manualshive.com logo in svg

Olimpia splendid ARYAL S2 E, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 204 / 216

Поделиться
Скачать
Olimpia splendid ARYAL S2 E Скачать руководство пользователя страница 204

EL - 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7.3 -  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ 

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ

Εγκαταστήστε  τη  μονάδα  ακολουθώντας  τοπικούς 

κώδικες και οδηγίες, ενδέχεται να διαφέρουν ανά περιοχή.

7.3.1 - 

Βήμα 1: Επιλέξτε τοποθεσία εγκατάστασης

Πριν  εγκαταστήσετε  τη  μονάδα  εξωτερικού  χώρου, 

πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη θέση. Τα παρακάτω 

είναι πρότυπα που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε μια 

κατάλληλη θέση για τη μονάδα.

Οι κατάλληλες τοποθεσίες εγκατάστασης πληρούν τα 

ακόλουθα πρότυπα:

• 

Ακολουθήστε τις αποστάσεις που εμφανίζονται στην εικόνα.

•  Καλή κυκλοφορία αέρα και αερισμός.

•  Επίπεδο στήριξης σταθερό και ισοεπίπεδο.

•  Ο θόρυβος της μονάδας δεν πρέπει να ενοχλεί άλλους.

•  Τοίχος στήριξης ικανός να υποστηρίξει τη μονάδα.

•  Όπου προβλέπονται χιονοπτώσεις, υιοθετήστε κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή συσσώρευσης πάγου 

και ζημιών στη συσκευή.

ΜΗΝ εγκαταστήσετε τη μονάδα στις παρακάτω θέσεις:

•  Κοντά σε εμπόδιο που μπορεί να εμποδίσει την είσοδο και την έξοδο του αέρα..

•  Κοντά σε έναν δημόσιο δρόμο, σε πολυσύχναστες περιοχές ή όπου ο θόρυβος από τη μονάδα ενδέχεται 

να ενοχλήσει τους άλλους

•  Κοντά στα ζώα ή τα φυτά που ενδέχεται να βλάπτονται από την απελευθέρωση καυτού αέρα Κοντά σε 

οποιαδήποτε πηγή καυσίμου αερίου

•  Σε θέση που εκτίθεται σε μεγάλες ποσότητες σκόνης

•  Σε τοποθεσία εκτεθειμένη σε υπερβολικές ποσότητες αλατούχου αέρα

7.3.2 - Ειδικες παρατηρησεις για ακραια καιρικα 

φαινομενα

Εάν η μονάδα είναι εκτεθειμένη σε βαρύ άνεμο:

Τοποθετήστε τη μονάδα έτσι ώστε ο ανεμιστήρας εξόδου 

αέρα να έχει κλίση 90 ° προς την κατεύθυνση του ανέμου. Αν 

χρειαστεί, χτίσετε ένα φράγμα μπροστά από τη μονάδα για 

να την προστατεύσετε από τους εξαιρετικά βαρύς ανέμους.

Εάν η μονάδα είναι συχνά εκτεθειμένη σε έντονη βροχή ή χιόνι:

Κατασκευάστε ένα προστατευτικό πάνω από τη μονάδα για να το προστατέψετε από τη βροχή ή το χιόνι. 

Προσέξτε μην εμποδίζεται τη ροή αέρα γύρω από τη μονάδα.

Εάν η μονάδα εκτίθεται συχνά σε αλμυρό αέρα (παραθαλάσσια τοποθεσία):

Χρησιμοποιήστε μονάδα εξωτερικού χώρου ειδικά σχεδιασμένη για να αντιστέκεται στη διάβρωση.

7.3.3 - Βήμα 2: Εγκαταστήστε το σύνδεσμο αποχέτευσης (μονάδα αντλίας ζέστης μόνο)

Πριν βιδώσετε την μονάδα εξωτερικού χώρου στη θέση της, πρέπει να εγκαταστήσετε την αποχέτευση στο 

κάτω μέρος της μονάδας. Σημειώστε ότι υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι αποχετεύσεων ανάλογα με τον 

τύπο της μονάδας εξωτερικού χώρου.

Αν η σύνδεση αποχέτευσης έχει λαστιχένια σφραγίδα (δες 

εικόνα Α), 

κάντε τα εξής:

1.

  Τοποθετήστε την τσιμούχα στο ρακόρ αποχέτευσης.

2.

  Εισάγετε το ρακόρ στην τρύπα που υπάρχει στη βάση 

της εξωτερικής μονάδας.

3.

  Στρέψτε το ρακόρ κατά 80° μέχρι να ακούσετε το κλικ 

και τοποθετήστε το μπροστά.

4.

  Συνδέστε το ρακόρ με τον σωλήνα αποχέτευσης (δεν 

παρέχεται) και κατευθύνετέ το σε ένα φρεάτιο.

>>>>>

Προφυλ

άξεις 

Ασφαλείας

 Σελίδα 21 

Εγκ
ατ

άστ
αση 

μονάδας εξω

τερικ

ού

 

χώρου

Εγκαταστήστε τη μονάδα ακολουθώντας τοπικούς 

κώδικες και οδηγίες, ενδέχεται να διαφέρουν ανά 

περιοχή.

60cm (24in) από  πάνω

30cm (12in)

αριστερά

30cm (12in)

από τ

ον πίσω τ

οίχ

ο

200cm (79in)

μπροστ

ά

60cm (24in)

στα δεξιά

Ο δ η γ ί ε ς   ε γ κα τά σ τα σ η ς   –   Μ ο ν ά δ α 

εξωτερικού χώρου

Βήμα 1: Επιλέξτε τοποθεσία εγκατάστασης

Πριν εγκαταστήσετε τη μονάδα εξωτερικού χώρου, 

πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη θέση. Τα παρακάτω 

είναι πρότυπα που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε μια 

κατάλληλη θέση για τη μονάδα.  

Οι κατάλληλες τοποθεσίες εγκατάστασης πληρούν 

τα ακόλουθα πρότυπα:

   Πρέπει να συνάδει με τις προϋποθέσεις Χώρου 

εγκατάστασης όπως παραπάνω.

  Καλή κυκλοφορία αέρα και εξαερισμός
   Στιβαρή και σταθερή - η θέση μπορεί να υποστηρίξει 

τη μονάδα και να μην δονείται

  Ο θόρυβος από τη μονάδα να μην ενοχλεί τους 

άλλους

   Προστατεύεται από παρατεταμένες περιόδους 

έκθεσης σε άμεση ηλιοφάνεια ή βροχή

   Όπου αναμένεται χιονόπτωση, λάβετε τα κατάλληλα 

μέτρα για να αποτρέψετε τη συσσώρευση πάγου και 

τη ζημιά του πηνίου.

ΜΗΝ εγκαταστήσετε τη μονάδα στις παρακάτω 

θέσεις:

  Κοντά σε ένα εμπόδιο που θα μπλοκάρει τις 

εισόδους και τις εξόδους αέρα

  Κοντά σε έναν δημόσιο δρόμο, σε πολυσύχναστες 

περιοχές ή όπου ο θόρυβος από τη μονάδα 

ενδέχεται να ενοχλήσει τους άλλους

  Κοντά στα ζώα ή τα φυτά που ενδέχεται να 

βλάπτονται από την απελευθέρωση καυτού αέρα

  Κοντά σε οποιαδήποτε πηγή καυσίμου αερίου
  Σε θέση που εκτίθεται σε μεγάλες ποσότητες σκόνης
  Σε τοποθεσία εκτεθειμένη σε υπερβολικές 

ποσότητες αλατούχου αέρα

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΚΡΑΙΑ 

ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ

Εάν η μονάδα είναι εκτεθειμένη σε βαρύ άνεμο:

Τοποθετήστε τη μονάδα έτσι ώστε ο ανεμιστήρας 

εξόδου αέρα να έχει κλίση 90 ° προς την κατεύθυνση 

του ανέμου. Αν χρειαστεί, χτίσετε ένα φράγμα 

μπροστά από τη μονάδα για να την προστατεύσετε 

από τους εξαιρετικά βαρύς ανέμους.

Δείτε Παρακάτω.

Δυνατός άνεμος

Δυνατός 

άνεμος

Ανεμοστρόβιλος.

