Kabelbefestigung der Klemmenleiste J2 abschrauben Abb 29 h Das bestehen...

Страница 151: ...haltet sind Taste H dr cken und gedr ckthalten wenneinakustischesSignal erklingt die Taste loslassen c Um die Einheit f r die Befestigung oben an der Wand zu konfigurieren Taste Hdr cken dann erleucht...

Страница 152: ...er doch gibt es keine Warmluft an den Raum ab Diese Phase kann drei bis h chstens zehn Minuten dauern Den Luftfilter wie im entsprechenden Kapitel beschrieben in regel m igen Zeitabst nden reinigen 4...

Страница 153: ...s wieder zu aktivieren dr cken Sie eine beliebige Taste 3 3 1 Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert Abb 31 Zumordnungsgem enEinlegenderBatterien a Die Klappe des Batteriefachs abziehen b Die...

Страница 154: ...denoderauseinandernehmen DieBatterien nicht ins Feuer werfen Sie k nnen Feuer fangen oder explodieren TropftdieBatteriefl ssigkeitaufHautoderKleidungmusssiemitsauberemWasser gr ndlichabgewaschenwerden...

Страница 155: ...grammierung erh hen senken B8 Aktivierung DeaktivierungderFunktion Schwingung der Lustaustrittsklappe Flap B9 Aktivierung DeaktivierungdesLuftaus tauschsystems FREE COOLING bei diesem Modell nicht erh...

Страница 156: ...r cken um die Klimaanlage auszuschalten Stand by Das Steuersystem des Ger ts ist mit einem Speicher ausgestattet daher gehen s mtliche Einstellungen beim Abschalten des Ger ts nicht verloren Bei l nge...

Страница 157: ...r t keinerlei Wirkung weder auf die Temperatur noch auf die Luftfeuchtigkeit im Raum aus Um diese Betriebsweise zu aktivieren mehrmals Taste B4 an der Fernsteuerung dr cken bis dort am Display das Sym...

Страница 158: ...sen sich 3 5 9 Kontrolle der Luftstromrichtung Die Taste B8 auf der Fernbedienung dr cken um die st ndige Schwingung der Luftaustrittsklappe 1 zu aktivieren bzw zu deaktivieren Ist die st ndige Schwin...

Страница 159: ...schlie end die Funktion Nachtkomfort mithilfe der Taste B3 aktivieren Die Taste Nachtkomfort sollte erst kurz vor dem Einschlafen gedr ckt werden Beim K hlen wird die eingestellte Temperatur wird noch...

Страница 160: ...usszun chstdieEinstellungdergenauen Uhrzeit vorgenommen siehe Absatz 3 5 13 und anschlie end der Timer auf die gew nschten Zeiten eingestellt werden 3 5 13 Einstellung der Uhrzeit und des Timers Zur E...

Страница 161: ...e Uhrzeit zu der man das Ausschalten der Klima anlage w nscht erh hen oder verringern Die Ver nderung der mit den Tasten B7 und einstellbaren Zeiten betr gt jeweils 30 Minuten e Erneut die Taste B6 SE...

Страница 162: ...kann 3 5 17 Verwaltung des Ger tes wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht Geht die Fernsteuerung verloren sind die Batterien leer oder funktioniert sie nicht dann kann das Klimager t nur in...

Страница 163: ...hr scharf Schnitt oder Verletzungsgefahr 4 1 REINIGUNG 4 1 1 Reinigung des Ger ts und der Fernbedienung Das Ger t und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch reinigen Abb 33 EskannaucheinmitkaltemW...

Страница 164: ...augklappe abwarten c Den vorderen Teil des Filters F anheben und diesen leicht zu sich ziehen d Den Luftansaugfilter 3 aush ngen und von Hand herausnehmen Abb 34 e Aus dem Filteraggregat F die beiden...

Страница 165: ...d beschriebenen Reini gungsarbeiten beschr nkt Reinigung und Waschen des Umluftfilters alle 2 Wochen beziehungsweise jedes Mal dann wenn die rote Anzeige Led aufleuchtet vom Anwender durchf hrbarer Ei...

Страница 166: ...ach Ablauf einer gewissen Zeit in Betrieb ca drei Minuten ab dem vorherigen Stillstand In der Betriebslogik des Ger ts ist eine Verz gerung zwischen einem Stopp und dem anschlie enden Neustart des Kom...

Страница 167: ...eratur des externen W rmetau schers HTE OFF OFF ON ON St rung externe Temperatursonde Kurz schluss TFS7 OFF ON OFF OFF St rung externe Temperatursonde Zyklus offen TFS8 OFF OFF OFF ON St rung interner...

Страница 168: ...g ersetzen oder den Leistungsschal ter wieder herstellen Die Batterien der Fernbe dienung sind leer Batterien austauschen M glicherweise ist die mit dem Timer eingestellte Uhrzeit falsch Warten oder d...

Страница 169: ...TALACI N ALTA BAJA 23 2 5 1 Configuraci n de la electr nica para la instalaci n en pared baja o pared alta 23 3 USO 23 3 1 ADVERTENCIAS 23 3 2 Descripci n de la consola de visualizaci n 24 3 3 USO DEL...

Страница 170: ...funciones del mando a distancia 34 3 5 17 Gesti n del aparato en caso de no disponibilidad del mando a distancia 34 3 6 CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERG A 34 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 35 4 1 LIMPIEZ...

Страница 171: ...i n de la m quina en condiciones de seguridad 0 2 PICTOGRAMAS INFORMATIVOS Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIEN...

Страница 172: ...ir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada NO CUBRIR Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente ATENCI N Se ala que es...

Страница 173: ...ropios modelos manteniendo sin embargo lascaracter sticasesencialesdescritasenelpresentemanual 6 La instalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar pe...

Страница 174: ...pueden causar un mal funcionamiento de las unidades Si esto sucede desconectelas por algunos segundos y luego vuelva a iniciar el acondicionador 15 En los d as de lluvia se recomienda desconectar la...

Страница 175: ...ba el agua que sale del aparato No es higi nico y podr a provocar serios problemas de salud 29 Sihayp rdidasdegasdeotrosaparatos ventilebienlahabitaci n antes de encender el acondicionador 30 No desmo...

Страница 176: ...SE NICAMENTE SE G N LAS ESPECIFICACIONES INDICADAS EN EL PRESENTE MANUAL UN USO DIFERENTE DEL ESPECIFICADO PUEDE COMPORTAR GRAVES ACCIDENTES EL FABRICANTE DE CLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER D...

Страница 177: ...a de transporte apilados hasta un m ximo de tres si trata de unidades interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior Antes de proceder al montaje es oportuno verificar que est n a...

Страница 178: ...de los da os observados b Abra los embalajes y compruebe que est n todos los componentes consultando las listas de embalaje c Compruebe que ning n componente haya sufrido da os durante el transporte...

Страница 179: ...de las normas indicadas que podr a causar el mal funcionamiento de los aparatos libera OLIMPIA SPLENDID de cada forma de garant a y responsabilidad por posibles da os causados a personas animales o co...

Страница 180: ...A POSICI N DE LA UNIDAD Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar aver as o situaciones de peligro la posici n de instalaci n de la unidad interior debe cumplir con los requisitos s...

Страница 181: ...c e agua u otros l quidos de ning n tipo sobre el aparato fig 3 h El aparato no se debe poner en una posici n tal que el flujo del aire est dirigido directamente hacia las personas cercanas fig 3 i Ja...

Страница 182: ...eros en la pared colocados como se indica en la plantilla de perforaci n los agujeros deben tener 162 mm de di metro Es posible instalar la unidad UNICO AIR ON OFF en lugar de una unidad UNI CO AIR o...

Страница 183: ...onunapuntaperforadoraconun di metro de 162 mm realice los orificios de entrada y salida del aire Estos orificios se deben realizar con una ligera inclinaci n hacia abajo para impedir eventuales retorn...

Страница 184: ...ga de condensaci n En las m quinas con bomba de calor al acondicionador se debe conectar el tubo de descarga de la condensaci n fig 1 ref N suministrado de insertar en su espec fica boquilla A fig 7 Q...

Страница 185: ...dr a causar la formaci n de placas de hielo en el suelo exterior Cuando se empalma la descarga de la condensaci n preste la m xima atenci n para no estrangular el tubo de goma En caso de funcionamient...

Страница 186: ...cia arriba fig 11 Eltubo H sepuedecortarconunc ter com n fig 11 12 Para colocar las rejillas exteriores proceda en el modo siguiente a Aplique la junta G sobre la brida de pared D haci ndola coincidir...

Страница 187: ...s aferr ndolas con la mano libre en la parte de plegado e introdu ciendo los dedos dentro de cada aleta fig 19 g Introduzca el brazo en el tubo hasta hacer sobresalir completamente la rejilla en el ex...

Страница 188: ...uministrados fig 21 Despu s de haber controlado que los soportes de fijaci n est n bien anclados a la pared que las preparaciones para la cone xi n el ctrica y para la descarga de la condensaci n se h...

Страница 189: ...valoresdetensi nyfrecuenciadealimentaci nrespeten lo especificado en los datos de placa del aparato que la l nea de alimentaci n est dotada de una eficaz conexi n a tierra y est correctamente dimensio...

Страница 190: ...er la tapa frontal del cuadro el ctrico X1 fig 28 e Retire el panel el ctrico X1 fig 28 f Destornille el clip para cable J1 fig 29 g Destornille los tornillos de bloqueo de los cables del tablero de b...

Страница 191: ...os mantenga presionado el bot n H cuando suena una se al ac stica suelte el bot n c Para configurar la unidad para la instalaci n monta da en la pared en la parte superior presioneelbot n H el LED C a...

Страница 192: ...situaci n descongelaci n la m quina sigue funcionando pero no suministra aire caliente al local La duraci n de esta fase puede ser de 3 a 10 minutos como m ximo Limpie peri dicamente el filtro de air...

Страница 193: ...apantalladelcontrolremotoseapagadespu sdeunossegun dos de inactividad para reactivarla presione cualquier tecla 3 3 1 Inserci n de las pilas fig 31 Para colocar correctamente las bater as a Extraiga l...

Страница 194: ...bater as Noarrojelasbater asalfuego Pueden quemarse o explotar Si el l quido de las bater as cae sobre la piel o la ropa lave con abundanteagualimpia Noutiliceelmandoadistanciaconbater as quehayansufr...

