Olimpia splendid Nexya ECO, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 122 / 136

GB
F
D
122
I
RECOMMENDATIONS FOR
ENERGY SAVINGS
$OZD\VNHHSWKH¿OWHUVFOHDQVHH
chapter on maintenance and
cleaning).
- Keep the doors and windows
closed in the air-conditioned
rooms.
- Keep sunlight out of the room
E\ XVLQJ FXUWDLQV ORZHULQJ WKH
shades or closing the shutters.
- Do not obstruct the air flow
(intake and outlet) on the units;
this in addition to reducing the
SHUIRUPDQFH RI WKH V\VWHP ZLOO
jeopardize correct operation and
could cause irreparable damage.
F U N C T I O N A L A S P E C T S
NOT TO BE MISTAKEN FOR
ANOMALIES
The following events may occur
during normal operation:
1. PROTECTION OF THE AIR
CONDITIONER.
7KHFRPSUHVVRUFDQ¶WUHVWDUWIRU
3 minutes after it stops.
- The unit is designed not to blow
FR($7PRGHZKHQWKH
LQGRRUKHDWH[FKDQJHULVLQRQHRI
the following three situations and
the set temperature has not been
reached.
A) When heating has just starting.
B) Defrosting.
C) Low temperature heating.
- The indoor or outdoor fan stop
running when defrosting
- Frost may be generated on the
outdoor unit during heat cycle
when outdoor temperature is low
and humidity is high resulting in
ORZHUKHDWLQJHI¿FLHQF\RIWKHDLU
conditioner.
- D u r i n g t h i s c o n d i t i o n a i r
conditioner will stop heating
operation and start defrosting
automatically.
- The time to defrost may vary
from 4 to 10 minutes according
to the outdoor temperature and
the amount of frost buildup on the
outdoor unit.
3
CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO
- M a n t e n e r e s e m p r e e
FRVWDQWHPHQWH SXOLWL L ¿OWUL YHGL
capitolo manutenzione e pulizia).
- Mantenere chiuse le porte e le
¿QHVWUHGHLORFDOLGDFOLPDWL]]DUH
- Evitare che i raggi solari penetrino
liberamente nell’ambiente (si
consiglia l’utilizzo di tende o
abbassare tapparelle o chiudere
le persiane)
1RQRVWUXLUHOHYLDGLÀXVVRGHOO¶DULD
(in entrata ed in uscita) delle
unità; ciò, oltre ad ottenere una
resa dell’impianto non ottimale,
pregiudica anche il suo corretto
funzionamento e la possibilità di
guasti irreparabili alle unità
ASPETTI FUNZIONALI DA
NON INTERPRETARE COME
INCONVENIENTI
Durante il normale funzionamento
q SRVVLELOH FKH VL YHUL¿FKL TXDQWR
segue:
1. P R O T E Z I O N E D E L
CONDIZIONATORE.
- Il compressore non si riavvia per
3 minuti dopo che è stato spento.
- L’apparecchiatura è concepita
i n m o d o c h e n o n s o f f i
a r i a f r e d d a n e l l a m o d a l i t à
RISCALDAMENTO, quando lo
scambiatore di calore interno
si trova in una delle seguenti
tre condizioni e la temperatura
impostata non è stata raggiunta.
A) Quando è appena stato
avviato il riscaldamento.
B) Sbrinamento.
C) R i s c a l d a m e n t o a b a s s a
temperatura.
- Il ventilatore interno o esterno
smettono di funzionare durante lo
sbrinamento
- La brina può prodursi sull’unità
esterna durante il ciclo di
r i s c a l d a m e n t o , q u a n d o l a
temperatura esterna è bassa e
l’umidità alta, cosa che provoca una
minore capacità di riscaldamento o
di condizionamento dell’aria.
6HFLzVLYHUL¿FDLOFRQGL]LRQDWRUH
arresterà la modalità riscaldamento
ed attiverà automaticamente la
funzione di sbrinamento.
- Il tempo necessario per effettuare
lo sbrinamento può variare
dai 4 ai 10 minuti, a seconda
della temperatura esterna e del
quantitativo di brina che si è
formata sull’unità esterna.
C O N S E I L S P O U R
L’ECONOMIE D’ENERGIE
- Maintenir toujours et constamment
OHV¿OWUHVSURSUHVYRLUOHFKDSLWUH
d’entretien et nettoyage).