Δυνατός άνεμος

Εάν η μονάδα είναι συχνά εκτεθειμένη σε έντονη 

βροχή ή χιόνι:

Κατασκευάστε ένα προστατευτικό πάνω από τη 

μονάδα για να το προστατέψετε από τη βροχή ή το 

χιόνι. Προσέξτε μην εμποδίζεται τη ροή αέρα γύρω 

από τη μονάδα.

Εάν η μονάδα εκτίθεται συχνά σε αλμυρό αέρα 

(παραθαλάσσια τοποθεσία):

Χρησιμοποιήστε μονάδα εξωτερικού χώρου ειδικά 

σχεδιασμένη για να αντιστέκεται στη διάβρωση.

Εγκατάσταση μονάδας εξωτερικού χώρου

Προφυλ

άξεις 

Ασφαλείας

 Σελίδα 21 

Εγκ
ατ

άστ
αση 

μονάδας εξω

τερικ

ού

 

χώρου

Εγκαταστήστε τη μονάδα ακολουθώντας τοπικούς 

κώδικες και οδηγίες, ενδέχεται να διαφέρουν ανά 

περιοχή.

60cm (24in) από  πάνω

30cm (12in)

αριστερά

30cm (12in)

από τ

ον πίσω τ

οίχ

ο

200cm (79in)

μπροστ

ά

60cm (24in)

στα δεξιά

Ο δ η γ ί ε ς   ε γ κα τά σ τα σ η ς   –   Μ ο ν ά δ α 

εξωτερικού χώρου

Βήμα 1: Επιλέξτε τοποθεσία εγκατάστασης

Πριν εγκαταστήσετε τη μονάδα εξωτερικού χώρου, 

πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη θέση. Τα παρακάτω 

είναι πρότυπα που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε μια 

κατάλληλη θέση για τη μονάδα.  

Οι κατάλληλες τοποθεσίες εγκατάστασης πληρούν 

τα ακόλουθα πρότυπα:

   Πρέπει να συνάδει με τις προϋποθέσεις Χώρου 

εγκατάστασης όπως παραπάνω.

  Καλή κυκλοφορία αέρα και εξαερισμός
   Στιβαρή και σταθερή - η θέση μπορεί να υποστηρίξει 

τη μονάδα και να μην δονείται

  Ο θόρυβος από τη μονάδα να μην ενοχλεί τους 

άλλους

   Προστατεύεται από παρατεταμένες περιόδους 

έκθεσης σε άμεση ηλιοφάνεια ή βροχή

   Όπου αναμένεται χιονόπτωση, λάβετε τα κατάλληλα 

μέτρα για να αποτρέψετε τη συσσώρευση πάγου και 

τη ζημιά του πηνίου.

ΜΗΝ εγκαταστήσετε τη μονάδα στις παρακάτω 

θέσεις:

  Κοντά σε ένα εμπόδιο που θα μπλοκάρει τις 

εισόδους και τις εξόδους αέρα

  Κοντά σε έναν δημόσιο δρόμο, σε πολυσύχναστες 

περιοχές ή όπου ο θόρυβος από τη μονάδα 

ενδέχεται να ενοχλήσει τους άλλους

  Κοντά στα ζώα ή τα φυτά που ενδέχεται να 

βλάπτονται από την απελευθέρωση καυτού αέρα

  Κοντά σε οποιαδήποτε πηγή καυσίμου αερίου
  Σε θέση που εκτίθεται σε μεγάλες ποσότητες σκόνης
  Σε τοποθεσία εκτεθειμένη σε υπερβολικές 

ποσότητες αλατούχου αέρα

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΚΡΑΙΑ 

ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ

Εάν η μονάδα είναι εκτεθειμένη σε βαρύ άνεμο:

Τοποθετήστε τη μονάδα έτσι ώστε ο ανεμιστήρας 

εξόδου αέρα να έχει κλίση 90 ° προς την κατεύθυνση 

του ανέμου. Αν χρειαστεί, χτίσετε ένα φράγμα 

μπροστά από τη μονάδα για να την προστατεύσετε 

από τους εξαιρετικά βαρύς ανέμους.

Δείτε Παρακάτω.

Δυνατός άνεμος

Δυνατός 

άνεμος

Ανεμοστρόβιλος.

Δυνατός άνεμος

Εάν η μονάδα είναι συχνά εκτεθειμένη σε έντονη 

βροχή ή χιόνι:

Κατασκευάστε ένα προστατευτικό πάνω από τη 

μονάδα για να το προστατέψετε από τη βροχή ή το 

χιόνι. Προσέξτε μην εμποδίζεται τη ροή αέρα γύρω 

από τη μονάδα.

Εάν η μονάδα εκτίθεται συχνά σε αλμυρό αέρα 

(παραθαλάσσια τοποθεσία):

Χρησιμοποιήστε μονάδα εξωτερικού χώρου ειδικά 

σχεδιασμένη για να αντιστέκεται στη διάβρωση.

Εγκατάσταση μονάδας εξωτερικού χώρου

Προφυλ

άξεις 

Ασφαλείας

Βήμα 2: Εγκαταστήστε το σύνδεσμο αποχέτευσης 

(μονάδα αντλίας ζέστης μόνο)

Πριν βιδώσετε την μονάδα εξωτερικού χώρου στη θέση 

της, πρέπει να εγκαταστήσετε την αποχέτευση στο 

κάτω μέρος της μονάδας. Σημειώστε ότι υπάρχουν δύο 

διαφορετικοί τύποι αποχετεύσεων ανάλογα με τον τύπο 

της μονάδας εξωτερικού χώρου. 

Αν η σύνδεση αποχέτευσης έχει 

λαστιχένια σφραγίδα (

δες 

εικόνα Α

), κάντε 

τα εξής:

1.  Τοποθετήστε την ελαστική σφράγιση στο άκρο της 

σύνδεσης αποστράγγισης που θα συνδεθεί στην 

μονάδα εξωτερικού χώρου.

2.  Τοποθετήστε την σύνδεση της αποχέτευσης στην 

οπή που βρίσκεται στη βάση της μονάδας.

3.  Περιστρέψτε την σύνδεση της αποχέτευσης κατά 

90 ° έως ότου ασφαλίσει στη θέση της έτσι όπως 

βλέπουμε το μπροστινό μέρος της μονάδας.

4.  Συνδέστε μια προέκταση εύκαμπτου σωλήνα 

αποστράγγισης (δεν περιλαμβάνεται) στο σύνδεσμο 

της αποχέτευσης για να ανακατευθύνετε νερό από 

τη μονάδα κατά τη λειτουργία θέρμανσης.

Εάν ο σύνδεσμος αποστράγγισης δεν 

συνοδεύεται από ελαστικό παρέμβυσμα

 

(βλ. 

Εικ .

 

B ),

 κάντε τα εξής:

1.  Τοποθετήστε την σύνδεση της αποχέτευσης στην 

οπή που βρίσκεται στη βάση της μονάδας. Ο 

σύνδεσμος αποστράγγισης θα κάνει κλικ στη θέση 

του.

2.  Συνδέστε μια προέκταση εύκαμπτου σωλήνα 

αποστράγγισης (δεν περιλαμβάνεται) στο σύνδεσμο 

της αποχέτευσης για να ανακατευθύνετε νερό από 

τη μονάδα κατά τη λειτουργία θέρμανσης.

Οπή στη βάση της μονάδας 

εξωτερικού χώρου

Σφράγισμα

Σφράγισμα 

Σύνδεσμος αποστράγγισης

 (A)

 (B)

ΣΕ ΨΥΧΡΑ ΚΛΙΜΑΤΑ 

Σε ψυχρά κλίματα, βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος 

σωλήνας αποστράγγισης είναι όσο το δυνατόν πιο 

κάθετος για να εξασφαλίσετε γρήγορη αποστράγγιση 

νερού. Εάν το νερό αδειάζει πολύ αργά, μπορεί να 

παγώσει στον εύκαμπτο σωλήνα και να πλημμυρίσει 

τη μονάδα.

Βήμα 3: Εξωτερική μονάδα αγκύρωσης

Η εξωτερική μονάδα μπορεί να είναι κολλημένη 

στο πάτωμα ή πάνω στον τοίχο με γάντζο (Μ10) 

Προετοιμάστε τη βάση τοποθέτησης της μονάδας 

σύμφωνα με τις παρακάτω διαστάσεις. 