Страница 195: ...minuci n temperatura deseada reloj programaci n B8 Activaci n desactivaci n de la funci n de oscilaci n de la aleta de salida de aire B9 Activaci n desactivaci ndelsistemade intercambio de aire FREE C...

Страница 196: ...esactivar stand by el acondicionador El sistema e controle de la unidad es equipado con memoria por esta raz n todas las configuraciones no se perder n al apagamiento del aparato En caso de parada pro...

Страница 197: ...la humedad del aire en el ambiente Para activar este modo presione la tecla B4 en el control remoto varias veces hasta que aparezca el s mbolo de ventilaci n autom tica D1 en la pantalla del control r...

Страница 198: ...sactivar la oscilaci n continua del deflector m vil de salida del aire 1 Cuando la oscilaci n continua est activada una adicional presi n de la tecla B8 permite bloquear el deflector para que se obten...

Страница 199: ...ecla nocturna debe realizarse inmediatamente antes de conciliar el sue o En el modo de enfriamiento la temperatura establecida se mantiene durante una hora despu s de activar la tecla nocturna En las...

Страница 200: ...utilizar estas funciones primero es necesario configurar el horario correcto vea p rrafo 3 5 13 y luego configurar el temporizador a los horario deseados 3 5 13 Configuraci n del reloj y del temporiza...

Страница 201: ...ma d Con las teclas B7 y aumente o disminuya la hora en la cual se desea que el acondicionador se apague La variaci n de la hora configurable con las teclas B7 y es de 30 minutos e Presione una segund...

Страница 202: ...de no disponibilidad del mando a distancia En caso de p rdida del control remoto agotamiento de la bater a o mal funcionamien to del control remoto el aire acondicionado solo se puede operar autom ti...

Страница 203: ...dad cuando quite los filtros de aire Son muy afiladas Riesgo de cortes o heridas 4 1 LIMPIEZA 4 1 1 Limpieza del aparato y del mando a distancia Utilice un pa o seco para limpiar el aparato y el mando...

Страница 204: ...ci n c Levante la parte frontal del filtro F y t rela ligeramente hacia usted d Libere y retire manualmente el filtro de entrada de aire 3 fig 34 e Quite los dos filtros adicionales del grupo filtro F...

Страница 205: ...siguientes operaciones de limpieza Limpieza o lavado del filtro de aire ambiente cada dos semanas o cada vez que se ilumina el correspondiente led rojo operaci n realizable por el usuario v ase el man...

Страница 206: ...ue se verifique lo siguiente a El compresor no vuelve a ponerse en marcha antes de que haya transcu rrido un cierto per odo de tiempo tres minutos aproximadamente desde la orden de encendido si ha hab...

Страница 207: ...F OFF ON OFF Sobretemperatura intercambiador externo HTE OFF OFF ON ON Aver a sonda temperatura externa cortocir cuito TFS7 OFF ON OFF OFF Aver a sonda temperatura externa circuito abierto TFS8 OFF OF...

Страница 208: ...ble o reinicie el interruptor mag netot rmico Las bater as del mando a distancia est n agotadas Sustituya las bater as La hora regulada en el temporizadoresincorrecta Espereoanulelaregulaci n del temp...

Страница 209: ...LA O ALTA BAIXA 23 2 5 1 Configura o da eletr nica para instala o em parede baixa ou parede alta 23 3 USO 23 3 1 ADVERT NCIAS 23 3 2 DESCRI O DA CONSOLA DE SINALIZA O 24 3 3 USO DO CONTROLO REMOTO 24...

Страница 210: ...do temporizador 34 3 5 16 Redefini o de todas as fun es do controlo remoto 34 3 5 17 Gest o do aparelho em caso de n o disponibilidade do controlo remoto 34 3 6 CONSELHOS PARA A POUPAN A DE ENERGIA 34...

Страница 211: ...ma exclusiva informa es necess rias correta utiliza o da m quina em condi es de seguran a 0 2 PICTOGRAMAS EDITORIAIS Service Sinaliza situa es nas quais o SERVICE interno da empresa deve ser informado...

Страница 212: ...uran a o risco de sofrerqueimadurasporcontactocomcomponentescomtemperaturas elevadas N O COBRIR Sinaliza equipa que proibido cobrir o aparelho para evitar o seu sobreaquecimento ATEN O Sinalizaqueopre...

Страница 213: ...la oemanuten odeequipamentosdearcondicionadocomo este pode ser perigosa pois h um g s refrigerante pressurizado e componentes el tricos energizados dentro destes equipamentos Porconseguinte ainstala o...

Страница 214: ...d veldesligaraalimenta oel trica para evitar danos provocados por rel mpagos 16 Se a unidade n o for utilizada durante um longo per odo ou se ningu m estiver na sala climatizada recomend vel desligar...

Страница 215: ...a gua que sai do aparelho anti higi nico e pode causar s rios problemas de sa de 29 Na presen a de perdas de g s por outros aparelhos arejar bem o ambiente antes de acionar o condicionador 30 N o desm...

Страница 216: ...O UNICAMENTE DE ACORDO COM AS ESPECIFICA ES INDICADAS NO PRESENTE MANUAL UMA UTILIZA O DIFERENTE DAQUELA ESPECIFICA DA PODER COMPORTAR GRAVES LES ES A EMPRESA FA BRICANTE N O ASSUME RESPONSABILIDADES...

Страница 217: ...arregadas num carro transportador at um m ximo de tr s embalagens tratando se da unidade interna ou individualmente para a unidade externa Antes de prosseguir com a montagem bom certificar se de que t...

Страница 218: ...entes b Desembalar confirmando a presen a de cada componente com as listas de encomenda c Verifiquesetodososcomponentesest ointactosap sotransporteousesofreram danos se assim for o caso notificar at 3...

Страница 219: ...e aplica o das normas indicadas que pode causar maus funcionamentos dos equipamentos isentam a empresa OLIMPIA SPLENDID de qualquer forma de garantia e de eventuais danos causados a pessoas animais ou...

Страница 220: ...e cozimento etc 2 3 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE Para obter o melhor rendimento do funcionamento e evitar avarias ou condi es de perigo aposi odeinstala odaunidadeinternadevecumprirosseguintesrequisit...

Страница 221: ...outros l quidos de qualquer tipo diretamente no aparelho fig 3 h O aparelho n o deve estar em tal posi o que o fluxo de ar seja direcionado diretamente para as pessoas pr ximas fig 3 i Nunca force a a...

Страница 222: ...osicionados conforme indicado no molde de perfura o os furos devem ter 162 mm de di metro poss vel instalar a unidade UNICO AIR ON OFF em vez de uma unidade UNICO AIR ou UNICO AIR R32 sem modificar os...

Страница 223: ...e faz los fig 4 Com uma broca com di metro m nimo de 162 mm fa a os dois orif cios para entrada e sa da de ar Osorif ciosdevemserfeitoscom umaligeirainclina oparabaixo para evitar que qualquer gua ent...

Страница 224: ...de condensado Para m quinas com bomba de calor o tubo de drenagem de condensado fig 1 ref N fornecido deve ser conectado ao condicionador de ar a ser inserido na abertura especial A Antes de engatar o...

Страница 225: ...rno esta gua pode fazer com que se formem len is de gelo no exterior Ao conectar o dreno de condensado tenha muito cuidado para n o esmagar a mangueira de borracha Em caso de opera o de inverno com te...

Страница 226: ...adonafigura13 b Fixeosdoisflangescom2buchasde6 mmdedi metrocomosdoisorif ciosde fixa o na posi o horizontal figuras 14 15 16 Enrole a folha H e insira a no orif cio prestando aten o linha de jun o que...

Страница 227: ...sobre si mesmas segurando as com a m o livre na parte dobr vel e inserindo os dedos dentro das aletas individuais fig 19 g Insira o bra o no tubo at que a grelha se projete completamente para fora h D...

Страница 228: ...rnecidos fig 21 Ap s a verifica o que os estribos de fixa o est o bem ancorados parede que foram tomadas medidas se necess rio para a liga o el trica e para a drenagem de condensados poss vel ligar o...

Страница 229: ...cia de alimenta o respeitem o especificado nos dados de placa do aparelho A linha de alimenta o esteja equipada com uma eficaz liga o terra e esteja corretamente dimensionada para o m ximo de absor o...

Страница 230: ...de fixa o X2 para remover a tampa frontal do quadro el trico X1 fig 28 e Removaoquadroel trico X1 fig 28 f Desparafuseabra adeiradocabo J1 fig 29 g Desparafuse os parafusos de fixa o do cabo do bloco...

Страница 231: ...dos primaemantenhapremido obot oresetH quandofor emitido um sinal ac stico solte o bot o c Para configurar a unidade para instala o na parede napartesuperior pressione o bot o de reset H o LED C amare...

Страница 232: ...nua a funcionar mas n o envia ar quente para o ambiente A dura o desta fase pode durar de 3 minutos a um m ximo de 10 minutos Limpe regularmente o filtro do ar como descrito no respetivo par grafo 4 1...

Страница 233: ...o desliga se ap s alguns segundos de n o utiliza o para o reativar prima qualquer tecla 3 3 1 Introdu o das pilhas fig 31 Para inserir as pilhas corretamente a Retire a tampa do compartimento das pilh...

Страница 234: ...tar as pilhas no fogo Podem arder ou explodir Se o l quido das pilhas cair sobre a pele ou sobre as roupas lavar com cuidado com gua limpa N o usar o comando com pilhas que tenham tido fugas Os produt...

Страница 235: ...entar Diminuir a temperatura desejada rel gio programa o B8 Fun o de oscila o da aba de sa da de ar ligada desligada B9 Ativa o desativa o do sistema de substitui o ar FREE COOLING n o dispon vel para...

Страница 236: ...elho Pressione o bot o B1 no controlo remoto para desativar stand by o ar condicio nado O sistema de controlo da unidade est equipado de mem ria pelo qual todas as programa es n o ser o perdidas quand...

Страница 237: ...umaa onemsobreatemperatura nem sobre a humidade do ar ambiente Para ativar este modo pressione a tecla B4 no controlo remoto v rias vezes at que o s mbolo de ventila o autom tica D1 seja exibido no vi...

Страница 238: ...s as abas de ar 3 5 9 Controlo da dire o do fluxo de ar Pressione a tecla B8 no controlo remoto para ativar desativar a oscila o cont nua do defletor m vel de sa da de ar 1 Quandoaoscila ocont nua ati...

Страница 239: ...obot odebem estarnoturnodeveserativadoimediatamenteantes de adormecer Durante o arrefecimento a temperatura definida mantida por uma hora ap s a ativa o do bot o de bem estar noturno Durante as pr xim...

