Olimpia splendid ARYAL S2 E, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 208 / 216

Misure di
sicurezza
NOTA SUL RAGGIO DI PIEGATURA MINIMO
Piegare con attenzione il tubo al centro secondo
il diagramma sottostante.
NON
piegare il tubo
più di 90 gradi o più di 3 volte.
Piegare il tubo con il pollice
min-radius 10cm (3,9")
6. Dopo aver collegato i tubi di rame all'unità
interna, avvolgere il cavo di alimentazione, il
cavo di segnale e le tubazioni insieme al nastro
di rilegatura.
NOTA NON intrecciare cavi di segnale con altri
fili. Durante l'aggregazione di questi elementi, non
intrecciare o accavallare il cavo del segnale con
altri cablaggi.
7 . Infilare questa tubazione attraverso il muro e
collegarla all'unità esterna.
8. Isolare tutte le tubazioni, comprese le valvole
dell'unità esterna.
9. Aprire le valvole di arresto dell'unità esterna
per avviare il flusso del refrigerante tra l'unità
interna ed esterna.
ATTENZIONE
Verificare che non vi sia alcuna perdita di
refrigerante dopo aver completato i lavori di
installazione. Se c'è una perdita di refrigerante,
ventilare immediatamente l'area ed evacuare
il sistema (fare riferimento alla sezione
Evacuazione dell’aria di questo manuale).
Pagina 26
Connessione
tubazione
refrigerante
EL - 20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προφυλ
άξεις
Ασφαλείας
4. Αφαιρέστε την ταινία PVC από τα άκρα του
σωλήνα όταν είστε έτοιμοι να εκτελέσετε
εργασία με καύση.
5. Σφιγκτήρας flαρών στο άκρο του σωλήνα. Το
άκρο του σωλήνα πρέπει να επεκτείνεται πέρα
από το σχήμα flare.
Καλούπι καύσης
Σωλήνας
6. Τοποθετήστε το εργαλείο flaring στη φόρμα.
7. Γυρίστε τη λαβή του εργαλείου flαρίσματος
δεξιόστροφα έως ότου ο σωλήνας flαριστεί
πλήρως. Ανοίξτε το σωλήνα σύμφωνα με τις
διαστάσεις.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟΥΠΙ
ΚΑΥΣΗΣ
Βαλβίδα
σωλήνων
Ροπή
σύσφιξης
Διάσταση διαστολής (A)
(Μονάδα: mm/Inch)
Σχήμα φλόγας.
Ελάχιστη. Μέγιστη.
Ø 6,4
18-20 ΝΜ
(183-204 kgf.cm)
8,4/0,33 8,7/0,34
45 °±2
90 ° ± 4
A
R0.4~0.8
Ø 9,5
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13,2/0,52 13,5/0,53
Ø 12,7
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16,2/0,64 16,5/0,65
Ø 15,9
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19,2/0,76 19,7/0,78
Ø 19,1
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23,2/0,91 23,7/0,93
Ø 22
75-85Νμ
(765-867 kgf.cm)
26,4/1,04 26,9/1,06
8 . Αφαιρέστε το εργαλείο καύσης και το καλούπι
καύσης, στη συνέχεια επιθεωρήστε το άκρο του
σωλήνα για ρωγμές ή και καύση.
Βήμα 4: Συνδέστε τους σωλήνες
Συνδέστε πρώτα τους χαλκοσωλήνες στην
εσωτερική μονάδα και μετά συνδέστε τον στην
εξωτερική μονάδα. Συνδέστε πρώτα το σωλήνα
χαμηλής πίεσης και μετά τον υψηλής.
1. Κατά τη σύνδεση των παξιμαδιών, απλώστε ένα
λεπτό στρώμα λαδιού ψύξης στα φουσκωμένα
άκρα των σωλήνων.
2. Ευθυγραμμίστε το κέντρο των δύο σωλήνων
που θα συνδέσετε.
Σωλήνωση μονάδας
εσωτερικού χώρου
Παξιμάδι Καύσης Σωλήνας
3. Σφίξτε το παξιμάδι καύσης όσο το δυνατόν πιο
σφιχτά με το χέρι.
4. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί, πιάστε το
παξιμάδι στη σωλήνωση της μονάδας.