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ 

ΜΟΝΑΔΑΣ

Ακολουθεί μια λίστα με διαφορετικά μεγέθη μονάδας 

εξωτερικού χώρου και την απόσταση μεταξύ των 

ποδιών στήριξης. Προετοιμάστε τη βάση τοποθέτησης 

της μονάδας σύμφωνα με τις παρακάτω διαστάσεις. 

Τύποι και προδιαγραφές εξωτερικής μονάδας

A

B

D

W

H

W

H

Εξωτερική μονάδα Διαιρεμένου Τύπου

 Σελίδα 22 

Εγκ
ατ

άστ
αση 

μονάδας 

εξω
τερικ

ού χ
ώρου

Содержание ARYAL S2 E

Страница 1: ...ENTRETIEN INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE DUAL TRIAL Attenzione rischio...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ione continuamente in funzione per esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione 15 Non forare o bucare 16 Fare attenzione al fatto che i fluidi frigor...

Страница 4: ...es frigorig nes peuvent ne pas avoir d odeur 17 NE PAS r utiliser les joints d j utilis s FR WARNHINWEISE 1 Das Ger t enth lt Gas R32 Entflammbarkeitseinstufung A2L 2 Halten Sie die geltenden Gesetze...

Страница 5: ...fluidos frigor ficos podem n o ter cheiro 17 N o reutilize as juntas j usadas anteriormente PT ADVERTENCIAS 1 El aparato contiene gas R32 clasificaci n de inflamabilidad A2L 2 Respete las leyes vigent...

Страница 6: ...technische assistentiedienst of hoe dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalificatie zodat ieder risico voorkomen wordt 9 De installatie de eerste start en de daarop volgende fasen van onderhoud...

Страница 7: ...MA NEL CASO DI CARICA GAS REFRIGERANTE 8 3 3 TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 8 3 4 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 9 4 OPERAZIONI E MANUTENZIONE 9 4 1 SELEZIONE DELLA MODALIT OPERATIVA 9 4 2 MANUTEN...

Страница 8: ...li 3 Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni 4 LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILIT PER DANNI A PERSONE O COS...

Страница 9: ...per esempio rumore anomalo cattivo odore fumo innalzamento anomalo della temperatura dispersioni elettriche ecc scollegare immediatamente l alimentazione elettrica Contattare il rivenditore locale 21...

Страница 10: ...origeni prima e durante il lavoro in modo che il tecnico sia a conoscenza delle atmosfere potenzialmente infiammabili Assicurarsi che l apparato di rilevazione delle fuoriuscite sia adatto all uso con...

Страница 11: ...e alla ricarica il sistema deve essere sottoposto alla prova della pressione con OFN e alla prova di tenuta al termine della ricarica ma prima della messa in esercizio necessario eseguire un ulteriore...

Страница 12: ...chiatura contiene refrigerante infiammabile 27 Se i compressori o gli oli per compressori devono essere rimossi bisogna verificare che siano evacuati in sicurezza ed a un livello accettabile per assic...

Страница 13: ...zione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle appa recchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose i...

Страница 14: ...1 8 2 2 70 8 5 5 IT 8 ITALIANO Quantit di gas refrigerante kg Altezza di installazione m Area minima stanza m2 Quantit di gas refrigerante kg Altezza di installazione m Area minima stanza m2 Per i con...

Страница 15: ...ed evitare il flusso d aria diretto Chiudere le tende durante il riscaldamento aiuta anche a mantenere il calore Porte e finestre devono essere tenute chiuse 4 OPERAZIONI E MANUTENZIONE 4 1 SELEZIONE...

Страница 16: ...za dall unit interna Verificare che il cablaggio non sia rotto o scollegato Verificare che il filtro dell aria sia installato Dopo un lungo periodo di inutilizzo del condizionatore d aria controllare...

Страница 17: ...i assistenza La tensione troppo alta o troppo bassa Installare un manostato per regolare la tensione contattare il servizio di assi stenza 5 3 ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI...

Страница 18: ...eddamento in condizioni di umidit relativa elevata umidit relativa superiore all 80 Regolare la feritoia orizzontale nella massima apertura per la fuoriuscita di aria e selezionare l alta velocit del...

Страница 19: ...Qwerty pc Forma Anellomagnetico annodarlo sul cavo di collegamento tra unit interna e unit esterna dopo l installazione alcuni modelli Varia a seconda del mo dello Anello di gomma di protezione del ca...

Страница 20: ...pendente NOTA L impianto deve essere eseguito conformemente alle esigenze delle norme locali e nazionali L installazione potrebbe essere lievemente diversa in diverse aree Dual Trial Quadri Penta Per...

Страница 21: ...utilizzate insieme Unit collegate 1 5 unit Frequenza di arresto avvio del compressore Tempo di arresto 3 min o pi Tensione di alimentazione Fluttuazione tensione 10 della tensione nominale Calo di te...

Страница 22: ...ada pubblica aree affollate o dove il rumore dell unit disturbare gli altri Vicino ad animali o piante che saranno danneggiati dagli scarichi d aria calda Vicino a qualsiasi fonte di gas combustibile...

Страница 23: ...Di seguito riportato un elenco di diverse dimensioni di unit esterne e la distanza tra i piedi di montaggio Preparare la base di installazione dell unit in base alle dimensioni riportate di seguito D...

Страница 24: ...rigerante spe cificato entrino nell unit La presenza di altri gas o sostanze riduce la capacit dell unit e pu causare una pressione anormalmente elevata nel ciclo di refrigerazione Ci pu causare esplo...

Страница 25: ...ve cadano nel tubo 2 Usando un alesatrice o un attrezzo di rimozione bave rimuovere tutte le bave dalla sezione di taglio del tubo Tubo Alesatrice Puntare verso il basso Fase 3 Estremit tubo di svasam...

Страница 26: ...cm 19 2 0 76 19 7 0 78 Step 4 Connect pipes Connect the copper pipes to the indoor unit first then connect it to the outdoor unit You should first connect the low pressure pipe then the high pressure...

Страница 27: ...i fili si tocchino o si adagino contro i tubi refrigeranti il compressore o le parti in movimento all interno dell unit Se l unit dispone di un riscaldatore elettrico ausiliario deve essere installata...

Страница 28: ...allare il coperchio della scatola di controllo elettrico Dichiarazione di conformit L apparecchiatura M4OB 36HFN8 Q conforme alla norma IEC 61000 3 12 a condizione che la potenza del cerchio corto Ssc...

Страница 29: ...i correttamente 1 Collegareiltuboflessibiledicaricadelmanometro del collettore alla porta di servizio sulla valvola a bassa pressione dell unit esterna 2 Collegareiltuboflessibiledicaricadelmanometro...

Страница 30: ...a del tubo di precarica m Pompa a vuoto Lato liquido 6 35 1 4 Lunghezza totale del tubo meno lunghezza del tubo di pre carica xN x12g m Lato liquido 9 52 3 8 Lunghezza totale del tubo meno lunghezza d...

Страница 31: ...orma generale rimarr la stessa A B sono punti per un modello DUAL A B ed C sono punti per un modello TRIAL 9 2 ESECUZIONE DEL TEST Un test deve essere eseguito dopo che l intero sistema stato completa...

Страница 32: ...ongono di correzione automatica degli errori di cablaggio tubazion Premere a lungo l interruttore di controllo sul PCB dell unit esterna per 5 secondi fino a quando i LED visualizza CE indicando che q...

Страница 33: ...NIMUM AMBIENT AREA IN THE CASE OF REFRIGERANT GAS LOADING 8 3 3 OPERATING TEMPERATURE 8 3 4 RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS 9 4 OPERATIONS AND MAINTENANCE 9 4 1 OPERATION MODE SELECTION 9 4 2 MAINT...

Страница 34: ...e all personnel involved in transport and installation of the machine aware of these instructions 4 THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW T...

Страница 35: ...r 20 In the event of operating anomalies e g strange noise bad odour smoke abnormal temperature rise electric dispersions etc disconnect the electric power supply immediately Contact the local dealer...

Страница 36: ...zone MUST be checked with a specific refrigerating liquids detector before and during work so that the technician is aware of potentially flammable atmospheres Makesurethedetectiondeviceoftheleaksiss...

Страница 37: ...ystem 14 Before proceeding with reloading the system must undergo the pressure test with OFN and the tightness test at the end of reloading but before commissioning It is necessary to carry out an add...

Страница 38: ...e equipment and recovery tanks MUST be in compliance with the standards 26 The equipment must be labelled indicating that it has been deactivated and emptied of refrigerant The label must be dated and...

