OJ Electronics OCD5/MCD5-1999 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

•  English
•  Deutsch
•  Français
•  Suomi
•  Polski
•  Česky

INSTRUCTIONS

67322D 10/18 (JRK)

onics A/S

GREEN COMFORT

Maximum comfort with low energy consumption

•  Svenska
•  Nederlands
•  Lietuvių k.
•  Italiano
•  Español
•  Português

Содержание OCD5/MCD5-1999

Страница 1: ...MCD5 1999 OWD5 MWD5 1999 English Deutsch Fran ais Suomi Polski esky INSTRUCTIONS 67322D 10 18 JRK 2018 OJ Electronics A S GREEN COMFORT Maximum comfort with low energy consumption Svenska Nederlands L...

Страница 2: ...2 2018 OJ Electronics A S ILLUSTRATIONS Pages 3 INSTRUCTIONS English 7 Deutsch 14 Fran ais 21 Suomi 28 Polski 34 esky 41 Svenska 47 Nederlands 53 Lietuvi k 60 Italiano 66 Espa ol 73 Portugu s 80...

Страница 3: ...3 2018 OJ Electronics A S OCD5 MCD5 1999 OWD5 MWD5 1999 BR1017A02 Fig 1 Fig 2 BR1017A01 BR1017A01 BR1017A02...

Страница 4: ...4 2018 OJ Electronics A S OCD5 MCD5 1999 OWD5 MWD5 1999 BR1017A03A 1 5m 1 2 4 3 25 BR1017A04D BR1017A03a 7A05A L Fig 3 Fig 4 BR1017A04d...

Страница 5: ...5 2018 OJ Electronics A S OCD5 MCD5 1999 OWD5 MWD5 1999 BR1017A05A 6 5 3 4 2 1 N L BR1017A06 Fig 5 Fig 6 BR1017A05a BR1017A06...

Страница 6: ...6 2018 OJ Electronics A S OCD5 MCD5 1999 OWD5 MWD5 1999 1 2 3 4 4 BR1017A14 BR1017A07 Fig 7 Fig 8 BR1017A07 ON OFF 1 2 Manual Menu Auto BR1017A17a Fig 9...

Страница 7: ...ostat Sensor Product programme OCD5 1999 MCD5 1999 Clock thermostat with two sensors floor sensor and built in room sensor OWD5 1999 WiFi Clock thermostat MWD5 1999 with two sensors floor sensor and b...

Страница 8: ...g of sensor The floor sensor contains a safety extra low voltage SELV circuit allowing it to be placed as close to the floor surface as possible without having to take account of the risk of shock sho...

Страница 9: ...or other heat sources must be avoided Fig 4 Opening the thermostat 1 Slide the power button down to Off 0 2 Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver into the slot at the centre o...

Страница 10: ...chscreen requires a soft tap with your fingertip to register the touch Installer Wizzard The first time the thermostat is connected push the power slide button to On I The Installer Wizard on the touc...

Страница 11: ...be cleaned with a dry cloth APPROVALS AND STANDARDS Regulations OJ Electronics A S hereby declares that the product is in conformity with the following directives of the European Parliament LVD Low Vo...

Страница 12: ...ocal regulations for waste processing Recycling of obsolete appliances Equipment containing electrical components must not be disposed of along with domestic waste It must be separately collected toge...

Страница 13: ...ciple PWM PI Standby consumption 0 5 W Battery backup 5 years storage Battery life typical 5 years storage 10 years powered RF frequency band 2 4 GHz WIFI IEEE 802 11 b g n 2 4GHz Security WPA WPA2 Di...

Страница 14: ...ndet werden Abb 1 Lieferumfang Thermostat F hler Produktprogramm OCD5 1999 MCD5 1999 Uhr Thermostat mit zwei F hlern Bodenf hler und eingebauter Raumf hler OWD5 1999 WLAN Uhr Thermostat MWD5 1999 mit...

Страница 15: ...ion Der Hersteller ist f r Fehler in der Dokumentation nicht haftbar zu machen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unangek ndigte nderungen vorzunehmen Der Inhalt kann aufgrund einer alternativen...

Страница 16: ...male Thermostatfunktion behindern Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet darf die Abschirmung nicht geerdet werden Das Zweileiterkabel ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu...

Страница 17: ...r zugeh rige Stift im Thermostat in unterster Position befinden 3 Den Deckel mit leichtem gleichm igem Druck auf dem Geh use einrasten Achtung Nicht auf die Ecken der Display Abdeckung oder auf das Di...

