manualshive.com logo in svg

Okay VEL 4019, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 36

Поделиться
Скачать
Okay VEL 4019 Скачать руководство пользователя страница 1

VEL 4019

DE

Originalbetriebsanleitung

Elektro Vertikutierer und Lüfter

10

GB

Translation of the original 

instructions

Electric Lawn Scarifier and Raker

16

IT

Traduzione del Manuale d’Uso 

originale

Scarificatore e arieggiatore - 

elettrico a spinta

22

SI

Prevod originalnih navodil za 

uporabo

Električni rahljalnik trave in 

prezračevalnik

28

73711659

Содержание VEL 4019

Страница 1: ...0 GB Translation of the original instructions Electric Lawn Scarifier and Raker 16 IT Traduzione del Manuale d Uso originale Scarificatore e arieggiatore elettrico a spinta 22 SI Prevod originalnih navodil za uporabo Električni rahljalnik trave in prezračevalnik 28 73711659 ...

Страница 2: ...1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 3: ...1 I START STOP III VI V II IV ...

Страница 4: ...2 I 1 2 ...

Страница 5: ...3 3 4 I ...

Страница 6: ...4 II 1 2 3 ...

Страница 7: ...5 III 1 Max 7 5 cm 4 0 cm ...

Страница 8: ...6 IV 0 10 mm 1 2 mm 2 0 mm 3 4 mm 4 8 mm 6 mm 0 0 mm 1 4 mm 2 8 mm 3 12mm 4 ...

Страница 9: ...7 V 1 1 START STOP 2 4 1 3 ON ...

Страница 10: ...8 V Made in China Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de 129 2x54 2mm 155x59mm www ikra de 129 2x54 2mm 155x59mm ...

Страница 11: ...9 III 1 2 VI ...

Страница 12: ...ch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalte...

Страница 13: ... zu Gehörschädigungen führen Gehörschutz tragen Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zu gelassene und dafür bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu Ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeig neter Gehörschutz zu trag...

Страница 14: ...ann beschädigt werden NETZANSCHLUSS GEFAHR Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter RCD max Fehlerstrom 30mA zulässig Vor jedem Gebrauch Gerät Anschlusskabel Akkupack Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form Spannung und Frequenz a...

Страница 15: ...37 5mm 129 2x54 2mm 155x59mm Betriebsanleitung lesen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf ne do not print IEVL 1840 al No xxxxxxxxxxxxx 201x 104 Made in China 1800 400 GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de 50Hz 37 5mm 2x54 2mm 9mm Warnung vor wegschleudernden Teilen Halten Sie andere Personen fern Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkö...

Страница 16: ...ebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen wenden Sie sich bitte an unseren Service LAGERUNG Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen Bewahren Sie unbenutzte Elektro...

Страница 17: ...l 100 55 dB A Garantierter Schallleistungspegel 104 dB A Das Baujahr ist auf dem Typenschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Münster 2018 10 15 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Matthias Fiedler Ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany FEHLERBEHEBUNG Störung Ursache Behebung Motor läuft...

Страница 18: ... use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns SAFETY INSTRUCTIONS WARNING This appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or...

Страница 19: ...ing smooth whenever the appliance is to be put into operation Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Damaged or illegible security stickers must be replaced Do not use the appliance in bad weather especially when there is a risk of storm Do not use the appliance if you are tired ill under influ ence of drugs alcohol drinks or medicaments Provide adequate lightning or ...

Страница 20: ...njury caused by electric shock Do not use the device if the cable or plug is damaged or worn If the cable is damaged during use it must be discon nected from the mains supply immediately Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains Do not connect a damaged cable to the power supply and do not touch a damaged cable before disconnecting it from the power supply as damaged cab...

Страница 21: ...ikra de 230 240V 50Hz 144x37 5mm 129 2x54 2mm 155x59mm Caution Sharp tines Keep fingers and feet away Switch off the device and disconnect the mains plug before carrying out any maintenance adjustment or cleaning work or if the cable is tangled or damaged The tines continue to run after the engine has been switched off int IEVL 1840 xxxxxxxx 201x 104 Made in China 0 erstraße 36 D 64839 Münster Ger...