Страница 39: ...h 3 5 Failure to apply the regulations indicated which can cause unit malfunctioning relieve OLIMPIA SPLENDID from any form of warranty and any damage injury caused to persons animals or objects The e...

Страница 40: ...2 2 63 7 5 2 75 0 6 1 8 2 2 65 7 5 5 2 8 0 6 1 8 2 2 67 5 7 5 5 2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 ENGLISH EN 8 Amount of refriger ant to be charged kg Installation height m Minimum room area m2 Amount of refr...

Страница 41: ...Closing curtains during heating also helps keep the heat in Doors and windows should be kept closed 4 OPERATIONS AND MAINTENANCE 4 1 OPERATION MODE SELECTION While two or more indoor units are simult...

Страница 42: ...wiring is not broken off or disconnected Check that the air filter is installed Check if the air outlet or inlet is blocked after the air conditioner has not been used for a long time 5 TROUBLESHOOTI...

Страница 43: ...broken Contact the assistance service The voltage is too high or too low Install a manostat to regulate the volt age contact the assistance service 5 3 FUNCTIONAL ASPECTS NOT TO BE MISTAKEN FOR ANOMAL...

Страница 44: ...g is activated in high relative humidity conditions relative humidity above 80 Adjust the horizontal louvre to maximum opening to allow the air to escape and select high fan speed 8 HEATING MODE The a...

Страница 45: ...cessories Q ty pc Shape Magnetic ring Hitch it on the connective cable between indoor unit and outdoor unit after installation some models Varies by model Cord protection rubber ring Ifthecordclampcan...

Страница 46: ...nimisevibration excessive noise Two of the A B and C air circulation pathwaysmustbefreefromobstructions at all times This illustration is for demonstration purposes only Theactualshapeofyourairconditi...

Страница 47: ...hat can be used together Connected units 1 5 units Compressor stop start frequency Stop time 3 min or more voltage fluctuation 10 of rated voltage Power source voltage voltage drop during start 15 of...

Страница 48: ...trong wind If the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above the unit to protect it from the rain or snow Be careful not to obstruct air flow around the unit If the unit is...

Страница 49: ...pit In cold climates make sure the drain tube is as vertical as possible to ensure quick drainage of water If water drains too slowly it may freeze in the tube and damage the unit 7 3 4 Step 3 Anchor...

Страница 50: ...piping do not let substances or gases other than the specified refrigerant enter the unit The presence of other gases or substances will lower the unit s capacity and can cause abnormally high pressur...

Страница 51: ...Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends of pipe Make sure they are facing in the right direction because you can t put them on or change their direction after flaring...

Страница 52: ...rima i tubi di rame all unit interna quindi collegarlo all unit esterna Si dovrebbe prima collegare il tubo di bassa pressione quindi il tubo ad alta pressione 1 Quando si collegano i dadi di svasamen...

Страница 53: ...ct malfunction and possible re Do not let wires touch or rest against refrigerant tubing the compressor or any moving parts within the unit If the unit has an auxiliary electric heater it must be inst...

Страница 54: ...spondente 4 Bloccare il cavo con un morsetto designato 5 Isolare i fili inutilizzati con nastro elettrico Tenerli lontani da eventuali parti elettriche o metalliche 6 Reinstallare il coperchio della s...

Страница 55: ...e port on the outdoor unit s low pressure valve 2 Connect the manifold gauge charge hose from the to the vacuum pump 3 Open the Low Pressure side of the manifold gauge Keep the High Pressure side clos...

Страница 56: ...uid Side 6 35 1 4 Total pipe length pre charge pipe length xN x12g m Liquid Side 9 52 3 8 Total pipe length pre charge pipe length xN x12g m The standard pipe length is 7 5m Evacuation Instructions Be...

Страница 57: ...al shape will remain the same A B are points for DUAL type A B and C are points for the TRIAL type 9 2 TEST RUN A test run must be performed after the entire system has been completely installed Confi...

Страница 58: ...tic Wiring Piping Correction More recent models now feature automatic correction of wiring piping errors Press the check switch on the outdoor unit PCB board for 5 seconds until the LED displays CE in...

Страница 59: ...3 3 TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 8 3 4 CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE 9 4 OP RATIONS ET MAINTENANCE 9 4 1 S LECTION DE MODE DE FONCTIONNEMENT 9 4 2 MAINTENANCE 9 4 3 FONCTIONNEMENT OPTIMAL 10 5 D...

Страница 60: ...stallation de la machine 4 LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET 5 Le fabricant se...

Страница 61: ...rature fuites lectriques etc coupez imm diatement l alimentation lectrique Contactez votre revendeur local 21 Ne pas laisser le climatiseur en fonction pendant de longues p riodes en pr sence d une hu...

Страница 62: ...atmosph res potentiellement inflammables S assurer que l appareil de d tection des fuites puisse tre utilis avec des fluides frigorig nes inflammables et par cons quent qu il ne produise pas d tincell...

Страница 63: ...e d effectuer un test d tanch it suppl mentaire avant de quitter le site 14a Retirer le r frig rant en toute s curit Transf rer le r frig rant dans les bombonnes en utilisant les bidons de r cup ratio...

Страница 64: ...rmes 26 L quipement doit tre tiquet pour indiquer qu il a t d sactiv et vid de son r frig rant L tiquette doit tre dat e et sign e S assurer que l quipement dispose d tiquettes indiquant qu il contien...

Страница 65: ...tra ner une d faillance de l ap pareil d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage caus aux personnes animaux ou objets S assurer que l installation lectrique corre...

Страница 66: ...1 8 2 2 70 8 5 5 FRAN AIS FR 8 Quantit de r frig rant charger kg Hauteur d installation m Surface minimale de la pi ce m2 Quantit de r frig rant charger kg Hauteur d installation m Surface minimale d...

Страница 67: ...ux pendant le chauffage aide galement garder la chaleur l int rieur Les portes et les fen tres doivent rester ferm es 4 OP RATIONS ET MAINTENANCE 4 1 S LECTION DE MODE DE FONCTIONNEMENT Lorsque deux o...

Страница 68: ...eure V rifiez que le c blage n est pas coup ou d connect V rifiez que le filtre air est install V rifiez si la sortie ou l entr e d air est bloqu e apr s que le climatiseur n a pas t utilis pendant un...

Страница 69: ...est trop lev e ou trop basse Installez un manostat pour r guler la tension contactezleserviceapr s vente 5 3 ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS INTERPRETER COMME INCONVENIENTS Pendant le fonctionnement no...

Страница 70: ...relative lev e humidit relative sup rieure 80 R glez la fente horizontale l ouverture maximale pour l chappement de l air et s lectionnez la vitesse lev e du ventilateur 8 MODE CHAUFFAGE Le climatiseu...

Страница 71: ...que l at tachez sur le c ble de connexion entre l unit in t rieure et l unit ext rieure apr sl installation certains mod les Ils varient selon le mod le Anneau de caoutchouc de protection du cordon Si...

Страница 72: ...rente dans diff rentes r gions C ble d alimentation de l unit ext rieure T l commande Support de la t l commande T l commande Page 19 Pour viter d endommager les murs utilisez un chercheur de goujons...

Страница 73: ...Unit s connect es 1 5 unit s Fr quence d arr t de d marrage du compresseur Temps d arr t 3 minutes ou plus Tension de la source d alimentation fluctuation de tension 10 de la tension nominale chute d...

Страница 74: ...les sorties d air Pr s d une rue publique de zones surpeupl es ou d un endroit o le bruit de l unit d range les autres Pr s d animaux ou de plantes qui seront endommag s par la d charge d air chaud P...

Страница 75: ...climats froids veillez ce que le tuyau de drainage soit aussi vertical que possible pour assurer une vacuation rapide de l eau Si l eau s coule trop lentement elle peut geler dans le tuyau et endommag...

Страница 76: ...e que le r frig rant sp cifi p n trer dans l unit La pr sence d autres gaz ou substances r duira la capacit de l unit et peut entra ner une pression anormalement lev e dans le cycle de r frig ration C...

Страница 77: ...ez toutes les bavures de la section coup e du tuyau Tuyau Al soir Pointez vers le bas tape 3 vasez les extr mit s des tuyaux Un bon vasement est essentiel pour obtenir le joint tanche l air 1 Apr s av...