5. Ενώ κρατάτε σταθερά το παξιμάδι,
χρησιμοποιήστε ένα κλειδί ροπής για να σφίξετε
το παξιμάδι σύμφωνα με τις τιμές ροπής στον
παραπάνω πίνακα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί και μία
πένσα όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε σωλήνες
από / προς τη μονάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε τη μόνωση γύρω από
τις σωληνώσεις. Η άμεση επαφή με τις γυμνές
σωληνώσεις μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα
ή κρυοπαγήματα.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι σωστά
συνδεδεμένος.
Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο στόμα της καμπάνας και η σύσφιξη
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή.
Σελίδα 25
Σύνδεση σωλήνα
ψυκτικ
ού υγρού
 
4. Remove PVC tape from ends of pipe when
ready to perform flaring work.
5. Clamp flare form on the end of the pipe. The
end of the pipe must extend beyond the flare
form.
Flare form
Pipe
6. Place flaring tool onto the form.
7. Turn the handle of the flaring tool
clockwise until the pipe is fully flared. Flare
the pipe in accordance with the dimensions .
PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM
8. Remove the flaring tool and flare form,
then inspect the end of the pipe for cracks
and even flaring.
Pipe
gauge
Tightening
torque
Flare dimension (A)
(Unit: mm/Inch)
Flare shape
Min. Max.
Ø 6.4
R0.4~0.8
45
°±
2
90
°
±
4
A
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 15.9
Ø 19.1
Ø 22
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23.2/0.91 23.7/0.93
75-85N.m
(765-867 kgf.cm)
26.4/1.04 26.9/1.06
18-20 N.m
(183-204 kgf.cm)
8.4/0.33 8.7/0.34
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13.2/0.52 13.5/0.53
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16.2/0.64 16.5/0.65
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19.2/0.76 19.7/0.78
Step 4: Connect pipes
Connect the copper pipes to the indoor unit first,
then connect it to the outdoor unit. You should
first connect the low-pressure pipe, then the
high-pressure pipe.
1. When connecting the flare nuts, apply a thin
coat of refrigeration oil to the flared ends of
the pipes.
2. Align the center of the two pipes that you will
connect.
Indoor unit tubing
Flare nut
Pipe
3. Tighten the flare nut as tightly as possible
by hand.
4. Using a spanner, grip the nut on the unit
tubing.
5. While firmly gripping the nut, use a torque
wrench to tighten the flare nut according to
the torque values in above table.
NOTE:
Use both a spanner and a torque
wrench when connecting or disconnecting
pipes to/from the unit.
CAUTION
•
Ensure to wrap insulation around the piping.
Direct contact with the bare piping may
result in burns or frostbite.
•
Make sure the pipe is properly connected.
Over tightening may damage the bell
mouth and under tightening may lead to
leakage.
Refrigerant Piping
Connection
Προφυλ
άξεις
Ασφαλείας
4. Αφαιρέστε την ταινία PVC από τα άκρα του
σωλήνα όταν είστε έτοιμοι να εκτελέσετε
εργασία με καύση.
5. Σφιγκτήρας flαρών στο άκρο του σωλήνα. Το
άκρο του σωλήνα πρέπει να επεκτείνεται πέρα
από το σχήμα flare.
Καλούπι καύσης
Σωλήνας
6. Τοποθετήστε το εργαλείο flaring στη φόρμα.
7. Γυρίστε τη λαβή του εργαλείου flαρίσματος
δεξιόστροφα έως ότου ο σωλήνας flαριστεί
πλήρως. Ανοίξτε το σωλήνα σύμφωνα με τις
διαστάσεις.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟΥΠΙ
ΚΑΥΣΗΣ
Βαλβίδα
σωλήνων
Ροπή
σύσφιξης
Διάσταση διαστολής (A)
(Μονάδα: mm/Inch)
Σχήμα φλόγας.
Ελάχιστη. Μέγιστη.
Ø 6,4
18-20 ΝΜ
(183-204 kgf.cm)
8,4/0,33 8,7/0,34
45 °±2
90 °
± 4
A
R0.4~0.8
Ø 9,5
25-26 N.m
(255-265 kgf.cm)
13,2/0,52 13,5/0,53
Ø 12,7
35-36 N.m
(357-367 kgf.cm)
16,2/0,64 16,5/0,65
Ø 15,9
45-47 N.m
(459-480 kgf.cm)
19,2/0,76 19,7/0,78
Ø 19,1
65-67 N.m
(663-683 kgf.cm)
23,2/0,91 23,7/0,93
Ø 22
75-85Νμ
(765-867 kgf.cm)
26,4/1,04 26,9/1,06
8 . Αφαιρέστε το εργαλείο καύσης και το καλούπι
καύσης, στη συνέχεια επιθεωρήστε το άκρο του
σωλήνα για ρωγμές ή και καύση.