Страница 240: ...vel em casa Se pretender utilizar estas fun es tem de definir primeiro a hora exata veja sec o 3 5 13 e em seguida definir o temporizador nas horas desejadas 3 5 13 Configura o do rel gio e do tempor...

Страница 241: ...Use as teclas B7 e para aumentar ou diminuir o tempo em que deseja que o ar condicionado seja desligado A varia o de tempo que pode ser definida com as teclas B7 e de 30 minutos e Pressione a tecla B6...

Страница 242: ...o de n o disponibilidade do controlo remoto Emcasodeperdadocontroloremoto esgotamentodaspilhasoumaufuncionamento das mesmas o ar condicionado s pode ser feito funcionar automaticamente pressionando po...

Страница 243: ...ar S o muito afiadas Risco de cortes ou ferimentos 4 1 LIMPEZA 4 1 1 Limpeza do aparelho e do controlo remoto Utilize um pano seco para limpar o aparelho e o controlo remoto fig 33 poss vel utilizar...

Страница 244: ...ba de aspira o c Levante a frente do filtro F e puxe o ligeiramente em sua dire o d Solte o gancho e remova manualmente o filtro de entrada de ar 3 fig 34 e Remova os dois filtros adicionais fig 36 da...

Страница 245: ...a ou lavagem do filtro de ar ambiente a cada 2 semanas ou sempre que o LED vermelho relativo acender opera o que pode ser realizada pelo utilizador consulte o manual do utilizador A limpeza da serpent...

Страница 246: ...o 4 3 4 Anomalias e resolu es Para todas as outras sinaliza es veja sec o 4 3 3 contacte sempre o servi o de assist ncia t cnica Qualquer tentativa de repara o realizada por pessoal n o autorizado fa...

Страница 247: ...OFF OFF ON ON Avaria sonda de temperatura externa curto circuito TFS7 OFF ON OFF OFF Avaria sonda de temperatura externa circui to aberto TFS8 OFF OFF OFF ON Mau funcionamento ventilador interno SV OF...

Страница 248: ...icie o disjuntor As pilhas do comando podem estar gastas Substitua as pilhas Ahoradefinidacomotem porizadorn oest correta Aguarde ou anule a confi gura o do temporizador O aparelho j n o arre fece aqu...

Страница 249: ...LATIE 23 2 5 1 Configuratie van de elektronica voor de installatie hoog of laag op de muur 23 3 GEBRUIK 23 3 1 WAARSCHUWINGEN 23 3 2 BESCHRIJVING VAN HET SIGNALERINGSPANEEL 24 3 3 GEBRUIK VAN DE AFSTA...

Страница 250: ...g van de timer 34 3 5 16 Reset van alle functies van de afstandsbediening 34 3 5 17 Beheer van het apparaat als de afstandsbediening niet beschikbaar is 34 3 6 ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING 34 4 REINIG...

Страница 251: ...rmatie te verstrekken die nodig is om de machine veilig te kunnen gebruiken 0 2 PICTOGRAMMEN Service Geeft situaties aan waarin de interne SERVICE moet worden gewaarschuwd TECHNISCHE KLANTENDIENST Inh...

Страница 252: ...ponenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen NIET AFDEKKEN Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om oververhitting te voorkomen OP...

Страница 253: ...en die in deze handleiding beschreven zijn behouden blijven 6 De installatie en het onderhoud van apparatuur voor de klimaatre geling zoals dit apparaat kunnen gevaarlijk blijken te zijn omdat koudemi...

Страница 254: ...om afsluiten en vervolgens weer starten 15 Opregenachtigedagenishetraadzaamomdeelektrischevoeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen 16 Als het apparaat een lange tijd niet wor...

Страница 255: ...is niet hygi nisch en kan ernstige gezondheidsproblemen ver oorzaken 29 Bijgaslekkenvanandereapparatendeomgevinggoedverluchten alvorens de airco in te schakelen 30 De apparatuur niet demonteren of aan...

Страница 256: ...NG ALS HET OP EEN ANDERE WIJZE WORDT GEBRUIKT DAN AANGEDUID KAN DIT LEIDEN TOT ZWARE ONGEVALLEN DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN VOORTVLOEIEND UIT H...

Страница 257: ...ee personeelsleden worden getransporteerd of ze kunnen op een heftruck worden geladen Stapel maximaal drie verpakkingen als het gaat om een binnenunit of plaats elke verpakking afzonderlijk als het ga...

Страница 258: ...voorbehoud aanvaarden en foto s maken van de schijnbare schade b Uitpakken en op de paklijst controleren of alle componenten aanwezig zijn c Controlerenofdeonderdelennietwerdenbeschadigdtijdenshettran...

Страница 259: ...e normen en de gegevens van het technische blad voldoet en geaard is 2 2 AFMETINGEN EN EIGENSCHAPPEN VAN DE INSTALLATIE RUIMTE VAN DE KLIMAATREGELAAR Bereken de thermische belasting in de zomer en win...

Страница 260: ...VAN DE POSITIE VAN DE UNIT Omeenbeterrendementtebereikenenstoringenofgevaarlijkesituatiestevermijden moet de installatie van de interne apparatuur voldoen aan de volgende eisen a Plaats de apparatuur...

Страница 261: ...pparaat verhindert afb 3 g Sproei geen water of andere vloeistoffen op het apparaat afb 3 h Plaats het apparaat niet zodanig dat de luchtstroom direct op mensen in de nabijheid wordt gericht afb 3 i D...

Страница 262: ...rden in plaats van een unit UNICO AIR UNICO AIR R32 zonder dat de reeds bestaande gaten moeten worden aangepast met uitzondering van het kleine gat voor de condensafvoer Verwijder in dit geval het iso...

Страница 263: ...egatenvoordeluchtin en luchtuittrede met een kernboor met een diameter van 162 mm Boor de gaten met een lichte inclinatie naar beneden om te vermijden dat water afkomstig uit de kanalen naar binnen ka...

Страница 264: ...ondensafvoerlijn In het geval van machines met warmte pomp moet de klimaatregelaar worden aangesloten op de condensafvoerleiding afb 1 ref N meegeleverd die moet wordenaangeslotenopdespecifiekeaan slu...

Страница 265: ...kan dit water buiten bevriezen Let goed op en zorg ervoor dat de rubberen leiding niet bekneld raakt wanneer de condensafvoer wordt aangesloten Controleer of de condensafvoerleiding tegen vorst besch...

Страница 266: ...gedraaid afb 11 De buis H kan met een normaal stanleymes worden afgesneden af beeldingen 11 12 Plaats de roosters als volgt a Breng de afdichting D aan op de bui tenste rand van de flenzen op de muur...

Страница 267: ...ers dubbel door het vouwgedeelte met de vrije hand beet te pakken en de vingers in de louvres aan te brengen afb 19 g Steek de arm in de leiding tot het buitenste rooster volledig naar buiten steekt h...

Страница 268: ...en en pluggen E afb 21 Als u gecontroleerd heeft of debevestigingsbeugelscorrectaande muur zijn bevestigd allevoorbereidingenvoordeelektrische aansluiting en de condensafvoer verricht zijn indien nodi...

Страница 269: ...aar aan te sluiten controleert u of De spanning en frequentiewaarden overeenstemmen met de gegevens op de typeplaat van het apparaat De voedingslijn is voorzien van een doeltreffende aardaanslui ting...

Страница 270: ...ven X2 los om de voorklep van de scha kelkast X1 te verwijderen afb 28 e Verwijderdeschakelkast X1 afb 28 f Draai de kabelklem J1 los afb 29 g Draai de bevestigingsschroeven van de kabels van het klem...

Страница 271: ...splay uitge schakeld zijn houd de knop H ingedrukt en laat hem los wanneer u een geluidssignaal hoort c Druk op de knop H om de unitvoordeinstallatiehoog aan de muur te configure ren De LED C geel gaa...

Страница 272: ...achine werken maar stuurt ze geen warme lucht de ruimte in Deze fase kan 3 tot 10 minuten duren Maak het luchtfilter regelmatig schoon zoals in de specifieke paragraaf 4 1 2 is beschreven Hetapparaatm...

Страница 273: ...en willekeurige toets om het display weer in te schakelen 3 3 1 De batterijen plaatsen afb 31 Om de batterijen correct te plaatsen a Verwijder het klepje van het batterijvak b Breng de batterijen in h...

Страница 274: ...in het vuur werpen Ze kunnen branden of ontploffen Alsdevloeistofvandebatterijenopdehuidofkledingterechtkomt zorgvuldig wassen met zuiver water De afstandsbediening niet gebruikenmetbatterijendiereeds...

Страница 275: ...g B7 Verhoging verlaging gewenste tempe ratuur klok programmering B8 Activering deactivering van het oscille ren van de luchtuittredeflap B9 Activering deactivering luchtverver singssysteem FREE COOLI...

Страница 276: ...aatregelaar te deactiveren stand by Het besturingssysteem van de unit is voorzien van een geheugen zodat de instellingen niet verloren gaan wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Alshetapparaatlange...

Страница 277: ...p de temperatuur of de vochtigheid van de lucht in de ruimte ActiveerdezewerkwijzedoormeerderekerenopdetoetsB4opdeafstandsbediening te drukken tot het symbool van de automatische ventilatie D1 op het...

Страница 278: ...er het continu schommelen van de beweegbare luchtuittredeflap 1 met een druk op de toets B8 van de afstandsbediening Als het continu schommelen geactiveerd is kan de flap geblokkeerd worden zodat de l...

Страница 279: ...en het beste kunt u de toets welzijn s nachts activeren vlak voordat u in slaap valt Tijdens koeling blijft de ingestelde temperatuur tot n uur na de activering van de toets welzijn s nachts behouden...

Страница 280: ...urinuwwoningaantreft Stel eerst de juiste tijd in zie de paragraaf 3 5 13 en vervolgens de timer op de gewenste tijdstippen als u deze functies wilt gebruiken 3 5 13 Instelling van de klok en de timer...

Страница 281: ...weergegeven wordt d VerhoogofverlaagmetdetoetsenB7 en hettijdstipwaaropdeklimaatregelaar uitgeschakeld moet worden De toetsen B7 en wijzigen de instelbare tijd met stappen van 30 minuten e Druk opnieu...

Страница 282: ...lay intact is 3 5 17 Beheer van het apparaat als de afstandsbediening niet beschik baar is De klimaatregelaar kan uitsluitend automatisch werken door met een puntig voorwerp opdemicroschakelaarinhetga...