Страница 78: ...9 480 kgf cm 19 2 0 76 19 7 0 78 Step 4 Connect pipes Connect the copper pipes to the indoor unit first then connect it to the outdoor unit You should first connect the low pressure pipe then the high...

Страница 79: ...r frig rant le compres seur ou toute pi ce mobile dans l unit Si l unit est quip e d un r chauffeur lectrique auxiliaire elle doit tre install e au moins 1 m tre de tout mat riau combustible Assurez v...

Страница 80: ...lla norma IEC 61000 3 12 a condizione che la potenza del cerchio corto Ssc sia maggiore o uguale a 4787737 5 nel punto di interfaccia tra l alimentazione elettrica dell utente e il sistema pubblico re...

Страница 81: ...de la vanne de basse pression de l unit ext rieure 2 Raccordez le tuyau de charge de la jauge du collecteur la pompe vide 3 Ouvrir le c t Basse Pression de la jauge ma nifold Gardez le c t Haute Press...

Страница 82: ...u tuyau lon gueurdutuyaudepr chargexN x12g m C t liquide 9 52 3 8 Longueur totale du tuyau lon gueurdutuyaudepr chargexN x24g m La longueur standard du tuyau est de 7 5 m vacuation d air le circuit de...

Страница 83: ...des points pour le type DUAL A B et C sont des points pour le type TRIAL 9 2 MISE EN SERVICE Une mise en service doit tre effectu e apr s l installation compl te de l ensemble du syst me Confirmez le...

Страница 84: ...cents comportent d sormais une correction automatique des erreurs de c blage et de tuyauterie Appuyez sur l interrupteur de contr le sur l unit ext rieure du panneau PCB pendant 5 secondes jusqu ce q...

Страница 85: ...INDESTRAUMBEDARF F R DEN FALL DES LADENS DES K HLGASES 8 3 3 BETRIEBSTEMPERATUR 8 3 4 RATSCHL GE ZUR EINERGIEEINSPARUNG 9 4 BETRIEB UND WARTUNG 9 4 1 AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS 9 4 2 WARTUNG 9 4 3 OPTI...

Страница 86: ...en und befolgen Sie die Anweisungen in den einzelnen Kapiteln genau 3 Das gesamte Transport und Installationspersonal der Maschine muss mit den vorliegenden Anweisungen vertraut sein 4 DER HERSTELLER...

Страница 87: ...gen z B ungew hnliche Ger usche unangenehmer Geruch Rauch ungew hnlicher berhitzung elektrische Dispersion usw muss die Stromversorgung umgehend getrennt werden Wenden Sie sich an den rtlichen H ndler...

Страница 88: ...brennbaren K ltemitteln geeignet ist das hei t dass es keine Funken erzeugt und entsprechend versiegelt oder eigensicher ist 2 Elektronische Leckagepr fger te k nnten eine Kalibrierung erfordern Falls...

Страница 89: ...ng vorzunehmen 14a Entfernen Sie das K hlmittel sicher F llen Sie das K ltemittel mit geeigneten Flaschen zur R ckgewinnung in die Zylinder Achten Sie auf die richtige Anzahl von Zylindern um die Gesa...

Страница 90: ...den m ssen sicherstellen dass sie auf ein annehmbares Niveau geleert wurden um sicherzustellen dass kein brennbares K ltemittel im Schmiermittel verbleibt Bevor der Kompressor zur ck zum Lieferanten g...

Страница 91: ...die Firma OLIMPIA SPLENDID keine Garantie und f r etwaige Sch den an Personen Tieren oder Sachen keinerlei Haftung bernimmt Es ist wichtig dass die Elektroanlage den Vorschriften entspricht die im te...

Страница 92: ...5 7 5 5 2 8 0 6 1 8 2 2 67 5 7 5 5 2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 DEUTSCH DE 8 Menge K hlgas kg Installations H he m Mindest Raumfl che m2 Menge K hlgas kg Installations H he m Mindest Raumfl che m2 F r di...

Страница 93: ...r kung verringern Die Klappen ordnungsgem einstellen und den direkten Luftfluss vermeiden Das Zuziehen der Vorh nge w hrend des Heizens hilft die W rme zu bewahren T ren und Fenster m ssen geschlossen...

Страница 94: ...dass die Verkabelung unversehrt und nicht unterbrochen ist berpr fen dass der Luftfilter eingebaut ist Nach einer l ngeren Nichtbenutzung der Klimaanlage pr fen ob der Lufteintritt oder Luftaustritt...

Страница 95: ...or ist besch digt Den Kundendienst benachrichtigen DieSpannungistzuhochoderzuniedrig Einen Regler installieren um die Span nung zu regeln den Kundendienst benach richtigen 5 3 BETRIEBSASPEKTE DIE NICH...

Страница 96: ...s zur Bildung von Wassertropfen kommen wenn bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit ber 80 die K hlung aktiviert wird Auf hohe L ftergeschwindigkeit stellen und den horizontalen Schlitz so weit ffnen wie m...

Страница 97: ...chtring einige Modelle 1 Magnetring auf dem Ver bindungskabel zwischen Innen undAu enger tnach derInstallationzuverknoten einige Modelle Je nach Modell un terschied lich Gummischutz Ring des Kabels Ka...

Страница 98: ...hr als 30cm M e h r a l s 6 0 c m Mehr als 30cm Installationsplatte Federklemmenbefestigung Leistungsschalter Installationsplatte K hlleitung Fernbedienung Federklemmen befestigung Fernbedienun gshalt...

Страница 99: ...tarts des Kompressors Stoppzeit 3 min oder l nger Spannung der Versorgungsquelle Spannungsschwankung 10 der Nennspannung Spannungsabfall beim Start 15 der Nennspannung Schwankung des Intervalls 3 der...

Страница 100: ...lle bobine NON installare l unit nelle seguenti posizioni Vicino a un ostacolo che bloccher gli ingressi d aria e gli sbocchi il rumore dell unit disturbare gli altri Vicino ad animali o piante che sa...

Страница 101: ...ch nicht im Lieferumfang enthal ten anschlie en u7nd in einen Schacht leiten In kalten Klimata sicherstellen dass der Ablass schlauch so senkrecht wie m glich verl uft um einen raschen Abfluss des Was...

Страница 102: ...n von anderen Gasen und Stoffen verringert die Leistung des Ger ts und kann einen unge w hnlich hohen Druck im K hlzyklus verursachen Dies kann zu Explosionen und Verletzungen f hren Die Leitung am Au...

Страница 103: ...unit interne ed esterne 2 Utilizzando una fresa per tubi tagliare il tubo un p pi lungo della distanza misurata 3 Assicurarsi che il tubo sia tagliato con un angolo perfetto di 90 90 Schr g Verformt...

Страница 104: ...en connect it to the outdoor unit You should first connect the low pressure pipe then the high pressure pipe 1 When connecting the flare nuts apply a thin coat of refrigeration oil to the flared ends...

Страница 105: ...cht gestatten dass die Leiter sich ber hren oder auf den K hlrohren dem Kompressor oder den beweglichen Teilen im Inneren des Ger ts aufliegen Verf gt das Ger t ber einen elektrischen Behelfsheizer mu...

Страница 106: ...etto designato 5 Isolare i fili inutilizzati con nastro elettrico Tenerli lontani da eventuali parti elettriche o metalliche 6 Reinstallare il coperchio della scatola di controllo elettrico Dichiarazi...

Страница 107: ...Verwendung eines Druckreglers des Sammlers und der Vakuumpumpe deren Gebrauchsanweisun gen lesen und sicherstellen diese ordnungsgem benutzen zu k nnen 1 Den Ladeschlauch des Manometers des Samm lers...

Страница 108: ...n muss Sich f r die Menge des nachzuf llenden K ltemittels an folgende Tabelle halten L nge der Verbindungslei tung m Evakuierungs weise Zus tzliches K ltemittel L nger als L nge des Vorla de Schlauch...

Страница 109: ...dell TRIAL 9 2 VORNAHME DES TESTS Nach der vollst ndigen Installation des gesamten Systems ist ein Test auszuf hren Vor der Vornahme des Tests folgende Punkte best tigen a Die Innen und Au enger te si...

Страница 110: ...angeschlossen sind Misure di sicurezza Funzione di correzione automatica del cablagg tubazione Funzione di correzione automatica del cablaggio tubazione I modelli pi recenti di oggi dispongono di corr...