Страница 18: ...rner Fehler Der Thermostat muss ausgetauscht werden E1 Interner F hler defekt oder kurzgeschlossen Thermostat austauschen oder nur den Bodenf hler verwenden E2 Externer F hler getrennt defekt oder kur...

Страница 19: ...730 1 EN 60730 2 9 EN 300328 EN 301489 17 EN 301489 1 EN 62479 EN 50559 Klassifikation Schutz vor elektrischem Schlag muss durch entsprechende Installation gew hrleistet sein Entsprechende Installatio...

Страница 20: ...eistungsaufnahme 0 5 W Batterie Backup 5 Jahre Lagerung Batterielebensdauer typisch 5 Jahre Lagerung 10 Jahre Betrieb Funkfrequenzband 2 4 GHz WLAN IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz Verschl sselung WPA WPA2 A...

Страница 21: ...selon EN 50559 Fig 1 Contenu Thermostat Sonde Gamme de produits OCD5 1999 MCD5 1999 Thermostat horloge avec deux sondes Sonde de sol et sonde de pi ce int gr e OWD5 1999 Thermostat WiFi MWD5 1999 avec...

Страница 22: ...igine Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable des erreurs de la documentation Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis Le contenu peut varier en foncti...

Страница 23: ...ent optimal du thermostat Si un c ble blind est utilis le blindage ne doit pas tre raccord la terre PE Le c ble deux conducteurs doit tre plac dans un conduit s par ou isol des c bles de puissance d u...

Страница 24: ...e thermostat sont dirig s vers le bas 3 Cliquez le couvercle en place en appuyant l g rement Avertissement N appuyez pas sur les coins du couvercle de l afficheur ou sur l afficheur lui m me NE PAS ou...

Страница 25: ...tre remplac E1 Sonde int gr e d fectueuse ou court circuit e Remplacer le thermostat ou n utiliser que la sonde de sol E2 Sonde externe d connect e court circuit e ou d fectueuse Rebrancher la sonde s...

Страница 26: ...62479 EN 50559 Classification La protection contre les chocs lectriques doit tre assur e gr ce une installation adapt e Cette derni re doit tre install e conform ment aux exigences de la classe II is...

Страница 27: ...rge Max 16 A 3 600 W Principe de contr le PWM PI Consommation en veille 0 5 W Batterie de secours 5 ans stockage Dur e de vie typique 5 ans stockage 10 ans aliment e Bande de radiofr quence 2 4 GHz Wi...

Страница 28: ...n kuvaus Termostaatti Kennoanturi Tuotemalli OCD5 1999 MCD5 1999 Kahdella anturilla varustettu kellotermostaatti lattia anturi ja sis inen huoneanturi OWD5 1999 kahdella anturilla varustettu MWD5 1999...

Страница 29: ...turi sis lt SELV piirin piirin jonka j nnite ei voi ylitt pienoisj nnitett mink vuoksi anturi voidaan sijoittaa mahdollisimman l helle lattian pintaa eik anturikaapelin mahdolliseen rikkoutumiseen lii...

Страница 30: ...n ymp rill vapaasti Sijoittamista vetoiseen paikkaan suoraan auringonvaloon ja muiden l mm nl hteiden l helle tulee v ltt Kuva 4 Termostaatin avaaminen 1 Liu uta virtakytkin pois p lt 0 asentoon 2 Vap...

Страница 31: ...usapuohjelma Kun termostaatti kytket n ensimm ist kertaa k nn virtakytkin p lle asentoon I Kosketusn yt n asennusapuohjelma opastaa asetusten l pi 1 Region 2 Kieli 3 P iv ys 4 Aika 5 Lattian tyyppi Oh...

Страница 32: ...listen aineiden k yt n rajoittaminen Radiolaitedirektiivi Sovelletut standardit ja hyv ksynn t Seuraavien standardien mukainen EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN...

Страница 33: ...aks 16 A 3600 W Ohjausperiaate PWM PI Kulutus valmiustilassa 0 5 W Vara akun kesto 5 vuotta s ilytys Akun k ytt ik tyypillinen 5 vuotta s ilytys 10 vuotta virrallisena Radiotaajuusalue 2 4 GHz WIFI IE...

Страница 34: ...EN 50559 Rys 1 Produkt Termostat Czujnik Linia produkt w OCD5 1999 MCD5 1999 Termostat programowalny z dwoma czujnikami czujnikiem temperatury pod ogi i wbudowanym czujnikiem temperatury powietrza w p...

