Olimpia splendid 02058 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 172

FRANÇAIS

FR - 26

3.4.b Allumer / éteindre l’appareil

. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche «

ON/OFF

» de la télécommande ou sur la touche

du panneau de commande.

. Un bip signale que l’appareil est en marche.

. sur le panneau de commande s’allume l’icône .

. Si la mise en marche s’est faite via la télécommande, sur l’écran s’affiche l’icône

. En cas d’arrêt prolongé de l’appareil, vous devez le réinitialiser en retirant la fiche de la prise, attendez 5

à 10 secondes, puis réinsérez-le ; un bip signale que l’appareil est prêt pour être utilisé.

3.5 MODE AUTO (automatique)

. En définissant ce mode, l’appareil active automatiquement la fonction REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE

(uniquement pour le modèle avec pompe à chaleur) ou la fonction ventIlateUr en fonction de la

température ambiante et de la température définie.

La température ambiante est contrôlée en permanence afin d’obtenir un confort optimal dans la pièce

climatisée.

. Vous pouvez sélectionner ce mode en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche «

MODE

» (sur la

télécommande ou sur le panneau de commande) jusqu’à ce que l’icône appropriée

ECO

Blue Air

s’affiche sur l’écran du panneau de commande et/ou l’icône

Auto

s’affiche sur l’écran de la télécommande.

. en mode

AUTO

, vous ne pouvez pas sélectionner la vitesse du ventilateur.

3.6 MODE DE REFROIDISSEMENT (COOL)

. En définissant ce mode, l’appareil déshumidifie et rafraîchit l’environnement.

Vous pouvez sélectionner ce mode en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche «

MODE

» (sur la

télécommande ou sur le panneau de commande) jusqu’à ce que l’icône appropriée

s’affiche sur

l’écran.

. Dans ce mode le ventilateur est toujours allumé et il est possible d’en sélectionner la vitesse souhaitée en

appuyant sur la touche «

FAN

» sur la télécommando ou la touche

du panneau de commande.

La vitesse du ventilateur est indiquée comme décrit au paragraphe « 3.1 » (point SW7) et « 3.2 » (point B3).

. le point de consigne de température est comprise entre 17°C et 30°C (de 62 f et 86 f) avec des variations

de 1°C et vous pouvez la définir à l’aide des touches

+/-

sur le panneau de commande ou avec les touches

▲ ▼ de la télécommande.

. Après un certain temps (trois minutes maximum) à compter de l’activation du mode de fonctionnement,

le compresseur démarre et l’appareil commence à distribuer du froid.

3.7 MODE DE REFROIDISSEMENT TURBO

• Cette fonction ne peut être activée qu’à partir du panneau de commande de l’appareil.

. Vous pouvez sélectionner ce mode en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche «

MODE

» du panneau

de commande jusqu’à ce que les icônes

Turbo

».

. la fonction met l’appareil directement en mode de refroidissement avec une température de consigne de

17 ° C et une vitesse de ventilation maximale afin d’atteindre plus rapidement la température définie.

Содержание 02058

Страница 1: ...R USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione rischio di incendio Caution risk of fire Attention risque d incendie Achtung Brandrisiko Atención riesgo de incendio ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...indicazioni riportate nel presente manuale vedere figura 1 8 Per il corretto collegamento elettrico dell apparecchio seguire le indicazioni riportate nel paragrafo 2 5 9 L apparecchio deve essere installato conformemente alle normative nazionali in materia di cablaggio IT WARNINGS 1 The appliance contains R290 gas A3 flammability classification 2 The appliance shall be stored in a well ventilated ...

Страница 4: ...1 8 Pour raccorder correctement l appareil suivez les instructions du paragraphe 2 5 9 L appareil doit être installé en conformité avec les règlementations nationales en vigueur en matière de câblages 1 Das Gerät enthält Gas R290 Entflammbarkeitseinstufung A3 2 DasGerätistineinemgutbelüftetenRaumzulagern dieAbmessungendesRaumeshabendenAbmessungen zuentsprechen diefürdenGerätegebrauchangegebensind ...

Страница 5: ...ben efectuarse por niños sin supervisión aplicable para los países de la Unión Europea 4 El aparato puede utilizarse por personas incluso niños con reducidas capacidades físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni el necesario conocimiento siempre y cuando bajo supervisión o después de quelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasalusosegurodelaparatoporunapersonaresponsable de su seguri...

Страница 6: ......

Страница 7: ...N FO R USE AND MAINTE NANCE ISTR UZIONI PE R USO E MANUTE NZIONE ES DE INST RU CC IONES PA RA EL USO Y EL MANTE NIM IENTO HINWEISE FÜ R DIE VE RW EN DUNG UND PF LE GE DOLCECLIMA EASY 10P 3 5 1 6 2a 4 2 9 10 8 7 min 30cm m in 30cm 20 min 70cm 1 3 5 2 4 3 4 ...

Страница 8: ...min 2m min 2m 1 4 4 1 31 8 6 7 8 10 8 8 8 4 9 ...

Страница 9: ...ø6mm T V 6 6 4 6 9 6 6 6 min 300 mm max 1300 mm ø135mm ø135mm min 300 mm max 1300 mm 4 6 6 4 12 11 14 13 15 ...

Страница 10: ... 8m 27 27 28 17 22 18 19 21 16 28 20 ...

Страница 11: ...TALLAZIONE 19 2 3 a Installazione mobile 19 2 3 b Installazione fissa 20 2 4 Foratura della parete 20 2 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO 20 2 6 DRENAGGIO 21 2 6 a Utilizzo come deumidificatore 21 SEZIONE PER IL TECNICO E PER L UTENTE 3 USO DELL APPARECCHIO 22 3 1 SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI 22 3 2 TASTI TELECOMANDO 23 3 3 USO DEL TELECOMANDO 24 3 3 a Inserimento delle batterie 24 3 3 b Sostituzione d...

Страница 12: ...timento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell UE 3 9 MODALITÀ VENTILAZIONE FAN 27 3 10 MODALITÁ RISCALDAMENTO HEAT solo per modello con pompa di calore 27 3 11 MODALITÀ TIMER 28 3 11 a Accensione programmata 28 3 11 b Spegnimento programmato 28 3 12 ALTRE FUNZIONI 29 3 12 a Auto Restart 29 3 12 b Funzione SLEEP 29 ...

Страница 13: ...A CLIENTI Indice I paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto può comportare pericolo per l incolumità degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutame...

Страница 14: ...schio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura Non coprire Segnala al personale interessato che è vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento Attenzione Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di installare e o utilizzare l apparecchio Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l apparecchio attenendosi ...

Страница 15: ... dell apparecchio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 5 LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO 6 La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri mo...

Страница 16: ...dere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell apparecchio 16 Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se l umidità è elevata e vi sono porte o finestre aperte L umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi 17 Non scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento Rischio di incendio o ...

Страница 17: ... su una superficie stabile piana e livellata 31 Lasciare almeno 30cm di spazio libero sui lati e dietro l apparecchio e lasciare almeno 30cm di spazio libero sopra l apparecchio Fig 1 32 Non collocare l apparecchio vicino a una presa elettrica Fig 4 33 La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la spina in caso di emergenza 34 Non maneggiare l...

Страница 18: ...neggiati o se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo Spegnere l apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualificato 49 Non smontare né apportare modifiche all apparecchio 50 Riparare da se l apparecchio è estremamente pericoloso 51 Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si racc...

Страница 19: ...umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea NON usare gas benzine o altri liquidi infiammabili vicino al climatizzatore Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione vedere paragrafo 1 1 L utilizzo di parti non standard può causare perdite d acqua scosse elettriche ...

Страница 20: ...i posta sull apparecchio 5 L apparecchiodeveessereimmagazzinatoinunlocalesenza lapresenzadifontidiaccensioneafunzionamentocontinuo peresempio fiammelibere apparecchifunzionantiagasori scaldatori a funzionamento elettrico 6 Non perforare o bruciare 7 Tenere presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori 8 L R290 è un gas refrigerante conforme alla direttive europee sull ambiente Non perforar...

Страница 21: ...ll apparecchiatura dispositivi Lo stoccaggio dell apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del co struttore 21 stoccaggio di apparecchiatura imballata invenduta L imballo deve essere costruito in modo che un danno meccanico dell apparec chiatura all interno dello stesso non provochi una perdita di refrigerante Il massimo numero di parti dell apparecchiatura che possono essere immagazzi...