Страница 283: ...Ze zijn zeer scherp Risico op snijwonden 4 1 REINIGING 4 1 1 Reiniging van het apparaat en de afstandsbediening Gebruikeendrogedoekomhetapparaatendeafstandsbedieningtereinigen afb 33 Als het apparaat...

Страница 284: ...tot de intredeflap sluit c Til de voorkant van het filter F op en trek het iets naar u toe d Haak het luchtintrederooster 3 los en verwijder het met de hand afb 34 e Haal de twee extra filters los van...

Страница 285: ...igingswerkzaamheden Het omgevingsluchtfilter elke 2 weken reinigen of wassen of elke keer dat de rode led gaat branden de gebruiker kan deze handeling verrichten zoals is beschreven in de gebruikersha...

Страница 286: ...er drie minuten na de vorige stop is verstreken In de werkingslogica van het apparaat is een vertraging tussen de stop van de compressor en een daaropvolgende inschakeling voorzien zodat de compressor...

Страница 287: ...isse laar HTE OFF OFF ON ON Defect externe temperatuursonde kortslui ting TFS7 OFF ON OFF OFF Defect externe temperatuursonde geopend circuit TFS8 OFF OFF OFF ON Slechte werking interne ventilator SV...

Страница 288: ...sche schakelaar herstellen De batterijen van de afstandsbedieningkunnen uitgeput zijn De batterijen vervangen Het uur ingesteld met de timer kan verkeerd zijn Wachten of de instelling van de timer ann...

Страница 289: ...11 2 2 11 2 3 12 2 4 14 2 4 1 14 2 4 2 16 2 4 3 17 2 4 4 20 2 4 5 20 2 4 6 21 2 5 23 2 5 1 23 3 23 3 1 23 3 2 24 3 3 24 3 3 1 25 3 3 2 25 3 3 3 26 3 4 26 3 4 1 27 3 4 2 27 3 5 28 3 5 1 28 3 5 2 28 3 5...

Страница 290: ...2 33 3 5 15 timer 34 3 5 16 Reset 34 3 5 17 34 3 6 34 4 35 4 1 35 4 1 1 35 4 1 2 36 4 2 37 4 2 1 37 4 2 2 37 4 3 38 4 3 1 38 4 3 2 38 4 3 3 led 39 4 3 4 40 DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C DB 18 C DB 1...

Страница 291: ...UNICO AIR ON OFF EL 3 0 0 1 0 2...

Страница 292: ...EL 4...

Страница 293: ...UNICO AIR ON OFF EL 5 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 294: ...EL 6 10 11 12 OLIMPIA SPLENDID 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Страница 295: ...UNICO AIR ON OFF EL 7 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 R410A R410A Global Warming Potential GWP 2088 35 ECODESIGN 2009 125 EC 206 2012 EU ENERGY LABELLING 2012 30 EU 626 2011 EU...

Страница 296: ...EL 8 0 4 12 0 5 OLIMPIA SPLENDID 0 6...

Страница 297: ...R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O IT EN FR DE ES PT EL INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI INSTRUKTIONER F...

Страница 298: ...EL 10 3 2 1 5V 1 2 1 3 a b c 3 d 3...

Страница 299: ...UNICO AIR ON OFF 5 3 2 8 4 7 1 6 A EL 11 1 4 1 Flap 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 2 2 1 OLIMPIA SPLENDID 2 2...

Страница 300: ...min 60mm min 80mm min 60mm min 100mm 2 EL 12 2 3 a 3 b 60 mm 80 mm 2 c 100 mm 80 mm 2 d e...

Страница 301: ...UNICO AIR ON OFF 3 EL 13 f 3 g 3 h 3 i 3 l 3 m 3...

Страница 302: ...EL 14 2 4 1 m 2 4 1 162 mm UNICO AIR ON OFF UNICOAIR UNICOAIRR32...

Страница 303: ...UNICO AIR ON OFF M Y 4 5 6 8mm E E EL 15 4 4 162 mm 5 6...

Страница 304: ...min 300mm 7 8 B N A EL 16 2 4 2 2 4 2 1 N A 7 23 C 3 16 mm 300 mm 8...

Страница 305: ...UNICO AIR ON OFF 9 10 EL 17 9 J 10 0 C 5 C 2 4 3 H 11 130 mm 11 65 mm...

Страница 306: ...162 mm 130 mm G D H H 6mm G G 11 12 13 14 16 15 EL 18 a G D 13 b 2 6 mm 14 15 16 H 11 11 12...

Страница 307: ...UNICO AIR ON OFF F F F 17 18 19 20 EL 19 c 17 d 18 e f 19 g h i l 20 m F...

Страница 308: ...E E L L 37 kg 980mm 160mm 490 mm L A A A A A L 21 22 23 EL 20 2 4 4 162 mm 2 4 5 6 L 21 a 22 b L 23...

Страница 309: ...UNICO AIR ON OFF 24 EL 21 24 2 4 6 1 5mm2 10...

Страница 310: ...25 26 27 28 29 3 1a 1b 1 X2 X1 X2 J1 J2 EL 22 a 3 1a 25 b 1 1b 26 c 27 d 2 X1 28 e X1 28 f J1 29 g J2 29 h i J2 29 l J1 29 m n o 1a 1b...

Страница 311: ...UNICO AIR ON OFF 30 EL 23 2 5 2 5 1 30 a stand by b led reset H c reset H LED C d reset H LED D e stand by led c d LED D LED A 3 3 1...

Страница 312: ...EL 24 3 10 4 1 2 3 2 led 4 3 3 3 3...

Страница 313: ...UNICO AIR ON OFF 31 EL 25 TV 3 3 1 31 a b c 3 3 2 1 5V AAA LR03 31...

Страница 314: ...8m 32 EL 26 3 3 3 8 32 3 4...

Страница 315: ...ON OFF B1 B9 B8 B4 B5 B3 B11 B7 B2 B6 B10 D8 D1 D3 D4 D2 D5 D6 D9 D7 D10 EL 27 3 4 1 B1 Stand by B2 B3 SILENT B4 B5 B6 B7 B8 B9 FREE COOLING B10 RESET B11 3 4 2 D1 AUTO D2 D3 D4 D5 D6 SILENT D7 D8 1...

Страница 316: ...30 EL 28 3 5 3 5 1 8 3 5 2 8 I B1 3 5 3 B1 stand by 3 5 4 B4 D3 LED B 30...

Страница 317: ...UNICO AIR ON OFF EL 29 3 5 5 40 41 B4 D4 D1 3 5 6 B4 3 5 7 B2 D7 3 5 8 B4 D2...

Страница 318: ...30 EL 30 LED B 30 3 5 9 B8 1 B8 3 5 10 B5...

Страница 319: ...UNICO AIR ON OFF EL 31 3 5 11 SILENT B3 D6 SILENT B3 B3...

Страница 320: ...43 D10 EL 32 3 5 12 timer timer 3 5 14 3 5 13 timer 3 5 13 timer a B6 SET TIMER h D10 b B7 c B6 m D10 d B7 e B6 timer...

Страница 321: ...CO AIR ON OFF D8b D9a D8a D9b 44 EL 33 3 5 14 timer 1 2 timer a B6 SETTIMER D8a 1 b B7 B7 30 c B6 SETTIMER D8b 1 b B7 B7 30 e B6 SET TIMER D9a 2 f B7 B7 30 g B6 SET TIMER D9b 2 h B7 B7 30 i B6 SET TIM...

Страница 322: ...EL 34 3 5 15 timer timer 11 1 2 1 2 3 5 16 Reset B10 RESET timer B10 3 5 17 3 6...

Страница 323: ...UNICO AIR ON OFF 33 EL 35 4 0 OFF 4 1 4 1 1 33 33...

Страница 324: ...F2 F1 F X1 X2 X3 F1 F2 34 3 3 36 37 EL 36 4 1 2 LED A a b c F d 3 34 e F 36 F1 F2 f g h F2 F X1 37 i F1 X2 3 37...

Страница 325: ...UNICO AIR ON OFF 30 EL 37 LED A reset H 4 2 a b 4 2 1 2 led 4 2 2 LED A LED B LED C 30...

Страница 326: ...6a min 5L 33a EL 38 33a a 6a b 4 3 4 3 1 4 3 4 4 3 3 4 3 2 a b...

Страница 327: ...set G TAB1 LED D LED C LED B LED A OFF OFF ON OFF OFF OFF ON ON TFS7 OFF ON OFF OFF TFS8 OFF OFF OFF ON SV OFF ON OFF ON CF RL OFF ON ON OFF OF OFF ON ON ON EEprom CKS ON OFF OFF OFF TFS1 ON OFF ON OF...

Страница 328: ...EL 40 TFS5 ON ON ON OFF TFS6 ON ON ON ON ON led OFF led 4 3 4 8 0 8 I...

Страница 329: ...tryczne 21 2 5 KONFIGURACJA INSTALACJI WYSOKIEJ NISKIEJ 23 2 5 1 Konfiguracja elektroniki w instalacji niskiej lub wysokiej 23 3 U YTKOWANIE 23 3 1 OSTRZE ENIA 23 3 2 OPIS KONSOLI SYGNALIZACYJNEJ 24 3...

Страница 330: ...nego sterowania 34 3 5 17 Zarz dzanie urz dzeniem w przypadku braku pilota zdalnego sterowania 34 3 6 PORADY NA TEMAT OSZCZ DNO CI ENERGII 34 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 35 4 1 CZYSZCZENIE 35 4 1 1 Cz...

Страница 331: ...znacznych informacji gwarantuj cych prawid owe i bezpieczne u ytkowanie urz dzenia 0 2 PIKTOGRAMY REDAKCYJNE Serwis Wskazujesytuacje wkt rychnale yskontaktowa si zwewn trznym SERWISEM firmy SERWIS OBS...

Страница 332: ...zenia na skutek wysokiej temperatury je li nie zostanie przeprowadzona zgodnie z przepisami bezpiecze stwa NIE PRZYKRYWA Poinformowa personel e nie wolno przykrywa urz dzenia aby nie dopu ci do jego p...

Страница 333: ...czasie bez wp ywu na istotne cechy opisane w niniejszej instrukcji 6 Instalacja i konserwacja urz dze klimatyzacyjnych mo e by niebezpieczna poniewa zawieraj one czynnik ch odniczy pod ci nieniem oraz...

Страница 334: ...mog powodowa awarie Na kilka sekund od czy urz dzenie od zasilania a nast pnie ponownie uruchomi klimatyzator 15 W deszczowe dni zaleca si od czenie zasilania aby unikn uszkodze spowodowanych wy adow...

