T
ech
n
isch
e Daten
* A
c
h
tun
g!
D
ie
J
a
p
a
n
v
e
rsi
o
n
d
ie
s
e
s
G
e
rä
te
s d
a
rf
n
u
r
g
e
m
ä
ß d
e
n
t
e
ch
n
isch
e
n
Da
te
n
a
u
f
de
m
T
y
pe
ns
c
h
ild de
s S
ic
h
e
rhe
it
s
tr
a
n
sf
o
rm
at
o
rs
a
n
ei
n
j
a
pa
ni
s
c
h
es
St
ro
m
n
e
tz a
n
g
e
sch
lo
sse
n
we
rd
e
n
.
* A
tte
n
tio
n
! O
n
ly
co
n
n
e
ct t
h
e
Ja
p
a
n
e
se
u
n
it
ve
rs
io
n
to
a
Ja
p
a
n
e
se
p
o
we
r ma
in
s i
n
a
cco
rd
a
n
ce
wi
th
th
e
t
e
ch
n
ica
l d
a
ta
o
n
t
h
e
typ
e
p
la
te
o
f th
e
sa
fe
ty
tr
a
n
sfo
rm
e
r.
*
ご注意
!
本装
置の日本向けバ
ージョンは
、銘板上に記載
された技術デ
ータに基づき日本国内の電
源網にのみ接
続してくださ
い。
D
Ab
me
ss
u
n
g
e
n
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
L
e
u
ch
tm
it
te
l
S
ic
h
e
rh
e
itstr
a
n
sf
o
rma
to
r*
A
u
sstr
a
h
lw
in
ke
l
K
a
b
e
llä
n
g
e
GB
Di
me
n
s
io
n
s
Ra
te
d
vo
lt
a
g
e
B
u
lb
s
S
a
fe
ty
tr
a
n
sf
o
rme
r*
L
ig
h
t
an
gl
e
C
ab
le
le
ng
th
F
Di
me
n
s
io
ns
T
e
ns
io
n no
m
ina
le
Am
pou
le
T
ra
n
s
fo
rm
at
eu
r de s
é
cu
rit
é
*
É
qu
err
e
de
p
ro
jec
ti
on
Lo
ng
ue
ur de
c
âbl
e
NL
Af
m
e
ti
n
g
e
n
N
o
m
ina
le s
p
a
n
n
ing
Pe
ert
je
V
e
ilig
he
ids
tr
a
n
s
fo
rm
at
or*
U
itstr
a
lin
g
s
h
o
e
k
K
a
b
e
lle
n
g
te
E
Di
me
n
s
io
ne
s
T
en
s
ión
n
o
m
ina
l
E
le
m
e
nt
o lu
m
ini
sc
e
n
te
T
ra
n
s
fo
rm
ado
r de
s
e
gu
rid
ad*
Á
n
g
u
lo
d
e
ilu
m
in
ac
ión
L
o
ngi
tu
d de
l c
a
b
le
P
Di
me
n
s
õe
s
T
en
s
ã
o
n
o
m
inal
Ele
m
en
to
lum
inos
o
T
ra
ns
fo
rm
ad
or
de
s
e
gu
ra
nç
a*
Ân
gu
lo
de
i
lu
m
ina
ç
ã
o
C
om
p
ri
m
e
n
to
d
o
c
a
b
o
I
Di
m
ens
io
ni
T
e
ns
io
ne
n
o
m
ina
le
C
o
rp
o
lu
m
in
o
s
o
T
ras
fo
rm
at
o
re
di
s
ic
u
rez
z
a
*
A
n
g
o
lo
d
i
irra
dia
z
ion
e
Lu
ng
hez
z
a
c
a
v
o
DK
Di
me
n
s
io
ne
r
N
et
s
p
æ
n
d
ing
L
y
sm
idd
e
l
S
ik
k
e
rhed
s
tr
an
s
fo
rm
a
to
r*
U
d
st
rå
lin
gs
v
ink
e
l
L
e
d
n
in
gs
læ
ng
de
N
Må
lN
e
ttsp
e
n
n
in
g
vo
lt
L
y
se
le
m
e
n
t
S
ikke
rh
e
ts
tr
a
n
sfo
rm
a
to
r*
S
tr
å
le
v
in
ke
l
K
a
b
e
lle
n
g
d
e
S
Må
tt
Mä
rksp
ä
n
n
in
g
G
lö
dla
m
pa
Sä
ke
rh
et
s
tr
a
n
sf
o
rm
at
o
r*
S
tr
å
lnin
g
s
v
in
k
el
Ka
be
llä
ng
d
FI
N
Mi
ta
t
N
im
e
lli
sj
ä
n
n
ite
V
a
la
istu
svä
lin
e
V
a
rm
u
u
smu
u
n
ta
ja
*
S
ä
te
e
n
ku
lm
a
K
a
a
p
e
lin
p
itu
u
s
H
Mé
re
te
k
N
é
v
le
g
e
s f
e
sz
ü
ltsé
g
Izzó
B
izto
n
s
á
g
i tr
a
n
szf
o
rmá
to
r*
S
u
g
á
rzá
si
szö
g
K
á
b
e
lh
o
ssz
PL
Wy
mi
a
ryN
a
p
i
ę
ci
e
zn
a
m
io
n
o
we
Ż
ar
ów
k
a
T
ra
n
s
for
m
a
to
r z
a
b
e
zp
ie
cza
j
ą
cy*
K
ą
t r
o
zwa
rci
a
str
u
m
ie
n
ia
ś
wi
a
t
ł
aD
ł
ug
o
ść
ka
b
la
CZ
Ro
zm
ě
ry
J
m
eno
vi
té
n
a
p
ě
tí
Žá
ro
v
kaB
e
zpe
č
no
stn
í t
ra
n
sf
o
rmá
to
r*
Úh
e
l vyz
a
ř
ov
án
í
D
él
k
a
k
a
be
lu
SK
Ro
zme
ry
M
e
n
ov
it
é na
pä
ti
e
Ž
ia
ro
v
k
a
B
e
z
p
e
č
no
stn
ý t
ra
n
sf
o
rmá
to
r*
Uh
o
l
vyži
a
ro
v
a
n
ia
D
ĺ
žka
ká
b
la
SL
O
Di
me
n
z
ije
Na
zi
vn
a
n
a
p
e
to
st
Ža
rn
ic
a
V
a
rn
o
st
n
i t
ra
n
sf
o
rma
to
r*
K
o
t ža
re
n
ja
D
o
lži
n
a
ka
b
la
HR
Di
me
n
z
ije
Na
zi
vn
i n
a
p
o
n
Ža
ru
lja
S
ig
u
rn
o
sn
i tr
a
n
sfo
rm
a
to
r*
K
u
t
zr
a
č
en
ja
D
u
ljina
k
a
be
la
RO
Di
m
ens
iu
ni
T
e
ns
iu
ne
n
o
m
ina
l
ă
Be
c
T
ran
s
fo
rm
a
to
r de
s
igur
an
ţă
*U
n
g
hi
u
l r
a
ze
lo
r
L
u
n
g
ime
ca
b
lu
BG
Ра
зме
ри
Н
ом
инал
но
нап
ре
ж
ени
е
О
св
етя
ва
щ
ел
ем
ен
т
П
ре
дп
азе
н
тран
сфо
рм
ато
р
*
Ъг
ъл
на
из
лъ
чв
ан
е
Д
ъл
жи
на
на
ка
бел
ите
UA
Ро
зм
ір
и
Н
ом
ін
ал
ьн
а
на
пр
уг
а
Засіб
ос
ві
тл
енн
я
Зах
ис
ни
й
тра
нсформ
ато
р
*
Ку
т
ви
пр
ом
іню
ван
ня
Д
овж
ина
кабе
лю
RUS
Ра
зм
ер
ыН
ом
ин
ал
ьное
нап
ря
ж
ен
ие
Л
ам
па
П
ре
до
хра
ни
тел
ьны
й
тра
нсфор
ма
тор
*
Уг
ол
изл
уч
ен
ия
Д
ли
на
ка
бе
ля
RC
尺寸
额定电压
灯泡
安全变压器
*
辐射角
电缆
长度
JP
寸法
定格電圧
電球
安全トランス
*
照射角
ケーブ
ル長
Se
t 1
85
x
10
0 m
m
(
Ø
x
H
)
1
2 V,
50
-60
H
z
m
a
x
.
2
0
W
H
a
lo
ge
n G
4
Pr
im
.:
AC
2
3
0
V,
50
H
z
Se
k.:
1
2
V
, 2
0
V
A
10
-4
0 °
5
m
Se
t 2
85
x
10
0 m
m
(
Ø
x
H
)
1
2 V,
50
-60
H
z
m
a
x
.
2
0
W
H
a
lo
ge
n G
4
Pr
im
.:
AC
2
3
0
V,
50
H
z
Se
k.:
1
2
V
, 4
5
V
A
10
-4
0 °
5
m
Se
t 3
85
x
10
0 m
m
(
Ø
x
H
)
1
2 V,
50
-60
H
z
m
a
x
.
2
0
W
H
a
lo
ge
n G
4
Pr
im
.:
AC
2
3
0
V,
50
H
z
Se
k.:
1
2
V
, 6
0
V
A
10
-4
0 °
5
m
Содержание LunAqua 3
Страница 4: ...4 ...