Страница 35: ...na przed zamarzaniem Uwaga Oryginalna dokumentacja urz dzenia sporz dzona jest w j zyku angielskim Inne wersje j zykowe s t umaczeniami oryginalnej dokumentacji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci...

Страница 36: ...ich przewodach mog wytwarza sygna zak caj cy optymalne dzia anie termostatu Je li u ywany jest przew d ekranowany ekran nie mo e by pod czony do uziemienia PE Przew d dwu y owy musi przebiega w oddzie...

Страница 37: ...3 Docisn pokryw stosuj c lekki r wnomierny ucisk Uwaga Nie przyciska naro nik w pokrywy wy wietlacza ani samego wy wietlacza NIE WOLNO otwiera termostatu zwalniaj c cztery zaciski mocuj ce umieszczone...

Страница 38: ...statu E1 Nast pi o zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on od czony Nale y wymieni termostat lub korzysta wy cznie z czujnika temperatury pod ogi E2 Nast pi o zwarcie b d uszkodzenie czujnika wbudowa...

Страница 39: ...nast puj c norm EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Klasa ochronno ci Nale y zapewni ochron przeciwpora eniow za pomoc odpowiedniego monta u Instalacja musi...

Страница 40: ...ycie energii w trybie gotowo ci 0 5 W Akumulator zapasowy 5 lat przechowywanie ywotno akumulatora typowa 5 lat przechowywanie 10 lat zasilanie Pasmo cz stotliwo ci RF 2 4 GHz WIFI IEEE 802 11 b g n 2...

Страница 41: ...idlo Program v robk OCD5 1999 MCD5 1999 Hodinov termostat s dv ma idly podlahov idlo a vestav n pokojov idlo OWD5 1999 Hodinov termostat WiFi MWD5 1999 se dv ma idly podlahov m idlem a vestav n m pok...

Страница 42: ...Mont idla Podlahov idlo je vybaveno obvodem ochrann ho velmi n zk ho nap t SELV kter umo uje um stit idlo co mo n nejbl e u povrchu podlahy ani by bylo nutn se ob vat rizika zasa en elektrick m proud...

Страница 43: ...droje tepla Obr 4 Otev en termostatu 1 Posu te vyp na dol do vypnut polohy 0 2 Uvoln te p edn kryt POUZE tak e vlo te mal roubov k do t rbiny uprost ed spodn strany p edn ho krytu a stisknete a p idr...

Страница 44: ...1 Region 2 Jazyk 3 Datum 4 as 5 Typ podlahy Programov n Viz u ivatelsk manu l http www ojelectronics com OCD5 http www ojelectronics com OWD5 OBR 9 ODSTRA OV N Z VAD Kdy je idlo odpojen nebo zkratova...

Страница 45: ...ch Pou it normy a schv len Podle n sleduj c normy EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Klasifikace Ochrana proti zasa en elektrick m proudem mus b t zaji t n...

Страница 46: ...NO V stup zat en Max 16 A 3600 W Princip ovl d n PWM PI Spot eba v pohotovostn m re imu 0 5 W Z lo n baterie 5 let skladov n ivotnost baterie obvykl 5 let skladov n 10 let nap jen VF p smo 2 4 GHz WI...

Страница 47: ...Inneh ll Termostat Givare Produktprogram OCD5 1999 MCD5 1999 Klocktermostat med tv givare golvgivare och inbyggd rumsgivare OWD5 1999 WiFi klocktermostat MWD5 1999 med tv sensorer golvsensor och inby...

Страница 48: ...tioner Fig 3 Termostatens placering Montering av givare Golvgivaren inneh ller en s kerhetskrets med extra l g sp nning Det inneb r att den kan placeras s n ra golvytan som m jligt utan att beh va ta...

Страница 49: ...as Fig 4 ppna termostaten 1 Drag skjutbrytaren ner till Off Fr n 0 2 Lossa ENDAST frontlocket genom att f ra in en liten skruvmejsel i slitsen mitt p lockets undersida Tryck in mejseln och f r undan s...

Страница 50: ...4 Tid 5 Golvtyp Programmering Se anv ndarhandboken http www ojelectronics com OCD5 http www ojelectronics com OWD5 FIG 9 Fels kning Om termostaten kopplas fr n eller kortsluts kommer v rmesystemet att...

Страница 51: ...a standarder och godk nnanden Enligt f ljande standard EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Specifikation Skydd mot eletkrisk st t m ste s kerst llas genom r...