Страница 335: ...spowodowa obra enia 28 Nie pi wody wyp ywaj cej z urz dzenia Jesttoniehigieniczneimo edoprowadzi dopowa nychproblem w zdrowotnych 29 Je elizinnychurz dze wydobywasi gaz przeduruchomieniem klimatyzator...

Страница 336: ...I ZASTOSOWANIE INNE NI WSKAZANE MO E DOPROWADZI DO POWA NYCH OBRA E CIA A PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJ CE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECE ZAWARTYCH W NINIEJSZ...

Страница 337: ...nenaw zku transportowym r wnie u o onewstos maksymalnietrzysztukiwprzypadkujednostki wewn trznejlubpojedynczowprzypadkujednostkizewn trznej Przedprzyst pieniem do monta u nale y si upewni o powiadaniu...

Страница 338: ...dowody fotograficzne i wszelkie widoczne uszkodzenia b Rozpakowa sprawdzaj c poszczeg lne elementy pod k tem zgodno ci z list opakowa c Nale y sprawdzi czy komponenty nie zosta y uszkodzone podczas tr...

Страница 339: ...do wskazanych norm kt re mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia zwalnia firm OLIMPIA SPLENDID z jakiejkolwiek formy z odpowiedzialno ci za wszelkie szkodywyrz dzoneosobom zwierz tomlubmien...

Страница 340: ...u o energii kuchenki elazka parowe p yty kuchenne itp 2 3 WYB R POZYCJI JEDNOSTKI Aby uzyska jak najlepsz wydajno pracy i unikn usterek lub niebezpiecznych sytuacji miejsceinstalacjijednostkiwewn trzn...

Страница 341: ...y ani innych p yn w bezpo rednio na urz dzenie rys 3 h Urz dzenie nie mo e by ustawione w pozycji w kt rej strumie powietrza jest skierowany bezpo rednio na osoby znajduj ce si w pobli u rys 3 i Nigdy...

Страница 342: ...otwory rozmieszczone zgodnie z oznaczeniami na szablonie rednica otwor w musi wynosi 162 mm Mo na zainstalowa jednostk UNICOAIR ON OFF w miejscu jednostki UNICO AIRlubUNICOAIRR32bezzmianyistniej cych...

Страница 343: ...wywiercenia rys 4 U ywaj c wiert a koronowego o rednicy co najmniej 162 mm wywierci dwa otwory dla wlotu i wylotu powietrza Otwory musz by wywiercone z lekkim spadkiem w d aby zapobiec powrotowi si wo...

Страница 344: ...ciep a nale ypod czy przew dodprowadzaj cy skropliny rys 1 poz N w zestawie do klimatyzatoraiw o y godoodpowiedniego otworu A Przedpod czeniemprzewodu odprowadzaj cego skropliny nale y zdj za lepk B...

Страница 345: ...zimowym woda mo e powodowa tworzenie si lodu na zewn trz Podczaspod czaniaodp ywuskroplinnale yzachowa szczeg ln ostro no aby nie zgnie gumowego w a Wprzypadkueksploatacjizim wtemperaturze0 Clubni sz...

Страница 346: ...ku 13 b Przymocowa dwa ko nierze za pomoc 2 ko k w o rednicy 6 mm ustawiaj c dwa otwory mocuj ce w pozycji poziomej rysunki 14 15 16 Zwin blach H iw o y j dootworu zwracaj c uwag na lini po czenia kt...

Страница 347: ...y kratki zewn trzne chwytaj c je woln r k wcz cizagi ciaiwk adaj c palce do wn trza poszczeg lnych p ytek rys 19 g W o y rami do rury dop ki kratka nie b dzie ca kowicie wystawa na zewn trz h Pozwoli...

Страница 348: ...niki L do ciany za pomoc dostarczonych ko k w E rys 21 Po sprawdzeniu czy wsporniki mocuj ce s dobrze przymocowane do ciany czy przygotowano pod czenia elektryczne i odp ywy skroplin je li to konieczn...

Страница 349: ...ia i cz stotliwo ci zasilania s zgodne z danymi wskazanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Kabel zasilaj cy posiada skuteczne uziemienie i odpowiednie wymiary do maksymalnego poboru mocy przez kli...

Страница 350: ...rzy ruby mocuj ce X2 aby zdj przedni pokryw rozdzielnicy elektrycznej X1 rys 28 e Wyj rozdzielnic X1 rys 28 f Odkr ci zaciskkablowy J1 rys 29 g Odkr rubymocuj cekabletabliczki zaciskowej J2 rys 29 h W...

Страница 351: ...cisn i przytrzyma przycisk resetowania H po emisji sygna u d wi kowego pu ci przycisk c Aby skonfigurowa jed nostk do monta u u g ry ciany nale y wcisn przycisk resetowania H w czy si dioda LED C ta d...

Страница 352: ...ietrza do po mieszczenia Taki etap mo e trwa od 3 minut do maksymalnie 10 minut Regularnie czy ci filtr powietrza zgodnie z opisem wskazanym w odpowiednim punkcie 4 1 2 Nie wolno instalowa urz dzenia...

Страница 353: ...ego sterowania wy cza si po kilku sekundach nieu ywania aby go uaktywni nale y wcisn dowolny przycisk 3 3 1 Wk adanie baterii rys 31 Aby prawid owo w o y baterie nale y a Wysun pokrywk komory na bater...

Страница 354: ...ani demontowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia Mog si pali lub spowodowa wybuch Je lip ynzbateriidostaniesi nask r lububranie nale ydok adnie umy czyst wod Nie u ywa pilota z bateriami kt re si ro...

Страница 355: ...mowania B7 Zwi kszanie Zmniejszanie danej temperatury zegara programowania B8 Aktywacja dezaktywacja funkcji oscylacji klapy wylotu powietrza B9 Aktywacja dezaktywacja systemu wymiany powietrza FREE C...

Страница 356: ...przycisk B1 na pilocie zdalnego sterowania aby wy czy stand by klimatyzator Uk ad sterowania jednostki jest wyposa ony w pami dzi ki czemu po jej wy czeniu ustawienia nie zostaj utracone W przypadku d...

Страница 357: ...a na temperatur ani na wilgotno powietrza w pomieszczeniu Aby w czy taki tryb nale y kilkakrotnie wcisn przycisk B4 na pilocie zdalnego sterowania dop kinawy wietlaczuniepojawisi symbolautomatycznejwe...

Страница 358: ...zostaj zamkni te 3 5 9 Kontrola kierunku przep ywu powietrza Wcisn przycisk B8 na pilocie zdalnego sterowania aby w czy wy czy ci g oscylacj ruchomego deflektora wylotu powietrza 1 Gdy jest aktywna c...

Страница 359: ...omfortu wciskaj c przycisk B3 Idealnymrozwi zaniemjestaktywacjaprzyciskunocnegokomfortubezpo rednio przed za ni ciem Wtrybiech odzeniaustawionatemperaturajestutrzymywanaprzezjedn godzin po aktywacji p...

Страница 360: ...temperatura Abyu y tychfunkcji nale ynajpierwustawi czas patrzpunkt3 5 13 anast pnie ustawi timer na danych godzinach 3 5 13 Ustawianie zegara i timera Aby ustawi godzin u y pilota zdalnego sterowania...

Страница 361: ...gramu d Za pomoc przycisk w B7 i zwi kszy lub zmniejszy czas po kt rym nast pi w czenie klimatyzatora Zmiana czasu kt r mo na ustawi za pomoc przycisk w B7 i wynosi 30 minut e Ponowniewcisn przyciskB6...

Страница 362: ...em w przypadku braku pilota zdalnego sterowania W przypadku zgubienia pilota zdalnego sterowania wyczerpania baterii lub jego awarii klimatyzator mo e pracowa w trybie automatycznym jedynie poprzez wc...

Страница 363: ...ne bardzo ostre Ryzyko skalecze lub obra e 4 1 CZYSZCZENIE 4 1 1 Czyszczenie urz dzenia i pilota zdalnego sterowania Doczyszczeniaurz dzeniaipilotazdalnegosterowaniau ywa suchejszmatki rys 33 Je liurz...

Страница 364: ...ie b Wy czy jednostk i poczeka na zamkni cie klapy zasysania c Podnie przedni cz filtra F i poci gn j lekko do siebie d Odczepi i r cznie wyj filtr zasysania powietrza 3 rys 34 e Od czy dwadodatkowefi...

Страница 365: ...pisanych poni ej Co 2 tygodnie lub zawsze gdy w czy si odpowiednia czerwona dioda sygnalizacyjnawyczy ci lubumy filtrpowietrzaotoczenia czynno wykonywana przez u ytkownika patrz instrukcja obs ugi Czy...

Страница 366: ...4 3 4 Nieprawid owo ci i rozwi zania W przypadku wszystkich innych sygnalizacji patrz punkt 4 3 3 nale y zawsze skontaktowa si z serwisem pomocy technicznej Wszelkie pr by naprawy przez osoby nieupow...

Страница 367: ...zewn trznego HTE OFF OFF ON ON Usterka sondy temperatury zewn trznej zwarcie TFS7 OFF ON OFF OFF Usterka sondy temperatury zewn trznej obw d otwarty TFS8 OFF OFF OFF ON Nieprawid owe funkcjonowanie we...

Страница 368: ...lub wyresetowa wy cznik magnetotermiczny Baterie w pilocie zdalnego sterowania mog by wy czerpane Wymieni baterie Godzina ustawiona za pomoc timera mo e by nieprawid owa Poczeka lub anulowa ustawienia...

Страница 369: ...5 CONFIGURA IE INSTALARE NALT JOS 23 2 5 1 Configura ia p r ii electronice pentru instalare perete jos sau perete nalt 23 3 FOLOSIRE 23 3 1 AVERTIZ RI 23 3 2 DESCRIEREA CONSOLEI DE SEMNALIZARE 24 3 3...

Страница 370: ...34 3 5 16 Resetarea tuturor func iilor telecomenzii 34 3 5 17 Gestionarea aparatului n cazul n care telecomanda nu este disponibil 34 3 6 SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI 34 4 CUR ARE I NTRE INER...

Страница 371: ...repentruutilizareacorect aaparatului ncondi ii de siguran 0 2 PICTOGRAME EDITORIALE Service Marcheaz situa iile n care trebuie informat departamentul SERVICE al companiei SERVICIU DE ASISTEN TEHNIC PE...