Страница 22: ...a per assicurarsi che non esistano elementi infiammabili o rischi di ignizione Utilizzare segnaletica antifumo g Area ventilata Assicurarsi che l area di installazione sia all aperto o adeguatamente ventilata prima di avviare il sistema o di effettuare qualsiasi lavorazione a caldo Il grado di ventilazione deve essere presente durante tutto il periodo nel quale si sta eseguendo la lavorazione La v...

Страница 23: ...asull attrezzaturadurantelariparazione un dispositivo di rilevamento perdite permanentemente funzionante deve essere posizionato nel punto più critico per avvisare l operatore di una situazione potenzialmente pericolosa b Prestare particolare attenzione a ciò che segue per assicurarsi che la copertura non venga alterata in maniera tale da incidere sul livello di sicurezza quando si opera su compon...

Страница 24: ...igerante e corrodere le tubazioni in rame Se si sospetta una perdita tutte le fiamme libere devono essere rimosse spente Se viene rilevata una perdita di refrigerante la quale necessita di saldatura recuperare tutto il refrigerante dal sistema od isolarlo attraverso valvole di intercettazione in una parte del sistema lontana dalla perdita Azoto esente da ossigeno OFN deve quindi essere liberato ne...

Страница 25: ...oi componenti E considerata buona prassi recuperare tutti i refrigeranti in maniera sicura Prima di eseguire questa operazione prendere un campione di olio e di refrigerante nel caso sia necessaria un analisi prima di un nuovo utilizzo del refrigerante recuperato E essenziale che l energia elettrica sia disponibile prima di cominciare questa procedura a Familiarizzare con l apparecchiatura e con i...

Страница 26: ...ve valvole d intercettazione perfettamente funzionanti I cilindri di recupero vuoti devono essere messi sotto vuoto e se possibile raffreddati prima del recupero L attrezzatura di recupero deve essere perfettamente funzionante e comprensiva di un set di istruzioni riguardo la stessa a portata di mano e adatto al recupero di refrigeranti infiammabili Inoltre un gruppo di bilance calibrate deve esse...

Страница 27: ... telecomando quantità 2 tipo AAA da 1 5V 3 Libretti uso e manutenzione garanzia 4 Tubo flessibile per ingresso uscita aria 5 Kit viti e tasselli 6 Flangia interna 7 Tubo per scarico condensa 8 Convogliatore terminale per finestra 9 Tappo chiusura flangia solo per le versioni in cui è previsto 10 Ventosa per finestra 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI Fig A 21 Pannello comandi 22 Griglia us...

Страница 28: ...in materiale rigido e piroettanti possono essere danneggiate dall uso o esse re sporche Si raccomanda di verificare che le ruote risultino pulite e libere nel loro movi mento 2 2 AVVERTENZE Lamancataosservanzadiquantoseguepuòesserecausadidanniall apparecchio a Installare il climatizzatore su superfici piane stabili e a pavimento b Collegare ilclimatizzatoresoloapresedicorrentedotate di messa a ter...

Страница 29: ...le 1 in modo da far fuoriuscire l aria all esterno Fig 8 2 3 a Installazione mobile Il climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato Si raccomanda di ridurre l irraggiamento solare tramite tapparelle tende veneziane e di tenere chiuse porte e finestre a Posizionare il climatizzatore davanti a una finestra o ad una portafinestra b Inserire il terminale del tubo flessibile 4 sul bocchet...

Страница 30: ... 2 4 Foratura della parete Questa operazione deve essere eseguita utilizzando un attrezzatura appropriata che agevoli il vostro lavoro e che eviti danni o disturbi eccessivi al Vostro cliente I migliori strumenti per eseguire fori di grande diametro sulle pareti sono degli speciali trapani chiamati carotatrici con elevata coppia torcente e con velocità di rotazione regolabile a secondo del diametr...

Страница 31: ...alimentazione deve essere effettuata esclu sivamente dal servizio di assistenza tecnica Olimpia Splendid o da personale con qualifica similare 2 6 DRENAGGIO A seconda della modalità di utilizzo dell apparecchio è necessario collegare il tubo di scarico della condensa 2 6 a Utilizzo come deumidificatore Per il corretto utilizzo dell apparecchio operare come segue fig 32 a Rimuovere il tappo 28 b In...

Страница 32: ...n pompa di calore raffreddamento raffreddamento turbo SW3 Aumento temperatura ritardo SW4 Riduzione temperatura ritardo SW5 Display SW6 Conferma annullamentoritardoaccensione spegnimento unità SW7 Selezione velocità ventilatore Velocità minima Velocità media Velocità massima Blue air auto D1 Temperatura impostata Timer D2 Indicazionevelocitàventola vedere SW7 S1 Indicatore ora S2 Indicatore temper...

Страница 33: ...EEP attiva D12 Indicatore batteria telecomando scarica D13 Indicatore funzione TIME OFF attiva D14 Indicatore funzione TIME ON attiva D15 Indicatore funzione ECO attiva D16 Segnale trasmissione telecomando B1 Tasto on off accensione spegnimento ap parecchio Simbolo D1 acceso apparecchio in Funzione Simbolo D2 spento apparecchio in Stand by B2 Selezione modalità operativa AUTO Automatico ECO raffre...

Страница 34: ...enze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando 3 3 a Inserimento delle batterie Le batterie di alimentazione sono comprese nella fornitura Per inserire correttamente le batterie a Sfilare lo sportello del vano batterie Fig 16 b Inserire le batter...

Страница 35: ...irca 8 metri con le batterie cariche Fig 22 La presenza di ostacoli mobili tende pareti ecc tra il telecomando e l apparecchio riduce la portata del telecomando 3 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Per utilizzare l apparecchio operare come segue Per prevenire eventuali danni al compressore ogni partenza è ritardata di 3 minuti rispetto all ultimo spegnimento 3 4 a Operazioni preliminari Posizionare l app...

Страница 36: ...o c In modalità AUTO non è possibile selezionare la velocità della ventola 3 6 MODALITÁ RAFFREDDAMENTO COOL a Impostando questa modalità l apparecchio deumidifica e raffredda l ambiente Questa modalità può essere selezionata premendo una o più volte il tasto MODE sul telecomando o sul pannello comandi fino a quando l apposita icona si visualizza sul display b In questa modalità il ventilatore è se...

Страница 37: ... l apposita icona si visualizza sul display del pannello comandi e o del telecomando icona sul pannello comandi icona sul display del telecomando c In questa modalità il ventilatore è sempre acceso ed è possibile selezionarne la velocità desiderata pre mendo il tasto FAN sul telecomando o il tasto sul pannello comandi d La velocità della ventola è raffigurata sul display come riportato nel paragra...

Страница 38: ...rima di spegnerlo c Il tempo è impostabile con step di 30 minuti fino a 10 ore e con step di 60 minuti da 10 a 24 ore d Avviando l apparecchio o regolando l impostazione del timer su 0 0h la funzione di accensione program mata viene cancellata 3 11 b Spegnimento programmato a Quando l apparecchio è in funzione impostare il tempo di spegnimento ritardato Sul pannello comandi premere il tasto e impo...

Страница 39: ...zionenonèdisponibilenellemodalitàDeumidificazione DRY eSoloVentilazione FAN In questa funzione il telecomando funge da termostato a Con l apparecchio in funzione premere il tasto FOLLOW ME sul telecomando b Spostarsi con il telecomando in una zona della stanza diversa da dove è posizionato l apparecchio di stanza massima 7 8 metri direzionandolo verso lo stesso e assicurandosi che tra di essi non ...

Страница 40: ...e l apparecchio se questo è molto sporco Non utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l apparec chio Non utilizzare benzina solvente pasta per lucidare o solventi similari Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o la deformazione della superficie in plastica 4 1 b Manutenzione e pulizia dei filtri dell aria Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ...

Страница 41: ...i prima di rimettere in funzione il condizionatore a Dopo un lungo periodo di inattività del condizionatore pulire i filtri b Controllare che l uscita o l ingresso dell aria non siano ostruiti soprattutto dopo un lungo periodo di inat tività del condizionatore 4 2 a Scarico acqua di condensa a Scollegare la spina dalla presa di corrente b Spostareconcautelal apparecchioinunaposizioneidoneaascarica...