Страница 111: ...NAMIENTO 8 3 4 CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERG A 9 4 OPERACIONES Y MANTENIMIENTO 9 4 1 SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO 9 4 2 MANTENIMIENTO 9 4 3 OPERACI N PTIMA 10 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 10 5...

Страница 112: ...nal que participe en el transporte y la instalaci n de la m quina 4 LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS...

Страница 113: ...nte el funcionamiento como ruido inusual mal olor humo aumento an malo de la temperatura dispersiones el ctricas etc desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica Contacte con el distribuidor lo...

Страница 114: ...ente de las atm sferas potencialmente inflamables Aseg rese de que el aparato de detecci n de las fugas sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables entonces de que no produzca chispas y de...

Страница 115: ...onar el sitio 14a Remueva el refrigerante de manera segura Mueva el refrigerante en los cilindros de refrigerante utilizando cilindros adecuados para la recuperaci n Aseg rese de que est presente un n...

Страница 116: ...ue ha sido desactivado y vaciado del refrigerante La etiqueta debe ser fechada y firmada Aseg rese de que en el aparato est n presentes las etiquetas con la indicaci n que el aparato contiene refriger...

Страница 117: ...respetanlasnormasindicadas yenconsecuencialosaparatosnofuncionancorrectamente OLIMPIASPLENDID quedar eximida de prestar cualquier garant a y de cualquier responsabilidad por los da os provocados a per...

Страница 118: ...2 70 8 5 5 ESPA OL ES 8 Cantidad de refrigerante a cargar kg Altura de instalaci n m rea m nima de la habitaci n m2 Cantidad de refrigerante a cargar kg Altura de instalaci n m rea m nima de la habit...

Страница 119: ...miento tambi n ayuda a mantener el calor adentro Las puertas y ventanas deben mantenerse cerradas 4 OPERACIONES Y MANTENIMIENTO 4 1 SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Cuando funcionan dos o m s unid...

Страница 120: ...est da ado o desconectado Inspeccione que ha instalado el filtro de aire Inspeccione si las entrada o salida de aire est n bloqueadas despu s de que no ha utilizado el aire acondicionado por largo tie...

Страница 121: ...iado alto o dema siado bajo Instale un manostato para regular el vol taje contacte al servicio de asistencia 5 3 ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS COMO INCONVENIENTES Durante el fu...

Страница 122: ...ones de humedad relativa elevada superior al 80 Regule las ranuras horizontales para la salida del aire a la m xima apertura y seleccione la velocidad m xima del ventilador 8 MODO CALEFACCI N Elacondi...

Страница 123: ...o magn tico engan charlo en el cable de cone xi n entre unidad interior y unidad exterior despu s de la instalaci n Algunos modelos Var a seg n el modelo Anello di gomma di protezione del cavo si no s...

Страница 124: ...Interruptor de aire Tuber a de Drenaje Filtro de aire Filtro de aire M s de 12cm P gina 19 Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia Paraevitarda odepared useunbusca dor...

Страница 125: ...er usadas juntos Unidades conectadas 1 5 unidades Frecuencia de arranque parada del compresor Tiempo de parada 3 minutos o m s Voltaje de fuente de alimentaci n Fluctuaci n de voltaje 10 del voltaje n...

Страница 126: ...ruido de la unidad pueda molestar a otros Cerca de animales o plantas a los que perjudique el flujo de aire caliente Cerca de cualquier fuente de gas combustible En un lugar expuesto a grandes cantida...

Страница 127: ...lo en un pozo En climas fr os aseg rese de que el tubo de des carga sea el m s vertical posible para garantizar unr pidodrenajedelagua Sielaguasedescarga demasiadolentamente esasepodr acongelaren el y...

Страница 128: ...o gases que no sean los refrigerantes especificados La presencia de otros gases o sustancias disminuir la capacidad de la unidad y puede causar una presi n inusualmente alta en el ciclo de refrigerac...

Страница 129: ...nchamiento adecuado es esencial para logar un sellado herm tico 1 Tras retirar las rebabas del tubo cortado selle los extremos con cinta de PVC para evitar que entren objetos extra os en el tubo 2 For...

Страница 130: ...rst then connect it to the outdoor unit You should first connect the low pressure pipe then the high pressure pipe 1 When connecting the flare nuts apply a thin coat of refrigeration oil to the flared...

Страница 131: ...o y posibles incendios No deje que los cables toquen ni se apoyen en el tubo de refrigerante el compresor o cualquier parte m vil de la unidad Si la unidad tiene un calentador el ctrico auxiliar debe...

Страница 132: ...arazione di conformit L apparecchiatura M4OB 36HFN8 Q conforme alla norma IEC 61000 3 12 a condizione che la potenza del cerchio corto Ssc sia maggiore o uguale a 4787737 5 nel punto di interfaccia tr...

Страница 133: ...se entiende c mo usarlos adecuadamente 1 Conectelamangueradecargadelman metroalpuertode serviciodelav lvuladebajapresi ndelaunidadexterior 2 Conecte la manguera de carga del man metro desde y hasta l...

Страница 134: ...de longituddeltubodepre car ga x N m Bomba de Vac o LadodelL quido 6 35 1 4 Longitud del tubo total lon gitud del tubo de pre carga x N x12g m LadodelL quido 9 52 3 8 Longitud del tubo total lon gitud...

Страница 135: ...TO Se debe realizar una ejecuci n de prueba despu s de que todo el sistema se haya instalado completamente Confirme los siguientes puntos antes de realizar la prueba a Las unidades interior y exterior...

Страница 136: ...n autom tica de errores en cables tubos Presione check switch interruptor de verificaci n en la placa PCB de unidad exterior por 5 segundos hasta que LED visualice CE indicando que la funci n est act...

Страница 137: ...de de bomba de calor 16 7 3 4 Passo 3 ncora da unidade exterior 17 7 4 DIMENS ES DE MONTAGEM DA UNIDADE 17 7 5 NOTAS ACERCA DA PERFURA O NA PAREDE 17 7 6 CONEX O DE TUBAGEM DE REFRIGERANTE 18 7 6 1 Pa...

Страница 138: ...a o da m quina 4 A FIRMA CONSTRUTORA N O SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELAINOBSERV NCIADAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE 5 A firma construtora reserva...

Страница 139: ...imediatamente a alimenta o el trica Contactar o revendedor local 21 N o deixar o aparelho de ar condicionado a funcionar por per odos prolongados se a humidade for elevada e estiverem portas ou janela...

Страница 140: ...o aparelho de dete o de derramamentos seja adequado para uso com fluidos frigorig neos inflam veis portanto que n o produza fa scas e que esteja devidamente vedado ou intrinsecamente seguro 2 Os detet...

Страница 141: ...o de refrigera o de forma segura Transfira o refrigerante para as botijas usando cilindros adequados para a recupera o Garanta um n mero correto de cilindros para conter a carga total Todos os cilindr...

Страница 142: ...e foi desativado e drenado do refrigerante A etiqueta deve estar datada e assinada Certifique se de que haja etiquetas no equipamento indicando que o equipamento cont m refrigerante inflam vel 27 Se o...

Страница 143: ...s indicadas que poder provocar um mau funcionamento dos apare lhos isentam a empresa OLIMPIA SPLENDID de qualquer forma de garantia e eventuais danos provocados a pessoas animais ou coisas importante...

Страница 144: ...2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 PT 8 PORTOGU S Quantidade de refrigerante a ser carregado kg Altura de instala o m rea m nima do quarto m2 Quantidade de refrigerante a ser carregado kg Altura de instala o m...

Страница 145: ...cimento tamb m ajuda a manter o calor Portas e janelas devem ser mantidas fechadas 4 OPERA ES E MANUTEN O 4 1 SELE O DO MODO DE OPERA O Enquanto duas ou mais unidades interiores est o a funcionar simu...

Страница 146: ...iga es el tricas n o quebradas ou desligadas Verifique se o filtro de ar esteja instalado Verifique se a sa da ou entrada de ar est bloqueada ap s o ar condicionado ter estado parado durante muito tem...

Страница 147: ...ssist ncia A tens o muito alta ou muito baixa Instale um manostato para regular a tens o contacteoservi odeassist ncia 5 3 ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO A N O CONSIDERAR COMO PROBLEMAS Durante o funcionam...

Страница 148: ...refecimento em condi es de humidade relativa elevada humidade relativa superior a 80 Regular a grelha horizontal na abertura m xima para a sa da de ar e selecionar a alta velocidade do ventilador 8 MO...

Страница 149: ...de veda o alguns modelos 1 Anel magn tico engatar no cabo conectivo entre a unidade interna e a unidade externa ap s a instala o alguns modelos Varia de acordo com o modelo Anel de borracha de prote...

Страница 150: ...9 25 C H Mais de 15cm Placa de instala o Buxa de ncora Disjuntor Tubo de Drenagem Filtro de ar Filtro de ar Mais de 12cm Mais de 12cm P gina 19 Para evitar danos na parede use um localizador de vigas...

Страница 151: ...das juntas Unidades conectadas 1 5 unidades Frequ ncia de parada partida do compressor Tempo de parada 3 minutos ou mais Tens o da fonte de alimenta o flutua o de tens o 10 da tens o nominal queda de...

Страница 152: ...Perto de passeios p blicos reas com muita gente ou locais onde o ru do da unidade possa incomodar algu m Perto de plantas ou animais que possam sofrer danos com a sa da de ar quente Perto de qualquer...

Страница 153: ...7 4 DIMENS ES DE MONTAGEM DA UNIDADE A seguir apresentada uma lista de diferentes tamanhos de unidades exteriores e a dist ncia entre os p s de montagem Prepare a base de instala o da unidade de acord...

Страница 154: ...n o sejam as especificadas A presen a de outros gases ou subst ncias diminuem a capacidade da unidade e podem causar anomalias de alta press o e ciclos de refrigera o Isso pode causar explos o e ferim...

Страница 155: ...Passo 3 Extremidades abocardadas do tubo A extremidade abocardada apropriada essencial para obter uma veda o herm tica 1 Depois de remover as sali ncias do tubo cortado sele as extremidades com fita d...

Страница 156: ...outdoor unit You should first connect the low pressure pipe then the high pressure pipe 1 When connecting the flare nuts apply a thin coat of refrigeration oil to the flared ends of the pipes 2 Align...

Страница 157: ...tocarem ou apoiarem se nos tubos de refrigerante no compressor ou em quaisquer pe as m veis dentro da unidade Se a unidade tiver um aquecedor el trico auxiliar ele deve ser instalado a pelo menos 1 m...

Страница 158: ...ella scatola di controllo elettrico Dichiarazione di conformit L apparecchiatura M4OB 36HFN8 Q conforme alla norma IEC 61000 3 12 a condizione che la potenza del cerchio corto Ssc sia maggiore o ugual...

Страница 159: ...egamento do con junto de man metros bomba de v cuo 3 Abra o lado de Baixa Press o do man metro do colector Mantenha o lado de Alta Press o fechado 4 Ligue a bomba de v cuo para evacuar o sistema 5 Exe...

Страница 160: ...l quido 9 52 3 8 Comprimento total do tubo comprimento do tubo de pr carga xN x24g m O comprimento padr o do tubo de 7 5 m Evacua o de Ar qualquer g s n o condens vel ou humidade do sistema A evacua...

Страница 161: ...DUAL A B e C s o pontos para o tipo TRIAL 9 2 EXECU O DE TESTE Deve ser executado um teste ap s a instala o completa do sistema Confirme os seguintes pontos antes de realizar o teste a As unidades in...

Страница 162: ...e o autom tica de erros de cablagem tubagem Pressio interruptor de verifica o na placa PCB da unidade exterior durante 5 segundos at que o ecr L mostra CE indicando que esta fun o est operacional Apro...

Страница 163: ...7 7 4 AFMETINGEN MONTAGE EENHEID 17 7 5 AANTEKENINGEN OVER HET BOREN VAN EEN GAT IN DE MUUR 18 7 6 KOELMIDDEL LEIDING AANSLUITING 18 7 6 1 Stap 1 Pijpen snijdeni 18 7 6 2 Stap 2 Verwijder bramen 19 7...

Страница 164: ...t transport en de installatie van de machine moet op de hoogte worden gesteld van de onderhavige instructies 4 DE FABRIKANT STELT ZICH OP GENERLEI WIJZE AANSPRAKELIJK VOOR PERSOONLIJK LETSEL OF MATERI...

Страница 165: ...niet nat maken Kortsluitingen of brand zou kunnen optreden 20 Bij storingen in de werking bv abnormale geluiden een slechte geur rook een abnormale temperatuurtoename elektrische dispersie enz de elek...

Страница 166: ...ke koudemiddeldetector zodat de monteur een mogelijk gevaarlijke atmosfeer kan herkennen Controleer of de lekdetector geschikt is voor het gebruik in combinatie met ontvlambare koudemiddelen geen vonk...

Страница 167: ...r naar gasflessen die voor het op vangen hiervan geschikt zijn Zorg voor voldoende gasflessen zodat de volledige hoeveel heid kan worden opgevangen Alle gasflessen zijn voor dit type koudemiddel van e...

Страница 168: ...ien zijn van datum en handtekening Controleer of op de apparatuur etiketten aanwezig zijn die aangeven dat de apparatuur een ontvlambaar koudemiddel bevat 27 Als de compressoren of de oli n voor compr...

Страница 169: ...en ontheft het bedrijf OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en van eventuele schade veroorzaakt aan personen dieren of zaken Het is belangrijk dat de elektrische installatie in overeenstemming...

Страница 170: ...8 2 2 65 7 5 5 2 8 0 6 1 8 2 2 67 5 7 5 5 2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 NEDERLANDS NL 8 Hoeveelheid te vullen koelmiddel kg Installatiehoogte m Minimum oppervlakte m2 Hoeveelheid te vullen koelmiddel kg...

Страница 171: ...houden Deuren en ramen moeten gesloten blijven 4 OPERATIES EN ONDERHOUD 4 1 KEUZE BEDIENINGSMODUS Wanneer twee of meer binnenunits gelijktijdig in werking zijn moet u ervoor zorgen dat de modi niet m...

Страница 172: ...r of de bedrading niet is afgebroken of losgekoppeld Controleer of het luchtfilter is ge nstalleerd Controleer of de luchtuitlaat of inlaat geblokkeerd is nadat de airconditioner lange tijd niet is ge...

Страница 173: ...deassistentiedienst De spanning is te hoog of te laag Installeer een manometer voor het afstellen van de spanning neem contact op met de assistentiedienst 5 3 FUNCTIONELE ASPECTEN DIE NIET ALS ONGEMAK...

Страница 174: ...r de koeling bij hoge relatieve vochtigheid wordt geactiveerd relatieve vochtigheid boven 80 Open de horizontale vinnen volledig zodat de lucht kan ontsnappen en selecteer de hoge snelheid van de vent...

Страница 175: ...chtingsring sommige modellen 1 Magnetische ring Bevestig dezeopdeverbindingskabel tussen de binnenunit en de buitenunit na de installatie sommige modellen Verschilt per model Rubberenringterbescher mi...

Страница 176: ...aximum aantal aansluitkabels is 5 Dit gedeelte is alleen ter referentie Lucht uit Lucht uit Afstandsbe diening One Two One Three One Four One Five Om schade aan de muur te voorkomen moet u een spijker...

Страница 177: ...ficaties Eenheid m Specificaties Aantal eenheden dat samen kan worden gebruikt Compressor stop startfrequentie Aangesloten eenheden 1 5 eenheden Dual Trial 3 min of meer 10 van de nominale span ning 1...

Страница 178: ...komen Beschermd tegen langdurige perioden van direct zonlicht of regen Goede luchtcirculatie en ventilatie Het geluid van het toestel zal anderen niet storen Installeer d SPECIA EXTREE Sterke wind D A...

Страница 179: ...pdekoppeling en richt die op een afvoerputje Controleer in een koud klimaat of de afvoerbuis zoverticaalmogelijkstaatomeensnelledrainage van het water mogelijk te maken Als het water te langzaam afgev...

Страница 180: ...el in de unit terechtkomen De aanwezigheid van andere gassen of stoffen verlaagt de capaciteit van het toestel en kan een abnormaal hoge druk in de koelcyclus veroorzaken Dit kan ontploffing en verwon...

Страница 181: ...fsnijden en afflenzen ervan Dit zal een effici nte werking waarborgen en de behoefte aan toekomstig onderhoud tot een minimum beperken niet beschadigt indeukt of vervormt Dit zal het verwarmingsrendem...

Страница 182: ...ssure pipe then the high pressure pipe 1 When connecting the flare nuts apply a thin coat of refrigeration oil to the flared ends of the pipes 2 Align the center of the two pipes that you will connect...

