Indications for use:
GramaDerm™ is a dermatological cleanser intended for use as an adjunct in the topical
treatment of mild to moderate acne.
Handling:
GramaDerm™ is biocompatible for its indicated use, non-irritating to human skin and is not a skin
sensitizer. No special handling precautions are required.
Storage:
GramaDerm™ should be stored in its original sealed container at ambient conditions. Store at room
temperature and prevent product from freezing. It is non-flammable. After use, the container should be closed
again, before storing.
Stability:
Until opened, the stability of GramaDerm™ is assured up to expiration date (see bottle for year and
month of expiration YYYY MM). Upon opening, note the date on the bottle in the section “Date opened”. Stability
of the unused GramaDerm™ is assured for up to 60 days after opening.
Directions for Use:
GramaDerm™ is ready for use with no mixing or dilution required. Prior to cleanse the area
or use the product, please carried out an appropriate handwashing. After applying GramaDerm™ Solution cover
de affected areas with a thin layer of GramaDerm™ Hydrogel and gently rub until it is evenly distributed.
GramaDerm™ doesn´t need to wash off. Apply one to three times daily.
Treatment:
Prior to cleanse the area or use the product, please carried out an appropriate handwashing. Wash
the affected area with water and soap. After applying GramaDerm™ Solution cover de affected areas with a thin
layer of GramaDerm™ Hydrogel and gently rub until it es evenly distributed. Allow GramaDerm™ Hydrogel act
for 5 minutes. GramaDerm™ Hydrogel doesn't need to wash off; remove excess with a clean pad.
Warnings and points to note:
• If tamper resistant seal is broken or missing, do not use.
• For external use only, nor for injection or consumption.
• Do not use if hypersensitive to product ingredients.
• Do not use GramaDerm™ in combination with other topical products without the advice of a healthcare
professional.
• In case of deep or serious wounds, or if you have any other treatment concerns consult a healthcare
professional.
• If signs of infection occur (increased pain, bleeding, pus) or if the wound does not shows
signs of healing, consult a healthcare professional.
• Report any adverse reactions to a healthcare professional.
• Keep out of the reach and out of a sight of children.
• Keep container closed when not using.
• GramaDerm™ is harmless even in case of accidental contact with eyes, nose or ingestion.
Disposal:
GramaDerm™ is non-toxic and safe to the environment. No special disposal considerations required.
Ingredients:
Electrolysed Water, Sodium Chloride, Sodium Magnesium Fluorosilicate, Sodium Phosphate,
ancillary substances: Sodium Hypochlorite and Hypochlorous Acid.
Please shake well before use
Instructions for use:
Indicazioni per l’uso:
GramaDerm™ è un detergente dermatologico da usare come supporto nel trattamento
topico dell’acne da lieve a moderato.
Manipolazione:
GramaDerm™ è biocompatibile per l’uso per cui è indicato, non è irritante per la pelle umana
e non è un sensibilizzatore cutaneo. Non sono richieste precauzioni particolari per la manipolazione.
Conservazione:
GramaDerm™ deve essere conservato nel suo contenitore originale sigillato, in condizioni
ambientali. Conservare a temperatura ambiente ed evitare il congelamento del prodotto. Non è infiammabile.
Dopo l’uso, il contenitore deve essere richiuso per la conservazione.
Stabilità:
Fino al momento dell’apertura, la stabilità di GramaDerm™ sono garantite fino alla data di scadenza
(vedere il flacone per l’anno e il mese di scadenza “AAAA MM”). Annotare sul flacone la data di apertura, nella
sezione "Date opened” (Data di apertura). La stabilità GramaDerm™ inutilizzato sono garantite per un massimo
di 60 giorni dall’apertura.
Istruzioni per l’uso:
GramaDerm™ è pronto per l’uso senza bisogno di miscelarlo né diluirlo. Lavarsi bene le
mani prima di detergere l'area o utilizzare il prodotto. Dopo l’applicazione della soluzione GramaDerm™,
coprire le aree interessate con un sottile strato di GramaDerm™ Hydrogel e massaggiare delicatamente per
distribuirlo uniformemente Non è necessario risciacquare GramaDerm™. Applicare da una a tre volte al giorno.
Trattamento:
Lavarsi bene le mani prima di detergere l'area o utilizzare il prodotto.
Lavare l’area interessata
con acqua e sapone. Dopo l’applicazione della GramaDerm™ Solution, coprire le aree interessate con un sottile
strato di GramaDerm™ Hydrogel e massaggiare delicatamente per distribuirlo uniformemente. Lasciar agire
GramaDerm™ Hydrogel per 5 minuti. Non è necessario risciacquare GramaDerm™ Hydrogel; rimuovere gli
eccessi con un tampone pulito.
Avvertenze e osservazioni:
• Non usare se il sigillo antimanomissione è rotto o assente.
• Solo per uso esterno. Non iniettare né ingerire.
• Non usare in caso di ipersensibilità ai componenti del prodotto.
• Non usare GramaDerm™ abbinato ad altri prodotti per uso topico senza la consulenza di un operatore
sanitario.
• In caso di ferite profonde o gravi, o se si ha qualsiasi altro dubbio in merito al trattamento, consultare un
operatore sanitario.
• Se si verificano sintomi di infezione (aumento del dolore, sanguinamento, pus) o se la ferita non dà segni
di guarigione, consultare un operatore sanitario.
• Ogni eventuale reazione avversa va segnalata a un operatore sanitario.
• Mantenere fuori dalla portata e della vista dei bambini.
• Tenere il contenitore chiuso quando il prodotto non viene utilizzato.
• GramaDerm™ è innocuo anche in caso di contatto accidentale con occhi o naso oppure in caso di
ingestione.
Smaltimento:
GramaDerm™ è atossico ed è sicuro per l’ambiente. Non sono necessarie precauzioni di
smaltimento particolari.
Ingredienti:
Acqua Elettrolizzata, Cloruro di Sodio, Sodio-Magnesio Fluorosilicato, Fosfato di Sodio, sostanze
accessorie: Ipoclorito di Sodio e Acido Ipocloroso.
Agitare bene prima dell'uso
Indikationen für den Gebrauch:
GramaDerm™ ist ein dermatologisches Reinigungsmittel, das als Ergänzung
zur topischen Behandlung schwacher bis mäßiger Akne entwickelt wurde.
Handhabung:
Das GramaDerm™ ist für seine indizierte Anwendung biokompatibel für die menschliche Haut
nicht reizend und ist kein Hautsensibilisator. Es sind keine besonderen maßnahmen erforderlich.
Lagerung:
Das GramaDerm™ sollte in seinem versiegelten Originalbehälter unter Umgebungsbedingungen
gelagert werden. Bei Zimmertemperatur lagern, und ein Gefrieren des Produkts vermeiden. Sie ist nicht
brennbar. Nach der Verwendung und vor der Lagerung ist der Behälter wieder zu verschließen.
Stabilität:
Bis zum Öffnen des Behälters ist die Stabilität des GramaDerm™ bis zum Verfallsdatum
gewährleistet. (Das Verfallsdatum ist im Format „JJJJ MM“ auf der Flasche angegeben.) Das Datum des Öffnens
auf der Flasche im Feld „Date opened“ (Öffnungsdatum) notieren. Die Stabilität des nicht verbrauchten
GramaDerm™ ist bis zu 60 Tage nach dem Öffnen gewährleistet.
Gebrauchsanweisung:
GramaDerm™ ist ohne Mischen oder Verdünnen gebrauchsbereit. Vor dem Reinigen
des Bereichs oder der Verwendung des Produkts gründlich die Hände waschen. Nach Auftragen der
GramaDerm™ Solution die betroffenen Bereiche mit einer dünnen Schicht GramaDerm™ Hydrogel versehen
und sanft einreiben, bis es gleichmäßig verteilt ist. GramaDerm™ muss nicht abgewaschen werden. Ein- bis
dreimal pro Tag auftragen.
Behandlung:
Vor dem Reinigen des Bereichs oder der Verwendung des Produkts gründlich die Hände waschen.
Den betroffenen Bereich mit Wasser und Seife waschen. Nach Auftragen der GramaDerm™ Solution die
betroffenen Bereiche mit einer dünnen Schicht GramaDerm™ Hydrogel versehen und sanft einreiben, bis es
gleichmäßig verteilt ist. Das GramaDerm™ Hydrogel 5 Minuten einwirken lassen. Das GramaDerm™ Hydrogel
muss nicht abgewaschen werden; überschüssiges Gel mit einem sauberen Tupfer entfernen.
Warnungen und zu beachtende Punkte:
• Nicht verwenden, wenn der manipulationssichere Verschluss beschädigt ist oder fehlt.
• Nur zur äußeren Anwendung, nicht zur Injektion oder für den Konsum.
• Bei Überempfindlichkeit gegenüber den Inhaltsstoffen das Produkt nicht verwenden.
• Das GramaDerm™ ohne Anraten eines Arztes nicht in Kombination mit anderen topischen Produkten
verwenden.
• Bei tiefen oder schweren Wunden oder bei sonstigen Bedenken hinsichtlich der Behandlung an einen Arzt
wenden.
• Wenn Anzeichen einer Infektion auftreten (verstärkte Schmerzen, Blutungen, Eiter) oder die Wunde keine
Anzeichen einer Heilung zeigt, an einen Arzt wenden.
• Jegliche Nebenwirkungen einem Arzt melden.
• Außer Reich- und Sichtweite von Kindern halten.
• Behälter bei Nichtgebrauch verschlossen halten.
• GramaDerm™ ist auch bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder Nase oder Verschlucken harmlos.
Entsorgung:
Das GramaDerm™ ist nicht toxisch und umweltsicher. Es sind keine besonderen Erwägungen
erforderlich.
Inhaltsstoffe:
Elektrolysiertes Wasser, Natriumchlorid, Natriumfluorsilikat, Natriumphosphat, Zusatzstoffe:
Natriumhypochlorit und Hypochlorsäure.
Vor Gebrauch bitte gut schütteln.
Istruzioni d’uso:
Gebrauchsanweisung:
Indikationer for brug:
GramaDerm™ er en dermatologisk rensende der er beregnet til brug som et supplement til
topisk behandling af mild til moderat acne.
Håndtering:
GramaDerm™ Hydrogel er biokompatibel for den indicerede anvendelse, irritationsfri for human hud,
øjne eller hals, og virker ikke hudsensibiliserende. Der kræves ingen særlige forholdsregler for håndtering.
Opbevaring:
GramaDerm™ bør opbevares i den originale forseglede beholder ved omgivelsesforhold. Opbevar ved
stuetemperatur, og undlad at fryse produktet. Opløsningen er ikke brændbar. Efter brug bør beholderen lukkes igen
inden opbevaring.
Stabilitet:
Indtil åbning er stabiliteten af GramaDerm™ garanteret indtil udløbsdatoen (se flasken for udløbsår og
–måned “ÅÅÅÅ MM”). Ved åbning skal datoen noteres på flasken i afsnittet “Date opened” (Åbnet den). Stabiliteten
af den ubrugte GramaDerm™ er garanteret i op til 60 dage efter åbning.
Brugsanvisning:
GramaDerm™ er brugsklar og kræver ikke opblanding eller fortynding. Før rengøring af området
eller brug af produktet, skal du vaske hænder. Efter påføring af GramaDerm™ Solution dæk det påvirkede område
med et tyndt lag GramaDerm™ Hydrogel, og gnid forsigtigt, indtil gelen er jævnt fordelt GramaDerm™ behøver ikke
at blive vasket af. Påfør én til tre gange dagligt.
Behandling:
Før rengøring af området eller brug af produktet, skal du vaske hænder. Vask det påvirkede område
med vand og sæbe. Efter påføring af GramaDerm™ Solution dæk det påvirkede område med et tyndt lag
GramaDerm™ Hydrogel, og gnid forsigtigt, indtil gelen er jævnt fordelt. Lad GramaDerm™ Hydrogel sidde i 5
minutter. GramaDerm™ Hydrogel behøver ikke at blive vasket af. Fjern overskydende hydrogel med en ren svamp.
Advarsler og noter:
• Hvis den manipulationssikrede forsegling er brudt eller mangler, må produktet ikke bruges.
• Kun til ekstern brug. Må ikke injiceres eller indtages.
• Må ikke anvendes til personer med overfølsomhed over for indholdsstofferne.
• Undlad at bruge GramaDerm™ sammen med andre topiske opløsinger, medmindre du har konsulteret
sundhedspersonalet.
• Henvend dig til sundhedspersonalet i tilfælde af dybe eller alvorlige sår, eller hvis du er i tvivl om
behandlingsmæssige forhold.
• Hvis der forekommer tegn på infektion (øget smerte, blødning, pus), eller hvis såret ikke viser tegn på
heling, skal du henvende dig til sundhedspersonalet.
• Oplys alle bivirkninger til sundhedspersonalet.
• Skal opbevares utilgængeligt og ude af syne for børn.
• Hold beholderen lukket, når produktet ikke bruges.
• GramaDerm™ er ufarligt selv i tilfælde af utilsigtet kontakt med øjne eller næse eller utilsigtet indtagelse.
Bortskaffelse:
GramaDerm™ er ugiftig og miljøsikker. Kræver ingen særlige forholdsregler.
Ingredienser:
Elektrolyseret Vand, Natriumklorid, Natriummagnesiumfluorosilikat, Natriumfosfat, hjælpestoffer:
Natriumhypoklorit og Hypoklorsyre.
Omrystes godt før brug.
Brugsvejledning:
Indikationer för användning:
GramaDerm™ är en dermatologisk avsedd för användning som ett hjälpmedel vid
lokal behandling av lindrig till måttlig acne.
Hantering:
GramaDerm™ är biokompatibel för sin avsedda användning, är inte irriterande för människohud och
är inte sensibiliserande för huden. Inga särskilda försiktighetsåtgärder krävs vid hanteringen.
Förvaring:
GramaDerm™ ska förvaras i sin ursprungliga förseglade behållare i omgivningstemperatur. Förvara i
rumstemperatur och förhindra frysning av produkten. Den är inte lättantändlig. Efter användningen ska behållaren
stängas igen före förvaring.
Hållbarhet:
Tills den öppnas granteras hållbarhet på GramaDerm™ fram till utgångsdatum (se flaskan för
utgångsår och –månad (”YYYY MM”). Efter öppnande ska datum för detta noteras på flaskan i sektionen ”Date
opened” (Öppnad datum). Hållbarheten på den oanvända GramaDerm™ garanteras i upp till 60 dagar efter
öppnandet.
Bruksanvisning:
GramaDerm™ är bruksfärdig. Ingen blandning eller spädning behövs. Tvätta händerna noggrant
före rengöring av området eller användning av produkten. Efter applicering av GramaDerm™ lösning ska de
berörda områdena täckas med ett tunt lager GramaDerm™ Hydrogel och gnidas försiktigt tills den fördelats jämnt.
GramaDerm™ behöver inte sköljas bort. Applicera en till tre gånger dagligen.
Behandling:
Tvätta händerna noggrant före rengöring av området eller användning av produkten.
Tvätta det
berörda området med vatten och tvål. Efter applicering av GramaDerm™ lösning ska de berörda områdena täckas
med ett tunt lager GramaDerm™ Hydrogel och gnidas försiktigt tills den fördelats jämnt. Låt GramaDerm™
Hydrogel verka i 5 minuter. GramaDerm™ Hydrogel behöver inte sköljas bort. Avlägsna överskottet med en ren
kompress.
Varningar och punkter att notera:
• Använd inte om den åverkanssäkra förseglingen är bruten eller saknas.
• Endast för externt bruk, ej för injektion eller förtäring.
• Får ej användas vid överkänslighet mot produktens innehållsämnen.
• Använd inte GramaDerm™ Hydrogel i kombination med andra lokala lösningar utan råd från vårdpersonal.
• Kontakta vårdpersonal vid djupa eller allvarliga sår, eller om du har andra problem med behandlingen.
• Kontakta vårdpersonal om tecken på infektion uppstår (ökad smärta, blödning, var) eller om såret inte visar
tecken på att läka.
• Rapportera eventuella biverkningar till vårdpersonal.
• Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
• Håll behållaren stängd när den inte används.
• GramaDerm™ är ofarlig även i händelse av oavsiktlig kontakt med ögonen, näsan eller vid förtäring.
Kassering:
GramaDerm™ är giftfri och säker för miljön. Inga särskilda beaktanden krävs.
Innehållsämnen:
Elektrolyserat Vatten, Natriumklorid, Natriummagnesiumfluorosilikat, Natriumfosfat,
hjälpämnen: Natriumhypoklorit och Klorsyra.
Skaka väl före användning.
Bruksanvisning:
Indicações de utilização:
O GramaDerm™ é um de limpeza dermatológica destinado a ser utilizado como auxiliar no
tratamento tópico da acne ligeira a moderada.
Manuseamento:
O GramaDerm™ é biocompatível para a sua utilização indicada, não irritante para a pele humana e não
se trata de um agente de sensibilização cutânea. Não são necessárias precauções de manuseamento especiais.
Armazenamento:
O GramaDerm™ deve ser armazenado no respectivo recipiente selado original às condições-ambiente.
Armazene à temperatura ambiente e não permita que o produto congele. O produto é não inflamável. Após a utilização, o
recipiente deve ser novamente fechado antes de ser armazenado.
Estabilidade:
Até ser aberto, a estabilidade do GramaDerm™ são asseguradas até à data de validade (consulte o frasco
para saber o ano e o mês do final da validade “AAAA MM”). Quando abrir o produto, anote a data no frasco na secção “Date
opened” (Data de abertura). A estabilidade do GramaDerm™ não utilizado são garantidas até 60 dias após a abertura.
Instruções de utilização:
O GramaDerm™ está pronto a ser utilizado sem que seja necessário misturar ou diluir. Antes de
limpar a área ou usar o produto, faça uma lavagem apropriada das mãos. Após aplicar a solução GramaDerm™ Solution
cubra as áreas afectadas com uma fina camada de GramaDerm™ Hydrogel e esfregue suavemente até estar distribuído
de forma uniforme. Não é necessário retirar o GramaDerm™ com água. Aplique uma a três vezes por dia.
Tratamento:
Antes de limpar a área ou usar o produto, faça uma lavagem apropriada das mãos.
Lave a área afectada com
água e sabão. Após aplicar a solução GramaDerm™ Solution, cubra as áreas afectadas com uma fina camada de
GramaDerm™ Hydrogel e esfregue suavemente até estar distribuído de forma uniforme. Deixe que o GramaDerm™
Hydrogel actue por 5 minutos. Não é necessário retirar o GramaDerm™ Hydrogel com água; remova o excesso com uma
compressa limpa.
Advertências e aspectos a salientar:
• Se o selo resistente a adulteração estiver quebrado ou ausente, não utilize
• Apenas para uso externo; não se destina a ser injectado nem consumido.
• Não utilize se sofrer de hipersensibilidade a ingredientes do produto.
• Não utilize o GramaDerm™ em combinação com outros produtos tópicos sem aconselhamento de um profissional
de saúde.
• Em caso de feridas profundas ou graves, ou se tiver quaisquer outros motivos de preocupação relacionados com o
tratamento, consulte um profissional de saúde.
• Caso se verifiquem sinais de infecção (aumento da dor, hemorragia, pus) ou se a ferida não mostrar sinais de
cicatrização, consulte um profissional de saúde.
• Reporte quaisquer reacções adversas a um profissional de saúde.
• Mantenha fora do alcance e da vista das crianças.
• Mantenha o recipiente fechado quando a não utilizar.
• GramaDerm™ é inofensivo mesmo em caso de contacto acidental com os olhos, nariz ou ingestão.
Eliminação:
O GramaDerm™ é não tóxico e seguro para o ambiente. Não são necessárias considerações especiais.
Ingredientes:
Água electrolisada, Cloreto de Sódio, Fluorsilicato de Sódio e Magnésio, Fosfato de Sódio, substâncias
auxiliares: Hipoclorito de Sódio e Ácido Hipocloroso.
Por favor agite bem antes de utilizar.
Instruções de utilização:
Bruksområde:
GramaDerm™ er en dermatologisk rense som er ment til bruk som et tilleggsmiddel ved topikal
behandling av mild til moderat akne.
Håndtering:
GramaDerm™ er biokompatibel til sitt bruk og ikke irriterende for menneskehud, øyne eller hals og
vil ikke sensibilisere huden. Ingen spesielle forholdsregler er nødvendige.
Oppbevaring:
GramaDerm™ bør lagres i originalemballasjen, i romtemperatur. Lagre ved romtemperatur, og
hindre produktet i å fryses. Er ikke brennbart. Etter bruk bør beholderen lukkes igjen før oppbevaring.
Stabilitet:
Fram til åpning er stabilitet for GramaDerm™ er garantert til utløpsdato (se flasken for år og måned
for utløpt ÅÅÅÅ MM). Etter åpning, noter dato på flasken i feltet “Date opened” (Dato åpnet): Stabilitet for ubrukt
GramaDerm™ er garantert opptil 60 dager etter åpning.
Bruksanvisning:
GramaDerm™ er klar til bruk. Blanding eller fortynning er ikke nødvendig. Før området
rengjøres eller produktet brukes, må hendene vaskes godt. Efter påføring av GramaDerm™ Solution, skal de
affiserte områdene dekkes med et tynt lag av GramaDerm™ Hydrogel som forsiktig gnis inn til det er jevnt
fordelt. GramaDerm™ trenger ikke å vaskes av. Påføres én til tre ganger daglig.
Behandling:
Før området rengjøres eller produktet brukes, må hendene vaskes godt. Vask det berørte området
med vann og såpe. Efter påføring av GramaDerm™ Solution, skal de affiserte områdene dekkes med et tynt lag
av GramaDerm™ Hydrogel som forsiktig gnis inn til det er jevnt fordelt. La GramaDerm™ Hydrogel virke i 5
minutter. GramaDerm™ Hydrogel må ikke vaskes av, fjern det overflødige med en ren bomullsdott.
Advarsler og ting å merke seg:
• Må ikke brukes dersom en forsegling er brutt eller mangler.
• Kun til utvortes bruk, ikke til injeksjon eller konsum.
• Skal ikke brukes ved overfølsomhet mot innholdsstoffene.
• Bruk ikke GramaDerm™ sammen med andre overflateløsninger uten å rådføre deg med helsepersonell.
• Hvis det dreier seg om dype eller alvorlige sår, eller du har andre spørsmål om behandlingen, ta kontakt
med helsepersonell.
• Dersom det oppstår tegn til infeksjon (økende smerte, blødning eller puss), eller dersom såret ikke viser
tegn til tilheling, ta kontakt med helsepersonell.
• Rapporter eventuelle bivirkninger til helsepersonell.
• Oppbevares utilgjengelig og ute av syne for barn.
• Hold beholderen lukket når produktet ikke er i bruk.
• GramaDerm™ er harmløs selv ved utilsiktet kontakt med øyne eller nese eller ved inntak.
Avhending:
GramaDerm™ er ikke giftig, og trygg for miljøet. Det er ikke nødvendig med spesielle forholdsregler.
Ingredienser:
Elektrolysert Vann, Natriumklorid, Natrium-Magnesiumfluorsilikat, natriumfosfat, hjelpestoffer:
Natriumhypokloritt og Hypoklorsyre.
Rist godt før bruk.
Bruksanvisning:
Indicaties voor gebruik:
GramaDerm™ is een dermatologisch verzorgingsgingsmiddel bedoeld voor gebruik als
ondersteunend middel bij de plaatselijke behandeling van lichte tot matige acne.
Behandeling:
GramaDerm™ is biocompatibel voor het geïndiceerde gebruik, niet irriterend voor de menselijke huid, ogen
of keel en het sensibiliseert de huid niet. Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig voor het gebruik van de
oplossing.
Bewareng:
GramaDerm™ dient in het oorspronkelijke afgedichte flesje bij kamertemperatuur te worden bewaard.
Bewaren bij kamertemperatuur en zorgen dat het product niet bevriest. Het is niet brandbaar. Na gebruik dient het flesje
opnieuw te worden gesloten voordat u dit opbergt.
Stabiliteit:
Tot het flesje wordt geopend, zijn de stabiliteit van GramaDerm™ gegarandeerd tot de uiterste gebruiksdatum
(zie het flesje voor het jaar en de maand tot wanneer het product mag worden gebruikt “JJJJ MM”). Na het openen noteert
u de datum op het flesje in de sectie “Date opened” (datum van openen). De stabiliteit van de ongebruikte oplissing zijn
gegarandeerd tot 60 dagen na het openen.
Gebruiksaanwijzing:
GramaDerm™ is gebruiksklaar en hoeft niet te worden gemengd of verdund. Vooraleer het
lichaamsdeel schoon te maken of het product te gebruiken, op gepaste wijze de handen wassen. Na het aanbrengen
van GramaDerm™ Solution bedekt u de betrokken gebieden met een dunne laag GramaDerm™ Hydrogel en wrijft u
deze voorichtig in tot het product gelijkmatig verdeeld is. GramaDerm™ hoeft niet te worden afgespoeld. Eenmaal
tot driemaal daags aanbrengen.
Behandeling:
Vooraleer het lichaamsdeel schoon te maken of het product te gebruiken, op gepaste wijze de handen
wassen. Was het betrokken gebied met water en zeep. Na het aanbrengen van GramaDerm™ Solution bedekt u de
betrokken gebieden met een dunne laag GramaDerm™ Hydrogel en wrijft u deze zachtjes in tot het product gelijkmatig
verdeeld is. Laat GramaDerm™ Hydrogel 5 minuten inwerken. GramaDerm™ Hydrogel hoeft niet te worden afgespoeld.
Verwijder overmatig product met een schoon doekje.
Waarschuwingen en aandachtspunten:
• Niet gebruiken als de veiligheidsverzegeling is verbroken of ontbreekt.
• Uitsluitend voor extern gebruik, niet voor injectie of consumptie.
• Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor de bestanddelen van het product.
• GramaDerm™ niet gebruiken in combinatie met andere producten voor plaatselijk gebruik zonder het advies van
een behandelaar.
• Bij diepe of ernstige wonden, of als u twijfels hebt over de behandeling, raadpleegt u een behandelaar.
• Als er tekenen van infectie optreden (meer pijn, bloeding, pus) of als de wond geen tekenen van genezing vertoont,
raadpleegt u een behandelaar.
• Meld eventuele ongewenste reacties aan een behandelaar.
• Buiten het bereik en uit het zicht van kinderen houden.
• Houd de flacon gesloten als deze niet gebruikt wordt.
• GramaDerm™ Hydrogel is onschadelijk, zelfs in geval van accidenteel contact met de ogen, neus of inslikken.
Afvoer:
GramaDerm™ is niet toxisch en is veilig voor het milieu. Er zijn geen speciale maatregelen nodig.
Bestanddelen:
Geëlektrolyseerd Water, Natriumchloride, Natrium-Magnesiumhexafluorosilicaat, Natriumfosfaat,
hulpstoffen: Natriumhypochloriet en Waterstofhypochloriet.
Goed schudden voor gebruik.
Gebruiksaanwijzingen:
Indicaciones:
GramaDerm™ es un limpiador dermatológico indicado para su uso como un adjunto en el tratamiento
tópico del acné medio a moderado.
Manipulación:
GramaDerm™ es biocompatible para su uso indicado, no irrita la piel, los ojos ni la garganta y no es
un sensibilizador de la piel. No se requieren precauciones de manipulación especiales.
Conservación:
GramaDerm™ debe conservarse en su recipiente hermético original a condiciones ambiente.
Conservar a temperatura ambiente y prevenir el congelamiento. No es inflamable. Despúes del uso, el recipiente debe
cerrarse de nuevo antes de guardarlo.
Estabilidad:
Hasta que se abre, la estabilidad de GramaDerm™ esta garantizada hasta la fecha de caducidad (el año
y el mes de caducidad “AAAA MM” se indican en el frasco). Cuando lo abra, anote la fecha en el frasco, en el apartado
“fecha de apertura”. La estabilidad del GramaDerm™ no utilizado está garantizado por un máximo de 60 días después
de la apertura.
Modo de empleo:
GramaDerm™ está preparado para su uso; no es necesario mezclarlo ni diluirlo. Antes de limpiar
la zona o de usar el producto, lávese bien las manos. Despúes de aplicar GramaDerm™ Solution, cubra las áreas
afectadas con una delgada capa de GramaDerm™ Hydrogel, frote suavemente hasta que se distribuya
uniformemente. GramaDerm™ no necesita enjuague. Aplique una o tres veces diariamente.
Tratamiento:
Antes de limpiar la zona o de usar el producto, lávese bien las manos. Lave el área afectada con agua y
jabón. Despúes de aplicar GramaDerm™ Solution, cubra las áreas afectadas con una delgada capa de GramaDerm™
Hydrogel, frote suavemente hasta que se distribuya uniformemente. Permita que GramaDerm™ Hydrogel actué
durante 5 minutos. GramaDerm™ Hydrogel, no necesita enjuague, remueva el exceso con una tela limpia.
Advertencias y aspectos que hay que tener en cuenta:
• Si el precinto a prueba de manipulaciones está roto o no está, no utilice el producto.
• Únicamente para uso externo, no apto para inyección o consumo.
• No utilice este producto si es alérgico a sus ingredientes.
• No utilice GramaDerm™ junto con otros productos tópicos sin el asesoramiento de un profesional sanitario.
• En caso de heridas profundas o graves o si le preocupa algún otro aspecto del tratamiento, consulte a un
profesional sanitario.
• Si se presentan signos de infección (aumento del dolor, hemorragia, pus; etc) o si la herida no muestra signos
de cicatrización, consulte a un profesional sanitario.
• Si se presenta alguna reacción adversa, uniforme a un profesional sanitario.
• Mantenga este producto fuera del alcance y de la vista de los niños.
• Mantenga el envase cerrado cuando no esté utilizando el producto.
• GramaDerm™ es inocuo incluso en caso de contacto accidental con los ojos o la nariz, o en caso de ingestión
accidental.
Eliminacion:
GramaDerm™ no es tóxico y es seguro para el medio ambiente. No se requieren condiciones de
eliminación especiales.
Ingredientes:
Agua electrolizada, Cloruro de Sodio , Sodio Magnesio Fluorosilicato, Fosfato de Sodio, sustancias
auxiliares: Hipoclorito de Sodio y Ácido Hipocloroso.
Agitar bien antes de usar.
Instrucciones de uso:
Indications:
GramaDerm™ est un nettoyant dermatologique destiné à être utilisé comme traitement d’appoint dans le traitement
topique de l’acné doux à modéré.
Manipulation:
GramaDerm™ est biocompatible pour son utilisation indiquée, est non irritante pour la peau humaine et n’est pas
un sensibilisateur cutané. Aucune précaution de manipulation spéciale n’est requise.
Conservation:
GramaDerm™ doit être conservé dans son récipient scellé d’origine dans des conditions ambiantes. Conserver à
température ambiante et empêcher la congélation du produit. Elle est non inflammable. Après l’emploi, le récipient doit être fermé
de nouveau, avant la conservation.
Stabilité:
Jusqu’à l’ouverture, la stabilité de GramaDerm™ Hydrogel sont assurées jusqu’à la date de péremption (voir le flacon
pour l’année et le mois de péremption AAAA MM). Lors de l’ouverture, indiquer la date sur le flacon dans la section « Date
d’ouverture ». La stabilité de GramaDerm™ non utilisé sont assurées pour jusqu’à 60 jours après l’ouverture.
Mode d’emploi:
GramaDerm™ Hydrogel est prêt à l’emploi ; aucun mélange ou dilution n’est requis. Avant de nettoyer la région
ou d’utiliser le produit, veuillez effectuer un lavage approprié à la main. Après avoir appliquè la solution GramaDerm™, recouvrir
les régions affectées d’une couche fine de GramaDerm™ Hydrogel et frotter doucement jusqu’à ce qu’il soit distribué de façon
uniforme. Il n’est pas nécessaire de rincer GramaDerm™. Appliquer une à trois fois par jour.
Traitement:
Avant de nettoyer la région ou d’utiliser le produit, veuillez effectuer un lavage approprié à la main.
Laver la région
affectée avec de l’eau et du savon. Après avoir appliquè la solution GramaDerm™ Solution, recouvrir les régions affectées d’une
couche fine de GramaDerm™ Hydrogel et frotter doucement jusqu’à ce qu’il soit distribué de façon uniforme. Laisser agir
GramaDerm™ Hydrogel pendant 5 minutes. Il n’est pas nécessaire de rincer GramaDerm™ Hydrogel ; retirer l’excès à l’aide d’un
tampon propre.
Avertissements et points à observer:
• Ne pas utiliser si le sceau d’inviolabilité est rompu ou manquant.
• À usage externe uniquement, n’est pas prévue pour l’injection ou la consommation.
• Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité aux ingrédients du produit.
• Ne pas utiliser GramaDerm™ en combinaison avec d’autres produits topiques sans le conseil d’un professionnel de
santé.
• En cas de plaies profondes ou graves, ou d’autres inquiétudes concernant le traitement, consulter un professionnel de
santé.
• Si des signes d’infection surviennent (augmentation de la douleur, saignement, pus), ou si la plaie ne montre pas de
signes de cicatrisation, consulter un professionnel de santé.
• Signaler toute réaction indésirable à un professionnel de santé.
• Garder hors de portée et hors de vue des enfants.
• Maintenir le récipient fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Le produit de soins del plaies GramaDerm™ n’a aucun effet nocif même s’il entre accidentellement en contact avec les
yeux, le nez ou en cas d’ingestion.
Élimination:
GramaDerm™ est non toxique et sans danger pour l’environnement. Aucune considération spéciale n’est requise.
Ingrédients:
Eau Électrolysée, Chlorure de Sodium, Fluorosilicate de Sodium et de Magnésium, Phosphate de Sodium, substances
auxiliaires : Hypochlorite de Sodium et Acide Hypochloreux.
Bien secouer avant utilisation.
Notice d´utilisation:
IOCRD-022 Rev. 07
Jul 17
th
2018
Fragile, handle with care
Fragile
Frágil, manipular con cuidado
Fragile, maneggiare con cautela
Vorsicht! Bruchgefahr!
Breekbaar, met zorg hanteren
Omgås med forsigtighed
Håndter med forsiktighet
Ömtåligt, handskas varsamt
Frágil, manusear com cuidado
Lomljivo, ravnajte previdno
Krehké, pri narábaní buďte opatrní
Kergesti purunev, käsitseda ettevaatlikult
Särkyvää käsittele varovasti
Εύθραυστο να το χειρίζεστε το με προσοχή
Törékeny, kezelje óvatosan
Uzmanîgi, plsîtošs
Trapu, elgtis atsargiai
Delikatne – zachować ostrozność
Křehké, opatrné zacházení
Brothætt, meðhöndlið varlega
Чупливо да се работи внимaтeлнο
Krhko je, budite oprezni.
Keep away from sunlight
À conserver à l'abri du rayonnement solaire
Manténgase alejado de la luz solar
Tenere lontano dalla luce del sole
Vor Sonneneinstrahlung schützen
Uit de zon houden
Opbevares væk fra sollys
Hold unna sollys
Förvara inte i solljus
Manter afastado da luz solar
Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi
Udrziavajte mimo slnečného žiarenia
Kaitsta päikesekiirguse eest
Pidä kaukana auringonvalosta
Φυλάξтε το μακρıά απó το ηλΙακό φωç
Védje a napfénytől
Sargãt no saules iedarbîbas
Venkite saules šviesos
Nie wystawiać na światło słoneczne
Nevystavujte slunečnímu záření
Geymist fjarri sólarljósi
Да се пази oτ пρяκa слънчева светлина
Cuvajte na suhom mjestu.
Keep dry
Garder au sec
Manténgase seco
Conservare in un luogo asciutto
Trocken halten
Droog houden
Opbevares på et tørt sted
Hold produktet tørt
Förvara torrt
Manter seco
Ohranite suho
Udržiavajte v suchu
Hoida kuivas kohas
Pidä kuivana
Δıατηρήστε τo στεyνό
Tartsa szárazon
Uzglabãt sausã vietã
Laikykite sausoje vietoje
Chronić przed wilgocią
Udržujte v suchu
Geymist á þurrum stað
Да ce съxpaнявa нa cyxo
Čuvati na suhom
Instructios for use
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’ušo
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzingen
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instruções de utilização
Navodila za uporabo
Pokyny pre používanie
Kasutusjuhend
Käyttöohjeet
οδηγίες
χρήσης
Használati utasítás
Lietošanas instrukcijas
Vartojimo instrukcijos
Sposób u
ż
ycia
Pokyny k použití
Notkunarleiðbeiningar
Показания
за
употреба
Upute za koristenje.
Sonoma Pharmaceuticals Netherlands B.V.
(Formerly Oculus Innovative Sciences
Netherlands B.V.)
Boven de Wolfskuil 3, C30-C32,
6049 LX Herten/Roermond The Netherlands
Phone: +31 (0)475 318 666
Fax: +31 (0)475 318 342
www.sonomapharma.eu
Oculus Technologies of
México S.A. de C.V.
Industria Vidriera No. 81,
Industrial Zapopan Norte
Zip Code 45130.
Zapopan, Jalisco, México.
Phone: + 52 33 38 33 67 22
UK
FR
ES
IT
DE
NL
SK
DK
NO
SE
PT
Indikácie na použitie:
GramaDerm™ je dermatologický
č
istiaci ur
č
ený na použitie ako doplnok pri topickej lie
č
be
mierneho až stredne závažného akné.
Manipulácia:
GramaDerm™ je biologicky kompatibilný na svoje ur
č
ené použitie, nedráždi
ľ
udskú kožu a nie je kožný
senzibilizátor. Pri manipulácii sa nevyžadujú žiadne osobitné bezpe
č
nostné opatrenia.
Skladovanie:
GramaDerm™ sa má skladova
ť
v pôvodnej uzavretej nádobe v podmienkach okolia. Skladujte pri
izbovej teplote a chrá
ň
te pred zamrznutím. Je nehor
ľ
avý. Nádoba sa po použití a pred uložením musí znova uzavrie
ť
.
Stabilita:
Stabilita neotvoreného prípravku GramaDerm™ je zaistená až do dátumu exspirácie (rok a mesiac
exspirácie „RRRR MM“ sa uvádza na f
ľ
aši). Po otvorení si do
č
asti „Date Opened“ (Dátum otvorenia) pozna
č
te aktuálny
dátum. Stabilita nepoužitého GramaDerm™ je zaistená maximálne 60 dní po otvorení.
Pokyny týkajúce sa používania:
GramaDerm™ je pripravený na použitie bez potreby miešania alebo riedenia.
Pred o
č
istením oblasti alebo použitím produktu si dôkladne umyte ruky. Po nanesení roztoku GramaDerm™
Solution Pokryte postihnutú oblas
ť
tenkou vrstvou GramaDerm™ Hydrogel a jemne masírujte, kým sa rovnomerne
nerozloží. GramaDerm™ netreba zmýva
ť
. Aplikujte raz až trikrát denne.
Ošetrenie:
Pred o
č
istením oblasti alebo použitím produktu si dôkladne umyte ruky. Postihnutú oblas
ť
umyte vodou a
mydlom. Po nanesení roztoku GramaDerm™ Solution pokryte postihnutú oblas
ť
tenkou vrstvou GramaDerm™
Hydrogel a jemne masírujte, kým sa rovnomerne nerozloží. GramaDerm™ Hydrogel nechajte pôsobi
ť
po dobu 5 minút.
GramaDerm™ Hydrogel netreba zmýva
ť
. Nadbytok odstrá
ň
te
č
istým kúskom gázy.
Upozornenia a pripomienky:
• Nepoužívajte, ak vie
č
ko umož
ň
ujúce zisti
ť
predchádzajúcu manipuláciu je porušené alebo chýba.
• Len na externé použitie, nie je ur
č
ený na injekciu ani konzumáciu.
• Nepoužívajte v prípade precitlivenosti na zložky produktu.
• GramaDerm™ nepoužívajte v kombinácii s inými topickými produktmi, pokia
ľ
sa neporadíte so zdravotníkom.
• V prípade hlbokých alebo
ť
ažkých rán alebo v prípade iných obáv v súvislosti s lie
č
bou sa pora
ď
te so
zdravotníkom.
• Ak sa objavia príznaky infekcie (zvýšená boles
ť
, krvácanie, hnis) alebo ak rana nevykazuje známky hojenia,
pora
ď
te sa so zdravotníkom.
• Akéko
ľ
vek nežiaduce reakcie oznámte zdravotníkovi.
• Uschovávajte mimo dosahu a doh
ľ
adu detí.
• Ak sa nádoba nepoužíva, musí by
ť
uzavretá.
• GramaDerm™ je neškodný v prípade neúmyselného kontaktu s o
č
ami, nosom alebo v prípade požitia.
Likvidácia:
GramaDerm™ nie je jedovatý a je bezpe
č
ný pre životné prostredie. Nie sú potrebné žiadne zvláštne
opatrenia.
Zloženie:
Elektrolyzovaná Voda, Chlorid Sodný, Fluórosilikát Sodíka Hor
č
íka, Fosfore
č
nan Sodný, pomocné látky:
Chlórnan Sodný a Kyselina Chlórna.
Pred použitím dobre pretrepte.
Pokyny pre použivanie:
