GB
F
D
14
I
2
INSTALLAZIONE
Collocare l’apparecchio in un am-
biente adeguato. Vi raccomandiamo
di mantenere uno spazio libero di
almeno 50 cm sul fronte della gri-
glia aspirazione aria e 20 cm sul
fronte della griglia di uscita aria,
assicurandovi inoltre che tende o
DOWULRJJHWWLQRQRVWUXLVFDQRLOÀXVVR
G¶DULD¿J
ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
3ULPDGLFROOHJDUHLOGHXPLGL¿FDWRUH
assicurarsi che:
LGDWLGLWDUJDVLDQRFRUULVSRQGHQWL
a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
O¶DVVRUELPHQWRGHOGHXPLGL¿FDWRUH
sommandosi a quello degli altri
elettrodomestici, non provochi
l’interruzione dell’erogazione
dell’energia elettrica, causata da
sovraccarico.
AVVERTENZA: L’allacciamento
alla rete di alimentazione deve es-
sere effettuato a cura dell’installa-
tore secondo le norme nazionali
vigenti (escluso gli apparecchi
mobili, che non richiedono una
LQVWDOOD]LRQH ¿VVD D FXUD GL XQ
installatore specializzato). Sulla
rete di alimentazione dell’appa-
recchio deve essere previsto un
adeguato dispositivo di discon-
nessione onnipolare in confor-
mità alle regole di installazione
nazionali. E’ necessario comun-
TXHYHUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDVLDSURYYLVWDGLXQHI¿
-
cace messa a terra e di adeguate
protezioni contro sovraccarichi
HRFRUWRFLUFXLWLIXVLELOHULWDUGDWR
o altro dispositivo con funzioni
equivalenti).
INSTALLATION
Position the machine in a suitable
room. Be sure to maintain a free
space of at least 50 cm in front of
the air intake grill and 20 cm in front
of the air outlet grill and make sure
that curtains or other objects do not
REVWUXFWWKHDLUÀRZ¿J
ELECTRICAL POWER
SUPPLY
Before connecting up the dehumi-
GL¿HUPDNHVXUHWKDW
WKH GDWD RQ WKH LGHQWLILFDWLRQ
plate correspond to those of the
electrical power supply mains;
WKH SRZHU DEVRUSWLRQ RI WKH
GHKXPLGL¿HUZKHQDGGHGWRWKDW
of other household appliances,
does not overload the mains
supply and hence cause an
electrical power failure.
WARNING: The connection to
the mains must be made by the
installer in compliance with the
national regulations in force
(excluding mobile appliances that
GRQRWUHTXLUHD¿[HGLQVWDOODWLRQ
by a specialised installer). The
mains power supply must be
¿WWHGZLWKDQDGHTXDWHRPQLSRODU
disconnect switch compliant with
national installation regulations.
Check that the mains power sup-
SO\LVFRUUHFWO\HDUWKHGDQG¿WWHG
with adequate overload and short
circuit protection (delayed fuse or
another device with equivalent
functions).
2
2.1
INSTALLATION
Installer l’appareil dans une pièce
appropriée. Nous vous recomman-
dons de ménager un espace libre
d’au moins 50 cm sur le devant de
la grille d’aspiration de l’air et 20
cm à l’avant de la grille de sortie
de l’air, et de vous assurer en outre
qu’aucun rideau ni aucun autre objet
Q¶REVWUXHOHÀX[G¶DLU¿J
RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
$YDQWGHUDFFRUGHUOHGpVKXPLGL¿
-
cateur, s’assurer:
TXHOHVGRQQpHVGHODSODTXHWWH
c o r r e s p o n d e n t à c e l l e s d u
réseau de distribution électrique;
T X H O ¶ D E V R U S W L R Q G X
GpVKXPLGL¿FDWHXU DGGLWLRQQpH j
c e l l e d e s a u t r e s a p p a r e i l s
électroménagers, ne provoque
p a s l ’ i n t e r r u p t i o n d e l a
distribution d’énergie électrique
pour cause de surcharge.
AVERTISSEMENT: Le raccor-
dement au réseau d’alimentation
doit être effectué par l’installateur
selon les normes nationales en
vigueur (à l’exclusion des appa-
reils mobiles, qui ne nécessitent
pas d’installation fixe par un
installateur spécialisé). Il faut
prévoir sur le réseau d’alimenta-
tion de l’appareil un dispositif de
déconnexion omnipolaire appro-
prié conforme à la réglementation
d’installation nationale. Il est
nécessaire néanmoins de s’assu-
rer que l’alimentation électrique
est dotée d’une mise à la terre
HI¿FDFHHWGHSURWHFWLRQVDSSUR
-
SULpHVFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHW
ou les courts-circuits (fusible
retardé ou autre dispositif rem-
plissant les mêmes fonctions).
INSTALLATION
Das Gerät in einem zweckentspre-
chenden Raum aufstellen. Frontsei-
tig des Luftsauggitters ist ein Frei-
raum von mindestens 50 cm sowie
auf der Frontseite des Luftaustrittgit-
ters ein Freiraum von mindesten 20
cm zu lassen, zudem ist darauf zu
achten, dass Vorhänge oder andere
Gegenstände die Luftströmung nicht
behindern (Bild 2).
STROMANSCHLUSS
Vor Ausführung des Stromanschlus-
ses ist sicherzustellen, daß:
G L H 7\ S H Q V F K L O G G D W H Q G H Q
Anschlußwerten entsprechen;
G L H 6 W U R P D X I Q D K P H G H V
E n t f e u c h t e r s s e l b s t b e i
gleichzeitigem Betrieb sämtlicher
anderen Elektrogeräte keine
Überlastungserscheinungen
(Stromausfall) verur- sacht.
WARNHINWEIS: Der Anschluss
an das Versorgungsnetz hat
durch den Installateur gemäß
den geltenden nationalen Be-
stimmungen zu erfolgen (ausge-
nommenen bewegliche Geräte,
die eine feste Installation durch
einen Fachinstallateur erfor-
dern. Am Stromnetz des
Gerätes ist eine geeignete all-
polige Trennvorrichtung in Übe-
reinstimmung mir den nationalen
Installationsregeln vorzusehen.
In jedem Fall ist es notwendig
sicherzustellen, dass die elektri-
sche Stromversorgung mit einer
geeigneten Erdung und ange-
messenen Schutzvorrichtun-
JHQ JHJHQ hEHUODVWHQ XQGRGHU
Kurzschlüsse ausgestattet ist
(verzögerte Schmelzsicherung
oder andere Vorrichtung mit glei-
chwertigen Funktionen).