Страница 42: ...tura impostata Le finestre e le porte nel locale sono aperte Assicurati che tutte le finestre e le porte siano chiuse L area del locale è troppo grande Ricontrollare l area di raffredda mento Ci sono fonti di calore all interno della stanza Rimuovere le fonti di calore se possibile L apparecchio è rumoroso e vibra eccessivamente Il piano di appoggio dell apparecchio non è livellato Collocare l app...

Страница 43: ...2 WARNINGS 18 2 3 INSTALLATION 19 2 3 a Mobile installation 19 2 3 b Fixed installation 20 2 4 Drilling the wall 20 2 5 ELECTRICAL CONNECTION 20 2 6 DRainage 21 2 6 a Use as dehumidifier 2 SECTION FOR THE TECHNICIAN AND USER 3 USE OF THE APPLIANCE 22 3 1 CONTROL PANEL SYMBOLS AND KEYS 22 3 2 REMOTE CONTROL KEYS 23 3 3 USE OF THE REMOTE CONTROL 24 3 3 a Insertion of batteries 24 3 3 b Replacement o...

Страница 44: ...tore at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states 3 9 VENTILATION MODE FAN 27 3 10 HEATING MODE HEAT only for version with heat pump 27 3 11 TIMER MODE 28 3 11 a Programmed switching on 28 3 11 b Programmed switching off 28 3 12 OTHER FUNCTIONS 29 3 12 a Auto Restart 29 3 12 b SLEEP function 29 3 12 c FOLLOW ME function 29 3 12 d Setting the unit of measurement...

Страница 45: ...ragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed HAZARD Indicatesthattheapplianceusesinflammablerefrigerant Iftherefrigerant...

Страница 46: ...resents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures Do not cover Indicates to the personnel concerned that it is prohibited to cover the appliance to prevent over heating Attention Indicates that this document must be read carefully before installing and or using the appliance Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installatio...

Страница 47: ... 4 After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous 5 THEMANUFACTURERISNOTRESPONSIBLEFORDAMAGESTOPERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL 6 The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the...

Страница 48: ...ised by the manufacturer and ask for original spare parts to be used Failure to do this can affect the safety of the appliance 16 Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a windows is left open Moisture may condense and wet or damage furniture 17 Do not disconnect the power plug during functioning Fire or electrical shocks hazard 18 Do not pla...

Страница 49: ...he appliance on a stable plane and levelled surface 31 Leave at least 30cm of free space on both sides and behind the appliance and leave at least 30cm of free space above it Fig 1 32 Do not place the appliance near a power socket Fig 4 33 The socket must be easily accessible so that the plug can be removed easily in an emergency 34 Do not handle the plug with wet hands 35 Do not excessively bend ...

Страница 50: ...se the appliance in case of malfunctioning or faults if the cord or plug are damaged or if it has been dropped or damaged in any manner Turn the appliance off disconnect the plug from the socket and let it be checked by professionally qualified personnel 49 Neither disassemble nor modify the appliance 50 Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous 51 If you no longer wish to use thi...

Страница 51: ...gases in very humid environments laundries greenhouses etc or in places with other machines that generate a strong heat source in proximity of a sources of salt water or sulphurous water DO NOT use gas gasoline or other inflammable liquids near to the climate controller Only use supplied components see paragraph 1 1 The use of non standard parts may cause water leaks electric shocks fires and inju...

Страница 52: ... shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater 6 Do not pierce or burn 7 Be aware that the refrigerants may not contain an odour 8 R290 is a refrigerant gas in compliance with the European directives on environment Do not pierce any part of the refrigerant circuit 9 Do not use means to ac...

Страница 53: ...ent appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions 21 Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by loca...

Страница 54: ...l be displayed g Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere h Checks to the refrigeration e...

Страница 55: ...ectrical components the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected This shall include damage to cables excessive number of connections terminals not made to original specification damage to seals incorrect fitting of glands etc Ensure that apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purp...

Страница 56: ...red from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then be purged through the system both before and during the brazing process 28 Removal and evacuation When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures shall be used However it is important that best pract...

Страница 57: ...uired prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electrically c Before attempting the procedure ensure that Mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders All personal protective equipment is available and b...

Страница 58: ...der with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order Hoses shall be complete with leak free disconnect couplings and in good condition Before using the recovery machine check that it is in satisfactory working order has bee...

Страница 59: ... 2a Battery for remote control quantity 2 AAA type x 1 5V 3 Use and maintenance booklets warranty 4 Flexible hose for air inlet outlet 5 Kit of screws and anchor bolts 6 Internal flanges 7 Condensation drain pipe 8 Window air conveyor outlet 9 Flange cap only for versions where envisaged 10 Window suction cup 1 2 IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS Fig A 21 Control panel 22 Air outlet grille 23 ...

Страница 60: ... swivelling they could get damaged by use or excessive dirt It is recommended to check that the wheels are clean and that they can move freely 2 2 WARNINGS A failure to respect what follows may cause damages to the appliance a Install the air conditioner on flat and stable surfaces and on the floor b Only connect the air conditioner to power sockets equipped with a ground system c Make sure that c...

Страница 61: ...the terminal 1 in a way to make the air escape Fig 8 2 3 a Mobile installation The air conditioner must be installed in a suitable environment It is recommended to reduce solar radiation through curtains Venetian blinds and to keep doors and windows closed a Position the air conditioner in front of a window or French window b Insert the flexible hose 4 terminal on the air outlet grid of the applia...

Страница 62: ... 6 and close the latter with the cap 9 when the equipment is not running Fig 15 2 4 Drilling the wall This operation should be carried out using the proper tools to facilitate your work and prevent excess damage or disturbance to your client The best tools for drilling large holes in walls are special drills called core borers with very high twisting torque and adjustable rotation speed depending ...

Страница 63: ...able must be carried out solely by Olimpia Splen did technical support or by similarly qualified personnel 2 6 DRainage Depending on the modality of use of the appliance it is necessary to connect the condensation discharge pipe 2 6 a Use as dehumidifier For the correct use of the appliance work as follows figure 32 a Remove the cap 28 b Insert the supplied pipe 7 in the connector Make sure the en...

Страница 64: ...humidification heating active only in the version with heat pump cooling turbo cooling SW3 Temperature delay increase SW4 Temperature delay decrease SW5 Display SW6 Confirmation cancellationunitswitchingon off delay SW7 Fan speed selection Minimum speed Medium speed Maximum speed Blue air auto D1 Set temperature Timer D2 Fan speed indication see SW7 S1 Hour indicator S2 Temperature indicator in C ...

Страница 65: ...7 Activate deactivate display on machine control panel B8 Unit switch OFF delay setting B9 Unit programmed switch on setting B10 Short cut B11 Temperature set increase Temperature set decrease B12 Display D1 Appliance running indicator D2 Automatic mode ECO D3 Cooling mode COOL D4 Dehumidification mode DRY D5 Heating mode HEAT active only in the version with heat pump D6 Fan only mode FAN D7 Fan s...

Страница 66: ...ence Electronic and fluorescent lights may also interfere with transmissions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control 3 3 a Insertion of batteries The batteries are supplied with the machine To insert the batteries correctly a Remove the batteries compartment cover figure 16 b Insert the batteries into the relevant compartmen...

Страница 67: ...pprox 8 metres with charged batteries figure 22 The presence of obstacles furniture curtains walls etc between the remote control and the appliance reduces the remote control range 3 4 USE OF THE APPLIANCE Work as follows in order to use the appliance To prevent possible damages to the compressor each start is delayed by 3 minutes with respect to the last switching off 3 4 a Preliminary operations...

Страница 68: ... select the fan speed in AUTO mode 3 6 COOLING MODE COOL a When this mode is selected the appliance dehumidifies and cools the environment This mode can be selected by pressing the key MODE once or more on the remote control or on the control panel until when the specific icon appears on the display b In this mode the fan is always switched on and it is possible to select its desired speed by pres...

Страница 69: ...is shown on the display of the control panel and or of the remote control icon on the control panel icon on the remote control display c In this mode the fan is always switched on and it is possible to select its desired speed by pressing the key FAN on the remote control or the key on the control panel d The fan speed is displayed as indicated in paragraphs 3 1 point SW7 and 3 2 point D7 3 10 HEA...

