Refraktometer PR 400 – Bedienungsanleitung
Ausführung
Modell
(ATC)
Messbereich
Auflösung
Größe
Ø x L
Gewicht
Batterie/
Kühlmittel/
Reiniger
PR
400
1.15 ~
1.30sg
0°C ~ -50°C
0.01sg
5°C
Ø29 x
148mm
175g
Hinweis: Liegt die Temperatur nicht bei 20°C, muss der Nullpunkt neu
eingestellt werden.
ATC (Automatischer Temperatur Ausgleich): Der Bereich des
Temperaturausgleichs der eingebauten ATC-Einheit liegt bei: 10°C ~ 30°C.
Bestandteile
1. Prisma
2. Abdeckung
3. Regelungsschraube
4. Spiegelrohr
5. Visier (Regelring des Diopter)
Einsatzgebiet
Das Refraktometer PR 400 ist ein optisches Präzisionsinstrument zur
Messung des Gefrierpunktes für Kühlmittel und Reiniger von Maschinen
sowie zur Messung des Betriebszustandes von Batterieflüssigkeiten. Es ist
einsetzbar bei Fahrzeugen wie Autos, Traktoren, Panzer, Schiffen, etc., die
im Kühlmittel Ethylenglycol und in der Batterieflüssigkeit Schwefelsäure
verwenden. Es besitzt ein kleines Volumen, hat ein geringes Gewicht und ist
leicht zu handhaben. Somit ist es nahezu überall einsetzbar.
Anwendung
1.
Richten Sie das vordere Ende des Refraktometers in die
Richtung von hellem Licht und drehen Sie den Regelring des
Diopters (5) bis das Fadenkreuz deutlich sichtbar ist.
2.
Einstellung auf Null:
Öffnen Sie die Abdeckung (2), geben Sie ein oder zwei Tropfen
klares destilliertes Wasser auf die Oberfläche des Prismas.
Schließen Sie die Abdeckung, dann korrigieren Sie an der
Regelungsschraube (3), so dass die hell/dunkel Begrenzung mit
der Wasserlinie übereinstimmt.
3.
Öffnen Sie die Abdeckung (2) und reinigen Sie das Wasser auf
dem Prisma sowie die Abdeckung mit einem Stofftuch, dann
geben Sie ein oder zwei Tropfen der zu untersuchenden
Flüssigkeit auf die Oberfläche des Prismas, schließen Sie die
Abdeckung. Die entsprechende Skala an der hell/dunkel
Begrenzung zeigt den Gefrierpunkt der Flüssigkeit bzw. die
Angabe zum Betriebszustand der Batterie an.
4.
Nach der Messung säubern Sie die Anhaftungen an der
Oberfläche des Prismas und der Abdeckung mit einem feuchten
Tuch. Nach dem Trocknen sollte es sicher aufbewahrt werden.
Sicherheit und Wartung
1.
Die Einstellung der Null-Flüssigkeit und der Probenflüssigkeit
sollte bei derselben Temperatur geschehen. Falls die
Temperatur stark variiert, sollte der Nullpunkt alle 30 Minuten
neu eingestellt werden.
2.
Das Prisma muss komplett gereinigt werden, denn Fremdkörper
könnten zu Messfehlern führen.
3.
Benutzen Sie nach dem Gebrauch kein Wasser, um das Gerät
zu reinigen, damit kein Wasser in das Gerät eindringen kann.
4.
Da es sich um ein Präzisionsgerät handelt, sollten Sie äußerst
sorgsam mit dem Gerät umgehen; berühren und zerkratzen Sie
nicht die optischen Oberflächen. Die Umgebung sollte trocken
und sauber sein sowie Luftbedingungen haben, die nicht zu
Korrosion führen, um die Oberflächen zu schonen. Bitte
verhindern Sie Erschütterungen während des Transports.
5.
Wird das Gerät wie beschrieben verwendet, ist gewährleistet,
dass das Gerät nicht versagt und die optische Leistung sich
nicht ändert.
6.
Besondere Vorsicht beim Testen von Batterieflüssigkeit, da sie
Schwefelsäure beinhaltet. Diese muss mit einer Plastikpipette
eingegeben werden. Sie darf nicht in Kontakt mit den Augen
oder der Haut kommen – es könnte gesundheitsschädlich sein.
Zubehör:
Skala:
(ähnlich der Abb.)
1.
zwei Plastikpipetten
2.
ein Schraubendreher
3.
ein Stofftuch
Refractometer PR 400 – Operating instructions
Style
Model
(ATC)
Measuring
Range
Resolution
Size
Ø x L
Weight
Battery/
Collant/
Cleaner
PR
400
1.15 ~
1.30sg
0°C ~ -50°C
0.01sg
5°C
Ø29 x
148mm
175g
Ordinary: If the condition temperature isn`t 20°C, it need to adjust the zero
for the measuring accuracy.
ATC (Automatic Temperature Compensation): The ATC device is a built-in
type. Its compensation temperature range: 10°C ~ 30°C.
Name of components
1. Prism
2. Cover plate
3. Correct Screw
4. Mirror tube
5. Eyepiece (Adjusting ring of diopter)
Application
Refractometer model PR 400 is a precision optical instrument especially for
measuring the ice point of engine coolant and cleaner, and the operation
state of battery charging liquid. It suits to transportation vehicles, such as
car, tractor, tank, ship etc, which use ethylene glycol as coolant, sulphuric
acid as charging liquid. It is characterized by small volume, light weight and
easy to operate, therefore it can be used from all sides.
Method of operation
1.
Aim the front end of the refractometer to the direction of bright
light, and adjust the adjusting ring of diopter (5) until the reticle
can seen clearly.
2.
Adjustment of null:
Open the cover plate (2), drop one or two drops of pure distilled
water on the surface of the prism. Close the cover plate and
press it lightly, then adjust the correct screw (3) to make the
light/dark boundary coincide with the water line.
3.
Open the cover plate (2) and clean the water on the prism and
cover plate by soft cotton flannel, then drop one or two drops of
the liquid needed to test on the prism surface, close the cover
plate and press it lightly, the corresponding dial reading on the
light/dark boundary is the ice point of the liquid, or the indication
of the operation state of battery liquid.
4.
After measurement, clean away the adherent on the surface of
prism and cover plate by moist gauze. After drying, it should be
stored perfectly.
Attentions and maintenance
1.
Adjusting the null liquid and specimen should be under the same
temperature, if the temperature varied greatly, the null point
should be adjusted once per 30 minutes.
2.
The prism must be cleaned completely, because any residual
impurity on it could cause error during measuring.
3.
After usage, don`t use water to wash the instrument, so as to
avoid water entering into the pipe of the instrument.
4.
As it is a kind of precision optical instrument, you should hand it
gently and take good care of it, don`t touch and scratch the
optical surfaces. It should be kept in the environment of dry,
clean and non-corrosiveness air, so as to prevent the surface of
it turning mouldy and foggy. Please avoid strong shock during
transportation.
5.
If the consumers use the instrument in accordance with the
mentioned method of usage, it guarantees that instrument can`t
break down, the optical performance can`t change.
6.
Take particular care when testing the battery liquid. Because it
contains sulphuric acid, it must be dipped in by plastic pipette,
don`t let it come into contact with the eyes and skin – this could
be harmful.
Accessory:
Dial:
(similar to figure)
1.
Two Plastic pipettes
2.
One Screw driver
3.
One Cotton flannel