- Maintenir fermées les portes et les
IHQrWUHGHVORFDX[jFOLPDWLVHU
- Eviter que les rayons de soleil
n’entrent librement dans la pièce
(on conseille l’utilisation de rideau
ou de baisser les stores ou de
fermer les persiennes)
- Ne pas obstruer les voies de
soufflage de l’air (en entrée
et en sortie) des unités; ceci,
outre à obtenir un rendement
de l’installation non optimal,
compromet aussi son correct
fonctionnement et la possibilité
GH GRPPDJHV LUUpSDUDEOHV DX[
unités
ASPECTS FONCTIONNELS
A NE PAS INTERPRETER
COMME INCONVENIENTS
Pendant le fonctionnement normal,
les phénomènes suivants peuvent
se produire:
1. P R O T E C T I O N D U
CLIMATISEUR.
- Le compresseur ne redémarre
pas au bout de 3 minutes après
avoir été éteint.
- L’appareil est conçu de façon à
QHSDVVRXIÀHUO¶DLUIURLGHQPRGH
CHAUFFAGE, quand l’échangeur
de chaleur se trouve dans l’une
des trois conditions suivantes et
que la température programmée
n’a pas été atteinte.
A) Quand le chauffage vient juste
d’être activé.
B) Dégivrage.
C ) C h a u f f a g e à b a s s e
température.
/HYHQWLODWHXULQWHUQHRXH[WHUQH
cesse de fonctionner pendant le
dégivrage
- Le givre peut s’accumuler
VXU O¶XQLWp H[WHUQH SHQGDQW OH
cycle de chauffage, quand la
WHPSpUDWXUH H[WHUQH HVW EDVVH
et que l’humidité est élevée,
ce qui provoque une moindre
capacité de chauffage ou de
refroidissement de l’air.
- Si cela se produit, le climatiseur
arrête le mode chauffage et active
automatiquement la fonction de
dégivrage.
- Le temps nécessaire pour
effectuer le dégivrage peut varier
de 4 à 10 minutes, selon la
WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH HW OD
quantité de givre qui s’est formée
VXUO¶XQLWpH[WHUQH
3.13 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
- Die Filter sind stets sauber zu
halten (siehe Kapitel „Wartung und
Reinigung des Klimagerätes”).
- Die Türen und Fenster der
k l i m a t i s i e r t e n R ä u m e s i n d
geschlossen zu halten.
- Direkte Sonneneinstrahlung
in den Raum ist zu vermeiden
9RUKlQJH ]X]LHKHQ -DORXVLHQ
herunterlassen oder Fensterläden
schließen).
- Die Öffnungen für den Luftein- und
austritt der Einheiten sind frei zu
KDOWHQ GDPLW GLH /XIW ]LUNXOLHUHQ
kann. Ein nicht einwandfreier
Luftstrom beeinträchtigt nicht
nur die Leistungsfähigkeit der
$QODJHVRQGHUQDXFKGLHQRUPDOH
)XQNWLRQVIlKLJNHLW ZRGXUFK
irreparable Schäden an der
Anlage entstehen können.
FUNKTIONALE ASPEKTE, DIE
NICHT ALS STÖRUNGEN ZU
VERSTEHEN SIND
Während des Normalbetriebs
können sich folgende Situationen
einstellen:
1. SCHUTZ DES KLIMAGERÄTES
- Der Kompressor schaltet sich 3
Minuten nach dem Ausschalten
nicht wieder ein.
'DV.OLPDJHUlWLVWVRNRQ]LSLHUW
dass im Modus HEIZUNG keine
.DOWOXIW EOlVW ZHQQ VLFK GHU
Innenwärmeüberträger in einem
der folgenden drei Zustände
befindet und die eingestellte
Temperatur nicht erreicht wurde.
A) Wenn die Heizung gerade
gestartet wurde.
B) Abtauen.
C) H e i z u n g b e i n i e d r i g e r
Temperatur.
- Die innere und äußere Ventilator
arbeiten nicht mehr während des
Abtauens
- Der Tau kann sich während
d e s H e i z z y k l u s a u f d e r
$X‰HQHLQKHLW ELOGHQ ZHQQ GLH
Außentemperatur niedrig und die
Feuchtigkeit hoch ist. Dies führt
zu einer geringeren Heiz- oder
Klimatisierungskapazität.
- Die Klimaanlage schaltet in
diesem Fall die Betriebsart
H e i z u n g a b u n d s t a r t e t
automatisch die Abtaufunktion
- D i e n o t w e n d i g e Z e i t z u r
Durchführung des Abtauens
kann zwischen 4 und 10 Minuten
OLHJHQMHQDFK$X‰HQWHPSHUDWXU
XQG7DXPHQJHGLHVLFKDXIGHU
Außeneinheit gebildet hat.
3.14