Страница 372: ...cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate NU ACOPERI I Semnaleaz personalului n cauz c acoperirea aparatului este interzis pentru a preveni supra nc lzirea ATEN IE Semnaleaz faptul c...

Страница 373: ...alarea i ntre inerea echipamentelor de aer condi ionat precum acesta ar putea fi periculoase deoarece n interiorul acestor aparate exist un gaz refrigerant sub presiune i componente electrice sub tens...

Страница 374: ...ste indicat s deconecta i sursa de alimentare electric pentru a evita daune cauzate de fulgere 16 Dac unitatea ram ne nefolosit o perioad ndelungat sau n camera cu aer conditionat nu se afl nimeni pen...

Страница 375: ...igienic i poate cauza probleme grave de s n tate 29 ncazdescurgeridegazdelaalteaparaturi ventila ibine nc perea nainte de a utiliza aparatul de aer condi ionat 30 Nu demonta i i nu face i nicio modifi...

Страница 376: ...UMAI N CONFORMITA TE CU SPECIFICA IILE INDICATE N MANUALUL DE FA ORI CE UTILIZARE DIFERIT DE CEA SPECIFICAT POATE CAUZA V T M RI GRAVE COMPANIA PRODUC TOARE NU I ASUM RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE...

Страница 377: ...r i stivuite pentru un num r maxim de trei pachete pentru unitatea interioar sau individual pentru unitatea exterioar nainte de a trece la montare asigura i v c le ave i pe toate la ndem n A Aparat UN...

Страница 378: ...fic ndprezen acomponentelorindividualeculisteledeambalare c Controla i ca niciuna dintre componente s nu fi fost deteriorat n timpul transportului dac estenecesar notifica iexpeditorulcuprivirelaorice...

Страница 379: ...nereaz compania OLIMPIA SPLENDID de orice form de garan ie i de eventuale daune cauzate persoanelor animalelor sau lucrurilor Este important ca instala ia electric s fie n conformitate cu normele s re...

Страница 380: ...2 3 ALEGEREA POZI IEI UNIT II Pentru a ob ine cele mai bune performan e de func ionare i pentru a evita defec iunile sau condi iile periculoase pozi ia de instalare a unit ii interioare trebuie s ndep...

Страница 381: ...riza i ap sau alte lichide de orice fel direct pe aparat fig 3 h Aparatul nu trebuie s fie ntr o pozi ie astfel nc t fluxul de aer s fie ndreptat direct c tre persoanele din apropiere fig 3 i Nu for a...

Страница 382: ...n perete pozi ionate a a cum este indicat n ablonul de perforare orificiile trebuie s aib un diametru de 162 mm Se poate instala unitatea UNICO AIR ON OFF n locul unit ii UNICO AIR sau UNICO AIR R32...

Страница 383: ...un diametru minim de 162 mm efectua i cele dou orificii pentru intrarea i ie irea aerului Orificiile trebuie efectuate cu o u oar nclinare n jos pentru a preveni p trunderea apei din conducte fig 5 C...

Страница 384: ...inile cu pompe de c ldur tubul de evacuare condens fig 1 ref N furnizat trebuieconectatlaaparatul de aer condi ionat pentru a fi introdus n racordul corespunz tor A nainte de a introduce tubul de evac...

Страница 385: ...or n timpul iernii aceast ap poate provoca formarea de foi de ghea n exterior C ndconecta ievacuareacondensului acorda ioaten iedeosebit ca s nu strivi i furtunul de cauciuc n cazul func ion rii pe ti...

Страница 386: ...Fixa i cele dou flan e cu 2 dibluri cu diametrul de 6 mm cu cele dou orificii de fixare n pozi ie orizontal figurile 14 15 16 Rula i foaia H i introduce i o n orificiu acord nd aten ie liniei de mbin...

Страница 387: ...leexterioare str ng ndu le cu m na liber n partea pliabil i introduc nd degetele n interiorul aripioarelor individuale fig 19 g Introduce i bra ul n tub p n c nd grilajul iese complet n exterior h L s...

Страница 388: ...te fig 21 Dup ce a i controlat c suporturiledefixaresuntbineprinse de perete c au fost preg tite amenaj rile pentru racordarea electric i evacuarea condensului dac este necesar este posibil s cupla i...

Страница 389: ...frecven ei de alimentare sunt conforme cu specifica iile de pe pl cu a aparatului Liniadealimentareesteechipat cuoleg tur eficacelap m nt iestedimensionat corectpentruabsorb iamaxim aaparatului de aer...

Страница 390: ...xare X2 pentrua ndep rtacapaculfrontal al tabloului electric X1 fig 28 e ndep rta itabloulelectric X1 fig 28 f De uruba i clema care fixeaz cablul J1 fig 29 g De uruba i uruburiledeblocarecabluri bloc...

Страница 391: ...fie stinse ap sa i imen ine iap sat butonulderesetH elibera i butonul c nd se emite un semnal acustic c Pentruaconfiguraunitatea pentruinstalareapeperete n partea de sus ap sa i butonulderesetH LED u...

Страница 392: ...a pe bateria extern n aceast situa ie ma ina continu s func ioneze dar nu trimite aer cald n nc pere Faza de dezghe are poate dura de la 3 minute p n la maximum 10 minute Cur a iregulatfiltruldeaerdup...

Страница 393: ...de de neutilizare pentru a l reactiva ap sa i orice buton 3 3 1 Introducerea bateriilor fig 31 Pentru a introduce corect bateriile a Scoate i capacul din spa iul unde se afl bateriile b Introduce i ba...

Страница 394: ...demonta i bateriile Nu arunca i bateriile n foc Pot arde sau exploda Dac lichidul din baterii cade pe piele sau pe haine sp la i le cu grij cu ap curat Nu utiliza i telecomanda cu baterii care au avu...

Страница 395: ...e reducere temperatur dorit ceas programare B8 Activare dezactivare func ie oscila ie a clapetei de ie ire aer B9 Activare dezactivare sistem de schimb aer B9 FREE COOLING nu este disponibil pentru ac...

Страница 396: ...butonul B1 de pe telecomand pentru a dezactiva stand by aparatul de aer condi ionat Sistemul de control al unit ii este echipat cu o memorie astfel nc t set rile nu se vor pierde atunci c nd respecti...

Страница 397: ...iune nici asupra temperaturii nici asupra umidit ii aerului din nc pere Pentru a activa acest mod ap sa i butonul B4 de pe telecomand de mai multe ori p n c nd pe display apare simbolul de ventila ie...

Страница 398: ...e de aer se nchid 3 5 9 Controlul direc iei fluxului de aer Ap sa ibutonulB8depetelecomand pentruaactiva dezactivaoscila iacontinu a deflectorului mobil de ie ire aer 1 C nd este activat oscila ia con...

Страница 399: ...s nd butonul B3 n mod ideal activarea butonului bun stare nocturn ar trebui s se efectueze imediat nainte de a adormi Lar cire temperaturasetat estemen inut timpdeoor dup activareabutonului bun stare...

Страница 400: ...eja pl cut n cas Dac dori i s utiliza i aceste func ii trebuie mai nt i s seta i ora exact a se vedea paragraful 3 5 13 i apoi s seta i timerul la orele dorite 3 5 13 Setare ceas i timer Pentru a seta...

Страница 401: ...te i sau mic ora i ora c nd dori i ca aparatul de aer condi ionat s se opreasc Varia ia orei care poate fi setat cu tastele B7 i este de 30 de minute e Ap sa i din nou butonul B6 SET TIMER pe display...

Страница 402: ...ibil n cazul n care se pierde telecomanda se descarc bateriile sau se defecteaz telecomanda aparatul de aer condi ionat poate fi ac ionat numai n mod automat ap s nd cu un obiect ascu it micro ntrerup...

Страница 403: ...filtrele de aer Sunt foarte ascu ite Risc de t ieturi sau r ni 4 1 CUR ARE 4 1 1 Cur area aparatului i a telecomenzii Utiliza i o c rp uscat pentru a cur a aparatul i telecomanda fig 33 Poate fi util...

Страница 404: ...clapeta de aspirare c Ridica i partea frontal a filtrului F i trage i l u or spre dvs d Elibera i i extrage i manual filtrul de aspirare aer 3 fig 34 e Scoate i din grupul filtru F cele dou filtre sup...

Страница 405: ...ea sau sp larea filtrului de aer ambiental la fiecare 2 s pt m ni sau ori de c te ori se aprinde ledul de semnalare de culoare ro ie corespunz tor aceast opera iune se poate face de c tre utilizator a...

Страница 406: ...nomalii i solu ii Pentru toate celelalte semnal ri a se vedea paragraful 4 3 3 este ntotdeauna necesar s contacta i serviciul de asisten tehnic Orice ncercarederepara ieefectuat dec trepersonalneautor...

Страница 407: ...E OFF OFF ON ON Defect sond temperatur extern scurtcir cuit TFS7 OFF ON OFF OFF Defect sond temperatur extern circuit deschis TFS8 OFF OFF OFF ON Func ionare defectuoas ventilator intern SV OFF ON OFF...

Страница 408: ...an a sau re seta i ntrerup torul Este posibil ca bateriile s fie desc rcate nlocui i bateriile Este posibil ca ora setat cutimeruls nufiecorect A tepta i sau anula i seta rea timerului Aparatul nu mai...

Страница 409: ...LLATION 23 2 5 1 Konfiguration av elektroniken f r installation l gt eller h gt upp p v ggen 23 3 ANV NDNING 23 3 1 VARNINGAR 23 3 2 BESKRIVNING AV SIGNALKONSOLEN 24 3 3 ANV NDNING AV FJ RRKONTROLLEN...

Страница 410: ...PROGR 2 33 3 5 15 Aktivering och inaktivering av timern 34 3 5 16 terst llning av fj rrkontrollens alla funktioner 34 3 5 17 Hantering av apparaten om fj rrkontrollen inte r tillg nglig 34 3 6 R D F...

Страница 411: ...tillhandah lla n dv ndig information f r en korrekt anv ndning av maskinen under s kra f rh llanden 0 2 REDAKTIONELLA PIKTOGRAM Service Markerar situationer d r man m ste informera f retagets interna...

Страница 412: ...nenter omdeninteutf rsienlighetmeds kerhetsf reskrifterna T CK INTE VER Signalerartilldenber rdapersonalenattdet rf rbjudetattt cka ver apparaten f r att undvika verhettning OBSERVERA Indikerar att de...