Страница 70: ...ature and ven tilation speed as those before switching off c Time can be set with 30 minutes steps up to 10 hours and with 60 minutes steps from 10 to 24 hours d Starting the appliance or adjusting the timer setting to 0 0h will cancel the programmed switching on function 3 11 b Programmed switching off a When the appliance is running set the delayed switching off time On the control panel press a...

Страница 71: ...tion DRY and Fan Only FAN modes are active In this function the remote control serves as a thermostat a When the appliance is running press the key FOLLOW ME on the remote control b Move with the remote control in an area of the room different from where the appliance is positioned maximum distance is 7 8 metres directing it towards the appliance itself and making sure there are no obstacles betwe...

Страница 72: ...e control b It is possible to use a cloth moistened with cold water to clean the appliance in case it s very dirty Do not use a chemically treated or antistatic cloth to clean the appliance Do not use gasoline solvent polish or similar solvents These products could cause the breakage or deformation of the plastic surface 4 1 b Servicing and cleaning the air filters To ensure the indoor air is filt...

Страница 73: ...the remote control Checks before resuming use of the air conditioner a Clean the filters after a long period of inactivity of the air conditioner b Check that the air outlet or inlet are not obstructed especially after a long period of inactivity of the air conditioner 4 2 a Discharging condensation a Disconnect the plug from the power socket b Carefully move the appliance in position suitable to ...

Страница 74: ...high Reduce the set temperature The windows or doors of the room are open Make sure all the windows and the doors are closed The room area is too large Check the cooling area again Heat sources are present inside the room Removetheheatsourcesifpossible The appliance is noisy and vi brates excessively The appliance bearing surface is not levelled Place the appliance on a flat and levelled surface T...

Страница 75: ...STALLATION 19 2 3 a Installation mobile 19 2 3 b Installation fixe 20 2 4 Perçage du mur 20 2 5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 20 2 6 DRAINAGE 21 2 6 a Utilisation en tant que déshumidificateur 21 SECTION POUR LE TECHNICIEN ET POUR L UTILISATEUR 3 UTILISATION DE L APPAREIL 22 3 1 SYMBOLES ET TOUCHES DU PANNEAU DE COMMANDE 22 3 2 TOUCHES DE TELECOMMANDE 23 3 3 Mode d emploi dE LA TELECOMMANDE 24 3 3 a Mis...

Страница 76: ...agasin où vous avez acheté le produit Cette consigne n est valable que pour les états membres de l UE 3 9 MODE VENTILATION VENTILATEUR 27 3 10 MODE CHAUFFAGE CHALEUR uniquement pour le modèle avec pompe à chaleur 27 3 11 MODE TEMPORISATEUR 28 3 11 a Allumage programmé 28 3 11 b Arrêt programmé 28 3 12 AUTRES FONCTIONS 29 3 12 a Redémarrage automatique 29 3 12 b Fonction SLEEP 29 3 12 c Fonction FO...

Страница 77: ...LIENTS Index Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes notamment pour ce qui concerne la sécurité Le non respect peut comporter danger pour la sécurité des opérateurs perte de la garantie du contrat dégagement de la responsabilité du fabricant Main levée Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir DANGER Il indique que...

Страница 78: ...ue de subir des brûlures par contact avec des composants à haute température Ne pas couvrir Il indique au personnel concerné qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en éviter la surchauffe Attention Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d installer et ou d utiliser l appareil Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l appareil conformément à la noti...

Страница 79: ...3 Conserver soigneusement le présent livret pour toute consultation ultérieure 4 Après avoir retiré l emballage s assurer que l appareil est en parfait état Les éléments de l emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants pour qui ils représentent des sources potentielles de danger 5 LEFABRICANTDECLINETOUTERESPONSABILITEENCASDEDOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT...

Страница 80: ... précède peut compromettre la sécurité de l appareil 16 Ne pas laisser le climatiseur en fonction pendant de longues périodes en présence d une humidité élevée ou de portes ou fenêtres ouvertes L humidité pourrait se condenser et mouiller ou endommager les meubles 17 Ne pas débrancher la fiche secteur pendant le fonctionnement Risque d incendie ou de choc électrique 18 Ne pas appuyer d objets lour...

Страница 81: ...ppareil sur une surface stable plane et à niveau 31 Laisser au moins 30 cm d espace libre sur les côtés et derrière l appareil et laisser au moins 30 cm d espace libre au dessus de l appareil Fig 1 32 Ne pas placer l appareil près d un prise électrique Fig 4 33 La prise de courant doit être facilement accessible de façon à pouvoir débrancher avec facilité la fiche en cas d urgence 34 Ne pas manipu...

Страница 82: ... l appareil en cas de panne ou de dysfonctionnement si le câble ou la fiche est endommagé ou si l appareil est tombé ou endommagé de quelque façon que ce soit Éteindre l appareil débrancher la fiche de la prise de courant et la faire vérifier par du personnel qualifié 49 Ne pas démonter ni modifier abusivement l appareil 50 Réparer l appareil tout seul est extrêmement dangereux 51 Si vous décidiez...

Страница 83: ...ries serres etc ou dans des pièces où d autres machines qui génèrent une forte source de chaleur à proximité d une source d eau salée ou sulfureuse N utilisez PAS de gaz d essence ou d autres liquides inflammables à proximité du climatiseur Utilisez uniquement les composants fournis voir paragraphe 1 1 L utilisation de pièces non d origine peut entraîner des fuites d eau des électrochocs des incen...

Страница 84: ...t sur l appareil 5 Ilestindispensablederangerl appareildansunepiècesans la présence de sources d inflammation en fonctionnement continu par exemple flammes nues appareils à gaz ou appareils de chauffage électriques 6 Ne pas percer ou brûler 7 Ne pas oublier que les réfrigérants peuvent être inodores 8 R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives environnementales européennes Ne percer aucun...

Страница 85: ...ents nationaux 20 Stockage de l appareil dispositifs Le stockage de l appareil doit être conforme aux instructions du fabricant 21 Stockage de l appareil invendu L emballage doit être construit de manière à ce que tout dommage mécanique de l appareil à l intérieur n entraîne pas de perte de réfrigérant Le nombre maximal de pièces de l appareil pouvant être stockées ensemble est indiqué par la régl...

Страница 86: ...ue d inflammation Utilisez des panneaux anti fumée g Zone ventilée Assurez vous que la zone d installation est à l extérieur ou correctement ventilée avant de mettre le système en marche ou d effectuer des opérations à chaud Veuillez à ce que le degré de ventilation soit présent pendant toute la durée des travaux La ventilation doit être en mesure de disperser en toute sécurité tout réfrigérant dé...

Страница 87: ...le plus critique pour avertir l opérateur d une situation potentiellement dangereuse b Faites notamment attention aux points suivants pour vous assurer que le capot n est pas modifié de manière à affecter le niveau de sécurité lors de l utilisation de composants électriques Cela inclut les dommages aux câbles le nombre excessif de connexions les bornes non fabriquées conformément aux spécification...

Страница 88: ...vec le réfrigérant et corroder la tuyauterie en cuivre Si une fuite est suspectée toutes les flammes nues doivent être supprimées éteintes Si une fuite de réfrigérant nécessitant une soudure est détectée récupérez tout le réfrigérant du système ou isolez le par des vannes d arrêt dans une partie du système à l écart de la fuite L azote exempt d oxygène OFN doit ensuite être libéré dans le système ...

Страница 89: ...Il y a lieu de récupérer tous les réfrigérants en toute sécurité Avant de procéder à cette opération prélevez un échantillon d huile et de liquide de refroidissement au cas où une analyse serait nécessaire avant de réutiliser le réfrigérant récupéré Il est essentiel que l alimentation électrique soit disponible avant de commencer cette procédure a Familiarisez vous avec l appareil et son fonctionn...

Страница 90: ...es d arrêt correspondantes entièrement fonctionnelles Les cylindres de récupération vides sont placés sous vide et si possible refroidis avant la récupération L équipement de récupération doit être en parfait état de marche avec un mode d emploi à portée de main et adapté à la récupération des réfrigérants inflammables De plus un groupe de balances calibrées doit être disponible et parfaitement fo...

Страница 91: ...a télécommande quantité 2 type AAA de 1 5 V 3 Manuel d utilisation et d entretien garantie 4 Tuyau flexible pour entrée sortie de l air 5 Kit vis et chevilles 6 Bride interne 7 Tuyau pour l évacuation du condensat 8 Convoyeur terminal pour fenêtre 9 Bouchon fermeture bride uniquement pour les versions où cela est prévu 10 Ventouse pour fenêtre 1 2 IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES Fig A 21 Pa...