Страница 22: ...arts STORAGE The appliance must be stored in a dry place and pro tected from frost Lock the device in a proper place to protect it from unauthorised use Store idle power tools out of the reach of children Let the engine cool down before you store the device in a closed room DISPOSAL If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the ...

Страница 23: ...e year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Münster 2018 10 15 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Matthias Fiedler Ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany FAILURE REMOVAL Failures Causes Removal Engine does not start No power supply Check the socket outlet cab...

Страница 24: ...li apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supple...

Страница 25: ...udito Un certo inquinamento acustico è inevitabile durante l impiego di questo attrezzo Concentrare i lavori partico larmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali attività Rispettare eventuali orari di riposo e limitare la durata del lavoro allo stretto necessario Per la protezione personale dell operatore e delle persone eventualmente presenti nelle vicinanze si raccomanda l impieg...

Страница 26: ...EGAMENTO ALLA RETE PERICOLO L esercizio è ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazi one eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea ...

Страница 27: ...ww ikra de 230 240V 50Hz 144x37 5mm 129 2x54 2mm 155x59mm Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso ne do not print IEVL 1840 al No xxxxxxxxxxxxx 201x 104 Made in China 1800 400 GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de 50Hz 37 5mm 2x54 2mm 9mm Avviso agli oggetti lanciati Visto il lancio in aria dei c...

Страница 28: ... ne derivanti Nel caso in cui abbiate necessità di accessori o pezzi di ricambio siete pregati di rivolgervi alla nostra assistenza DEPOSITO Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo Chiudere l attrezzo in un luogo indicato onde impedire che venga utilizzato da persone non autorizzate Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei...

Страница 29: ...chio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Münster 2018 10 15 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Matthias Fiedler Ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany RIMOZIONE DEL DIFETTO Guasto Causa Rimozione Motore non parte Manca la tensione di rete Controllare la presa elettrica il cavo la linea di alimentazione e la ...

Страница 30: ...e uporablja To lahko občutno zniža stopnjo obreme nitve z vibracijami v času uporabe naprave Določite dopolnilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr tehnično vzdrževanje električnega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd VARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO Ta naprava ni primerna za uporabo s strani oseb vključno z otrok z omejen...

Страница 31: ...i Ne uporabljajte naprave v slabem vremenu predvsem pa ne pred burjo Ne uporabljajte naprave če niste zbrani ali utrujeni oziroma če ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Napačna osvetlitev svetloba je zelo nevarna zaradi varnosti Ne uporabljajte izdelka na mokri travi če je le mogoče Izogibajte se nenormalni drži telesa ...

Страница 32: ...ta kabel ali stikalo poškodovana ali obrabljena Če se napeljava poškoduje med delovanjem jo je treba ta koj ločiti od napajalnega omrežja Ne dotikajte se naprave dokler ni ločena od omrežja Ne priključite poškodovanega kabla na napajanje in ne dotikate se poškodovanega kabla dokler ni ločen od napajanja ker lahko poškodovan kabel pripelje do dotika aktivnih delov UPORABA V SKLADU Z NAMENOM Rahljal...

Страница 33: ...lujejo naprej int IEVL 1840 xxxxxxxx 201x 104 Made in China 0 erstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de m mm Priključnih in podaljševalnih napeljav ne približujte vilicam Pozor pri uporabi ostrih rezil Ko napravo izklo pite rezila še nekaj časa dotekajo Ne dotikajte se nevarnih premikajočih se delov dokler stroj ni odklopljen iz električnega omrežja in se nevarni premikajoči deli niso popoln...

Страница 34: ... da ga zašèitite pred nedovoljeno uporabo Električne naprave ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Pustite da se motor ohladi preden napravo shranite v nekem zaprtem prostoru ODSTRANJEVANJE Če vaša naprava en dan postala neuporabna ali ne potre bujete več prosim da je naprava v nobenem primeru ne bi gospodinjstva odpadke kabel vendar odstranimo okolje Prosimo da napravo oddate na mestu...

Страница 35: ...ošèici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke Münster 2018 10 15 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH Shranjevanje tehnične dokumentacije Matthias Fiedler Ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany REŠITEV Okvara Vzrok Rešitev Motor se ni vključil Ni toka Preverite vtičnico kabel napeljavo vtič po potrebi naj popravilo izvede električar...

Страница 36: ......

Отзывы:

Нет отзывов