Страница 52: ...ontakt SPST NO Utg ng belastning Max 16 A 3600 W Kontrollprincip PWM PI Standbyf rbrukning 0 5 W Batterireserv 5 r f rvaring Batterilivsl ngd typisk 5 r f rvaring 10 r i drift RF frekvensband 2 4 GHz...

Страница 53: ...beschikbaar Deze thermostaat kan worden gebruikt als regelaar voor elektrische vloerverwarming overeenkomstig EN 50559 Afb 1 Inhoud Thermostaat Sensor Productprogramma OCD5 1999 MCD5 1999 Klokthermos...

Страница 54: ...rwarming niet noodzakelijk is Opmerking Dit document is oorspronkelijk in het Engels opgesteld Versies in andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke documentatie De fabrikant kan niet aanspr...

Страница 55: ...dergelijke netspanningskabels kunnen stoorsignalen veroorzaken die het goed functioneren van de regelaar kunnen be nvloeden Als een gewapende kabel wordt gebruikt moet de wapening niet worden geaard...

Страница 56: ...beneden staan 3 Klik de afdekking op zijn plaats door lichte gelijkmatige druk Attentie Oefen geen druk uit op de hoeken van de displayafdekking of de display zelf Maak de thermostaat NIET open door...

Страница 57: ...ontkoppeld defect of kortgesloten Sluit de sensor opnieuw aan indien deze ontkoppeld is of vervang de sensor E5 Interne oververhitting Controleer de installatie ONDERHOUD De thermostaat is onderhoudsv...

Страница 58: ...ming met de vereisten voor Klasse II apparatuur verstevigde isolatie MILIEU EN RECYCLING Bescherm het milieu door de verpakking in overeenstemming met de lokale voorschriften inzake afvalverwerking we...

Страница 59: ...0 W Regelingsprincipe PWM PI Verbruik in stand by 0 5 W Back upaccu 5 jaar opslag Accuduur gebruikelijk 5 jaar opslag 10 jaar gevoed RF frequentieband 2 4 GHz Wifi IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz Beveiligin...

Страница 60: ...pav Turinys Termostatas Jutiklis Gaminio programa OCD5 1999 MCD5 1999 Laikrodis termostatas su dviem jutikliais grind jutiklis ir montuojamas kambario jutiklis OWD5 1999 Belaid io ry io laikrodinis te...

Страница 61: ...ikti pakeitimus i anksto neprane s Turinys gali skirtis d l skirtingos programin s rangos ir arba konfig racijos 3 pav Termostato pastatymas Jutiklio montavimas Grind jutiklis yra su apsaugine itin ma...

Страница 62: ...altini 4 pav Termostato atidengimas 1 Pastumkite maitinimo jungikl emyn i jungimo pad t 0 2 Priekin dangtel atlaisvinkite TIK ki dami ma atsuktuv ply esant priekinio dangtelio apatin s pus s centre i...

Страница 63: ...vedlys pad s nustatyti 1 Region 2 Kalb 3 Dat 4 Laik 5 Grind tip Programavimas r naudojimo instrukcijoje http www ojelectronics com OCD5 http www ojelectronics com OWD5 9 pav Gedim nustatymas ir alini...

Страница 64: ...ektyv Taikyti standartai ir sertifikatai Pagal iuos standartus EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Klasifikacija Apsaug nuo elektros sm gio turi u tikrinti...

Страница 65: ...ipas PWM PI Suvartojama galia parengties re imu 0 5 W Rezervin baterija 5 m sand liavimas Baterijos naudojimo trukm tipin 5 m sand liavimas 10 m prijungta RF da ni juosta 2 4 GHz Belaidis ry ys IEEE 8...

Страница 66: ...EN 50559 Fig 1 Contenuto Termostato Sensore Gamma di prodotti OCD5 1999 MCD5 1999 Cronotermostato con due sensori sensore a pavimento e sensore ambientale incorporato OWD5 1999 Orologio termostato WiF...

Страница 67: ...uali errori nella documentazione Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso I contenuti possono variare in caso di software e o configurazioni differenti Fig 3 Collocaz...

Страница 68: ...onamento del termostato Nel caso si utilizzi un cavo schermato lo schermo non deve essere collegato a terra massa di protezione Il cavo a due conduttori deve essere collocato in un tubo a se stante o...

Страница 69: ...posizione inferiore 3 Premendo leggermente ed in modo uniforme sul coperchio farlo scattare al proprio posto Attenzione Non premere sugli angoli del coperchio del display o sul display stesso NON apri...