Страница 92: ...e et qu elles soient pivotantes peuvent s abîmer à l usage ou s encrasser Il est recommandé de vérifier que les roues sont propres et libres dans leur mouvement 2 2 MISES EN GARDE Le non respect de ce qui suit peut entraîner des dommages à l appareil a Installez le climatiseur sur surfaces plates stables et au sol b Reliez le climatiseur uniquement à des prises de courant équipées de mise à la ter...

Страница 93: ...rémité 1 pour que l air puisse s échapper à l extérieur Fig 8 2 3 a Installation mobile Le climatiseur doit être installé dans un local approprié Il est recommandé de réduire le rayonnement solaire à travers les volets les rideaux et les stores vénitiens et de garder les portes et les fenêtres fermées a Positionner le climatiseur devant une fenêtre ou bien une porte fenêtre b Insérez le raccord tu...

Страница 94: ...9 lorsque l appareil ne fonctionne pas Fig 15 2 4 Perçage du mur Cette opération doit être exécutée en utilisant un outillage approprié qui facilite votre travail et qui vous évite des dommages et des dérangements excessifs envers votre client Les meilleurs instruments pour exécuter des trous d un grand diamètre dans les murs sont des perceuses spécialisées dotées d une scie trépan à couple de tor...

Страница 95: ...uée par le service technique Olimpia Splendid ou par du personnel ayant des qualifi cations similaires 2 6 DRAINAGE Il est nécessaire de raccorder le tube d évacuation des condensats en fonction du mode d utilisation de l appareil 2 6 a Utilisation en tant que déshumidificateur Pour utiliser l appareil correctement procédez comme suit fig 32 a Retirez le bouchon 28 b Raccordez le tube fourni 7 au ...

Страница 96: ...froidissement refroidissement turbo SW3 Augmentation de la température retard SW4 Réduction température retard SW5 Écran d affichage SW6 Confirmation annulation du retard d activation désactivation de l unité SW7 Sélection de la vitesse du ventilateur Vitesse minimum Vitesse moyenne Vitesse maximum Blue air auto D1 Températuredéfinie temporisateur D2 Indication de la vitesse du ventilateur voir SW...

Страница 97: ...r l affichage sur le panneau de commande de la machine B8 Réglage de l arrêt planifié de l unité B9 Réglage de la start planifié des unités B10 Raccourci short cut B11 Augmentation de la température Réduction de la température B12 Écran d affichage D1 Indicateur d appareil en marche D2 Mode automatique ECO D3 Mode de refroidissement COOL D4 Mode de déshumidification DRY D5 Mode de chauffage HEAT a...

Страница 98: ...férences pourraient se vérifier Les lampes électroniques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et le climatiseur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolongée de la télécommande 3 3 a Mise en place des piles Les piles fournies sont comprises dans la fourniture Pour insérer les piles correctement a Retirez le cache du compartiment d...

Страница 99: ... récepteur 24 de l appareil distance maximum d environ 8 mètres avec les piles chargées Fig 22 La présence d obstacles meubles rideaux murs etc entre la télécommande et l appareil réduit le rayon d action de la télécommande 3 4 UTILISATION DE L APPAREIL Pour utiliser l appareil procéder comme suit Pour éviter tout dommage au compresseur chaque démarrage est retardé de 3 minutes par rapport au dern...

Страница 100: ... du ventilateur 3 6 MODE DE REFROIDISSEMENT COOL a En définissant ce mode l appareil déshumidifie et rafraîchit l environnement Vous pouvez sélectionner ce mode en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche MODE sur la télécommande ou sur le panneau de commande jusqu à ce que l icône appropriée s affiche sur l écran b Dans ce mode le ventilateur est toujours allumé et il est possible d en sélect...

Страница 101: ... affiche sur l écran du panneau de commande et ou de la télécommande icône sur le panneau de commande icône sur l écran de la télécommande c Dans ce mode le ventilateur est toujours allumé et il est possible d en sélectionner la vitesse souhaitée en appuyant sur la touche FAN sur la télécommando ou la touche du panneau de commande d La vitesse du ventilateur s affiche à l écran comme décrit au par...

Страница 102: ... à l arrêt c Vous pouvez définir le temps par incréments de 30 minutes jusqu à 10 heures et par des pas de 60 minutes de 10 à 24 heures d En mettant l appareil en marche ou en définissant le temporisateur sur 0 0h la fonction de mise en marche programmée est annulée 3 11 b Arrêt programmé a Lorsque l appareil est en marche définissez le temps d arrêt retardé Sur le panneau de commande appuyez sur ...

Страница 103: ...ettefonctionnalitén estpasdisponibleenmodedéshumidification DRY etventilationuniquement FAN Dans cette fonction la télécommande sert de thermostat a Avec l appareil en marche appuyez sur la touche FOLLOW ME de la télécommande b Déplacez la télécommande dans une pièce différente de celle où se trouve l appareil distance maximale 7 8 mètres en le dirigeant dans la même direction et en veillant à ce ...

Страница 104: ...pareil s il est très sale N utilisezpasdechiffontraitéchimiquementouantistatiquepournettoyerl appareil N utilisez pas d essence de solvant de pâte à polir ou de solvants similaires Cesproduitspeuvententraînerlaruptureouladéformationdelasurfaceenplastique 4 1 b Entretien et nettoyage des filtres à air Pour garantir une filtration efficace de l air intérieur ainsi qu un bon fonctionnement de votre c...

Страница 105: ...mettre le climatiseur en service a Après une longue période d inactivité du climatiseur nettoyez les filtres b Vérifiez que la sortie ou l entrée d air n est pas bloquée en particulier après une longue période d inactivité du climatiseur 4 2 a Évacuation des condensats Dans ce cas a Débranchez la fiche de la prise b Déplacez soigneusement l appareil dans un endroit approprié pour l évacuation de l...

Страница 106: ... trop élevée Réduisez la température définie Les fenêtres et les portes de la pièce sont ouvertes Assurez vousquetouteslesfenêtres et les portes sont fermées Lasurfacedelapièceesttropgrande Recontrôlezlazonederefroidissement Il y a des sources de chaleur dans la pièce Retirez les sources de chaleur si possible L appareil est bruyant et vibre excessivement La surface de support de l appareil n est ...

Страница 107: ...ION 19 2 3 a Bewegliche installation 19 2 3 b Feste installation 20 2 4 Durchführung der Bohrungen 20 2 5 STROMANSCHLUSS 20 2 6 ENTWÄSSERUNG 21 2 6 a Gebrauch als Entfeuchter 21 ABSCHNITT FÜR DEN TECHNIKER UND BENUTZER 3 GEBRAUCH DES GERÄTS 22 3 1 SYMBOLE UND TASTEN AM BEDIENFELD 22 3 2 TASTEN DER FERNSTEUERUNG 23 3 3 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 24 3 3 a Die Fernbedienung wird ohne Batterien gelie...

Страница 108: ...der dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU 3 9 BETRIEBSART BELÜFTEN FAN 27 3 10 BETRIEBSART HEIZEN HEAT nur beim Modell mit Wärmepumpe 27 3 11 BETRIEBSART TIMER 28 3 11 a Programmiertes Anschalten 28 3 11 b Programmiertes Ausschalten 28 3 12 WEITERE FUNKTIONEN 29 3 12 a Auto Restart 29 3 12 b Funktion SLEEP 29 3 12 c Funktion FO...

Страница 109: ...ichtigeInformationen und Vorschriften insbesondere bezüglich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen dass die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist die vertragliche Garantie verfällt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind GEFAHR Weist darauf hin dass das Gerä...

Страница 110: ...gen an heißen Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird Nicht bedecken Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Gerät wegen Überhitzungsgefahr zu bedecken Achtung Weist darauf hin dass dieses Dokument vor der Installation und oder vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss Zeigt an dass das Assistenzpersonal beim Umgang ...

Страница 111: ...s bei Bedarf stets zur Hand haben 4 Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Die Verpackungsrückstände nie in Reichweite von Kindern lassen da sie für diese eine Gefahrenquelle darstellen 5 DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHER HEITSVORSC...

