manualshive.com logo in svg

Olimpia splendid Bi2 WALL TR 1000, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 443 / 449

Поделиться
Скачать
Olimpia splendid Bi2 WALL TR 1000 Скачать руководство пользователя страница 443

Bi2 WALL TR 1000/1200/1400

ON

OFF

Start

6.0h

0 h                6.0h

OFF

ON

Stop

3.0h

0 h                3.0h

HU - 35

MA

GY

AR

7.12.4 -  A vízhőmérséklet érzékelő letiltása

Ha a telepítési sajátosságok szükségessé teszik, letiltható a berendezés által végzett 

vízhőmérséklet ellenőrzés.

-  Kapcsolja ki a berendezés áramellátását.

-  Kösse ki a hőcserélő érzékelőjét az X4 csatlakozóból.

-  Kapcsolja be az egységet, és várja meg, hogy a kijelzőn megjelenjen az „

E3

” 

hibajelzés.

-  Nyomja le egyszerre legalább 10 másodperc hosszan a „

T2

” és „

T3

” gombokat. 

Ezzel letiltja a hibajelzést, és a kijelzőn a beállított hőmérséklet jelenik meg.

A vízhőmérséklet ellenőrzésének visszakapcsolásához kösse vissza az érzékelőt 

(berendezés áramtalanítását követően.

7.13 - IDŐZÍTETT MŰKÖDÉS (késleltetett be- és kikapcsolással)

Ebben az üzemmódban lehet beprogramozni az egység be- és kikapcsolását. 

Az erre vonatkozó késleltetési idő a távirányítóról aktiválható és kapcsolható ki.

7.13.1 -  A bekapcsolási idő beállítása a távirányítóról

a. 

Az egység bekapcsolása után állítsa be azt az üzemmódot, 

hőmérsékletet és ventilátor sebességet, amely szerint a be

-

rendezés a programozott bekapcsolást követően működni fog. 

  Ezt követően állítsa a berendezést készenléti állapotba.

b. 

Nyomja meg a „

B8

” gombot annak a késleltetési időnek a 

beállításához (az időzítő megerősítésétől számított 1 és 

24 óra között), amelynek leteltekor az egység bekapcsol.

c. 

Ha egyetlen gombot sem nyom meg 5 másodpercen belül, 

az időzítő beállítása automatikusan befejeződik.

d. 

A távirányító kijelzője számlálja vissza a bekapcsolásig hátralévő időt, miközben 

a fan coil kijelzőjén a „tl” felirat látható. 

  A beállított időtartam letelte után az egység bekapcsol, és a legutolsó beállítások 

szerint működik.

7.13.2 -  A kikapcsolási idő beállítása a távirányítóról

a. 

A berendezés bármely üzemmódjában a „

B9

” gomb meg

-

nyomásával lehet beállítani azt (az időzítő megerősítésétől 

számított 1 és 24 óra közötti) késleltetési időt, amelynek 

letelte után az egység kikapcsol.

b. 

Ha egyetlen gombot sem nyom meg 5 másodpercen belül, 

az időzítő beállítása automatikusan befejeződik.

c. 

A  távirányító  kijelzője  számlálja  vissza  a  kikapcsolásig 

hátralévő időt, miközben a fan coil kijelzőjén a „tl” felirat 

Содержание Bi2 WALL TR 1000

Страница 1: ...O E MANUTENZIONE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O IT EN FR DE ES PT EL KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT INSTRUKCJA OB...

Страница 2: ......

Страница 3: ...prima di effettuare ogni operazione di manutenzione sull apparecchio 5 Per il corretto funzionamento dell apparecchio rispettare le distanze minime e le indi cazioni riportate nel presente manuale IT...

Страница 4: ...de proc der toute op ration de maintenance de l appareil 5 Pour un fonctionnement correct de l appareil respectez les distances minimales et les indications de ce manuel 1 Kindern ab 8 Jahren und Pers...

Страница 5: ...parato 5 Para el correcto funcionamiento del aparato respete las distancias m nimas y las indicaciones indicadas en este manual ES ADVERT NCIAS 1 Oaparelhopodeserutilizadoporcrian asdeidaden oinferior...

Страница 6: ...t verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden of zonder erva ring of de benodigde kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of nadat ze instructies over het veilige gebrui...

Страница 7: ...azdka 5 W celu zagwarantowania prawid owej pracy urz dzenia przestrzega minimalnych odleg o ci i wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji PL VARNINGAR 1 Enheten kan anv ndas av barn ver 8 rs lder o...

Страница 8: ...ss gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a sz ks ges tapasztalattal vagy megfe lel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k ha biztos tj k sz mukra a sz ks ges fel...

Страница 9: ...7 4 COLLEGAMENTO IDRAULICO 18 4 1 GRAFICO PERDITE DI CARICO 19 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO 20 5 1 CONFIGURAZIONE 22 5 1 1 Ingresso contatto presenza 22 5 1 2 Contatto consenso accensione generatore caldo...

Страница 10: ...1 Air sampling 34 7 12 2 Blocco comandi 34 7 12 3 Acqua non idonea 34 7 12 4 Inibizione sonda acqua 35 7 13 FUNZIONAMENTO CON TIMER accensione e spegnimento ritardati 35 7 13 1 Settaggio timer di acce...

Страница 11: ...ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico PERICOLO Segnalachel apparecchiouti lizzarefrigeranteinfiammabile Se il refrigerante fuoriesce e...

Страница 12: ...re attentamente il pre sentemanualeprimadiproce dereconqualsiasioperazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosa mente a quanto descritto nei singoli capitoli 2 Rendere note a tutto i...

Страница 13: ...formato e qualificato 2 L errataesecuzionediquesteoperazionipu causarescosseelettriche cortocircuiti perdite incendi o altri danni all apparecchio 3 Attenersi strettamente alle istruzioni di installaz...

Страница 14: ...resentare un valore di PH compreso tra 6 5 e 7 5 15 Non scollegare manualmente l alimentazione elettrica quando l appa recchio infunzione poich potrebbeverificarsiunmalfunzionamento 16 Richiedere l in...

Страница 15: ...re conferita e smaltita come rifiuto differenziato speciale 29 La causa pi comune di surriscaldamento il deposito di polvere o lanugine nell apparecchio Rimuovere regolarmente questi accumuli scollega...

Страница 16: ...llaqualit nonutilizzarel unit perraffreddare strumenti di precisione alimenti piante animali o opere d arte 9 Prima della pulizia assicurarsi di arrestare l apparecchio spegnere l interruttore o stacc...

Страница 17: ...trica 25 Nonutilizzaredetergentiliquidiocorrosiviperpulirel apparecchio non spruzzare acqua o altri liquidi sull apparecchio in quanto potrebbero danneggiare i componenti in plastica o addirittura pro...

Страница 18: ...gas benzine o altri liquidi infiammabili vicino al ventil convettore Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione vedere paragrafo 1 2 L utilizzo di parti non standard pu causare perdite d acqua...

Страница 19: ...NS TAL LAT IE NL 10 1 IT 11 ITALIANO 1 DESCRIZIONE APPARECCHIO 1 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI Fig 1 1 Corpo apparecchio 2 Pannello frontale 3 Display 4 Entrata aria 5 Uscita aria 6 Deflett...

Страница 20: ...O Fig 3 A mm B mm C mm Peso kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 SEQUENZA DI INSTALLAZIONE Per eseguire correttamente l installazione dell apparecchio effettuare le operazi...

Страница 21: ...o del gas ecc nella parete o nel pavimento per evitare danni dovuti all installazione Evitare l installazione nei seguenti luoghi per evitare inconvenienti Ambienti con elevata concentrazione di olio...

Страница 22: ...azio sufficiente intorno all unit come indicato in figura 4 3 2 2 Posizionamento tubi acqua e scarico condensa Utilizzando la dima B determinare il punto dove predisporre il tubo di scarico con densa...

Страница 23: ...parete rispettando le distanze minime dal soffitto dal pavimento e dalle pareti laterali consigliabile tenere la dima nella corretta posizione con del nastro adesivo C b Segnare i punti di foratura si...

Страница 24: ...ENTO AL DISPLAY PRIMA DI TOGLIERE LA SCOCCA FRONTALE c Rimuovere la scocca frontale 1a dell apparecchio 1 prestando attenzione a non dannegggiarla 3 2 4 Smontaggio scocca apparecchio Operare come segu...

Страница 25: ...icalmente per verificare che sia agganciata in modo stabile b Spingere la parte inferiore dell unit interna contro la parete quindi muoverla orizzontalmente e verticalmente per verificare che sia agga...

Страница 26: ...8 mm IL COLLEGAMENTO IDRAULICO DEVE ESSERE ESEGUITO DA PERSONALE QUALIFICATO Utilizzare una chiave doppia per collegare i tubi all unit Siconsiglial utilizzodiunflessibileperilcollegamentoidraulico Is...

Страница 27: ...ANO Si consiglia di ripetere l operazione di espulsione aria anche dopo che l apparecchio ha funzionato per alcune ore consigliabile controllare periodicamente la pressione dell impianto 4 1 GRAFICO P...

Страница 28: ...legati quindi fermarli con l apposito fermacavo Per il dimensionamento corretto delle protezioni si faccia riferimento alla tensione e consumo di corrente indicati sulla targhetta posta sull unit Pera...

Страница 29: ...atura acqua AIR Sonda temperatura aria M1 Motore ventilatore M2 Motore flap Y1 Elettrovalvola acqua 230V 50Hz max 10W Y6 Contatto sicurezza griglia non uti lizzato F1 Fusibile L Linea N Neutro S2 Ingr...

Страница 30: ...ivo raffrescamento e invernale riscaldamento J3 OFF non impostabile I tre selettori possono essere posizionati in tutte le combinazioni possibili in quanto le rispettive funzioni sono indipendenti l u...

Страница 31: ...tere i cavi provenienti dalla connessione AB del comando B0736 con i relativi fili sul mammut colle gato al coperchio del quadro avendo cura di rispettare la polarit cavetto giallo A e cavetto arancio...

Страница 32: ...il flap dal comando remoto In questa modalit la sonda aria installata a bordo del ventilcon vettore viene ignorata 5 4 CONFIGURAZIONE SOFTWARE DELLA SCHEDA Operare come segue a Collegare l alimentazio...

Страница 33: ...temperatura Permette di scegliere il valore di compensazione da utilizzare 5 5 bU Protocollo BUS Modicon Modbus tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 s...

Страница 34: ...5 C attiva in qualsiasi modalit eccetto la modalit automatica Se l unit configurata a soffitto l unit ha in default una compen sazione di 3 C modificabile dall installatore 6 CONDIZIONI OPERATIVE Per...

Страница 35: ...Indicatore funzionamento in modalit raffrescamento riscaldamento A6 Visualizzazione temperatura impostata allarmi Ilcomandorendecompletamenteautonomalaregolazionedellatemperaturaambiente tramiteiprog...

Страница 36: ...a corredo dell apparecchio lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparec chiatura nel modo pi comodo uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare Evitare di bagnarlo non va pulito co...

Страница 37: ...i tipo diverso potrebbe generare un malfun zionamento del telecomando Il telecomando utilizza due batterie alcaline a secco da 1 5V tipoAAA LR03 fig 19 Unavoltascariche lebatterievannosostituiteentram...

Страница 38: ...alvola acqua calda e il motore ventilatore alla minima velocit eil display indica il codice AF 7 6 MODALIT RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTOAUTOMA TICA L impostazione di questo tipo di regolazione permette...

Страница 39: ...are l impostazione da modalit manuale a modalit automatica 7 8 MODALIT VENTILAZIONE Usando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione n sulla tempera tura n sull umidit dell aria in ambie...

Страница 40: ...in riscaldamento il motore ventilatore viene sempre attivato alla massima velocit Da telecomando a Per selezionare questa modalit premere pi volte il tasto B6 fino all attivazione completa dell indic...

Страница 41: ...rnata dei LED rosso e blu A5 indica che attiva la modalit raffrescamento riscaldamento automatica I 4 LED A e indicano la velocit di ventilazione impo stata Se tutti e 4 i Led sono spenti attiva la mo...

Страница 42: ...qualsiasi tasto Questa funzione attivabile disattivabile solo da bordo macchina 7 12 3 Acqua non idonea L effettivofunzionamentodell apparecchioinmodalit raffrescamentooriscaldamento semprecondiziona...

Страница 43: ...di accensione dal telecomando a Dopoaveraccesol unit selezionarelamodalit operativa la temperatura desiderata e la velocit di ventilazione con le quali l unit si attiver all accensione programmata Suc...

Страница 44: ...emperatura acqua E3 B Contattare l assistenza Allarme motore ventilatore E4 B Contattare l assistenza Errore di comunicazione porta seriale E5 B Contattare l assistenza Allarme interruttore griglia ar...

Страница 45: ...Pulizia del filtro dell aria Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzionamento del Vostro apparecchio indispensabile pulire periodicamente i filtri dell aria 7 ogni 2 s...

Страница 46: ...condizionatore pulire i filtri b Controllare che l uscita o l ingresso dell aria non siano ostruiti soprattutto dopo un lungo periodo di inattivit del condizionatore 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si v...

Страница 47: ...ritardo rispetto alle nuove impostazioni di temperatura o di funzione La valvola di circuito richiede un certo tempo per la sua apertura e quindi per far circolare l acqua calda o fredda nell apparecc...

Страница 48: ...l umidit relativa tende a scendere il fenomeno scom pare In ogni caso l eventuale caduta di alcune gocce d acqua all interno dell apparecchio non sono indice di malfunzionamen to L apparecchio perde a...

Страница 49: ...nce fixing 17 4 HYDRAULIC CONNECTION 18 4 1 LOAD LOSSES GRAPH 19 5 ELECTRICAL CONNECTION 20 5 1 CONFIGURATION 22 5 1 1 Presence contact input 22 5 1 2 Hot cold generator switching on consent contact 2...