Страница 70: ...mostato deve essere sostituito E1 Sensore incorporato difettoso o in cortocircuito Sostituire il termostato oppure utilizzare il solo sensore a pavimento E2 Sensore esterno staccato difettoso o in cor...

Страница 71: ...328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Classificazione La protezione dalle scariche elettriche deve essere assicurata da un installazione appropriata L installazione deve essere conforme ai...

Страница 72: ...PI Assorbimento in standby 0 5 W Batteria tampone 5 anni conservazione Durata tipica della batteria 5 anni conservazione 10 anni alimentazione Banda di frequenza RF 2 4 GHz WiFi IEEE 802 11 b g n 2 4...

Страница 73: ...ara la calefacci n ambiental el ctrica de conformidad con EN 50559 Fig 1 Contenido Termostato Sensor Programa de productos OCD5 1999 MCD5 1999 Reloj termostato con dos sensores sensor de piso y sensor...

Страница 74: ...l idioma utilizado en la documentaci n original es el ingl s Las versiones en otros idiomas son traducciones de la documentaci n original El fabricante no se hace responsable de los errores que pueda...

Страница 75: ...te pueden crear se ales de interferencia que impiden el funcionamiento ptimo del termostato Si se usa un cable blindado no se debe conectar a tierra el blindaje PE El cable de dos n cleos debe instala...

Страница 76: ...bajo 3 Coloque la tapa en posici n aplicando presi n leve y uniforme Advertencia No aplique presi n sobre las esquinas de la cubierta de la pantalla ni sobre la pantalla misma NO abra el termostato li...

Страница 77: ...el termostato E1 El sensor integrado est defectuoso o en cortocircuito Reemplace el termostato o use el sensor de piso nicamente E2 El sensor externo est desconectado defectuoso o en cortocircuito Vue...

Страница 78: ...0730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Clasificaci n La instalaci n adecuada debe garantizar la protecci n contra descargas el ctricas La instalaci n debe realizar...

Страница 79: ...en espera 0 5 W Respaldo de bater a 5 a os almacenamiento Vida til de la bater a t pica 5 a os almacenamiento 10 a os funcionamiento Banda de frecuencia RF 2 4 GHz WIFI IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz Segu...

Страница 80: ...ser utilizado como controlador de aquecimento el ctrico por pisos radiantes nos termos da Norma EN 50559 Fig 1 Conte do da embalagem Term stato Sensor Linha de produtos OCD5 1999 MCD5 1999 Term stato...

Страница 81: ...cess rio utilizar aquecimento Aviso O idioma utilizado na documenta o original o ingl s As vers es noutros idiomas s o uma tradu o da documenta o original O fabricante n o pode ser responsabilidade po...

Страница 82: ...e de liga o nestes condutores podem gerar sinais de interfer ncia impedindo o funcionamento ptimo do term stato Se for utilizado cabo blindado a bainha n o deve ser ligada terra PE O cabo de duas alma...

Страница 83: ...o inferior 3 Instalar a tampa pressionando a ligeiramente de modo uniforme at se ouvir um estalido Aten o N o aplicar press o nos cantos da tampa do visor ou no pr prio visor N O abrir o term stato at...

Страница 84: ...os de anomalia E0 Anomalia interna Substituir o term stato E1 Sensor interno defeituoso ou em curto circuito Substituir o term stato ou utilizar apenas o sensor de pavimento E2 Sensor externo desligad...

Страница 85: ...N 60730 1 EN 60730 2 9 EN 300 328 EN 301 489 17 EN 301 489 1 EN 62479 EN 50559 Classifica o A prote o contra choques el tricos deve ser garantida atrav s de uma instala o adequada O produto deve ser i...

Страница 86: ...em modo de espera 0 5 W Bateria de reserva 5 anos armazenada Vida til da bateria normal 5 anos armazenada 10 anos alimentada Banda de radiofrequ ncia 2 4 GHz WiFi IEEE 802 11 b g n 2 4GHz Seguran a WP...

Страница 87: ...e n o Title 2014 30 EU EMC Directive DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromag...

Страница 88: ...OCD5 MCD5 1999 OWD5 MWD5 1999 2018 OJ Electronics A S The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2018 OJ Electronics A S...

Результаты поиска

Содержание OCD5/MCD5-1999

Отзывы:

Похожие инструкции для OCD5/MCD5-1999

Бренды по названию

Популярные бренды

OJ Electronics OCD5/MCD5-1999, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OCD5/MCD5-1999

Отзывы:

Похожие инструкции для OCD5/MCD5-1999

Бренды по названию

Популярные бренды