Страница 112: ...rfenausschließlichvondenVertrags Servicezentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen aus geführt werden Bei Zuwiderhandeln ist die Betriebssicherheit des Gerätes gefährdet 16 Lassen Sie das Klimagerät nicht für längere Zeit in Betrieb wenn die Feuchtigkeit sehr hoch ist oder die Fenster geöffnet sind Die Feuchtigkeit könnte kondensieren und Einrichtungsgegenstände nässen oder beschädigen ...

Страница 113: ...Heizkörper oder Abb 3 29 Das Gerät nicht in der Nähe von Gasgeräten benutzen Abb 3 30 Das Gerät immer auf eine stabile ebene nivellierte Fläche stellen 31 An den Seiten und hinter dem Gerät mindestens 30 cm und über dem Gerät mindestens 30 cm frei lassen Abb 1 32 Das Gerät nicht in der Nähe einer Stromsteckdose aufstellen Abb 4 33 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein damit sich der Stecker im...

Страница 114: ...urch eine unbefugte Person könnte schwere Schäden herbeiführen und bewirkt den Verfall der Herstellergarantie 48 Das Gerät nicht benutzen falls ein Defekt oder eine Betriebsstörung vorliegt wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn es fallen gelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde Das Gerät ausschalten den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und es von Fachpersonal kontrollier...

Страница 115: ...nRäumen Waschküche Gewächshaus usw oder in Räumen in denen weitere Maschine eine große Hitzequelle darstellen Auch nicht in der Nähe von Salz oder Schwefelwasserquellen In der Nähe des Klimageräts ist der Gebrauch von Gas Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten VERBOTEN Nur die mitgelieferten Bauteile verwenden siehe Abschnitt 1 1 Die Verwendung von nicht standardmäßigen Teilen kann zu Wasser...

Страница 116: ... in einem Raum gelagert werden in dem kei ne Zündquellen mit kontinuierlichem Betrieb vorhanden sind zum Beispiel offene Flammen gasbetriebene Geräte oder Elektroheizer 6 Nicht durchstechen oder verbrennen 7 Bitte beachten Sie dass Kältemittel geruchlos sein können 8 R290 ist ein Kühlgas das mit den europäischen Umweltrichtlinien konform ist Den Kühlmittelkreislauf nirgends durchstechen 9 Keine Mi...

Страница 117: ...setzesvorschriften 20 Lagerung des Geräts der Vorrichtung Die Lagerung des Geräts muss mit den Anleitungen des Herstellers konform sein 21 Lagerung des verpackten Geräts nicht verkauft Die Verpackung ist so vorzusehen dass eine mechanische Beschädigung des Apparats keinen Kühlmittelverlust verursacht Die maximale Anzahl von Geräten die gemeinsam gelagert werden können ist in den örtlichen Gesetzes...

Страница 118: ...anden sind Hinweisschilder für Rauchverbot verwenden g Belüfteter Bereich Sicherstellen dass der Installationsbereich im Freien liegt oder entsprechend belüftet ist bevor das System gestartet oder Warmbearbeitungen daran ausgeführt werden Der Belüftungsgrad muss während der gesamten Bearbeitungszeit garantiert sein Die Belüftung muss freigesetztes Kältemittel sicher verteilen können und nach Mögli...

Страница 119: ...ein Leckagenmessgerät fortlaufend funktionieren und am kritischen Punkt positioniert sein um den Bediener auf eine potentiell gefährliche Situation hinzuweisen b Auf folgende Hinweise besonders achten um sicherzustellen dass die Abdeckung nicht so verändert wird dass das Sicherheitsniveau beeinflusst wird wenn an den elektrischen Bauteilen gearbeitet wird Dazu gehören beschädigte Kabel zu viele An...

Страница 120: ...eckage vermutet wird dann müssen alle offene Flammen entfernt ausgemacht werden Falls eine Leckage erkannt wird die verschweißt werden muss das gesamte Kühlmittel des Systems in einem Bereich der von der Leckage entfernt ist auffangen oder isolieren durch Trennventile Es muss daher vor und während des Schweißvorgangs sauerstofffreier Stickstoff OFN durch das System geschickt werden 28 Entfernen un...

Страница 121: ...Practice das gesamte Kühlmittel wieder sicher aufzufangen Vor diesem Vorgang eine Öl und eine Kühlmittelprobe entnehmen falls das aufgefangene Kühlmittel vor einer weiteren Verwendung analysiert werden soll Es ist wichtig dass vor Beginn dieses Vorgangs Strom zur Verfügung steht a Sich mit dem Gerät und seiner Funktionsweise vertraut machen b Das System vom Strom trennen c Vor diesem Vorgang siche...

Страница 122: ...tattet sein und die Sperrventile müssen einwandfrei funktionieren In den Zylindern zur Rückgewinnung ist ein Vakuum zu erzeugen und diese sollten falls möglich vor der Rückgewinnung gekühlt werden Die Ausrüstung zur Rückgewinnung muss einwandfrei funktionieren und eine Betriebsanleitung beinhalten Sie muss sich zur Rückgewinnung von brennbaren Kühlmitteln eignen Außerdem muss eine Einheit einwandf...

Страница 123: ... für die Fernbedienung Anzahl 2 Typ AAA 1 5V 3 Instandhaltungs und Garantie Handbücher 4 Schlauchleitung für Lufteintritt Luftaustritt 5 Satz Schrauben und Dübel 6 Innenflansch 7 Kondensablassschlauch 8 Luftleitungsverschluss für Fenster 9 Flanschverschluss nurfürVersionen beidenen dies vorgesehen ist 10 Saugkopf für Fenster 1 2 BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE Abb A 21 Bedienfeld 22 Luftausla...

Страница 124: ... Material und drehbar sind können sie durch den Gebrauch beschädigt werden oder verschmutzt sein Es wird empfohlen zu überprüfen dass die Räder sauber sind und sich frei bewegen können 2 2 HINWEISE Werden die nachfolgenden Punkte nicht beachtet kann das Gerät Schaden nehmen a Das Klimagerät am Boden auf ebenen und stabilen Oberflächen aufstellen b Das Klimagerät nur an geerdete Steckdosen anschlie...

Страница 125: ...so auf dem Endstück 1 positionieren dass die Luft austritt Abb 8 2 3 a Bewegliche installation Die Klimaanlage muß in einem geeigneten Raum installiert werden Es wird empfohlen die Sonneneinstrahlung durch Rollläden Gardinen Jalousien zu reduzieren und Fenster sowie Türen geschlossen zu halten a Die Klimaanlage vor einem Fenster oder einer Fenstertür aufstellen b Das Schlauch 4 auf den Stutzen des...

Страница 126: ...ren mit dem Verschluss 9 verschließen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Abb 15 2 4 Durchführung der Bohrungen Die Bohrungen sind mit einem geeigneten Bohrer durchzuführen durch den die Arbeit erleichtert und ein übermäßig störender Lärm verhindert wird oder zu große Beschädigungen an der Wand vermieden werden Die besten Ergebnisse für dei Erstellung von Bohrlöchern mit großem Durchmesser erzielt...

Страница 127: ...ischen Dienst Olimpia Splendid oder durch Personal mit ähnlichen Qualifikationen durchgeführt werden 2 6 ENTWÄSSERUNG Je nach Anwendung des Geräts ist es notwendig den Schlauch für den Kondenswasserabfluss anzuschließen 2 6 a Gebrauch als Entfeuchter Um das Gerät richtig zu gebrauchen folgendermaßen vorgehen Abb 32 a Den Deckel abnehmen 28 b Den mitgelieferten Schlauch 7 an denAnschluss anschließe...

Страница 128: ...Temperatur erhöhen verzögern SW4 Temperatur erniedrigen verzögern SW5 Display SW6 Verzögerung Einschalten Ausschalten der Ein heit bestätigen löschen SW7 Auswahl der Gebläsegeschwindigkeit Minimale Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Maximale Geschwindigkeit Blue air auto D1 Temperatur eingestellt Timer D2 AnzeigederGebläsegeschwindigkeit siehe SW7 S1 Anzeige der Uhrzeit S2 Temperaturanzeige ...

Страница 129: ...tivieren Deaktivieren der Anzeige auf der Maschinensteuertafel B8 Einstellung der geplanteAbschaltung der Einheit B9 Einstellung des geplanten Start der Einheiten B10 Shortcut short cut B11 Temperaturerhöhung Temperaturabsenkung B12 Display D1 Anzeige Gerät in Funktion D2 Automatische Betriebsart ECO D3 Betriebsart Kühlen COOL D4 Betriebsart Entfeuchten DRY D5 Betriebsart Heizen HEAT Nur bei der A...

Страница 130: ...nzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen können die Übertragung von der Fernbedienung zum Klimagerät stören Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt sind die Batterien herauszunehmen 3 3 a Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert Die Fernsteuerung wird mit Batterien geliefert Zum ordnungsgemäßen Einlegen der Batterien a Die Klappe des Batteriefachs abziehen Abbildung ...

Страница 131: ... des Geräts erreicht max Abstand ca 8 Meter bei vollen Batterien Abbildung 22 Durch Hindernisse Möbel Vorhänge Wände usw zwischen der Fernbedienung und dem Gerät wird die Reichweite der Fernbedienung reduziert 3 4 BEDIENUNG DES GERÄTS Um das Gerät zu benutzen folgendermaßen vorgehen Um eventuelle Schäden am Kompressor vorzubeugen ist jede Inbetriebnahme in Bezug auf den letzten Stopp um 3 Minuten ...

Страница 132: ...eschwindigkeit nicht gewählt werden 3 6 BETRIEBSART KÜHLEN COOL a Wird diese Betriebsart gewählt dann wird der Raum durch das Gerät entfeuchtet und gekühlt Diese Betriebsart kann ausgewählt werden in dem einmal oder mehrmals die Taste MODE gedrückt wird an der Fernbedienung oder am Bedienfeld bis das Symbol am Display erscheint b In dieser Betriebsart ist das Gebläse immer angeschaltet und die gew...

Страница 133: ...ymbol am Display des Bedienfeldes und oder der Fernbedienung erscheint Symbol am Bedienfeld Symbol am Display der Fernbedienung c In dieser Betriebsart ist das Gebläse immer angeschaltet und die gewünschte Geschwindigkeit kann mit der Taste FAN an der Fernsteuerung oder mit der Taste am Bedienfeld gewählt werden d Die Gebläsegeschwindigkeit wird am Display angezeigt wie in Abschnitt 3 1 Punkt SW7 ...

Страница 134: ...s vor dem Ausschalten hatte c Die Zeit kann mit Stufen von 30 Minuten bis 10 Stunden und mit Stufen von 60 Minuten von 10 bis 24 Stunden eingegeben werden d Wird der Apparat gestartet oder die Timereinstellung auf 0 0h reguliert dann wird die programmierte Einschalteinstellung gelöscht 3 11 b Programmiertes Ausschalten a Wenn das Gerät in Funktion ist kann die Ausschaltverzögerung eingegeben werde...

Страница 135: ...Diese Funktion steht in den Betriebsarten Entfeuchten DRY und NUR BELÜFTEN FAN nicht zur Verfügung In dieser Betriebsart funktioniert die Fernbedienung als Thermostat a Während das Gerät in Betrieb ist die Taste FOLLOW ME an der Fernbedienung drücken b Sich mit der Fernbedienung im Raum vom Gerät entfernen maximal 7 8 Meter und dieses auf das Gerät richten dabei sicherstellen dass sich dazwischen ...

Страница 136: ...r Reinigung des Geräts verwendet werden falls dieses stark verschmutzt ist Zur Reinigung des Geräts keine chemisch behandelten oder antistatischen Lappen verwenden Weder Benzin Lösungsmittel Poliermittel Lösungsmittel oder Ähnliches verwenden DieseProduktekönnenBrücheoderVerformungenderKunststoffoberflächeverursachen 4 1 b Wartung und Reinigung der Luftfilter Um eine gute Filtration der Raumluft u...

Страница 137: ... a Die Filter nach längerem Nichtgebrauch des Klimageräts reinigen b Sicherstellen dass der Lufteintritt und Austritt nicht verstopft ist vor allem nach längerem Nichtgebrauch des Klimageräts 4 2 a Abfluss von Kondenswasser In diesem Fall a Den Stecker aus der Steckdose ziehen b Das Gerät vorsichtig in eine Position stellen die sich zum Ablassen des Wassers eignet c Den Ablassdeckel 28 Abb 20 entf...

Страница 138: ...reinstellung ist zu hoch Die eingestellte Temperatur vermin dern Im Raum sind Türen und Fenster offen Sicherstellen dass alle Fenster und Türen geschlossen sind Der Raum ist zu groß Den Kühlbereich überprüfen Es sind Wärmequellen im Raum vorhanden Wärmequellen falls möglich ent fernen Das Gerät ist laut und vibriert stark Die Auflagefläche des Gerätes ist nicht nivelliert Das Gerät auf eine ebene ...

Страница 139: ...8 2 2 ADVERTENCIAS 18 2 3 INSTALACIÓN 19 2 3 a Instalación móvil 19 2 3 b Instalación fija 20 2 4 Perforación de la pared 20 2 5 CONEXIÓN ELÉCTRICA 20 2 6 DRENAJE 21 2 6 a Uso como deshumidificador 21 SECCIÓN PARA EL TÉCNICO Y PARA EL USUARIO 3 USO DEL APARATO 22 3 1 SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS 22 3 2 TECLAS DEL CONTROL REMOTO 23 3 3 USO DEL CONTROL REMOTO 24 3 3 a Inserción de las bater...

Страница 140: ...o el producto Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE 3 9 MODO VENTILACIÓN FAN 27 3 10 MODO CALENTAMIENTO HEAT sólo para versión con bomba de calor 27 3 11 MODO TEMPORIZADOR 28 3 11 a Arranque programado 28 3 11 b Apagamiento programado 28 3 12 OTRAS FUNCIONES 29 3 12 a Reinicio Automático 29 3 12 b Función SLEEP 29 3 12 c Función FOLLOW ME 29 3 12 d Configuración unidad...

Страница 141: ...los párrafos precedidos por este símbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observación de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores pérdida de la garantía de contrato declinación de las responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer...

Страница 142: ...uridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada No cubrir Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente Atención Señala que este documento se tiene que leer con atención antes de instalar y o utilizar el aparato Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual...

Страница 143: ...manual para consultas posteriores 4 Una vez quitado el embalaje verifiquen que el aparato esté íntegro los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro 5 LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN ELPRESENTE MANUAL 6 La empresa ...

Страница 144: ...e y soliciten el empleo de piezas de recambio originales La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato 16 No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles 17 No desconecte el enchufe de alimentación durante el funci...

Страница 145: ...to sobre una superficie estable llana y nivelada 31 Deje por lo menos 30cm de espacio libre a los lados y detrás del aparato deje por lo menos 30cm de espacio libre sobre el aparato Fig 1 32 No coloque el aparato cerca de una toma de corriente Fig 4 33 La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar fácilmente la clavija en caso de emergencia 34 No manipule la clavija con...

Страница 146: ... malo funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si se dejó caer o si está dañado en cualquier modo Apagar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejarlo controlar por personal profesionalmente cualificado 49 No desmonte ni modifique el aparato 50 Reparar el aparato por si mismos es extremamente peligroso 51 En caso de que se decida no utilizar más un aparato de e...

Страница 147: ... lavanderías invernaderos etc tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa NO use gases gasolina u otros líquidos inflamables cerca del climatizador Sólo utilicen los componentes suministrados vea párrafo 1 1 El uso de partes que no son estándar podría causar perdidas de agua descargas eléctricas...

Страница 148: ...a en la placa de datos en el aparato 5 El aparato se debe conservar en un lugar libre de fuentes deignicióndefuncionamientocontinuo porejemplo llamas abiertas aparatos de gas o calentadores eléctricos 6 No perfore o queme 7 Tenga en cuenta que los refrigerantes podrían ser inodoros 8 R290 es un gas refrigerante conforme a las directivas europeas sobre me dio ambiente No perfore en ninguna parte de...

Страница 149: ...RATOS dispositivos El almacenamiento de los aparatos debe ser conforme a las instrucciones del constructor 21 ALMACENAMIENTO DE APARATOS EMPAQUETADOS todavía no vendi dos El embalaje se debe construir de manera que un daño mecánico de los aparatos dentro de los mismos no cause una perdida de refrigerante El número máximo de componentes de los aparatos que se pueden almacenar juntos se indica por l...