Страница 50: ...ls 1000 1200 1400 Description Battery water content l 0 75 0 97 0 97 Maximum operating pressure bar 10 10 10 Water delivery maximum temperature C 70 70 70 Water delivery minimum temperature C 3 3 3 Wa...

Страница 51: ...er formedaccordingtothesafety rules DANGER Indicates that the appliance uses flammable refrigerant If the refrigerant leaks and is exposedtoanexternalignition source the risk of fire exist GENERIC DAN...

Страница 52: ...e performing any op eration installation mainte nance use and follow the instructionscontainedineach chapter 2 Make all personnel involved in transport and installation ofthemachineawareofthese instru...

Страница 53: ...may result in electric shocks short circuit leaks fire or other damage to the equipment 3 Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water...

Страница 54: ...since malfunctioning could occur 16 Ask your dealer for installation of the air conditioner Incomplete installation performed by yourself may result in a water leakage electric shock and fire 17 Ask...

Страница 55: ...disconnecting the appliance from the power socket and vacuuming the grids 30 In the event that you decide not to use an appliance of this type anymore it is recommended to make those parts of the appl...

Страница 56: ...n electric shock and injury may result 10 Be sure the air conditioner is grounded 11 In order to avoid electric shock make sure that the unit is grounded and that the earth wire is not connected to ga...

Страница 57: ...e the plastic components or even cause electric shocks 26 Do not allow the appliance to function for long periods if humidity is high and there are doors and windows open The humidity could condensate...

Страница 58: ...source in proximity of a sources of salt water or sulphurous water DO NOT use gas gasoline or other inflammable liquids near to the fan coil Only use supplied components see paragraph 1 2 The use of...

Страница 59: ...NG EN VO OR GE BRU IK O ND ERH OU D EN INS TAL LAT IE NL 10 1 EN 11 ENGLISH 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 1 IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS Fig 1 1 Body of appliance 2 Front panel 3 Display 4...

Страница 60: ...L DIMENSIONS Fig 3 A mm B mm C mm Weight kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 INSTALLATION SEQUENCE For successful installation of the appliance perform the operations seco...

Страница 61: ...ables hydraulic or gas hoses etc inside the wall or floor to avoid damages caused by installation Avoid installation in the following places to avoid inconveniences Environments with high concentratio...

Страница 62: ...nough space around the unit as indicated in figure 4 3 2 2 Water hoses and condensation drain positioning Using the template B determine the point where the condensation drain hose not supplied and th...

Страница 63: ...specting the minimum distances from the roof from the floor and from the lateral walls it is advised to keep the template in correct position using adhesive tape C b Mark the drilling points 9 points...

Страница 64: ...ND THE CONNECTION TO THE DISPLAY BEFORE REMOVING THE FRONT SHELL c Remove the front shell 1a of the appliance 1 paying attention not to damage it 3 2 4 Appliance shell disassembly Work as follows fig...

Страница 65: ...izontally and vertically to ensure it has been hooked firmly b Push the lower part of the Indoor Unit up to the wall Then move the Indoor Unit from side to side up and down to check if it is hooked se...

Страница 66: ...meter 18 mm 18 mm 18 mm THE HYDRAULIC CONNECTION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL Use a double wrench to connect the hoses to the unit The use of a flexible hose is recommended for hydraulic...

Страница 67: ...n Byp l h bar EN 19 ENGLISH It is advised to repeat the air expulsion operation even after the appliance has worked for a few hours it is advised to periodically check the system pressure 4 1 LOAD LOS...

Страница 68: ...re connected correctly then stop them with the specific cable tie For correct dimensioning of the guards please refer to voltage and current consump tion indicated on the label located on the unit Toa...

Страница 69: ...fig 15 H2 Water temperature probe AIR Air temperature probe M1 Fan motor M2 Flap motor Y1 Water 230V 50Hz solenoid valve max 10W Y6 Grille safety contact not used F1 Fuse L Line N Neutral S2 Presence...

Страница 70: ...ng operation J3 OFF not settable The three selectors can be positioned in all the possible combi nations since the respective functions are independent from each other At each reactivation the display...

Страница 71: ...om the A B connection of the B0736 command with the respective wires on the mammoth connected to the panel lid taking care to respect the polarity yellow cord A and orange cord B connecting the farthe...

Страница 72: ...emote con troller is disabled It is not possible to control the flap from remote control In this mode the air probe installed on board the fan coil is ig nored 5 4 BOARD SOFTWARE CONFIGURATION Work as...

Страница 73: ...to choose the compensation value to use 5 5 bU BUS Protocol Modicon Modbus ASCII type Modicon Modbus RTU type Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop bit 1 stop bit 1 equality si equ...

Страница 74: ...ading of ambient temperature from 5 C to 5 C active in any mode except for automatic mode If the unit has a roof configuration the unit has a default compen sation of 3 C which can be changed by the i...

Страница 75: ...peration indicator A5 Cooling heating mode operation indicator A6 Set temperature alarms visualization The control makes ambient temperature adjustment completely independent thanks to the programs AU...

Страница 76: ...ONTROL The remote control provided with the appliance is the tool which allows You to use the equipment in the most comfortable manner It should be handled with care and in particular Keep it dry do n...

Страница 77: ...he use of old or different batteries could generate malfunctioning of the remote control The remote control uses two dry alkaline 1 5V batteries AAA LR03 fig 19 When replacing batteries replace both a...

Страница 78: ...st freezing In the event that ambient temperature drops below 5 C the hot water solenoid valve and the fan motor at minimum speed are activated the display shows code AF 7 6 AUTOMATIC COOLING HEATING...

Страница 79: ...t possible to change setting from manual mode to automatic mode 7 8 FAN MODE When this mode is used the appliance does not exercise any action on temperature or air humidity in the room but only keeps...

Страница 80: ...power both in cooling and heating modes the fan motor is always activated at maximum speed From remote controller a To select this mode press key B6 several times until the indicator D6 activates com...

Страница 81: ...itching on of the red and blue LEDs A5 indicates that the auto matic cooling heating mode is active The 4 LEDs A and indicate the set fan speed If all the 4 LEDs are off Stand by mode is active Each o...

Страница 82: ...s function can only be activated deactivated from board the machine 7 12 3 Water not suitable The effective operation of the appliance in cooling or heating mode is always con ditioned by temperature...

Страница 83: ...tching on timer from remote controller a After switching on the unit select the operating mode desired temperature and fan speed with which the unit will reactivate at the programmed switching on Then...

Страница 84: ...ct assistance Fan motor alarm E4 B Contact assistance Serial port communication error E5 B Contact assistance Air grille switch alarm E6 B Contact assistance Dirty filter alarm F1 B Select the program...

Страница 85: ...2 Cleaning the air filter In order to guarantee effective indoor air filtration and good working order of your appliance it is essential to periodically clean the air filters 7 every 2 weeks in con d...

Страница 86: ...tioner a Clean the filters after a long period of inactivity of the air conditioner b Check that the air outlet or inlet are not obstructed especially after a long period of inactivity of the air cond...

Страница 87: ...ion is delayed with respect to the new temperature or function settings The circuit valve requires a certain time for its opening and therefore to make hot or cold water circulate in the appliance Wai...

Страница 88: ...on speeds Once relative humidity drops the phenomenon disappears In any case the possible fall of some water drops inside the appliance does not indicate a malfunction The appliance loses water during...

Страница 89: ...4 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 18 4 1 GRAPHIQUE DE PERTE DE CHARGE 19 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE 20 5 1 CONFIGURATION 22 5 1 1 Entr e du contact pr sence 22 5 1 2 Contact de consentement du g n rateur de ch...

Страница 90: ...eau de la batterie l 0 75 0 97 0 97 Pression maximale de service bar 10 10 10 Temp rature maximum d entr e de l eau C 70 70 70 Temp rature minimum d entr e de l eau C 3 3 3 Raccords hydrauliques 1 2 1...

Страница 91: ...sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique DANGER Il indique que l appareil utilise un r frig rant inflammable Si le liquide r...

Страница 92: ...rsonnel pr pos au transportetl installationdela machine 3 Le fabricant decline toute responsabiliteencasdedom mages aux personnes ou aux biensderivantdunon respect des normes contenues dans le present...

Страница 93: ...i 2 Lamauvaiseex cutiondecesop rationspeutentra nerdesd charges lec triques descourts circuits despertes desincendiesoutoutautredommage l appareil 3 Respecterstrictementlesinstructionsd installation U...

Страница 94: ...que lorsque l appareil fonctionne celapourraitentra nerunendommagement 16 Demanderauproprerevendeurdeproc der l installation Une installation incompl te effectu e par l utilisation pourrait entra ner...

Страница 95: ...guli rement ces accumulations en d branchant l appareildelaprise lectriqueetenaspirantlesgrilles 30 Pourneplusutiliserunappareildecegenre nousconseillonsvivementdeneu traliser les parties de l apparei...

Страница 96: ...ndre l interrupteur ou de d brancher le c ble d alimentation pour viter des d charges lec triques et des l sions 10 V rifier la mise la terre de l appareil 11 Pour viter des d charges lectriques s ass...

Страница 97: ...estconseill decouperl alimentationpour viter tout accident 25 N utilisezpasded tergentsliquidesoucorrosifspournettoyerl appareil ne vaporisez pas d eau ou d autres liquides sur l unit car ils pourraie...

Страница 98: ...utres liquides inflammables proximit du convecteur ventilation Utilisez uniquement les composants fournis voir paragraphe 1 2 L utilisation de pi ces non d origine peut entra ner des fuites d eau des...

Страница 99: ...OU D EN INS TAL LAT IE NL 10 1 FR 11 FRAN AIS 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 1 IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES Fig 1 1 Corps de l appareil 2 Panneau avant 3 cran d affichage 4 Entr e de l air 5...

Страница 100: ...OBALES Fig 3 A mm B mm C mm Poids kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 S QUENCE D INSTALLATION Pour ex cuter correctement l installation de l appareil effectuer les op rati...

Страница 101: ...mur ou le sol afin d viter tout dommage d l installation Pour viter tout d sagr ment il convient d viter l installation dans les endroits suivants Environnements avec une concentration lev e en huile...

Страница 102: ...unit commeillustr dans la figure 4 3 2 2 Positionnement des conduites d eau et de l vacuation des condensats l aide du gabarit B d terminer l endroit o pr voir le tuyau d vacuation des condensats four...

Страница 103: ...les par rapport au plafond au sol et aux murs lat raux nous conseillons de maintenir le gabarit dans la bonne position l aide de ruban adh sif C b Marquer les points de per age il est conseill de fair...

Страница 104: ...RE ET LA CONNEXION L CRANAVANTDERETIRERLACOQUEAVANT c Retirer le panneau avant 1a de l appareil 1 en veillant ne pas l endommager 3 2 4 D montage du corps de l appareil Proc der comme suit fig 8 9 a D...

Страница 105: ...izontalement et verticalement pour v rifier qu il est bien fix b Pousser la partie inf rieure de l unit interne contre la paroi puis la retirer l horizontale et la verticale pour v rifier qu elle est...

Страница 106: ...m 18 mm 18 mm LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DOIT TRE EFFECTU PAR DU PERSONNEL QUALIFI Utiliser une cl double pour raccorder les tuyaux l unit Nous conseillons d utiliser un flexible pour le raccordement...

Страница 107: ...Nous conseillons de r p ter cette op ration m me apr s avoir fait fonctionner l appareil pendant quelques heures et de contr ler r guli rement la pression du circuit 4 1 GRAPHIQUE DE PERTE DE CHARGE...

Страница 108: ...er qu ils sont bien raccord s puis les bloquer avec le serre c ble Pour le juste dimensionnement des protections se baser sur la tension et la consom mation de courant indiqu es sur la plaque plac e s...

Страница 109: ...e de l eau AIR Sonde temp rature de l air M1 Moteur ventilateur M2 Moteur d flecteur Y1 lectrovanned eau230V 50Hz max 10W Y6 Contact de s curit de la grille non utilis F1 Fusible L Ligne N Neutre S2 E...

Страница 110: ...ionnement d t refroidissement et d hiver chauffage J3 OFF non programmable Les trois s lecteurs peuvent tre positionn s dans toutes les combinaisons possibles car les fonctions respectives sont ind pe...

Страница 111: ...ion A B de la commande B0736 avec les fils du bornier vis branch au couvercle du tableau en ayant soin de respecter la polarit c ble jaune A et c ble orange B en terminant l unit la plus lointaine ave...

Страница 112: ...cteur est ignor e 5 4 CONFIGURATION LOGICIELLE DE LA CARTE Op rer comme suit a Brancher l alimentation lectrique puis s assurer que celle ci se trouve dans un mode quelconque l exception du mode veill...

Страница 113: ...ure ambiante Il permet de choisir la valeur de compensation utiliser 5 5 bU Protocole BUS Modicon Modbus type ASCII Modicon Modbus type RTU Vitesse de transmission 9600 Vitesse de transmission 9600 bi...

Страница 114: ...dans n importe quel mode l exception du mode automatique Si l unit est configur e au plafond l unit a une compensation de 3 C par d faut pouvant tre modifi e par l installateur 6 CONDITIONS OP RATION...

Страница 115: ...essemaximale A5 Indicateurdufonctionnementenmode refroidissement chauffage A6 Affichage de la temp rature programm e des alarmes La commande rend compl tement autonome le r glage de la temp rature amb...

Страница 116: ...t l commande fournie avec l appareil est l ins trument qui vous permet d utiliser l appareil de la mani relapluspratiquepossible C estuninstrument manipuler avec soin et en particulier Evitez de le mo...

Страница 117: ...tes peut entra ner une d faillance de la t l commande Lat l commandeutilisedeuxpilesalcaliness chesde1 5V type AAA LR03 fig 19 Un fois d charg es toutes les piles doivent tre remplac es en m me temps...