Страница 413: ...denna handbok 6 Installation och underh ll av utrustning f r luftkonditionering som denna kan vara farligt eftersom det finns en trycksatt kylgas och sp nningsf rda elkomponenter inuti denna typ av ap...

Страница 414: ...r att undvika skador till f ljd av ska 16 Om enheten inte anv nds under en l ngre tidsperiod eller om ingen vistas i det luftkonditionerade rummet rekommenderar vi att n tf rs rjningen kopplas fr n f...

Страница 415: ...saka allvarliga h lsoproblem 29 Vidl ckageavgasfr nandraapparaterskaniv draomgivningen ordentligt innan luftkonditioneraren s tts ig ng 30 Montera inte ned utf r inte heller ndringar p utrustningen 31...

Страница 416: ...ET MED DE SPECIFIKATIONER SOM INDIKERAS I DENNA HAND BOK EN ANNAN ANV NDNING N DEN SOM SPECIFICERATS KAN LEDA TILL ALLVARLIGA OLYCKOR TILLVERKAREN TAR SIG INGET ANSVAR F R PERSONSKADOR ELLER SKADA P F...

Страница 417: ...v tv personer eller lastas p en transportvagn alla tillsammans h gst tre f rpackningar dock eftersom det handlar om en inomhusenhet eller enskilt n r det g ller en utomhusenhet Innan ni b rjar med mon...

Страница 418: ...r att kunna visa de som bevis p skadorna b Packa upp och kontrollera gentemot komponentlistan att varje enskild del har levererats c Kontrolleraallakomponenternas attdeinteharutsattsf rskadaundertrans...

Страница 419: ...en frita f retaget OLIMPIA SPLENDID f r allt garantiansvar och f r eventuella skador p personer djur eller f rem l Det r viktigt att elsystemet uppfyller kraven i best mmelserna verensst mmer med de u...

Страница 420: ...ar mycket energi ugnar ngstrykj rn kokplattor osv 2 3 VAL AV ENHETENS POSITION F r att uppn b sta m jliga funktion och undvika fel eller farotillst nd m ste enhetens installationsplats inomhus uppfyll...

Страница 421: ...ten eller n gon annan typ av v tskor direkt p apparaten fig 3 h Apparaten f r inte vara placerad i ett s dant l ge att luftfl det r riktat direkt mot personerna i n rheten fig 3 i Forcera aldrig ppnin...

Страница 422: ...ska kunna fungera h len m ste vara bel gna enligt mallen och vara av diametern 162 mm Det g r att installera enheten UNICO AIR ON OFF ist llet f r en UNICO AIR UNICO AIR R32 enhet utan att ndra de h...

Страница 423: ...och fr nluft genom att anv nda en borrspets av en diameter p 162 mm f r k rnborren H len ska borras med en l tt lutning ner t f r att f rhindra att det eventuellt kommer in vatten fr n ledningarna fi...

Страница 424: ...sen 2 4 2 F rberedning av kondensutloppet F r maskiner med v rmepump ska det kopplas ett kondensutloppsr r fig 1 ref N medf ljer leveransen till klimatanl ggningen som ska anslutas till r tt ppning A...

Страница 425: ...oden kan det h r vattnet bilda isbel ggningar utv ndigt N r kondensutloppet kopplas in ska ni vara mycket f rsiktiga s att ni inte kl mmer gummislangen Vid drift p vintern med temperaturer som r lika...

Страница 426: ...r att sk ra r ret H r cker det att anv nda en vanlig kniv fig 11 12 G r s h r f r att positionera de utv ndiga gallren a Applicera packningen D p v gg fl nsarna G genom att se till att de st mmer ver...

Страница 427: ...p tag i dem med din fria hand i den vikta delen och str ck in fingrarna inuti i de enskilda fl nsarna fig 19 g F r in armen i r ret till dess att det yttre gallret skjuter ut helt h ppna upp gallret i...

Страница 428: ...r till pluggarna E fig 21 Efter att ha kontrollerat attf sth llarna rordentligtf rankrade i v ggen att f rinst llningarna f r elanslutning och kondensavledning har f rberetts om det r n dv ndigt g r d...

Страница 429: ...a er om att Sp nnings ochfrekvensf rs rjningsv rdenaf ljerdetsomspe cificeras i uppgifterna p m rkskylten som finns p apparaten F rs rjningsledningen rutrustadmedeneffektivjordanslutning och r av korr...

Страница 430: ...uvarna X2 f r att avl gsna fronth ljet fr n elsk pet X1 fig 28 e Avl gsna elpanelen X1 fig 28 f Lossa kabelkl mman J1 fig 29 g Lossa uttagsplintens l sskruvar J2 fig 29 h Dra av den befintliga kabeln...

Страница 431: ...llera att alla lysdioder p displayen r sl ckta Tryck och h ll H knappen intryckt n r ett bip ljud h rs ska knappen sl ppas upp c F rattkonfigureraenheten f r v ggmontering h gst upp trycker du p H kna...

Страница 432: ...tt fungera men den skickar inte varmluft till rummet Den h r fasen kan vara fr n 3 minuter till maximalt 10 minuter Reng rluftfiltretregelbundetenligtbeskrivningeniavsnittetom detta 4 1 2 Apparaten f...

Страница 433: ...itet tryck p en valfri knapp f r att teraktivera den 3 3 1 Is ttning av batterierna fig 31 F r att s tta in batterierna korrekt a Dra av locket till batterifacket b S tt in batteriet i det s rskilda f...

Страница 434: ...nte is r batterierna Kasta inte batterierna i eld De kan brinna eller explodera Om batteriv tskan rinner ut p hud eller kl der ska de tv ttas noga med rent vatten Anv nd inte fj rrkontrollen med batte...

Страница 435: ...ogrammering B7 Minskning kningav nskadtemperatur klocka programmering B8 Aktivering inaktivering av luftutlopp sventilens sv ngande funktion B9 Aktivering inaktivering av luftv xlings system FREE COOL...

Страница 436: ...p knappen B1 p fj rrkontrollen f r att inaktivera standby klimatanl gg ningen Enhetens kontrollsystem r f rsett med ett minne ina inst llningar g r d rf r f rlorade n r enheten st ngs av Vid en l ngr...

Страница 437: ...r luftfuktigheten i omgivningen F r att aktivera detta funktionsl ge trycker du flera g nger p knappen B4 p fj rrkontrollentilldessattsymbolenD1f rautomatiskventilationvisasp displayen 3 5 7 Funktion...

Страница 438: ...tinuerliga sv ngning i luftutloppet 1 N rdenkontinuerligasv ngningen raktiverad g r nnuentryckningp knappen B8detm jligtattblockeradeflektornf ratterh lladen nskadevertikalariktningen f r luftfl de De...

Страница 439: ...idealiskt sett aktiveras precis innan ni g r och l gger er I kyll get bibeh lls den inst llda temperaturen i en timme efter aktiveringen av knappen nattkomfort Under de p f ljande tv timmarna kas ins...

Страница 440: ...a dessa funktioner ska du f rst och fr mst st lla in den exakta tiden se stycket 3 5 13 och d refter st lla in timern p de nskade tiderna 3 5 13 Inst llning av klocka och timer F r att st lla in tiden...

Страница 441: ...ammet d Med knapparna B7 och kar eller minskar du den tid n r du vill att klimatanl ggningen st ngs av Den variation av tiden som kan st llas in med knapparna B7 och r 30 minuter e Tryck igen p knappe...

Страница 442: ...integritet 3 5 17 Hantering av apparaten om fj rrkontrollen inte r tillg nglig Om fj rrkontrollen tappas bort batterierna laddas ur eller vid felfunktion kan klimatanl ggningenendastfungeraiautomatisk...

Страница 443: ...t vassa Risk f r sk rskador eller s r 4 1 RENG RING 4 1 1 Reng ring av apparaten och fj rrkontrollen Anv nd en torr trasa f r att reng ra apparaten och fj rrkontrollen fig 33 Det g r att anv nda en tr...

Страница 444: ...ta tills luftintagsventilen st ngs c Lyft upp filtrets fr mre del F och dra det helt l tt mot dig d Haka av och dra ut luftintagsfiltret manuellt 3 fig 34 e Ta bort de tv extra filtren fr n filteren h...

Страница 445: ...tf ras Reng ring eller tv ttning av luftfiltret varannan vecka eller varje g ng som den relativa r da lysdioden t nds arbetsmoment som kan utf ras av anv ndaren se anv ndarhandboken Reng ring av konde...

Страница 446: ...n en viss period har cirka tre minuter fr n f reg ende stopp I apparatens funktionslogik har det f rutsetts en f rdr jning mellan ett kompressorstopp och dess p f ljande omstart f r att skydda kompres...

Страница 447: ...OFF vertemperatur i yttre v rmev xlare HTE OFF OFF ON ON Fel p yttre temperaturm tare kortslutning TFS7 OFF ON OFF OFF Fel p yttre temperaturm tare ppen krets TFS8 OFF OFF OFF ON Felfunktion i inre fl...

Страница 448: ...er terst ll termoskyddet Fj rrkontrollens batterier kan vara urladdade Byt ut batterierna Den tid som st llts in med timern kan vara felaktig V nta eller annullera timerns inst llning Apparaten kyler...

Страница 449: ...romos csatlakoz s 21 2 5 MAGAS ALACSONY TELEP T SI KONFIGUR CI 23 2 5 1 Elektronikai konfigur ci alacsony vagy magas fal telep t shez 23 3 HASZN LAT 23 3 1 FIGYELMEZTET SEK 23 3 2 A JELZ KONZOL LE R S...

Страница 450: ...OGR 2 33 3 5 15 Az id z t be s kikapcsol sa 34 3 5 16 sszes t vvez rl funkci vissza ll t sa 34 3 5 17 A berendez s kezel se a t vir ny t el rhetetlens ge eset n 34 3 6 ENERGIATAKAR KOSS GI TAN CSOK 34...

Страница 451: ...khoz amelyek a g p biztons gos k r lm nyek k z tti helyes haszn lat hoz sz ks gesek 0 2 SZERKESZT I PIKTOGRAMOK Service Olyan helyzeteket jel l amelyek sor n a bels v llalati SZERVIZT t j koztatni ke...

Страница 452: ...ntkez s eset n g si vesz lyt jelent NE FEDJE LE Figyelmeztetiaz rintettszem lyzetet hogytilosletakarniaberendez st a t lmeleged s elker l se rdek ben VIGY ZAT Azt jelzi hogy ezt a jelen dokumentumot f...