Страница 183: ...nhetaansluitpunt watkanresulterenineenslechtewerkingvanhetproductenmogelijk brand Zorg ervoor dat de draden de koelmiddelleidingen de compressor en de bewegende delen van de unit niet raken of er tege...

Страница 184: ...o Tenerli lontani da eventuali parti elettriche o metalliche 6 Reinstallare il coperchio della scatola di controllo elettrico Dichiarazione di conformit L apparecchiatura M4OB 36HFN8 Q conforme alla n...

Страница 185: ...ang van de manometer aan op de servicepoortopdelagedrukklepvandebuitenunit 2 Sluit de laadslang van de spruitstukmeter aan op de vacu mpomp 3 Open de lagedrukzijde van de manometer Houd de hogedrukzij...

Страница 186: ...oelmiddel Meer dan lengte voorlaadpijpxN m Vacu mpomp Vloeibare kant 6 35 1 4 Totale pijplengte voorlaad pijplengtexN x12g m Vloeibare kant 9 52 3 8 Totale pijplengte voorlaad pijplengtexN x24g m De s...

Страница 187: ...gemene vorm zal dezelfde blijven A B zijn punten voor type DUAL A B en C zijn punten voor het type TRIAL 9 2 TEST RUN Een proefrun moet worden uitgevoerd nadat het gehele systeem volledig is ge nstall...

Страница 188: ...fsluitkranen van de vloeistofleiding en de gasleiding geopend zijn 3 Zet de stroomonderbreker aan en wacht minstens 2 minuten 4 Druk op de controleschakelaar op de printplaat van de buitenunit LED dis...

Страница 189: ...7 3 7 3 1 7 3 2 8 3 3 8 3 4 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 11 6 12 7 13 7 1 13 7 2 14 7 2 1 15 7 3 16 7 3 1 1 16 7 3 2 16 7 3 3 2 16 7 3 4 3 17 7 4 17 7 5 18 7 6 18 7 6 1 1 18 7 6 2 2...

Страница 190: ...EL 2 0 1 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 191: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 3 11 12 13 OLIMPIA SPLENDID 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32...

Страница 192: ...EL 4 33 34 35 R32 R32 Global Warming Potential GWP 675 36 37 A2L 1 1 12 1 2 3 LFL 25 3a 4 5 6 7 8 9...

Страница 193: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 5 9a OFN 9b OFN 10 OFN 10a 11 12 13 14 OFN 14b 14b 14c 15 16 17 18 19 0 5...

Страница 194: ...EL 6 1 4 T20A 250 VAC 24000 Btu h T30A 250 VAC 24000 Btu h R32 s 20 21 22 23 24 DPI 25 26 27 1 2 X OLIMPIA SPLENDID 1 3...

Страница 195: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL Trial Dual 12 14 10 13 11 10 4 6 8 7 5 9 3 2 1 EL 7 3 3 1 1 2 3 4 lter Air lter 5 6 LCD 7 8 9 10 11 12 13 14 2 Xm2 3 5 X m2 3 5 OLIMPIASPLENDID...

Страница 196: ...29 5 3 5 2 5 1 9 0 6 1 8 2 2 31 3 5 2 5 1 95 0 6 1 8 2 2 33 4 2 5 2 0 0 6 1 8 2 2 34 5 4 3 2 05 0 6 1 8 2 2 36 4 3 2 1 0 6 1 8 2 2 38 4 5 3 2 15 0 6 1 8 2 2 40 4 5 3 2 2 0 6 1 8 2 2 41 5 5 5 3 2 25 0...

Страница 197: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 9 80 HIGH TIMER ON TIMER OFF 3 4 SLEEP ECONOMY 4 4 1 COOL FAN HEAT 4 2 1 2 FAN ONLY 3 4...

Страница 198: ...EL 10 4 3 COOL HEAT TIMERON 5 5 1 5 2 3...

Страница 199: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 11 7 C 5 3 1 a 3 b 4 10 2 COOL...

Страница 200: ...EL 12 3 4 5 6 FAN 7 80 8 9 3 10 6 Q ty pc 2 4 1 Q ty pc 5 8 A 5 8...

Страница 201: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL L N MC MC L1 L2 EL 13 Q ty pc 1 5 1 Q ty pc 1 1 PC 6 35 1 4 in 9 52 3 8 in 9 52 3 8 in 12 7 1 2 in 16 5 8 in 7 7 1...

Страница 202: ...12 cm Pi di 200cm P i d i 6 0 c m Pi di 30cm Cavo di alimentazione dell unit esterna Piastra di installazione Ancoraggio a clip Tubo refrigerante Telecomando Supporto per telecomando La quantit massim...

Страница 203: ...S2 E DUAL TRIAL EL 15 7 2 1 1 5 3 10 15 3 m Dual Trial 40 60 25 30 15 15 10 10 7 5 15m 49ft 10m 32 8ft 15m 49ft 20 1 5 3 10 15 3 m Dual Trial 40 60 25 30 15 15 10 10 7 5 15m 49ft 10m 32 8ft 15m 49ft 2...

Страница 204: ...EL 16 7 3 7 3 1 1 7 3 2 90 7 3 3 2 1 2 3 80 4 21 60cm 24in 30cm 12in 30cm 12in 200cm 79in 60cm 24in 1 90 60cm 24in 30cm 12in 30cm 12in 200cm 79in 60cm 24in 1 2 1 2 3 90 4 B 1 2 A B 3 D...

Страница 205: ...clic al ubo di scarico non r reindirizzare l acqua di riscaldamento u unit esterna one o B tubo di scarico arantire un rapido si scarica troppo ubo e inondare l unit Fase 3 Ancoraggio unit esterna L u...

Страница 206: ...H Non pu essere installato L H A 300 cm 118 o pi 60 cm 23 6 o pi 150 cm 59 o pi 25 cm 9 8 o pi 25 cm 9 8 o pi h 7K 9K 12K 1 4 3 12K 18K 1 4 1 24K 3 8 5 Pagina togliere 7k b a EL 18 7 5 1 2 65mm 3 Btu...

Страница 207: ...90 90 2 1 2 3 1 PVC 2 3 24 10 1 1 2 3 90 90 2 3 1 PVC 2 3 24 4 PVC 5 flare 6 fl fl 4 PVC 5 are 6 aring 7 A mm Inch 6 4 18 20 183 204 kgf cm 8 4 0 33 8 7 0 34 45 2 90 4 A R0 4 0 8 9 5 25 26 N m 255 26...

Страница 208: ...4 A 9 5 12 7 15 9 19 1 22 65 67 N m 663 683 kgf cm 23 2 0 91 23 7 0 93 75 85N m 765 867 kgf cm 26 4 1 04 26 9 1 06 18 20 N m 183 204 kgf cm 8 4 0 33 8 7 0 34 25 26 N m 255 265 kgf cm 13 2 0 52 13 5 0...

Страница 209: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 21 7 8 9 8 90 110 1 32 ohms 0 OFF...

Страница 210: ...da soli il cablaggio traverso l uscita di linea inferiore del morsetto L A S A N A L B N B S B Y G L A S A N A L B N B S B Y G POWER POTENZA POWER POTENZA Modello C Modello D OPZIONALE OPZIONALE OPZI...

Страница 211: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 23 90 3 mm 9 1 2 3 4 5 15 76cmHG 10 1x105Pa 6 7 5 76cmHg 1 2 3 4 5 15 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 212: ...EL 24 8 1 4 5 9 10 11 12 13 R290 R32 m xN m 6 35 1 4 xN x12g m 9 52 3 8 xN x12g m 7 5m 37 76cmHg 1 2 3 4 5 15 76cmHG 10 1x105Pa 6 1 4 5 9 10 11 12 13...

Страница 213: ...ARYAL S2 E DUAL TRIAL EL 25 9 1 1 2M 2 4 3 1 2 A B C A B DUAL A B C TRIAL 9 2 a i 1 2 3 4 a...

Страница 214: ...EL 26 5 10 PCB 5 LED CE 5 10 CE PCB 5 LED CE 5 10 CE B A B A B A B A B A B A LED B B B A A A 1 5 C 5 C 2 3 2 4 PCB LED 42 1 5 C 5 C 2 3 2 4 PCB LED...

Страница 215: ......

Страница 216: ...264710B...

Отзывы:

Нет отзывов