Страница 118: ...5 C l lectrovanne de l eau chaude est activ e le moteur ventilateur est la vitesse minimale et l cran indique le code AF 7 6 MODE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE AUTOMATIQUE La configuration de ce type de r...

Страница 119: ...as possible de changer la configuration de mode manuel mode automatique 7 8 MODE VENTILATION En d finissant ce mode l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni sur l humidit de l air da...

Страница 120: ...en chauffage le moteur ventilateur est toujours activ la vitesse maximale Depuis la t l commande a Pour s lectionner ce mode appuyer plusieurs fois sur le bouton B6 jusqu l activation compl te de l in...

Страница 121: ...des LEDS rouge ou bleu A5 indique le mode refroidissement chauffage automatique est actif Les 4 LEDS A et indiquent la vitesse de ventilation configur e Si les 4 Leds sont teints le mode Stand by est...

Страница 122: ...n d un bouton quelconque Cette fonction peut tre activ e d sactiv e uniquement du bord de la machine 7 12 3 Eau inappropri e Le fonctionnement effectif de l appareil dans le mode refroidissement ou ch...

Страница 123: ...e mode de fonctionnement la temp rature souhait e et la vitesse du ventilateuravecl appareils activera l allumageprogramm Ensuite mettez la machine en Stand by b Appuyez sur le bouton B8 pour programm...

Страница 124: ...p rature de l eau E3 B Contacter l assistance Alarme du moteur du ventilateur E4 B Contacter l assistance Erreur de communication port s rie E5 B Contacter l assistance Alarme d interrupteur grille d...

Страница 125: ...ur garantir une filtration efficace de l air interne et un bon fonctionnement de votre appareil ilestindispensablepournettoyerr guli rementlesfiltresdel air 7 toutesles 2 semaines dans des conditions...

Страница 126: ...activit du climatiseur nettoyez les filtres b V rifiez que la sortie ou l entr e d air n est pas bloqu e en particulier apr s une longue p riode d inactivit du climatiseur 9 R SOLUTION DES PROBL MES S...

Страница 127: ...n retard par rapport aux nouvelles programma tions de temp rature ou de fonction La vanne du circuit demande un certain temps pour son ouver ture et donc pour faire circuler l eau chaude ou froide dan...

Страница 128: ...ve tend diminuer le ph nom ne dis para t En tout cas l ventuelle chute de quelques gouttes d eau l int rieur de l appareil n est pas signe de dysfonction nement L appareil perd de l eau uniquement dan...

Страница 129: ...17 4 WASSERANSCHLUSS 18 4 1 LASTVERLUSTE DIAGRAMM 19 5 STROMANSCHLUSS 20 5 1 KONFIGURIERUNG 22 5 1 1 Eingang Anwesenheits Kontakt 22 5 1 2 Einwilligungskontakt Kalt Warm Erzeuger 23 5 2 ANSCHLUSS MIT...

Страница 130: ...00 1200 1400 Beschreibung Wasserinhalt der Batterie l 0 75 0 97 0 97 Max Betriebsdruck bar 10 10 10 Maximale Wassereintrittstemperatur C 70 70 70 Mindest Wassereintrittstemperatur C 3 3 3 Wasseranschl...

Страница 131: ...chlags besteht wenndiesenichtunter BeachtungderSicherheitsvor schriften durchgef hrt wird GEFAHR Weist darauf hin dass das Ger t brennbares K ltemittel verwendet Falls das K lte mittel austritt und mi...

Страница 132: ...amteTransport undIn stallationspersonalderMaschi ne muss mit den vorliegenden Anweisungen vertraut sein 3 Die herstellerfirma bernimmt keinerlei verantwortung f r sch den an personen oder sa chen died...

Страница 133: ...schultesFachpersonaldurchgef hrtwerden 2 Die fehlerhafte Ausf hrung dieser Arbeiten kann Stromschl ge Kurzschl sse Verluste Br ndeoderandereSch denamGer tverursachen 3 SichstriktandieInstallationsanle...

Страница 134: ...tromversorgungnichtvonHandtrennen denn esk nntesicheineSt rungereignen 16 DieInstallationdurchdenH ndleranfordern Eineunvollst ndige vomBenutzerausgef hrteInstallationk nntezuWasserver lusten Stromsch...

Страница 135: ...testeckeraus derSteckdoseziehenunddieGitterabsaugen 30 F rdenFall dassmansichentscheidet einGer tdiesesTypsnichtmehrzubenut zen wirdempfohlen dieTeiledesGer tsunsch dlichzumachen dieeineGefahr darstel...

Страница 136: ...ziehen um Stromschl ge undVerletzungenzuvermeiden 10 DieErdungdesGer t berpr fen 11 UmStromschl gezuvermeiden sichvergewissern dassdasGer tgeerdet ist und dass das Erdungskabel nicht an Wasser oder Ga...

Страница 137: ...derkorrosiveReinigerverwenden kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf das Ger t spritzen da diese die Kunststoffkomponenten besch digen oder gar Stromschl ge verursachen k nnen 26 DasGer tnichtf rl...

Страница 138: ...ren Fl ssigkeiten VERBOTEN Nur die mitgelieferten Bauteile verwenden siehe Abschnitt 1 2 Die Ver wendungvonnichtstandardm igenTeilenkannzuWasserverlust Strom schl gen Brand Verletzungen oder Sch den a...

Страница 139: ...N VO OR GE BRU IK O ND ERH OU D EN INS TAL LAT IE NL 10 1 DE 11 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG DES GER TS 1 1 BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE Abb 1 1 Ger tek rper 2 Frontplatte 3 Display 4 Lufteinlass 5...

Страница 140: ...C mm Gewicht kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 INSTALLATIONSABLAUF Um die Installation des Ger t ordnungsgem auszuf hren die Schritte in folgender Reihenfolge vornehmen...

Страница 141: ...s etwaige Vorliegen von Stromleitungen Wasser oder Gasrohren usw in der Wand oder im Fu boden berpr fen um durch die Installation verursachte Sch den zu vermeiden ZurVermeidungvonUnannehmlichkeiten di...

Страница 142: ...ie in Abbildung 4 angegeben 3 2 2 PlatzierungderWasserleitungenunddesKondenswasserablasses Mithilfe der Schablone B die Stelle bestimmen an der der Kondensablassschlauch nicht im Lieferumfang enthalte...

Страница 143: ...der Decke vom Boden und den seitlichen W nden platziert es wird geraten die Schablone mit Klebeband in der richtigen Lage zu halten C b Die Bohrstellen anzeichnen es werden 9 Punkte empfohlen Diebeid...

Страница 144: ...DISPLAY BEVOR SIE DIE FRONTSCHALE ENTFERNEN c Die vordere Verkleidung 1a des Ger ts 1 abnehmen dabei darauf achten diese nicht zu besch digen 3 2 4 Abbau der Ger teverkleidung Wie folgt vorgehen Abb 8...

Страница 145: ...hten und der Senkrechten bewegen um zu pr fen dass diese fest eingeh ngt ist b Den unteren Teil des Innenger ts gegen die Wand dr cken und waagerecht und senkrecht bewegen um festzustellen ob es stabi...

Страница 146: ...LUSS IST VON FACHPERSONAL VORZU NEHMEN EinenDoppelmaulschl sself rdenAnschlussderLeitungenan die Einheit verwenden Es wird die Verwendung einer Schlauchleitung f r den Wasse ranschluss empfohlen Beide...

Страница 147: ...r DE 19 DEUTSCH Es wird empfohlen diesen Vorgang auch nach einigen Stunden Betrieb des Ger ts zu wiederholen und regelm ig den Druck der Anlage zu berpr fen 4 1 LASTVERLUSTE DIAGRAMM Lastverluste von...

Страница 148: ...und anschlie end mit der entsprechenden Kabelschelle befestigen F r die ordnungsgem e Bemessung der Sicherungen wird auf die auf dem Typen schild angegebene Spannung und den Stromverbrauch verwiesen U...

Страница 149: ...ursonde AIR Lufttemperatursonde M1 L ftermotor M2 Klappenmotor Y1 Magnetventil Wasser 230V 50Hz max 10W Y6 Sicherheitskontakt Gitter nicht ver wendet F1 Sicherung L Stromleitung N Nullleiter S2 Eingan...

Страница 150: ...Winterbetrieb Heizung eingestellt J3 OFF Nicht einstellbar Die drei Wahlschalter k nnen in allen m glichen Kombinationen versetzt werden das die jeweiligen Funktionen voneinander un abh ngig sind Bei...

Страница 151: ...l mit den entsprechenden Leitern auf der mit dem Deckel des Schaltkastens verbundenen L sterklemmeverbinden dabeidiePolarit tbeachten gelberLeiter A undorangefarbenerLeiter B unddas am weitesten entfe...

Страница 152: ...derRemote Steuerungausbet tigtwerden In diesem Betriebs Modus wird die an Bord des Ger ts installierte Luftsonde ignoriert 5 4 SOFTWARE KONFIGURIERUNG DER PLATINE Wie folgt vorgehen a Die Stromverbind...

Страница 153: ...leich Erm glicht die Wahl des zu verwendenden Ausgleichswerts 5 5 bU BUS Protokoll Modicon Modbus Typ ASCII Modicon Modbus Typ RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop bit 1 stop b...

Страница 154: ...der in jeder Betriebsart mit Ausnahme des Automatik Modus aktiv ist Ist das Ger t als Deckeninstallation konfiguriert besitzt es vorein gestellt einen Ausgleich von 3 C der vom Installateur ver ndert...

Страница 155: ...5 Anzeige Betrieb im K hl bzw Heiz modus A6 Anzeige der eingestellten Temperatur bzw Alarme Die Steuerung macht die Regelung der Raumtemperatur mittels der Programme AUTO LEISE NACHT und MAX mittels e...

Страница 156: ...Fernsteuerung ist die Vorrichtung mit der Sie das Ger t bequem benutzen k nnen Gehen Sie bitte sehr sorgf ltig mit der Fern bedienung um insbesondere sollte sie nicht nass gemacht werden nicht mit Was...

Страница 157: ...Typs k nnen die Funktionsweise der Fernbedienung beeintr chtigen Die Fernbedienung funktioniert mit zwei 1 5V Alkalibatterien Typ AAA LR03 Abb 19 Wenn die Batterien leer sind m ssen sie jeweils paarwe...

Страница 158: ...etventil ge ffnet und der L ftermotor bei Mindestgeschwindigkeit aktiviert und das Display zeigt den Code AF an 7 6 AUTOMATISCHER K HL BZW HEIZ MODUS Die Einstellung dieses Typs von Regelung erm glich...

Страница 159: ...anuellem Modus auf auto matischen Modus nicht vorgenommen werden 7 8 L FTER MODUS IndieserBetriebsarthatdasGer tkeinenEinflussaufTemperaturoderLuftfeuchtigkeit im Raum die Luft wird nur umgew lzt Vom...

Страница 160: ...ng wie in der Heizung der L ftermotor wird immer bei h chster Geschwindigkeit aktiviert Von der Fernbedienung aus a Um diesen Betriebsmodus zu w hlen mehrmals die Taste B6 bis zur vollst n digen Aktiv...

Страница 161: ...elnde Aufleuchten der roten und blauen LED A5 zeigt an dass der automatische K hl bzw Heizmodus aktiv ist Die 4 LED A und zeigen die eingestellte L fterge schwindigkeit an Sind alle 4 LED erloschen is...

Страница 162: ...n kann nur vom Ger t aus aktiviert bzw deaktiviert werden 7 12 3 Acqua non idonea Der tats chliche Betrieb des Ger ts im K hl oder Heizmodus h ngt stets von der Temperatur des im Inneren der Anlage zi...

Страница 163: ...enung aus a NachdemEinschaltendesGer tsdenBetriebsmodusausw hlen diegew nschteTemperaturundGeschwindigkeitdesL fters mit denen das Ger t beim programmierten Einschalten laufen soll Anschlie end das Ge...

Страница 164: ...r E3 B Den Kundendienst benachrichtigen Alarm L ftermotor E4 B Den Kundendienst benachrichtigen Kommunikationsfehler serieller Port E5 B Den Kundendienst benachrichtigen Alarm Schalter Luftgitter E6 B...

Страница 165: ...1 2 Reinigung des Luftansaugfilters Um eine wirksame Filterung der Innenluft und einen guten Betrieb Ihres Ger ts zu gew hrleisten ist es unerl sslich die Luftfilter 7 regelm ig alle 2 Wochen zu rei n...

Страница 166: ...Klimager ts a Die Filter nach l ngerem Nichtgebrauch des Klimager ts reinigen b Sicherstellen dass der Lufteintritt und Austritt nicht verstopft ist vor allem nach l ngerem Nichtgebrauch des Klimager...

Страница 167: ...ber den neuen Temperatur oder Funktionseinstellungen versp tet ein Das Kreislaufventil braucht eine gewisse Zeit f r seine ffnung und zur Zirkulation von warmem oder kaltem Wasser im Ger t 2 oder 3 M...

Страница 168: ...zu neigt zu sinken ver schwindet die Erscheinung In jedem Fall ist der Fall von eini gen Tropfen Wasser im Inneren des Ger ts kein Anzeichen von St rung Das Ger t verliert nur im K hlmo dus Wasser Die...

Страница 169: ...ato 17 4 CONEXI N HIDR ULICA 18 4 1 GR FICO P RDIDAS DE CARGA 19 5 CONEXI N EL CTRICA 20 5 1 CONFIGURACI N 22 5 1 1 Entrada contacto presencia 22 5 1 2 Contacto autorizaci n encendido del generador de...

Страница 170: ...1200 1400 Descripci n Contenido agua bater a l 0 75 0 97 0 97 Presi n m xima de funcionamiento bar 10 10 10 Temperatura m xima de entrada del agua C 70 70 70 Temperatura m nima de entrada del agua C 3...

Страница 171: ...escrita presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un choque el ctrico PELIGRO Se ala que el aparato utiliza refrigeranteinflamable Sisale refrigeranteyseex...