Βήμα 4: Συνδέστε τους σωλήνες
Συνδέστε πρώτα τους χαλκοσωλήνες στην
εσωτερική μονάδα και μετά συνδέστε τον στην
εξωτερική μονάδα. Συνδέστε πρώτα το σωλήνα
χαμηλής πίεσης και μετά τον υψηλής.
1. Κατά τη σύνδεση των παξιμαδιών, απλώστε ένα
λεπτό στρώμα λαδιού ψύξης στα φουσκωμένα
άκρα των σωλήνων.
2. Ευθυγραμμίστε το κέντρο των δύο σωλήνων
που θα συνδέσετε.
Σωλήνωση μονάδας
εσωτερικού χώρου
Παξιμάδι Καύσης Σωλήνας
3. Σφίξτε το παξιμάδι καύσης όσο το δυνατόν πιο
σφιχτά με το χέρι.
4. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί, πιάστε το
παξιμάδι στη σωλήνωση της μονάδας.
5. Ενώ κρατάτε σταθερά το παξιμάδι,
χρησιμοποιήστε ένα κλειδί ροπής για να σφίξετε
το παξιμάδι σύμφωνα με τις τιμές ροπής στον
παραπάνω πίνακα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί και μία
πένσα όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε σωλήνες
από / προς τη μονάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε τη μόνωση γύρω από
τις σωληνώσεις. Η άμεση επαφή με τις γυμνές
σωληνώσεις μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα
ή κρυοπαγήματα.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι σωστά
συνδεδεμένος.
Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο στόμα της καμπάνας και η σύσφιξη
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή.
Σελίδα 25
Σύνδεση σωλήνα
ψυκτικ
ού υγρού
7.
Αφαιρέστε το εργαλείο καύσης και το καλούπι καύσης, στη συνέχεια επιθεωρήστε το άκρο του σωλήνα
για ρωγμές ή και καύση.
7.6.4 - Βήμα 4: Συνδέστε τους σωλήνες
Συνδέστε πρώτα τους χαλκοσωλήνες στην εσωτερική
μονάδα και μετά συνδέστε τον στην εξωτερική μονάδα.
Συνδέστε πρώτα το σωλήνα χαμηλής πίεσης και
μετά τον υψηλής.
1. Κατά τη σύνδεση των παξιμαδιών, απλώστε ένα
λεπτό στρώμα λαδιού ψύξης στα φουσκωμένα
άκρα των σωλήνων.
2. Ευθυγραμμίστε το κέντρο των δύο σωλήνων που
θα συνδέσετε.
3. Σφίξτε το παξιμάδι καύσης όσο το δυνατόν πιο
σφιχτά με το χέρι.
4. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί, πιάστε το παξιμάδι
στη σωλήνωση της μονάδας.
5. Ενώ κρατάτε σταθερά το παξιμάδι, χρησιμοποιήστε
ένα κλειδί ροπής για να σφίξετε το παξιμάδι σύμφωνα
με τις τιμές ροπής στον παραπάνω πίνακα.
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί και μία πένσα όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε σωλήνες από / προς
τη μονάδα.
• Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε τη μόνωση γύρω από τις σωληνώσεις. Η άμεση επαφή με τις
γυμνές σωληνώσεις μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή κρυοπαγήματα.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι σωστά συνδεδεμένος.
Λυγίστε προσεκτικά τη σωλήνωση στη μέση
σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα. ΜΗΝ
κάμπτετε τη σωλήνωση περισσότερο από
90 ° ή περισσότερες από 3 φορές.
Λυγίστε τον σωλήνα με τα χέρια.
6.
Αφού συνδέσετε τους χαλκοσωλήνες στην
εσωτερική μονάδα, τυλίξτε το καλώδιο
τροφοδοσίας, το καλώδιο σήματος και τις
σωληνώσεις μαζί με ταινία σύνδεσης.
ΜΗΝ συνδέετε καλώδιο σήματος με άλλα καλώδια.
Επεκταση σωληνα μετα το καλουπι
καυσης