Страница 453: ...kondicion l berendez sek telep t se s karbantart savesz lyeslehet mertezekbenak sz l kekbennyom s alatt l v h t k zeg s fesz lts g alatt l v elektromos alkatr szek tal lhat k Ez rt a telep t st az els...

Страница 454: ...mtalan tani hogy elker lje a vill ml s okozta k rokat 16 Ha a berendez st huzamosabb ideig nem haszn lj k vagy senki nem tart zkodik a l gkondicion lt helyis gben a balesetek elker l se rdek ben tan c...

Страница 455: ...zsziv rog al gkondicion l berendez s m k dtet se el tt j l szell ztesse ki a helyis get 30 Ne szerelje sz t s ne m dos tsa a berendez st 31 J l szell ztesse ki a helyis get ha k lyh val stb egy tt ha...

Страница 456: ...GFELEL EN SZABAD HASZN LNI A MEGHAT ROZOTTAKT L ELT R HASZN LAT S LYOS S R L ST OKOZHAT A GY RT NEM V LLAL FELEL SS GET A JELEN K ZIK NYVBEN FOGLALT SZAB LYOK BE NEM TART S B L ERED SZEM LYI VAGY ANYA...

Страница 457: ...t k ak r maximum h rom csomagot egym sra rakva amennyiben a bels egys gr l van sz vagy k l n k l n a k ls egys g eset n Miel tt folytatn az sszeszerel ssel gy z dj n meg arr l hogy mindegyik alkatr sz...

Страница 458: ...ki s ellen rizze az egyes alkatr szek megl t t a csomagol si list k seg ts g vel c Ellen rizze hogy az sszes alkatr sz nem s r lt e meg a sz ll t s sor n sz ks g eset n a k zhezv telt l sz m tott 3 n...

Страница 459: ...get aj t ll smindenform jaal l valamintazemberekben llatokban vagy t rgyakban okozott k rok rt val felel ss g al l Fontos hogyazelektromosrendszermegfeleljenajogszab lyoknak tartsa be a m szaki adatla...

Страница 460: ...legjobb m k d si hat konys g el r se s a meghib sod sok vagy vesz lyes k r lm nyek elker l se rdek ben a belt ri egys g telep t si hely nek meg kell felelnie a k vetkez k vetelm nyeknek a Ne tegye ki...

Страница 461: ...sfolyad kotk zvetlen laberendez sre 3 bra h A berendez st nem szabad gy elhelyezni hogy a leveg raml sa k zvetlen l a k zelben tart zkod emberek fel ir nyuljon 3 bra i Soha ne er ltesse a leveg kimen...

Страница 462: ...ukat kell k sz teni a falon a f r sablonban jelzett m don elhelyezve a lyukak tm r j nek 162 mm nek kell lennie Az UNICO AIR ON OFF egys g beszerelhet UNICO AIR vagy UNICO AIR R32 egys g hely re a meg...

Страница 463: ...zokat 4 bra Egy minimum 162 mm tm r j magf r val f rja ki a k t lyukat a leveg bemeneti s kimeneti ny l saihoz A lyukakat enyhe lefel d l ssel kell kialak tani hogy a v z ne ker lj nvisszaacsatorn kba...

Страница 464: ...atty s g pekn l a kondenzv z elvezet cs vet 1 bra Nhivatkoz s mell kelve csatlakoztatni kell a l gkondicion l hoz sbekellhelyezni a speci lis csatlakoz ba A A kondenzv z elvezet cs behelyez se el tt v...

Страница 465: ...agy emberekben T len ez a v z j gtakar kat alkothat a szabadban A kondenzv z elvezet csatlakoztat sakor gyeljen arra hogy ne t rje ssze a gumit ml t 0 C os vagy az alatti h m rs klet t li zem eset n a...

Страница 466: ...vel ahogyaza13 br n l that b R gz tse a k t karim t 2 db 6 mm tm r j dug val a k t r gz t lyukkal v zszintes helyzetben 14 15 16 bra Tekerje fel a lapot H s helyezze be a lyukba gyelve az illeszt si...

Страница 467: ...meg ket az sszecsukhat r szben s helyezze be az ujjait az egyes sz rnyakba 19 bra g Helyezze a kart a cs be am g a r cs teljesen ki nem ny lik h Hagyja jra kiny lni a r csot gyelve arra hogy az ujjai...

Страница 468: ...al E 21 bra Ellen rz s ut n hogy a r gz t elemek j l r gz tve legyenek a falhoz az elektromos csatlakoz s s a kondenzv zelvezet sel k sz t se ha sz ks ges be lehet kapcsolni a l gkondicion l berendez...

Страница 469: ...a k vetkez kr l At pfesz lts g s frekvencia rt kek megfelelnek a berendez s adatt bl j n szerepl adatoknak A t pvezet k hat kony f ldel si csatlakoz ssal van felszerelve s a l gkondicion l berendez s...

Страница 470: ...romospanel X1 el ls burko lat nak elt vol t s hoz 28 bra e T vol tsa el az elektromos panelt X1 28 bra f Csavarja ki a k belbilincset J1 29 bra g Csavarja ki a sorkapocs J2 k belr g z t csavarjait 29...

Страница 471: ...e kialudt e nyomja meg s tartsa lenyomvaaHresetgombot engedje el a gombot amikor hangjelz st bocs t ki c Az egys g fels falra szerel s heznyomjameg a H reset gombot ekkor a s rga C LED kigyullad d Az...

Страница 472: ...ptov bbm k dik denembocs tkimelegleveg tahelyis gbe E f zis id tartama 3 perct l maximum 10 percig tarthat Rendszeresentiszt tsamegal gsz r tamegfelel bekezd sben le rtaknak megfelel en 4 1 2 A beren...

Страница 473: ...sodperces haszn laton k v li llapotut nkikapcsol Az jraaktiv l shoznyomjamegb rmelyik gombot 3 3 1 Az elemek behelyez se 31 bra Az elemek helyes behelyez se a T vol tsa el az elemtart ajtaj t b Helye...

Страница 474: ...mul torokat Ne dobja az elemeket t zbe Kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak Ha az elemekb l folyad k ker l a b r re vagy a ruh j ra alaposan mossaletisztav zzel Nehaszn ljaat vir ny t tsziv rg elemekk...

Страница 475: ...oz s B7 A k v nt h m rs klet n vel se cs kkent se ra programoz s B8 Aleveg kimeneti csappanty oszcill ci s funkci j nak aktiv l sa deaktiv l sa B9 FREE COOLING l gcser l rendszer aktiv l sa deaktiv l...

Страница 476: ...pcsol sa Nyomja meg a B1 gombot a t vir ny t n a l gkondicion l berendez s deaktiv l s hoz stand by Az egys g vez rl rendszere mem ri val van felszerelve gy a berendez s kikapcsol sakor nem t rl dik m...

Страница 477: ...helyis g leveg j nek h m rs klet re vagy p ratartalm ra Az zemm d aktiv l s hoz nyomja meg t bbsz r a B4 gombot a t vir ny t n am g a D1 automatikus szell ztet s szimb lum meg nem jelenik a kijelz n 3...

Страница 478: ...el bez rul 3 5 9 A leveg raml si ir ny nak ellen rz se Nyomja meg a B8 gombot a t vir ny t n a mobil leveg kimenet csappanty j nak 1 folyamatos leng s nek be s kikapcsol s hoz Ha a folyamatos leng s b...

Страница 479: ...jszakai j ll t funkci t a B3 gomb megnyom s val Ide lisesetbenaz jszakaikomfortgombotk zvetlen lelalv sel ttkellaktiv lni H t s zemm dban a be ll tott h m rs klet egy r n kereszt l megmarad az jszakai...

Страница 480: ...t a funkci kat szeretn haszn lni el sz r be kell ll tania a pontos id t l sd a 3 5 13 bekezd st majd az id z t t a k v nt id pontokra 3 5 13 Az ra s az id z t be ll t sa Az id be ll t s hoz haszn lja...

Страница 481: ...mb lum 1 program deaktiv l si id d AB7 s gombokkaln velhetivagycs kkenthetial gkondicion l berendez s kikapcsol s nak idej t AB7 s gombokkal be ll that id v ltoz s 30 perc e Nyomja meg ism t a B6 gomb...

Страница 482: ...etetlens ge eset n A t vir ny t elveszt se az elemek lemer l se vagy meghib sod sa eset n a l gkondicion l berendez s csak a konzolon l v lyuk alatt tal lhat mikrokapcsol hegyes t rggyal t rt n megnyo...

Страница 483: ...g f m r szeit Ezek nagyon lesek V g sok vagy s r l sek vesz lye 4 1 TISZT T S 4 1 1 A berendez s s a t vir ny t tiszt t sa Sz raz ruh val tiszt tsa meg a berendez st s a t vir ny t t 33 bra Hideg v z...

Страница 484: ...rja meg am g a sz v csap bez rul c Emelje fel a sz r elej t F s h zza kiss maga fel d K zzel oldja ki s h zza ki a leveg bemeneti sz r t 3 34 bra e T vol tsa el a k t tov bbi sz r t a sz r egys gb l...

Страница 485: ...iszt t si m veletekre korl toz dnak Ak rnyezetileveg sz r tiszt t savagymos sa2hetente vagyamikoramegfelel pirosjelz LEDkigyullad eztafelhaszn l ismegteheti l sdahaszn lati tmutat t A kondenz ci s h c...

Страница 486: ...letekkel l sd a 4 3 4 bekezd st Rendelleness gek s megold sok Az sszes t bbi jelent shez l sd a k vetkez bekezd st 4 3 3 mindig fel kell venni a kapcsolatot a technikai seg ts gny jt ssal B rmilyen il...

Страница 487: ...ed se HTE KI KI BE BE K ls h m rs klet szonda hib ja r vidz r lat TFS7 KI BE KI KI K ls h m rs klet szonda hib ja nyitott ramk r TFS8 KI KI KI BE Bels ventil tor meghib sod sa SV KI BE KI BE Nem megfe...

Страница 488: ...sza a meg szak t t Lehets ges hogy a t v ir ny t elemeilemer ltek Cser lje ki az elemeket El fordulhat hogy az id z t vel be ll tott id nem megfelel V rjon vagy t r lje az id z t be ll t s t A berende...

Страница 489: ...278066C...

Результаты поиска

Содержание Unico Air R410A

Отзывы:

Похожие инструкции для Unico Air R410A

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid Unico Air R410A, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Unico Air R410A

Отзывы:

Похожие инструкции для Unico Air R410A

Бренды по названию

Популярные бренды