Страница 172: ...onesatodoelpersonal queparticipeeneltransportey la instalaci n de la m quina 3 La empresa constructora no asume ninguna responsabili dad por da os en personas o cosasquederivendelafaltade observaci nd...

Страница 173: ...rr neadeestasoperacionespuedeocasionardescargasel c tricas cortocircuitos p rdidas incendiosyotrosda osalaparato 3 At ngaseescrupulosamentealasinstruccionesdeinstalaci n Unainstala ci n defectuosa pue...

Страница 174: ...cuandoelaparatoest funcionandoyaqueestopuedeocasionarquefuncionemal 16 Pidaasudistribuidorqueleinstaleelaparato Unainstalaci nincompleta realizadaporelusuario puedeocasionarp rdidas deagua descargasel...

Страница 175: ...nectando elaparatodelatomadecorrienteysuccionandolasrejillas 30 En el caso de que se decida no utilizar un aparato de este tipo nunca m s serecomiendahacerinofensivaslaspartesdelaparatosuscepti bles a...

Страница 176: ...to apagar el interruptor o desconectar el cable de alimentaci n para evitar des cargas el ctricas y lesiones 10 Compruebe la puesta a tierra del aparato 11 Para evitar descargas el ctricas aseg rese d...

Страница 177: ...tergentes l quidos o corrosivos para limpiar la unidad ni pulvericeaguauotrosl quidosenella yaqueestosproductospueden da ar los componentes de pl stico o incluso provocar descargas el ctricas 26 Nodej...

Страница 178: ...da o sulfurosa NO use gases gasolina u otros l quidos inflamables cerca del ven tiloconvector S lo utilicen los componentes suministrados vea p rrafo 1 2 El uso de partes que no son est ndar podr a ca...

Страница 179: ...AL LAT IE NL 10 1 ES 11 ESPA OL 1 DESCRIPCI N DEL APARATO 1 1 IDENTIFICACI NDELOSCOMPONENTESPRINCIPALES Fig 1 1 Cuerpo del aparato 2 Panel frontal 3 Pantalla 4 Entrada de aire 5 Salida de aire 6 Defle...

Страница 180: ...3 A mm B mm C mm Peso kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 SECUENCIA DE INSTALACI N Para instalar correctamente el aparato efect e las operaciones siguientes con en el ord...

Страница 181: ...ia de cables tubos hidr ulicos o del gas etc en la pared o en el pavimento para evitar da os causados por la instalaci n Evite la instalaci n en los lugares abajo para evitar inconvenientes Ambientes...

Страница 182: ...lrededor de la unidad tal como se indica en la figura 4 3 2 2 Posicionamientotubosdelaguaydedescargadelacondensaci n Utilizando la plantilla B determine el punto donde instalar el tubo de descarga de...

Страница 183: ...asdistanciasm nimasdesdeeltecho elsueloylasparedeslaterales seaconseja mantener la plantilla en la posici n correcta utilizando cinta adhesiva C b Marque los puntos de taladrado se aconsejan 9 puntos...

Страница 184: ...ALLA ANTES DE REMOVER LA CARCASA DELANTERA c Remueva la carcasa delantera 1a del aparato 1 prestando atenci n que no se da e 3 2 4 Desmontaje de la carcasa del aparato Trabaje tal como sigue fig 8 9 a...

Страница 185: ...lmente para asegurarse de que est enganchada de manera estable b Empuje la parte inferior de la unidad interior contra la pared y luego mu vala horizontal y verticalmente para comprobar que est enganc...

Страница 186: ...i n 18 mm 18 mm 18 mm LACONEXI NHIDR ULICASEDEBEREALIZARPORPERSONAL CUALIFICADO Utilice una llave doble para conectar los tubos a la unidad Se aconseja utilizar un tubo flexible para la conexi n hidr...

Страница 187: ...seja repetir las operaciones de expulsi n del aire incluso despu sdequeelaparatohayafuncionadodurantealgunashoras se aconseja controlar peri dicamente la presi n del sistema 4 1 GR FICO P RDIDAS DE CA...

Страница 188: ...rectamenteconectados entonces p relos con la brida para cables espec fica Para el dimensionamiento correcto de las protecciones refi rase al voltaje y al con sumo de corriente indicados en la placa co...

Страница 189: ...a del agua AIR Sonda temperatura del aire M1 Motor del ventilador M2 Motor del flap Y1 V lvula solenoide del agua 230V 50Hz m x 10W Y6 Contacto seguridad rejilla no utili zado F1 Fusible L L nea N Neu...

Страница 190: ...riamiento e invernal calentamiento J3 OFF no configurable Los tres selectores se pueden posicionar en todas las combina ciones posibles en cuanto las respectivas funciones son indepen dientes la una d...

Страница 191: ...vienendelaconexi n AB del mando B0736 con los respectivos cables en el mamut conectado a la tapa del cuadro teniendo cuidado de respectar las polaridades cable amarillo A y cable naranja B conectando...

Страница 192: ...lar el flap desde el mando remoto En este modo la sonda del aire instalada a bordo del ventilcon vector es ignorada 5 4 CONFIGURACI N SOFTWARE DE LA PLACA Trabaje como sigue a Conecte el suministro el...

Страница 193: ...iente Permite elegir el valor de compensaci n que se desea utilizar 5 5 bU Protocolo BUS Modicon Modbus tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop bit...

Страница 194: ...5 C a 5 C activa en cualquier modo excepto el modo autom tico Si la unidad es configurada para el techo la unidad tiene por de fecto una compensaci n de 3 C modificable por el instalador 6 CONDICIONE...

Страница 195: ...elocidad A5 Indicador del funcionamiento en modo enfriamiento calentamiento A6 Visualizaci n temperatura configurada alarmas Elmandoponecompletamenteaut nomoelajustedelatemperaturaambienteatrav s de l...

Страница 196: ...rado con el aparato es la herramienta que Os permitir n utilizar el aparato delamaneram sc moda Eselinstrumentoquehay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpia...

Страница 197: ...s o de tipo diferente puede hacer que el mando a distancia funcione mal Elmandoadistanciautilizadosbater asalcalinasensecode1 5V tipoAAA LR03 fig 19 Una vez descargadas ambas pilas tienen que ser subs...

Страница 198: ...los 5 C se activa la v lvula solenoide del agua caliente y el motor del ventilador a la velocidad m nima y la pantalla indica el c digo AF 7 6 MODO ENFRIAMIENTO CALENTAMIENTO AUTOM TICO La configuraci...

Страница 199: ...ble cambiar la configuraci n de modo manual a modo autom tico 7 8 MODO VENTILACI N Utilizando este modo el aparato no realiza ninguna acci n sobre la temperatura ni tampocosobrelahumedaddelaireenelamb...

Страница 200: ...tanto en enfriamiento como en calentamiento el motor del ventilador siempre se activa a la velocidad m xima De mando a distancia a Paraseleccionarestemodo presionelatecla B6 variasveceshastalaactivac...

Страница 201: ...LEDrojoyazul A5 indicaqueelmodoenfriamiento calentamiento autom tico es activo Los 4 LED A y indican la velocidad de ventilaci n configurada Si todos los 4 Led est n apagados el modo Stand by es activ...

Страница 202: ...a cualquiera Esta funci n s lo puede activarse desactivarse desde el bordo de la m quina 7 12 3 Agua no id nea Elefectivofuncionamientodelaparatoenmodoenfriamientoocalentamientosiempre es condicionado...

Страница 203: ...berencendidolaunidad seleccionarelmodo operativo latemperaturadeseadaylavelocidaddeventilaci n conloscualeslaunidadseactivar alarranqueprogramado Luego poner la m quina en Stand By b Presione la tecla...

Страница 204: ...cte a la asistencia Alarma motor del ventilador E4 B Contacte a la asistencia Error de comunicaci n del puerto serial E5 B Contacte a la asistencia Alarma interruptor de la rejilla del aire E6 B Conta...

Страница 205: ...2 Limpieza del filtro de aire Para garantizar una filtrado eficaz del aire interno y un buen funcionamiento del apa rato es indispensable limpiar los filtros de aire 7 cada 2 semanas en condiciones d...

Страница 206: ...tividad del acondicionador limpie los filtros b Control que la salida y la entrada de aire no est n obstruidas sobre todo despu s de un largo per odo de inactividad del acondicionador 9 SOLUCI N DE LO...

Страница 207: ...con respecto a las nuevas configu raciones de temperatura o funci n La v lvula de circuito necesita un cierto tiempo para su apertu ra y entonces para hacer circu lar el agua caliente o fr a en el apa...

Страница 208: ...la humedad relativa disminuye el fen meno desaparece En cualquier caso la posible ca da de algunas go tas de agua dentro del aparto no indica un mal funcionamiento El aparato pierde agua s lo durante...

Страница 209: ...ixa o do aparelho 17 4 LIGA O HIDR ULICA 18 4 1 GR FICO PERDAS DE CARGA 19 5 LIGA O EL TRICA 20 5 1 CONFIGURA O 22 5 1 1 Entrada de contacto de presen a 22 5 1 2 Contacto de consentimento de acendimen...

Страница 210: ...de gua da bateria l 0 75 0 97 0 97 Press o m xima de funcionamento bar 10 10 10 Temperatura m xima de entrada da gua C 70 70 70 Temperatura m nima de entrada da gua C 3 3 3 Conex es hidr ulicas 1 2 1...

Страница 211: ...nteressa do que a opera o descrita apresenta se n o efetuada no respeito das normas de seguran a o risco de sofrer um choque el trico PERIGO Sinaliza que o aparelho utiliza refrigerante inflam vel Se...

Страница 212: ...uipa de transporte e de instala o da m quina 3 O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade por danos causados pelo n o cumprimento das regras contidas no presente libreto 4 O fabricante reserva s...

Страница 213: ...mentetreinadoequalificado 2 Aexecu o incorreta destas opera es pode causar choque el trico cur to circuito fuga inc ndio ou outros danos ao aparelho 3 Siga rigorosamente as instru es de instala o Uma...

Страница 214: ...ter um valor de pH entre 6 5 e 7 5 15 N odesliguemanualmenteafontedealimenta oquandooaparelhoestiver a funcionar pois pode ocorrer uma avaria 16 Solicite a instala o ao seu revendedor Uma instala o i...

Страница 215: ...lho da tomada el trica e aspirando as grelhas 30 Nocasodedecidirn outilizarmaisumdispositivodestetipo recomenda se de tornar in cuas as partes do dispositivo suscept veis de constituir um perigo espec...

Страница 216: ...ntos 10 Verifique o aterramento do aparelho 11 Para evitar choques el tricos certifique se de que a unidade esteja aterradaequeocabodeaterramenton oestejaconectado tubula o hidr ulica ou de g s para r...

Страница 217: ...n o pulverize gua ou outros l quidos no aparelho pois poder o da nificaros componentesdepl sticoou at mesmo provocar choques el tricos 26 N o deixe o aparelho funcionar por longos per odos se a humida...

Страница 218: ...da ou gua sulfurosa N O use gases combust vel ou outros l quidos inflam veis perto do ventiloconvector Use apenas os componentes fornecidos consulte a sec o 1 2 A utiliza o de pe as n o padr o pode pr...

Страница 219: ...N INS TAL LAT IE NL 10 1 Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 PT 11 PORTOGU S 1 DESCRI O DO APARELHO 1 1 IDENTIFICA O DAS PARTES PRINCIPAIS Fig 1 1 Corpo aparelho 2 Painel frontal 3 Ecr 4 Entrada de ar 5 Sa da...

Страница 220: ...o na parede B Molde 1 3 DIMENS ES GERAIS Fig 3 A mm B mm C mm Peso kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 SEQU NCIA DE INSTALA O Para instalar corretamente o aparelho execut...

Страница 221: ...s hidr ulicos ou de g s etc na parede ou no ch o para evitar danos devidos instala o Para evitar inconvenientes evite a instala o nos seguintes locais Ambientes com alta concentra o de leo de m quinas...

Страница 222: ...ficiente ao redor da unidade con forme mostrado na Figura 4 3 2 2 Posicionamento das tubula es de gua e drenagem da conden sa o Usando o molde B determine o ponto onde preparar o tubo de descarga de c...

Страница 223: ...de perfura o fornecido B contra a parede respeitando as dist ncias m nimas do teto piso e paredes laterais aconselh vel manter o molde na posi o correta com fita adesiva C b Marque os pontos de pun o...

Страница 224: ...NTES DE RETIRAR O PAINEL FRONTAL c Remova da estrutura frontal 1a do aparelho 1 tomando cuidado para n o danific la 3 2 4 Desmontagem da estrutura do aparelho Proceda da seguinte forma fig 8 9 a Despa...

Страница 225: ...unidade horizontalmente e verticalmente para verificar se est presa de forma est vel b Empurre a parte inferior da unidade interna contra a parede e em seguida mova a horizontalmente e verticalmente p...

Страница 226: ...a de condensa o 18 mm 18 mm 18 mm A LIGA O HIDR ULICA DEVE SER REALIZADA POR PESSOAL QUALIFICADO Utilize uma chave dupla para ligar os tubos unidade Recomendamos o uso de um tubo para a conex o hidr u...

Страница 227: ...00 PT 19 PORTOGU S Aconselha se de repetir a opera o de eje o de ar mesmo depois do aparelho ter funcionado por algumas horas aconselh vel controlar periodicamente a press o da instala o 4 1 GR FICO P...

Страница 228: ...dos e em seguida bloqueie os com o respetivo prensa bacos Para o dimensionamento correto das prote es consulte a tens o e o consumo de corrente indicados na placa da unidade Para aceder placa retire o...

Страница 229: ...2 Sonda de temperatura da gua AIR Sonda de temperatura do ar M1 Motor ventilador M2 Motor flap Y1 Eletrov lvula gua230V 50Hz m x 10W Y6 Contacto seguran a da grelha n o utilizado F1 Fus vel L Linha N...

Страница 230: ...ra funcionamento de ver o arrefecimento e inverno aquecimento J3 OFF n o configur vel Ostr sseletorespodemserposicionadosemtodasascombina es poss veis j que as suas respetivas fun es s o independentes...

Страница 231: ...OU MO DBUS TERCEIROS Conecte os cabos provenientes da conex o A B do comando B0736 com os fios relativos no mammutligado tampadoquadro tendoocuidado derespeitarapolaridade caboamarelo A ecabo laranja...

Страница 232: ...O flap n o pode ser gerido a partir do controlo remoto Nestemodo asondadearinstaladaabordodoventiloconvector ignorada 5 4 CONFIGURA O SOFTWARE DA PLACA Proceda conforme explicado em seguida a Conectea...

Страница 233: ...o Compensa o temperatura ambiente Permite escolher o valor da compensa o a utilizar 5 5 bU Protocolo BUS Modicon Modbus tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data...

Страница 234: ...mperatura ambiente de 5 C a 5 C ativa em qualquer modo exceto no modo autom tico Se a unidade estiver configurada no teto a unidade tem uma com pensa opadr ode 3 C quepodesermodificadapeloinstalador 6...

Страница 235: ...onamento de velocidade m xima A5 Indicador de funcionamento do modo de arrefecimento aquecimento A6 Exibi o temperatura configurada alarmes O comando torna completamente aut noma a regula o da tempera...

Страница 236: ...TO O controlo remoto equipado com o aparelho a ferramenta que lhes permite utilizar comodamente o aparelho uma ferramenta a ser manuseada com cuidado e em particular Evite molh la n o deve ser limpo c...

Страница 237: ...lhas novas e substitua ambas O uso de pilhas antigasoudiferentespodecausarmaufuncionamentodocontrolo remoto Ocontrolo remoto utiliza duas pilhas alcalinas secas de 1 5V tipoAAA LR03 fig 19 Quando desc...

Страница 238: ...mbiente des a abaixo dos 5 C ativada a eletrov lvula e o motor da ventoinha velocidade m nima e o ecr indica o c digo AF 7 6 MODO ARREFECIMENTO AQUECIMENTO AUTOM TICO Aconfigura o destetipoderegula o...

Страница 239: ...o remoto n o poss vel alterar a configura o do modo manual para o modo autom tico 7 8 MODO VENTILA O Usando este modo o aparelho n o exerce nenhuma a o nem sobre a temperatura nem sobre a humidade do...

Страница 240: ...efecimento como em aquecimento o motor da ventoinha sempre ativado velocidade m xima Atrav s do controlo remoto a Paraselecionarestemodo pressioneatecla B6 v riasvezesat queoindicador D6 seja completa...

Страница 241: ...indica que o modo de arrefecimento aquecimento autom tico est ativo Os 4 LEDs A e indicam a velocidade de ventila o definida Se todos os 4 LEDs estiverem desligados o modo Stand by est ativo Cada um d...

Страница 242: ...a fun o s pode ser ativada desativada a partir da m quina 7 12 3 gua inadequada Ofuncionamento efetivodoaparelho emmodo dearrefecimento oudeaquecimento sempre condicionado pela temperatura da gua que...

Страница 243: ...dordeacendimentocomcontroloremoto a Depois de ligar a unidade selecione o modo de opera o a temperatura desejada e a velocidade de ventila o com a qual a unidade ser ativada na igni o programada Depoi...

Страница 244: ...atura ambiente E2 B Contacte a assist ncia Alarme do sensor de temperatura da gua E3 B Contacte a assist ncia Alarme do motor do ventilador E4 B Contacte a assist ncia Erro de comunica o da porta seri...

Страница 245: ...cie de pl stico 8 1 2 Limpeza do filtro de aspira o Para garantir uma filtra o do ar interna eficaz e o funcionamento adequado do seu aparelho essencial limpar periodicamente os filtros de ar 7 a cad...

Страница 246: ...m longo per odo de inatividade do ar condicionado limpe os filtros b Verifique se a sa da ou entrada de ar n o est obstru da especialmente ap s um longo per odo de inatividade do ar condicionado 9 RES...

Страница 247: ...em atraso em rela o s novas programa es de temperatura ou de fun o A v lvula de circuito requer um certo tempo para a sua abertura e portanto para fazer circular a gua quente ou fria no apare lho Agua...

Страница 248: ...e relati va tende a descer o fen meno desaparece Em qualquer caso a eventual queda de algumas gotas de gua no interior do aparelho n o s o ndice de mau funcionamento O aparelho perde gua somente na fu...

Страница 249: ...K LADINGVERLIES 19 5 ELEKTRISCHE AANSLUITING 20 5 1 CONFIGURATIE 22 5 1 1 Ingang aanwezigheidscontact 22 5 1 2 Contact vrijgavesignaal generator warm koud 23 5 2 AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 O...

Страница 250: ...warmtewisselaar l 0 75 0 97 0 97 Maximale bedrijfsdruk bar 10 10 10 Maximumtemperatuur intredewater C 70 70 70 Minimumtemperatuur intredewater C 3 3 3 Wateraansluitingen 1 2 1 2 1 2 Voedingsspanning V...

Страница 251: ...rzaken indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen GEVAAR Signaleert dat het apparaat ontvlambaar koelmiddel ge bruikt Als de koelvloeistof uitloopt en wordt blootgesteld aan een externe o...

Страница 252: ...transport en de installatie van de machine moetopdehoogtewor den gesteld van de onderhavige instructies 3 Defabrikantkannietaansprakelijk worden gesteld voor schade aan personenofzaken voortvloeiend u...

Страница 253: ...u ervan dat de handelingen die verband houden met de installatie de reparatieendeassistentieuitsluitenduitgevoerdzijndoorpersoneeldatspeciaal daarvooropgeleidengekwalificeerdis 2 Deverkeerdeuitvoering...

Страница 254: ...zijnendeluchtkwaliteitmoeteenpH waardetussen6 5en7 5hebben 15 Sluitdeelektrischevoedingnietmetdehandafwanneerhetapparaatinwerking isaangeziendaneenslechtewerkinghetgevolgkanzijn 16 Vraaguwverkoperomde...

Страница 255: ...wijder deze opeenhopingen regelmatig terwijl het apparaatafgeslotenisvanhetstopcontactenzuigderoostersschoon 30 Weadviserentevensomdelenvanditapparaatdieeenmogelijkgevaarkunnen vormenonschadelijktemak...

Страница 256: ...sche schokken of brand te voorkomen 10 Controleer de aarding van het apparaat 11 Controleer tervermijdingvanelektrischeschokken ofdeuniteenaarding heeftenofdeaardkabelnietaangeslotenisophydraulischeof...

Страница 257: ...nwaterofanderevloeistoffenophetapparaatomdat diedeplasticonderdelenkunnenbeschadigenofzelfselektrischeschokken kunnen veroorzaken 26 Laathetapparaatnietlangduriglatenwerkenbijeenhogeluchtvochtigheid o...

Страница 258: ...GebruikGEENgassen benzineofandereontvlambarevloeistoffeninde buurt van de ventilatorluchtkoeler Gebruikalleendebijgeleverdeonderdelen zieparagraaf1 2 Hetgebruik vanniet standaardonderdelenkanlekkagev...

Страница 259: ...INS TAL LAT IE NL 10 1 NL 11 NEDERLANDS 1 OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 1 IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN Afb 1 1 Romp apparaat 2 Voorpaneel 3 Display 4 Luchtintrede 5 Luchtuittrede 6 Horizonta...

Страница 260: ...Mal 1 3 ALGEMENE AFMETINGEN Afb 3 A mm B mm C mm Gewicht kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 INSTALLATIEVOLGORDE Voer de handelingen in deze volgorde uit om het apparaat...

Страница 261: ...s hydraulische of gasleidin gen enz in de muur of in de vloer om schade als gevolg van de installatie te voorkomen Vermijd installatie op de volgende plaatsen om ongemakken te voorkomen Vertrekken met...

Страница 262: ...uimte rondom de unit garanderen zoals afbeelding 4 toont 3 2 2 Plaatsing van de waterleidingen en de condensafvoer Gebruik de mal B en bepaal het te boren punt voor de condensafvoerleiding niet bijgel...

Страница 263: ...neming van de minimale afstanden van het plafond de vloer en de zijmuren het is raadzaam de mal in de correcte positie te houden met plakband C b Markeer de boorpunten er worden 9 punten aangeraden De...

Страница 264: ...INGOPHETSCHERM LOS VOORDAT U DE VOORSCHAAL VERWIJDERT c Verwijder het voorpaneel 1a van het apparaat 1 zonder het te beschadigen 3 2 4 Demontage omkasting apparaat Handel als volgt afb 8 9 a Draai de...

Страница 265: ...izontaal en verticaal om te controleren of hij stabiel aangekoppeld is b Duw de onderkant van de binnenunit tegen de muur beweeg hem vervolgens horizontaal en verticaal om te controleren of hij stabie...

Страница 266: ...18 mm 18 mm DE WATERAANSLUITING MOET DOOR GEKWALIFICEERD PER SONEEL WORDEN VERRICHT Gebruik twee sleutels om de leidingen op de unit aan te sluiten Er wordt aangeraden een slang te gebruiken voor de...

Страница 267: ...h bar NL 19 NEDERLANDS Het wordt aanbevolen om het aflaten van de lucht een aantal uur na de werking van het apparaat te herhalen Het wordt aanbevolen om de druk in de installatie regelmatig te contro...

Страница 268: ...abelklem Voordecorrectedimensionering vandebeschermingen dientmendespanning enhet stroomverbruik te raadplegen die op het plaatje staan dat op de unit aangebracht is Om bij de kaart te komen neem schr...

Страница 269: ...rtemperatuurmeter AIR Luchttemperatuurmeter M1 Ventilatormotor M2 Flapmotor Y1 Magneetklep water 230V 50Hz max 10W Y6 Veiligheidscontact rooster niet ge bruikt F1 Zekering L Fasegeleider N Nulgeleider...

Страница 270: ...erking koeling en de winterwerking verwarming J3 OFF niet instelbaar De drie keuzeschakelaars kunnen in alle mogelijke combinaties gezet worden omdat de respectieve functies onafhankelijk van elkaar z...

Страница 271: ...verbinding A B van de bediening B0736 met de betreffende draden aan op de elektrische verbindingsstrook die aangesloten is op het deksel van het schakelbord neem daarbij de polariteit in acht geel ka...

Страница 272: ...stuurd In deze modus wordt de luchtmeter op de ventilatorconvector niet in beschouwing genomen 5 4 SOFTWARECONFIGURATIE VAN DE KAART Ga als volgt te werk a Sluit de elektrische voeding aan en controle...

Страница 273: ...e omgevingstemperatuur Voor de keuze van de te gebruiken compensatiewaarde 5 5 bU BUS protocol Modicon Modbus type ASCII Modicon Modbus type RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 databits 7 databits 8 stopb...

Страница 274: ...tot 5 C die in iedere modus actief is met uitzondering van de automatische modus Als de unit voor het plafond geconfigureerd is heeft de unit stan daard een compensatie van 3 C die door de installateu...

Страница 275: ...ing werking maximale snelheid A5 Aanduiding werking in modus koeling verwarming A6 Weergave ingestelde temperatuur alarmen De bediening maakt de afstelling van de omgevingstemperatuur volledig autonoo...

Страница 276: ...bij het apparaat geleverd is is een instrument waarmee u de apparatuur op een zo comfortabel mogelijke manier kunt gebruiken Dit instrument moet zorgvuldig worden gehanteerd Maak het niet nat reinig...

Страница 277: ...n worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit een slechte werking van de afstandbediening veroorzaken Voordeafstandsbedieningzijntweedrogealkalinebatterijenvereistvan1 5V AAA LR03 afb 19...

Страница 278: ...onder de 5 C dalen dan wordt de elektroklep voor warm water geactiveerd gaat de ventilatormotor op de minimale snelheid en toont het display de code AF 7 6 AUTOMATISCHE KOEL VERWARMINGSMODUS De inste...

Страница 279: ...atige modus in automatische modus te veranderen of omgekeerd 7 8 VENTILATIEMODUS In deze modus oefent het apparaat op geen enkele wijze invloed uit op de tempera tuur of de vochtigheid van de lucht in...

Страница 280: ...gen verkregen zowel in koeling als in verwarming de ventilatormotor wordt altijd op de maximale snelheid geactiveerd Vanaf de afstandsbediening a Drukomdezemodusteselecterenmeerderemalenopdetoets B6 t...

Страница 281: ...blauwe LED A5 geeft aan dat de automatische koel verwarmingsmodus actief is De 4 LEDs A en duiden op de ingestelde ventilatie snelheid Als alle 4 de leds uit zijn is de Stand bymodus actief Elk van de...

Страница 282: ...uk op ongeacht welke toets Dezefunctiekanalleenvanafdemachinegeactiveerd gedeactiveerd worden 7 12 3 Ongeschikt water De daadwerkelijke werking van het apparaat in de modus koeling of verwarming is al...

Страница 283: ...chakeld de werk modus de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid waarmee de unit geactiveerd zal worden wanneer de geprogrammeerde inschakeling plaatsvindt Zet de machine daarna op Stand by b Dr...

Страница 284: ...ie Alarm ventilatormotor E4 B Neem contact op met de assistentie Communicatiefout seri le poort E5 B Neem contact op met de assistentie Alarm schakelaar luchtrooster E6 B Neem contact op met de assist...

Страница 285: ...van het aanzuigfilter Om een doeltreffende filtratie van de interne lucht en een goede werking van uw ap paraat te garanderen is het noodzakelijk de luchtfilters 7 om de 2 weken te reinigen bij freque...

Страница 286: ...lange periode van inactiviteit van de airconditioner b Controleer of de uittrede of de intrede van de lucht niet verstopt is vooral na een lange periode van inactiviteit van de airconditioner 9 PROBLE...

Страница 287: ...ater geactiveerd dan de nieuwe functie of tempera tuurinstellingen De klep van het circuit heeft een bepaalde tijd nodig om te kun nen openen en dus om koud of warm water in het apparaat te kunnen lat...

Страница 288: ...gheid af neemt In ieder geval is er geen sprake van een storing als een enkele druppel water in het ap paraat valt Uitsluitend tijdens het koelen lekt het apparaat water Het condensopvangreservoir is...

Страница 289: ...3 12 2 12 3 13 3 1 13 3 2 13 3 2 1 13 3 2 2 14 3 2 3 15 3 2 4 16 3 2 5 17 4 18 4 1 19 5 20 5 1 22 5 1 1 22 5 1 2 23 5 2 B0736 MODBUS 23 5 3 SIOS CONTROL 23 5 4 SOFTWARE 24 6 26 7 27 7 1 16 27 7 2 17...

Страница 290: ...12 2 34 7 12 3 34 7 12 4 35 7 13 TIMER 35 7 13 1 timer 35 7 13 2 timer 35 7 14 A A H 36 7 15 36 8 36 8 1 37 8 1 1 37 8 1 2 37 8 2 38 9 38 9 1 38 9 2 39 1000 1200 1400 l 0 75 0 97 0 97 bar 10 10 10 C...

Страница 291: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 3 0 0 1 0 2...

Страница 292: ...EL 4 0 3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 293: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 5 0 4 1 2 3 4 5 2 21m 6 7 8 9...

Страница 294: ...EL 6 10 11 12 13 3mm 14 3 C 70 C PH 6 5 7 5 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 295: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 7 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5...

Страница 296: ...EL 8 6 1 1 7 8 9 10 11 12 13 14 80 15 16 17...

Страница 297: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 9 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32...

Страница 298: ...EL 10 0 5 1 2 3 4 5 0 6 fancoil fancoil 1 2 0 7 fan coil...

Страница 299: ...I ON ES PAR A EL MA NTE NIM IEN TO Y LA INS TAL ACI N GE BRA UC HS WA RTU NG S UN D INS TAL LAT ION SAN WE ISU NG EN INS TRU ES DE US O MA NU TEN O E INS TAL A O EN IT FR DE ES PT EL KEZ EL SI KA RBA...

Страница 300: ...A B 2 A B C 3 EL 12 1 2 2 A B 1 3 3 A mm B mm C mm kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 a b c d...

Страница 301: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 13 e f g h i 3 3 1 a b c 3 2 3 2 1...

Страница 302: ...min 2210mm min 120mm min 120mm min 150mm min 2210mm min 120mm min 120mm min 150mm min 120cm min 120cm 4 5 6 EL 14 4 3 2 2...

Страница 303: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 5mm 5mm B C C A D E F F F 7 EL 15 3 2 3 7 a B C b 9 F c 9 5 mm d D e E...

Страница 304: ...1 1a 1a 1 9 X Y 8 EL 16 c 1a 1 3 2 4 8 9 a 4 X b 2 Y...

Страница 305: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 A A 1a A 1 1a V V 10 EL 17 3 2 5 10 a 1 1 b c V...

Страница 306: ...S 11 13 12 EL 18 4 SLW 1000 SLW 1200 SLW 1400 1 2 1 2 1 2 20 mm 20 mm 20 mm 18 mm 18 mm 18 mm 11 12 a b c S 13...

Страница 307: ...000 1200 1400 1 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 2 3 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 0 01 0 02 0 03 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 8 1 2 kPa 1000 1200 1400 V3V in Byp l h bar EL 19 4 1 2 3 3 1000...

Страница 308: ...12b 12 12a 12a 14 EL 20 5 3G0 75 20mm 12a 12b 14 30 mA CEIEN 3mm...

Страница 309: ...200 1400 X9 D X10 X1 F1 X2 X6 X8 X7 X4 X3 Y1 M1 S2 M M M2 AIR H2 ON X3 X2 T1 X1 F1 X4 FLAP MOTOR FAN MOTOR 230V 50Hz B A B A A B ON 1 15 EL 21 15 H2 AIR M1 M2 Y1 230V 50Hz max 10W Y6 F1 L N S2 A Modbu...

Страница 310: ...22 5 1 J1 J2 J3 15 J1 ON J1 OFF J2 ON J2 OFF J3 ON 2 J3 OFF 5 D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 5 1 1 A B 15 Econo...

Страница 311: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 23 2x0 5 mm2 20 m 5 1 2 C 230 V max 1 A max 5 2 B0736 MODBUS A B B0736 A B 120 Ohm 5 4 CF rE A B0736 5 3 SIOS CONTROL A B SIOS CONTROL 120 Ohm 5 4 CF...

Страница 312: ...EL 24 ASCII SIOS CONTROL B0863 RTU SIOS CONTROL B0863 5 4 bU BUS 5 4 Ad 6 5 4 SOFTWARE stand by b T2 T1 5 c d T1 e T1 CF bU Ad Fa Po co CF f T2 g T2 3 h T1 i T3 l T3 20...

Страница 313: ...dO co 5 5 bU BUS Modicon Modbus ASCII Modicon Modbus RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop bit 1 stop bit 1 Ad 80 1 01 2 02 3 03 4 04 5 05 6 06 7 07 8 08 9 09 10 0A 11 0B 12 0C...

Страница 314: ...E 47 2F 48 30 49 31 50 32 51 33 52 34 53 35 54 36 55 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F 64 40 65 41 66 42 67 43 68 44 69 45 70 46 71 47 72 48 73 49 74 4A 75 4B 76 4C 77 4D 78 4E 79 4F...

Страница 315: ...T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 T1 A6 F C A ON OFF h D3 D8 D7 D6 D5 D9 D4 D2 D11 D10 D1 16 17 EL 27 7 7 1 16 T1 15 C 30 C T2 ON Stand by T3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 fan radiator fan coil 7 2 17 D1 D2 D3 D4 D5 Auto fan...

Страница 316: ...FAN SPEED LED MODE SWING NIGHT ON OFF SET F C A ON OFF h B1 B9 B8 B5 B2 B6 B3 B11 B4 B10 B7 18 EL 28 7 3 18 B1 ON Standby B2 B3 B4 B5 B6 auto B7 LED B8 B9 B10 B11 on off 7 4 TV...

Страница 317: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 19 EL 29 7 4 1 19 a b c 7 4 2 1 5V AAA LR03 19...

Страница 318: ...8m 20 EL 30 7 4 3 8 20 7 5 a T2 2 b B1 stand by 5 C AF 7 6 a T3 10 A5 b A5 A5...

Страница 319: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 31 7 7 a T3 10 A5 b T3 2 LED LED LED a B2 D10 D11 7 8 a T3 2 LED LED LED b T2 A...

Страница 320: ...EL 32 a B2 D10 D11 b B6 7 8 1 a T2 A4 b a B6 D6 7 8 2 AUTO a T2 A4 b a B6 D5 7 9 a T2 A1 b T2...

Страница 321: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 33 a B11 D7 b B11 1 C 2 1 C 2 7 10 LED LED A5 LED A5 4 LED A 4 LED Stand by LED soft blinking LED 5 LED 15 B7 LED 15 LED 15 7 11 SWING a B3 D9 B3 D9...

Страница 322: ...EL 34 7 12 7 12 1 Air sampling 1 7 12 2 T1 5 BL 7 12 3 A5 20 C 5 30 C 30 C 30...

Страница 323: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 ON OFF Start 6 0h 0 h 6 0h OFF ON Stop 3 0h 0 h 3 0h EL 35 7 12 4 X4 E3 10 T2 T3 7 13 TIMER 7 13 1 timer a b B8 1 24 timer c 5 d fan coil tI 7 13 2 timer a B9 1 24 b 5 c...

Страница 324: ...EL 36 fan coil tI 7 14 A A H a b c 7 15 A6 E1 B E2 B E3 B E4 B E5 B E6 B F1 B stand by 5 T2 T3 B LED 8...

Страница 325: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 7 21 7a 8 7 7a 7a 22 EL 37 8 1 8 1 1 a b 8 1 2 7 2 a 7a 8 7 21 b 7 22 c...

Страница 326: ...EL 38 d 7 e 7 f 7 g 7 8 2 a 8 10 b c d a b 9 a b c 9 1...

Страница 327: ...Bi2 WALL TR 1000 1200 1400 EL 39 a b a a 9 2 2 3 silent 220 V...

Страница 328: ...EL 40 60...

Страница 329: ...WYKRES STRATY CI NIENIA 19 5 POD CZENIE ELEKTRYCZNE 20 5 1 KONFIGURACJA 22 5 1 1 Wej cie styku obecno ci 22 5 1 2 Styk zezwolenia na w czenie generatora ciep a zimna 23 5 2 PO CZENIE Z PRZEWODOWYM PI...

Страница 330: ...000 1200 1400 Opis Zawarto wody w akumulatorze l 0 75 0 97 0 97 Maksymalne ci nienie robocze bar 10 10 10 Maksymalna temperatura dostarczania wody C 70 70 70 Minimalna temperatura dostarczania wody C...

Страница 331: ...sta nie przeprowadzona zgodnie zprzepisamibezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje ewurz dzeniujest stosowany atwopalny czyn nik ch odniczy Je li czynnik ch odniczy wydostanie si na zewn trz i b dzie...

Страница 332: ...anga owanewtransportiin stalacj urz dzenia z niniejsz instrukcj 3 Producentnieponosiodpowie dzialno cizaszkodyosobowei rzeczowewynikaj ceznieprze strzeganiazalece zawartychw niniejszej instrukcji 4 Pr...

Страница 333: ...ypraceinstalacyjne naprawczeiserwisowes wykonywane wy cznieprzezspecjalnieprzeszkolonyiwykwalifikowanypersonel 2 B dne wykonanie tych czynno ci mo e spowodowa pora enie pr dem zwarcie wyciek po arlubi...

Страница 334: ...zakresie od 6 5 do7 5 15 Nienale yr cznieod cza zasilaniapodczasdzia aniaurz dzenia poniewa mog obytodoprowadzi doawarii 16 Zwr ci si dosprzedawcypoinstalacj Niekompletna instalacja przez u ytkownika...

Страница 335: ...egularnie usuwa nagromadzone zanieczyszczenia od czaj c urz dzenieodgniazdkapr duiodkurzaj ckratki 30 Je eliurz dzenienieb dzieju u ywane zalecasi unieszkodliwieniecz ci mog cychstanowi zagro enie zw...

Страница 336: ...a enia pr dem i obra e przed rozpocz ciem czysz czeniawy czy urz dzenie wy czy prze czniklubod czy przew d zasilaj cy 10 Sprawdzi uziemienie urz dzenia 11 Abyunikn pora eniapr demelektrycznym upewni s...

Страница 337: ...asilania aby unikn wypadk w 25 Nieu ywa p ynnychlub r cychdetergent wdoczyszczeniaurz dzenia nierozpyla wodyaniinnychp yn wnaurz dzeniu poniewa mog one uszkodzi plastikowe elementy lub doprowadzi do p...

Страница 338: ...y NIEu ywa gazu benzynyaniinnychp yn w atwopalnychwpobli uklimakon wektora Stosowa wy cznie dostarczone komponenty patrz punkt 1 2 Stosowanie niestandardowychcz cimo espowodowa wyciekwody pora eniepr...

Страница 339: ...NS TAL LAT IE NL 10 1 PL 11 POLSKI 1 OPIS URZ DZENIA 1 1 IDENTYFIKACJA G WNYCH CZ CI Rys 1 1 Korpus urz dzenia 2 Panel przedni 3 Wy wietlacz 4 Wlot powietrza 5 Wylot powietrza 6 Poziomy deflektor powi...

Страница 340: ...ablon 1 3 WYMIARY CA KOWITE Rys 3 A mm B mm C mm Waga kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 KOLEJNO INSTALACJI Abyprawid owozainstalowa urz dzenie nale ykolejnowykona nast p...

Страница 341: ...abli rur wodno kanaliza cyjnych lub gazowych itp w celu unikni cia szk d wynikaj cych z instalacji Zpowoduewentualnychnieprawid owo ci unika instalowaniawnast puj cychmiejscach rodowiska o wysokim st...

Страница 342: ...i musi zapewnia wystarczaj c przestrze wok jednostki jak pokazano na rysunku 4 3 2 2 Rozmieszczenie w y wody i odprowadzania skroplin Korzystaj c z szablonu I okre li punkt umieszczenia w a odprowadza...

Страница 343: ...chowuj cwskazanenanimmini malne odleg o ci od sufitu pod ogi i cian bocznych zaleca si jego utrzymanie w prawid owej pozycji za pomoc ta my klej cej C b Zaznaczy punkty wiercenia zaleca si wykonanie 9...

Страница 344: ...J CY I PO CZENIE Z WY WIETLA CZEM PRZED ZDJ CIEM PRZEDNIEJ OBUDOWY c Zdj przedni obudow 1a urz dzenia 1 uwa aj c aby jej nie uszkodzi 3 2 4 Demonta obudowy urz dzenia Post powa w nast puj cy spos b ry...

Страница 345: ...onta owego przesun jednostk poziomo i pionowo aby sprawdzi czy jest stabilnie zamocowana b Docisn doln cz jednostki wewn trznej do ciany a nast pnie przesun j poziomo i pionowo aby sprawdzi czy jest d...

Страница 346: ...owa dzania skroplin 18 mm 18 mm 18 mm POD CZENIE HYDRAULICZNE MUSI BY WYKONANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL U y podw jnego klucza do pod czenia w y do jednostki Zaleca si zastosowanie w a do po czen...

Страница 347: ...h bar PL 19 POLSKI Zaleca si ponowne usuni cie powietrza po kilku godzinach pracy urz dzenia zaleca si r wnie okresowe sprawdzanie ci nienia w uk adzie 4 1 WYKRES STRATY CI NIENIA Strata ci nienia w j...

Страница 348: ...st pnie zabezpieczy je zaciskiem kablowym W celu prawid owego doboru zabezpiecze zapozna si z napi ciem i poborem pr du podanymi na tabliczce znamionowej umieszczonej na jednostce Abyuzyska dost pdop...

Страница 349: ...da temperatura wody AIR Sonda temperatury powietrza M1 Silnik wentylatora M2 Silnik klapy Y1 Elektrozaw r wody 230V 50Hz maks 10W Y6 Stykbezpiecze stwa kratki nieu y wany F1 Bezpiecznik L Linia N Neut...

Страница 350: ...i zimowym ogrzewanie J3 OFF nie mo na ustawi Trzy prze czniki mo na ustawi we wszystkich mo liwych kom binacjach poniewa ich funkcje s od siebie niezale ne Po ka dym ponownym w czeniu na wy wietlaczu...

Страница 351: ...FIRM Pod cz przewody wychodz ce ze z cza A B pole ceniaB0736zodpowiednimiprzewodaminamamucie pod czonym do pokrywy panelu zwracaj c uwag na przestrzeganie biegunowo ci ty przew d A i pomara czowy prze...

Страница 352: ...lapy za pomoc pilota zdalnego stero wania Wtymtrybiesondapowietrzazainstalowananaklimakonwektorze jest ignorowana 5 4 KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA P YTKI Wykona nast puj ce czynno ci a Pod czy zasilani...

Страница 353: ...peratury Umo liwia wyb r warto ci kompensacji 5 5 bU Protok BUS Modicon Modbus typu ASCII Modicon Modbus typu RTU Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop bit 1 stop bit 1 parzysto tak...

Страница 354: ...wnej w dowolnym trybie z wyj t kiem trybu automatycznego Je lijednostkajestskonfigurowanewinstalacjisufitowej domy lnie ustawiona jest kompensacja o warto ci 3 C kt r mo e zmieni instalator 6 WARUNKI...

Страница 355: ...ci A5 Wska nik pracy w trybie ch odzenia ogrzewania A6 Wizualizacja temperatury ustawionej alarm w Sterownikumo liwiaca kowicieautonomiczn regulacj temperaturywpomieszczeniu za pomoc program wAUTO CI...

Страница 356: ...o czonypilotzdalnegosterowaniajestnarz dziem kt re pozwala na wygodne korzystanie z urz dze nia Jest to przyrz d z kt rym nale y obchodzi si ostro nie i w spos b szczeg lny Unika zamoczenia nie czy ci...

Страница 357: ...zajumo espowodowa nieprawid owedzia aniepilota Do pilota zdalnego sterowania s niezb dne dwie suche baterie alkaliczne 1 5V typ AAA LR03 rys 19 Po roz adowaniu wymieni obydwie baterie i zutylizowa je...

Страница 358: ...i a silnik wentylatora osi gnie minimaln pr dko i na wy wietlaczu pojawi si kod AF 7 6 AUTOMATYCZNY TRYB CH ODZENIA OGRZEWANIA Ustawienie tego typu dzia ania pozwala sterownikowi automatycznie wybra t...

Страница 359: ...o na zmieni ustawienia trybu r cznego na tryb automatyczny za pomoc pilota zdalnego sterowania 7 8 TRYB WENTYLACJI Wtymtrybieurz dzeniew adenspos bniewp ywanatemperatur aninawilgotno powietrza w pomie...

Страница 360: ...grzewania silnikwentylatorajestzawszeaktywowanyzmaksymaln pr dko ci Na pilocie zdalnego sterowania a Aby wybra ten tryb nale y kilkakrotnie wcisn przycisk B6 dop ki nie w czy si wska nik D6 7 8 2 Prac...

Страница 361: ...st automatyczny tryb ch odzenia ogrzewania 4 diody LED A I wskazuj ustawion pr dko wenty lacji Je li wszystkie 4 diody LED s wy czone tryb Stand by jest aktywny Ka da z tych diod LED jest aktywowana w...

Страница 362: ...isku Funkcj mo naaktywowa dezaktywowa wy cznienaurz dzeniu 7 12 3 Nieodpowiednia woda Rzeczywiste dzia anie urz dzenia w trybie ch odzenia lub ogrzewania jest zawsze uzale nione od temperatury wody kr...

Страница 363: ...a tryb pracy dan tem peratur i pr dko wentylacji z kt r jednostka zostanie automatycznie w czona w zaprogramowanym trybie Nast pnie ustaw maszyn w trybie Stand By b Wcisn przycisk B8 w celu ustawienia...

Страница 364: ...peratury wody E3 B Skontaktowa si zserwisemtechnicznym Alarm silnika wentylatora E4 B Skontaktowa si zserwisemtechnicznym B d komunikacji portu szeregowego E5 B Skontaktowa si zserwisemtechnicznym Ala...

Страница 365: ...owodowa p kanie lub deformacj plasti kowej powierzchni 8 1 2 Czyszczenie filtra powietrza Abyzagwarantowa skuteczn filtracj powietrzawewn trznegourz dzenia konieczne jest okresowe czyszczenie filtr w...

Страница 366: ...ezczynno ci klimatyzatora nale y wyczy ci filtry b Sprawdzi czy wylot lub wlot powietrza nie s zatkane zw aszcza po d ugim okresie bezczynno ci klimatyzatora 9 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li wyst pi je...

Страница 367: ...a wentylacji jest op niona w stosunku do nowych ustawie temperatury lub funkcji Zaw r obiegowy wymaga okre lonego czasu na otwarcie a tym samym na cyrkulacj ciep ej lub zimnej wody w urz dzeniu Odczek...

Страница 368: ...wilgotno ci wzgl d nej zjawisko to zanika W ka dym razie ewentualne spadanie kropel wody wewn trz urz dze nia nie oznacza usterki Urz dzenie emituje nadmierny ha as Zbiornik skroplin jest zatkany Pow...

Страница 369: ...lje 16 3 2 5 Fasts ttning av apparat 17 4 HYDRAULISK ANSLUTNING 18 4 1 BILD VER TRYCKFALL 19 5 ELEKTRISK ANSLUTNING 20 5 1 KONFIGURATION 22 5 1 1 Kontakting ng n rvaro 22 5 1 2 Klarsignalskontakt f r...

Страница 370: ...0 1200 1400 Beskrivning Batteriets vatteninneh ll l 0 75 0 97 0 97 Maximalt arbetstryck bar 10 10 10 Vattenleveransens maximala temperatur C 70 70 70 Minsta temperatur f r vattenleverans C 3 3 3 Anslu...

Страница 371: ...ivna man vernmedf renriskf rel st tomdeninteutf rsienlighet med s kerhetsf reskrifterna FARA Indikerarattapparatenanv n der l ttant ndligt kylmedel Om kylmedlet l cker ut och exponeras f r en yttre an...

Страница 372: ...som har hand om transport och installation av maskinen om dessa instruktioner 3 Tillverkaren tar sig inget ansvar f r personskador el ler skada p f rem l till f ljd av en f rsummelse att iaktta best...

Страница 373: ...och kvalificerad personal 2 Felaktigt utf rande av dessa tg rder kan f rorsaka elst tar kortslut ningar l ckage brand eller andra skador p enheten 3 F lj installationsanvisningarna noggrant En felakt...

Страница 374: ...felfunktion 16 Beg r installation fr n din terf rs ljare En ofullst ndig installation som utf rts av anv ndaren kan orsaka vat tenl ckage elst tar eller brand 17 Beg reventuellaf rb ttringar reparatio...

Страница 375: ...30 Vir dererattoskadligg radedelaravapparatensomskullekunnautg ra enrisk s rskiltf rbarnsomkant nkaslekamedapparatenurbruk om ni best mmer er f r att inte l ngre anv nda denna typ av apparat OBSERVER...

Страница 376: ...till hydraul eller gasr r skledare eller telefonens jordkabel 12 Anv nd inte luftkonditioneraren med v ta h nder f r att undvika el st tar 13 R rintevidlamellernap v rmev xlarensbatteri Lamellerna rm...

Страница 377: ...te enheten ig ng under l ngre perioder om luftfuktigheten r h g och om d rrar och f nster r ppna Fuktigheten kan kondenseras och bl ta ner eller skada inredningen 27 Reng r apparaten med en fuktig tra...

Страница 378: ...s bensinellerandral ttant ndligav tskorin rheten av fl ktkonvektorn Anv nd endast de komponenter som levererats med apparaten se avsnitt 1 2 Anv ndning av icke standarddelar kan leda till vatten l cka...

Страница 379: ...VO OR GE BRU IK O ND ERH OU D EN INS TAL LAT IE NL 10 1 SV 11 SVENSKA 1 BESKRIVNING AV APPARATEN 1 1 IDENTIFIERING AV HUVUDDELAR Bild 1 1 Enhetens stomme 2 Frontpanel 3 Display 4 Luftintag 5 Luftutta...

Страница 380: ...1 3 VERGRIPANDE DIMENSIONER Bild 3 A mm B mm C mm Vikt kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 INSTALLATIONSSEKVENS F r att installera enheten korrekt ska momenten utf ras i f...

Страница 381: ...ella n rvaron av kablar VVS eller gasslangar etc i v ggen eller golvet f r att undvika skador p grund av installationen Undvik installation p f ljande st llen f r att undvika besv r Omr den med en h g...

Страница 382: ...illr ckligt med utrymme runt enheten som indikeras i bild 4 3 2 2 Placering av vattenr r och r r f r kondensatutlopp Fastst ll den punkt d r r ret f r kondensatutlopp medf ljer inte och vattenslangarn...

Страница 383: ...mot v ggen och respektera minimiav st nden fr n taket golvet och sidov ggarna Vi rekommenderar att mallen h lls i r tt l ge med tejp C b Markera borrpunkterna vi rekommenderar 9 punkter De tv h len F...

Страница 384: ...ENTILLBILD SK RMEN INNAN DU TAR BORT FRONTPANELEN c Ta bort det fr mre h ljet 1a p apparaten 1 och var f rsiktig s att det inte skadas 3 2 4 Nedmontering av apparatens h lje G r enligt f ljande bilder...

Страница 385: ...ontellt och vertikalt f r att verifiera att den r f st p ett stabilt s tt b Tryck inomhusenhetens botten mot v ggen och flytta den sedan horisontellt och vertikalt f r att se till att den r f st p ett...

Страница 386: ...m 18 mm 18 mm DEN HYDRAULISKAANSLUTNINGEN SKAUTF RASAV KVALIFI CERAD PERSONAL Anv ndendubbelhylsnyckelf rattanslutar rentilldenenheten Vi rekommenderar att du anv nder en slang f r den hydrauliska ans...

Страница 387: ...9 SVENSKA Vi rekommenderar att ni upprepar tg rden med utdrivning av luft ven efter att apparaten har k rts i ett par timmar Det r tillr dligt att regelbundet kontrollera trycket i systemet 4 1 BILD V...

Страница 388: ...em sedan med den avsedda kabelkl mman F r r tt storlek p skydden se sp nningen och str mf rbrukningen som anges p enhetens m rkskylt F r att f tkomst till kor tet ta bort skruvarna 12a och avl gsna pa...

Страница 389: ...15 H2 Vattentemperatursond AIR Lufttemperatursond M1 Fl ktmotor M2 Flap motor Y1 Magnetventil f r vatten 230V 50Hz maxx 10W Y6 S kerhetskontakt galler anv nds inte F1 S kring L Ledning N Neutral S2 Ko...

Страница 390: ...och vinterfunktion uppv rmning J3 OFF kan inte st llas in De tre v ljarna kan st llas i alla m jliga kombinationer eftersom de respektive funktionerna r oberoende av varandra Vid varje omstart visar...

Страница 391: ...kablarna som kommer fr n A B anslutning en p B0736 kommandot med respektive kablar p mammuten som r ansluten till panelocket var noga med att respektera polariteten gul sladd A och orange sladd B ansl...

Страница 392: ...kontrollen Det g r inte att styra flap fr n fj rrkontrollen I det h r l get ignoreras luftsonden som r installerad p fl kt konvektorn 5 4 KONFIGURATION AV KORTET PROGRAMVARA G r s h r a Anslut n tf rs...

Страница 393: ...rutj mning G r det m jligt att v lja det utj mningsv rde som ska anv ndas 5 5 bU BUS protokoll Modicon Modbus ASCII typ Modicon Modbus RTU typ Baudrate 9600 Baudrate 9600 data bits 7 data bits 8 stop...

Страница 394: ...gen av omgivningstemperaturen fr n 5 C till 5 C som r aktivt i alla funktionsl gen med undantag f r det automatiska l get Om enheten har monterats i taket har den som standard en utj m ning p 3 C vilk...

Страница 395: ...Indikator f r funktion p maximal hastighet A5 Indikator f r funktion i kylnings uppv rmningsl ge A6 Visning av inst lld temperatur larm Kommandot g r regleringen av rumstemperaturen helt autonom med h...

Страница 396: ...trollen som levereras med apparaten r det instrument som g r det m jligt att anv nda enheten p ett bekv mt s tt Det r ett instrument som ska hanteras f rsiktigt och s rskilt Undvika att bl ta ner den...

Страница 397: ...batterier eller en annan typ av batterier kan g ra att fj rrkontrollen inte fungerar som den ska Fj rrkontrollen fungerar med tv alkaliska torrcellsbatterier p 1 5V av typen AAA LR03 bild 19 N r de v...

Страница 398: ...len f r varmt vatten fl ktmotorn p l gsta hastighet och koden AF indikeras p displayen 7 6 AUTOMATISKT KYL UPPV RMNINGSL GE Inst llningen av denna typ av justering g r att kommandot automatiskt kan ut...

Страница 399: ...gen fr n manuellt till automatiskt funktionsl ge 7 8 VENTILATIONSL GE Genom att anv nda detta funktionsl ge utf r inte enheten n gon tg rd varken f r temperaturen eller f r luftfuktigheten i omgivning...