Страница 150: ...a para asegurarse de que no existen elementos inflamables o riesgos de ignición Utilice señales de no fumar g Área ventilada Asegúrese de que el área de instalación sea al aire libre o adecuadamente ventilada antes de iniciar el sistema o de efectuar cualquier trabajo en caliente El grado de ventilación se debe mantener durante todo el periodo en el cual se está ejecutando el trabajo La ventilació...

Страница 151: ...n los aparatos durante la reparación un dispositivo de detección de escapes permanentemente operativo debe posicionarse en el punto más crítico para informar el operador de una situación potencialmente peligrosa b Preste particular atención a lo que sigue para asegurarse de que la tapa no se altere de manera tal que afecte el nivel de seguridad cuando se trabaja en componentes eléctricos Esto incl...

Страница 152: ...l cloro podría reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre Si sospecha un escape todas las llamas vivas deben removerse apagarse Si se detecta un escape de refrigerante que necesita sellado recupere todo el refrigerante del sistema o aíslelo a través de válvulas de interceptación en una parte del sistema lejos del escape Libere azoto libre de oxígeno OFN en el sistema antes y du...

Страница 153: ...ado con los aparatos y con todos sus componentes Se considera buena praxis recuperar todos los refrigerantes de manera segura Antes de ejecutar esta operación tome una muestra de aceite y de refrigerante en el caso de que sea necesario un análisis antes de un nuevo uso del refrigerante recuperado Es esencial que la energía eléctrica esté disponible antes de empezar este procedimiento a Familiarice...

Страница 154: ...álvula de drenaje de la presión y con las relativas válvulas de interceptación perfectamente operativas Los cilindros de recuperación vacíos deben sellarse al vacío y si posible enfriarse antes de la recuperación Los aparatos de recuperación deben funcionar perfectamente y equiparse con un set de instrucciones sobre los mismo al alcance y adecuado para la recuperación de refrigerantes inflamables ...

Страница 155: ... 3 Manuales de uso y mantenimiento garantía 4 Tubo flexible para entrada salida aire 5 Kit tornillos y tacos de fijación 6 Brida interna 7 Tubo de descarga de la condensación 8 Transportador terminal para ventana 9 Tapón de cierre brida solamente para las versiones en las que está previsto 10 Ventosa para ventana 1 2 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES Fig A 21 Panel de mandos 22 Rejilla...

Страница 156: ... y de material rígido las ruedas pueden estar sucias o deterioradas por el uso Se recomienda averiguar que las ruedas estén limpias y que se muevan libremente 2 2 ADVERTENCIAS La falta de respeto de lo que sigue podría causar daños al aparato a Instale el acondicionador en superficies llanas estables y al suelo b Sólo conecte el acondicionador a tomas de corriente equipadas con conexión a tierra c...

Страница 157: ... manera que el aire salga al exterior Fig 8 2 3 a Instalación móvil El acondicionador debe ser instalado en un ambiente adecuado Se recomienda reducir la radiación solar a través de toldos cortinas persianas venecianas y mantener las puertas y ventanas cerradas a Poner en posición el acondicionador delante de una ventana o de una puerta ventana b Inserta el terminal el tubo flexible 4 en la boquil...

Страница 158: ...ión de la pared Esta operación tiene que ser realizada utilizando las herramientas apropiadas que faciliten el trabajo y que eviten daños o molestias excesivas al Cliente Las mejores herramientas para efectuar perforaciones de gran diámetro sobre paredes son los Taladros especiales con la corona del diámetro necesario que tienen un elevado momento de torsión y una velocidad de rotación regulable p...

Страница 159: ...debe ser realizada exclusi vamente por el servicio de asistencia técnica Olimpia Splendid o por personal con cualificación similar 2 6 DRENAJE Según el modo de uso del aparato es necesario conectar el tubo de descarga de la condensación 2 6 a Uso como deshumidificador Para un uso correcto del aparato obre como sigue fig 32 a Quite la tapa 28 b Inserta el tubo suministrado 7 en el racor Asegúrese d...

Страница 160: ... con bomba de calor enfriamiento enfriamiento turbo SW3 Aumento temperatura retraso SW4 Disminución temperatura retraso SW5 Pantalla SW6 Confirmación anulaciónretrasodearranque apagamiento de la unidad SW7 Selección velocidad del ventilador Velocidad mínima Velocidad media Velocidad máxima Blue air auto D1 Temperatura configurada Temporizador D2 Indicación velocidad del ventilador vea SW7 S1 Indic...

Страница 161: ...OWME B7 Activa desactiva el display en el panel de mandos de la máquina B8 Regulación apagado programado unidad B9 Configuración del encendido programado de la unidad B10 Atajo short cut B11 Aumento temperatura Reducción temperatura B12 Pantalla D1 Indicador aparato en marcha D2 Modo automático ECO D3 Modo enfriamiento COOL D4 Modo deshumidificación DRY D5 Modo calentamiento HEAT sólo activa en la...

Страница 162: ...interferencias Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el control remoto y el acondicionador Extraer las pilas de alimentación si el control remoto no es utilizado durante largos períodos de tiempo 3 3 a Inserción de las baterías Las baterías se suministran con el aparato Para colocar correctamente las baterías a Extraiga la tapa del compartimento de las...

Страница 163: ...ima unos 8 metros con las baterías cargadas Fig 22 La presencia de obstáculos muebles cortinas paredes etc entre el control remoto y el aparato reduce el alcance del control remoto 3 4 USO DEL APARATO Obre como sigue para utilizar el aparato Para evitar posibles daños al compresor cada arranque se retrasa 3 minutos con respecto al último apagamiento 3 4 a Operaciones preliminares Posicione el apar...

Страница 164: ...seleccionar la velocidad del ventilador 3 6 MODO ENFRIAMIENTO COOL a Seleccionando este modo el aparato deshumidifica y enfría el ambiente Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla MODE en el control remoto o en el panel de mandos hasta cuando el específico icono se visualiza en la pantalla b En este modo el ventilador siempre está encendido y es posible seleccionar la ve...

Страница 165: ...aliza en la pantalla del panel de mandos y o del control remoto icono en el panel de mandos icono en la pantalla del control remoto c En este modo el ventilador siempre está encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada pre sionando la tecla FAN en el control remoto o la tecla en el panel de mandos d La velocidad del ventilador se muestra en la pantalla tal como se indica en los párrafos...

Страница 166: ... c El tiempo se puede configurar con pasos de 30 minutos hasta 10 horas y con pasos de 60 minutos de 10 a 24 horas d Iniciando el aparato o ajustando la configuración del temporizador en 0 0h la función de arranque programado será eliminada 3 11 b Apagamiento programado a Cuando el aparato está en marcha configure el tiempo de apagamiento retrasado En el panel de mandos presione la tecla y configu...

Страница 167: ... no es disponible en los modos de Deshumidificación DRY y Sólo Ventilación FAN En esta función el control remoto actúa como termostato a Con el aparato en marcha presione la tecla FOLLOW ME en el control remoto b Muévase con el control remoto en un área de la habitación diferente de donde es posicionado el aparato distancia máxima 7 8 metros direccionándolo hacia el mismo y asegurándose de que no ...

Страница 168: ...medecido con agua fría para limpiar el aparato si está muy sucio No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar el aparato No utilice gasolina solventes pastas para limpiar ni solventes similares Estos productos pueden provocar la rotura o la deformación de la superficie de plástico 4 1 b Mantenimiento y limpieza de los filtros del aire Para garantizar una eficaz filtración de...

Страница 169: ...r a encender el acondicionador a Tras un largo periodo de inactividad del acondicionador limpie los filtros b Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas sobre todo después de un largo período de inactividad del acondicionador 4 2 a Descarga agua de condensación En este caso a Desconecte el enchufe de la toma de corriente b Mueva el aparato con cuidado en una posición adecuada p...

Страница 170: ...uzcalatemperaturaconfigurada Las ventanas y puertas de la habita ción están abiertas Asegúresedequetodaslasventanas y puertas estén cerradas Eláreadelahabitaciónesdemasiado grande Vuelva a controlar el área de enfria miento Hay fuentes de calor dentro de la habitación Remueva las fuentes de calor si posible El aparato es ruidoso y vibra excesivamente La superficie de apoyo del aparato no está nive...

Страница 171: ......

Страница 172: ...262295C ...

Результаты поиска

Содержание 02058

Отзывы:

Olimpia splendid 02058, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 100 / 172

Результаты поиска

Содержание 02058

Отзывы: