Nuova Simonelli APPIA LIFE, Руководство пользователя

Страница: 56 / 76

56
APPIA LIFE
FR
7.7.4
ACTIVATION DE LA POMPE AVEC
EAU CHAUDE (UNIQUEMENT
POUR MACHINES AVEC
ÉCONOMISEUR)
La touche eau chaude ( P3 ) per-
met d’activer la pompe pen-
dant la distribution d’eau.
Si la touche (
P3 ) est allumée, la
pompe s’active pendant la distri-
bution d’eau chaude ; si elle est
éteinte, la pompe ne s’active pas.
7.7.5
DÉSACTIVATION CHAUFFE-
TASSES
La touche ( P4 ) permet d’activer
ou de désactiver le fonctionne-
ment du chauffe-tasses ; si la
touche est allumée, le chauffe-
tasses fonctionne normale-
ment, suivant les paramètres
de programmation ; si la touche
est éteinte, le chauffe-tasses est
désactivé.
Si le chauffe-tasses est désac-
tivé, la touche (
P4 ) ne s’allume
que pendant le test des lampes,
après quoi toute pression sur la
touche n’a aucun effet.
En appuyant sur la touche
continue (
P7 ) du deuxième
groupe, les valeurs modifiées
sont mémorisées et l’on sort
de la page de réglage des para-
mètres de fonctionnement de la
machine.
EN
7.7.4
ENABLING THE HOT WATER
PUMP (MACHINES FITTED
WITH ECONOMISER ONLY)
Use the hot water key ( P3 ) to
set the pump to switch on while
hot water is being delivered.
If the (
P3 ) key is lit, the pump
will switch on while hot water is
being delivered; if it is switched
off, the pump will not switch on.
7.7.5
DISABLE THE
CUP WARMER
Use the ( P4 ) key to enable or
disable cup warmer operation.
If the key is lit, the cup warm-
er will operate normally as set
during programming; if the key
is switched off, the cup warmer
is disabled.
If the cup warmer is not en-
abled, the (
P4 ) key will only
switch on during the Flash-test,
after which this key will have no
effect when pressed.
Press the continuous key (
P7 )
of the second group to store the
modified values and exit the
page for setting machine oper-
ating parameters.
IT
7.7.4
ATTIVAZIONE POMPA
CON ACQUA CALDA (SOLO
PER MACCHINE CON
ECONOMIZZATORE)
Tramite il tasto acqua calda
(
P3 ) si impostata l’attivazione
della pompa durante l’eroga-
zione di acqua.
Se il tasto (
P3 ) è acceso la pom-
pa si attiva durante l’erogazione
di acqua calda, se è spento la
pompa non si attiva.
7.7.5
DISABILITAZIONE
SCALDATAZZE
Tramite il tasto ( P4 ) si attiva o si
disattiva il funzionamento dello
scaldatazze; se il tasto è acceso,
lo scaldatazze funziona normal-
mente come impostato nella
programmazione, se il tasto è
spento lo scaldatazze è disabi-
litato.
Se lo scaldatazze non è abilita-
to, il tasto (
P4 ) si accende so-
lamente durante il Lamp-test,
dopodiché ogni pressione del
tasto non ha alcun effetto.
Premendo il tasto continuo (
P7 )
del secondo gruppo vengono
memorizzati i valori modificati
e si esce dalla pagina per l’im-
postazioni parametri funziona-
mento macchina.