Страница 400: ...an levereras b de vid kylning och uppv rmning fl ktmotorn aktiveras alltid med maximal hastighet Fr n fj rrkontroll a F r att v lja detta l ge trycker du flera g nger p knappen B6 tills indikatorn D6...

Страница 401: ...rna A5 indikerar att det automatiska kyl uppv rmningsl get r aktivt De 4 LED lamporna A och anger den inst llda venti lationshastigheten Om alla de fyra lysdioderna r sl ckta r standby l get aktivt Va...

Страница 402: ...an endast aktiveras inaktiveras fr n maskinen 7 12 3 Ol mpligt vatten Den faktiska driften av enheten i kyl eller uppv rmningsl ge r alltid beroende av temperaturen p vattnet som cirkulerar inuti syst...

Страница 403: ...n fj rrkontrollen a Efter att ha slagit p enheten ska du v lja driftl ge nskad temperatur och ventilationshastighet med vilken enheten ska aktiveras vid den programmerade p slagningen St ll sedan mas...

Страница 404: ...motorlarm E4 B Kontakta support Kommunikationsfel f r seriell port E5 B Kontakta support Larm f r luftgallerbrytare E6 B Kontakta support Larm f r smutsigt filter F1 B V lj standby programmet Reng r l...

Страница 405: ...an g ra att plastytorna g r s nder eller deformeras 8 1 2 Reng ring av luftfiltret F r att s kerst lla effektiv intern luftfiltrering och bra drift av din enhet r det viktigt att reng ra luftfiltren 2...

Страница 406: ...ter att luftkonditioneraren inte har anv nts under en l ngre period b Kontrollera att luftutloppet eller inloppet inte r blockerat s rskilt efter att luftkon ditioneraren inte har anv nts under en l n...

Страница 407: ...f rdr js i f rh llande till de nya temperatur eller funktionsinst llningarna Kretsventilen kr ver en viss tid f r att ppnas och d rmed f r att varmt eller kallt vatten ska cirku lera i apparaten V nta...

Страница 408: ...lationshastighet N r den relativa luftfuktigheten sjunker f rsvinner fenomenet Att n gra vattendroppar kan falla in i apparaten tyder inte p n got fel Apparaten f rlorar vatten under enbart kylningsfu...

Страница 409: ...leszerel se 16 3 2 5 A berendez s r gz t se 17 4 A V ZVEZET K BEK T SE 18 4 1 NYOM SVESZTES G G RBE 19 5 ELEKTROMOS CSATLAKOZ S 20 5 1 KONFIGUR L S 22 5 1 1 Jelenl t rintkez bemenet 22 5 1 2 Meleg hid...

Страница 410: ...l tor v ztartalma l 0 75 0 97 0 97 Maxim lis zemi nyom s bar 10 10 10 V zsz ll t s maxim lis h m rs klete C 70 70 70 V zsz ll t s minim lis h m rs klete C 3 3 3 V zcsatlakoz sok 1 2 1 2 1 2 T pfesz lt...

Страница 411: ...ett m velet ha nem a biztons gi el r soknakmegfelel env g zik el ram t s vesz ly vel j r VESZ LY Azt jelzi hogy a berendez s gy l kony h t k zeget hasz n l Ha a h t k zeg kifolyik s k ls gy jt forr sn...

Страница 412: ...Ismertesse ezeket az utas t sokatminden ag psz ll t s ban s zembe helyez s ben r szt vev szem lyzettel 3 A gy rt nem v llal felel s s get a jelen k zik nyvben foglalt szab lyok be nem tar t s b l ere...

Страница 413: ...k latokatkiz r lag megfelel en felk sz lt k pzett szem ly v gezze el 2 Ezeknekam veleteknekaszakszer tlenv grehajt sa ram t seket z r latot sziv rg sokat t zetvagyaberendez sk rosod s teredm nyezheti...

Страница 414: ...ni s a leveg pH rt k nek 6 5 s 7 5 k z tt kell lennie 15 Aberendez s m k d se k zben a t pell t st tilos k zzel kik tni mert ez meghib sod st okozhat 16 Atelep t ssel b zza meg a forgalmaz szakemberei...

Страница 415: ...t lmeleged st leggyakrabban a berendez sre lerak dott por s szen nyez d sek okozz k T vol tsa el rendszeresen ezeket a lerak d sokat a r csokr l egy porsz v seg ts g vel A m velet megkezd se el tt h...

Страница 416: ...szerek n v nyek llatokvagym t rgyak h t s re 9 Az ram t s ss r l sekelker l s nek rdek benatiszt t smegkezd se el tt ll tsaleaberendez st ll tsaakapcsol tnyitott ll sba vagyk sse ki a t pvezet ket 10...

Страница 417: ...abalesetekelker l se rdek ben tan csos a berendez st ramtalan tani 25 Ne haszn ljon foly kony vagy korroz v tiszt t szereket a berendez s tiszt t s hoz ne permetezzen vizet vagy m s folyad kot a beren...

Страница 418: ...folyad kot a fan coil k zel ben Csak a mell kelt tartoz kok haszn lhat k l sd az 1 2 fejezetet A nem szabv nyos alkatr szek haszn lata sziv rg st ram t st t z vesz lyt s r l seket s dologi k rokat ok...

Страница 419: ...PL SV HU AA NW IJZ ING EN VO OR GE BRU IK O ND ERH OU D EN INS TAL LAT IE NL 10 1 HU 11 MAGYAR 1 A BERENDEZ S BEMUTAT SA 1 1 A F BB ALKATR SZEK AZONOS T SA 1 bra 1 A berendez s teste 2 El ls fed l 3...

Страница 420: ...NOS M RETEK bra 3 A mm B mm C mm S ly kg 1000 940 226 304 11 1200 940 226 304 12 1400 940 226 304 12 2 TELEP T SI M VELETSOR A berendez s helyes telep t s hez v gezze el a felsorolt m veleteket a mega...

Страница 421: ...lban vagy a padl ban Akellemetlens gekelker l se rdek bennetelep tseaberendez stak vetkez ter leteken Olyan t rben ahol nagy koncentr ci ban van jelen g polaj S s p r t tartalmaz k rnyezetben pl a ten...

Страница 422: ...ek kell maradnia az egys g k r l a 4 br n jel ltek szerint 3 2 2 A v zvezet kek s a kondenzv z elvezet cs vek elhelyez se A furatsablon B haszn lat val jel lje ki azt a pontot ahol a kondenzv z elveze...

Страница 423: ...adl t l s az oldalfalakt l a sablonon felt ntetett minim lis t vols g C lszer a sablontegyragaszt szalaggal C r gz teni hogyamegfelel helyzetbenmaradjon b Jel lje meg a furatok hely t tan csos 9 ponto...

Страница 424: ...I A F LDK BELT S A KIJELZ H Z VAL CSATLAKOZ ST c Szerelje le a berendez s 1 el ls burkolat t 1a gyelve arra hogy ne s r lj n meg 3 2 4 A berendez s burkolat nak leszerel se Tegye a k vetkez ket 8 9 br...

Страница 425: ...meg az egys get v zszintesen s f gg legesen ellen rizve hogy stabilan van e r gz tve b Tolja az egys g als fel t eg szen a falig majd f gg leges s v zszintes moz gat sokkal ellen rizze hogy a berende...

Страница 426: ...T KET SZAKEMBEREKKEL KELL BEK TTETNI Az egys g cs veinek csatlakoztat s hoz haszn ljon kett s csa varkulcsot A v zvezet k bek t s hez tan csos rugalmas t ml t haszn lni Szigeteljealaposanmindk tv zvez...

Страница 427: ...HU 19 MAGYAR Aberendez sn h ny r nyim k d s tk vet enc lszer megis m telni a l gtelen t st s rendszeresen ellen rizni a rendszerben a nyom st 4 1 NYOM SVESZTES G G RBE Nyom svesztes ga2 vagy3 j rat t...

Страница 428: ...gz tse ket a megfelel sorkapocsba A v d elemek megfelel m retez s hez l sd a berendez s adatt bl n felt ntetett fesz lts g s ramfelv tel rt keit Avez rl acsavarok 12a ki hajt s t s a sorkapocs 12 fed...

Страница 429: ...V zh m rs klet rz kel AIR Leveg h m rs klet rz kel M1 Ventil tor motor M2 L gterel motor Y1 V z m gnesszelep 230 V 50 Hz max 10 W Y6 Sz rke biztons gi rintkez nincs haszn latban F1 Biztos t k L F zis...

Страница 430: ...sak egy v zszelep kezel s re van be ll tva a ny ri h t s s t li f t s m d ban J3 OFF nem be ll that A h rom kapcsol minden lehets ges kombin ci ban be ll that mivel az ltaluk vez relt funkci k egym st...

Страница 431: ...satlakoztassa a B0736 parancs A B csatlakoz j b l rkez k beleket a panelfed lhez csatlakoztatott mammut megfelel vezet keivel gyelve a polarit s betart s ra s rga A s narancss rga B vezet k a legt vol...

Страница 432: ...ben a m dban a rendszer nem veszi figyelembe a fan coilra felszerelt leveg h m rs klet rz kel t 5 4 A VEZ RL SZOFTVER KONFIGUR L SA A k vetkez k ppen j rjon el a Csatlakoztassa az ramell t st majd ell...

Страница 433: ...at a haszn land kompenz ci s rt k 5 5 bU BUSZ protokoll Modicon Modbus ASCII t pus Modicon Modbus RTU t pus Adat tviteli sebess g 9600 Adat tviteli sebess g 9600 adatbitek 7 adatbitek 8 stop bit 1 sto...

Страница 434: ...C s 5 C k z tti h m rs klet kompenz ci s rt ket adjon hozz a leolvasott h m rs klethez Ez a kompenz ci az automatikus m d kiv tel vel mindegyik m dban akt v A mennyezeti konfigur l s berendez sekhez m...

Страница 435: ...jel A5 F t s h t s m d zem jel A6 A be ll tott h m rs klet riaszt sok megjelen t se A vez rl a ventil toros konvektor fan coil als fel re felszerelt rz kel seg ts g vel teljesen automatikuss teszi a...

Страница 436: ...szakai be ki m d aktiv l sa 7 4 A T VIR NY T HASZN LATA A berendez shez mell kelt t vir ny t az az eszk z amely lehet v teszi a berendez s k nyelmesebb haszn lat t Ez egy olyan eszk z amelyet vatosan...

Страница 437: ...haszn lata a t vir ny t meghib sod s t okozhatja A t vir ny t k t 1 5 V os alk li sz razelemet AAA LR03 t pus haszn l 19 bra A lemer l st k vet en az akkumul torokat ki kell cser lni s a megfelel gy...

Страница 438: ...s llyed bekapcsol a melegv z m gnesszelep a ventil tor motorja a minimum sebess gen j r s a kijelz n az AF k d jelenik meg 7 6 AUTOMATIKUS H T S F T S M D Ennek a t pus szab lyoz snak a be ll t sa le...

Страница 439: ...zi s automatikus m dok k z tt v ltani 7 8 VENTIL TOR M D Ebben az zemm dban a berendez s csak keringteti a leveg t de nincs hat ssal a helyis g leveg j nek h m rs klet re vagy p ratartalm ra A berende...

Страница 440: ...il tor motorja a maxim lis sebess gen j r A t vir ny t r l a Az zemm d kiv laszt s hoz nyomja le t bbsz r egym s ut n a B6 gombot eg szen addig am g a jelz s D6 teljesen be nem kapcsol 7 8 2 M k d s A...

Страница 441: ...ros s k k LED A5 v ltakozva villog az azt jelzi hogy az automatikus h t s f t s m d akt v A4 LED A s mutatja a be ll tott ventil torsebess get Ha 4 LED k z l egyik sem vil g t az azt jelenti hogy a be...

Страница 442: ...ez sr l kapcsolhat be s ki 7 12 3 Nem megfelel v zh m rs klet Azt hogy a berendez s t nylegesen h t s vagy f t s m dban m k dik e a rend szerben kering v z h m rs klete hat rozza meg Ha a v z h m rs k...

Страница 443: ...csol sa ut n ll tsa be azt az zemm dot h m rs kletet s ventil tor sebess get amely szerint a be rendez saprogramozottbekapcsol stk vet enm k dnifog Ezt k vet en ll tsa a berendez st k szenl ti llapotb...

Страница 444: ...zszolg lattal Ventil tor motor hiba E4 B Vegyefelakapcsolatotaszervizszolg lattal Soros port adat tviteli hiba E5 B Vegyefelakapcsolatotaszervizszolg lattal Leveg r cs kapcsol hiba E6 B Vegyefelakapcs...

Страница 445: ...gfel letreped s tvagydeform l d s t okozhatj k 8 1 2 A leveg sz r tiszt t sa A hat kony bels leveg sz r s s a berendez s megfelel m k d se rdek ben elengedhetetlenal gsz r k 7 rendszeres k thetenk nti...

Страница 446: ...vetkez haszn lata el tt a Egy hosszabb zemen k v li id szakot k vet en tiszt tsa meg a sz r ket b Ellen rizze hogy a leveg bemeneti s kimeneti ny l sok nincsenek e elt m dve f leg akkor ha a l gkondi...

Страница 447: ...t rt nik az j h m rs klet vagy funkci be ll t sokhoz k pest A k rszelepnek bizonyos id re van sz ks ge ahhoz hogy kiny ljon s gy a k sz l kben meleg vagy hideg v z keringjen V rjon 2 3 percet hogy a...

Страница 448: ...t a relat v p ratartalom cs kken a jelens g megsz nik Mindenesetre n h ny v zcsepp esetleges lehull sa a k sz l k belsej ben nem jelez meghib sod st A kondenz ci s medence elt m d tt Az akkumul tor al...

Страница 449: ...26A00054A 2...

Отзывы:

Нет отзывов