manualshive.com logo in svg

Numatic TRO 650, Инструкция пользователя, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
Numatic TRO 650 Скачать руководство пользователя страница 1

O w n e r   I n s t r u c t i o n s

B e d i e n e r h a n d b u c h

M o d e   d ’ e m p l o i

B e d i e n i n g s h a n d l e i d i n g   v o o r   d e   g e b r u i k e r

TRO 650

Original Instructions  

Warning! Read instructions before using the machine.

Warnhinweis 

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention  

Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Waarschuwing

Lees deze instructies voor u de machine gebruikt

Содержание TRO 650

Страница 1: ...or de gebruiker TRO 650 Original Instructions Warning Read instructions before using the machine Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch Attention Lisez la notice avant d utiliser...

Страница 2: ...ng the Floor tool Page 24 Absenken des Abstreifers Seite 25 Adjusting the Seat Page 24 Sitz einstellen Seite 25 Setting the Cleaning Controls Page 24 Reinigungssteuerung einstellen Seite 25 Waste Tank...

Страница 3: ...zuigmond laten zakken Pagina 25 R glage du si ge Page 25 De bestuurdersstoel afstellen Pagina 25 R glage des commandes de nettoyage Page 25 De schoonmaakparameters instellen Pagina 25 Voyant du r ser...

Страница 4: ...e lower lever 9 Seat adjustment lever 10 Separator release catches 11 40 Amp battery fuses x 2 4 Battery Machine 12 Gel batteries 13 Accelerator pedal 14 Clean water tank emptying hose 6HPL SDUDEROLF...

Страница 5: ...sement du suceur 9 Levier de r glage de si ge 10 Loquets de d verrouillage du s parateur 11 Fusibles de batterie de 40 amp res x2 machine 4 batteries 12 Batteries au gel 13 P dale d acc l rateur 14 Tu...

Страница 6: ...tor Water Flow Rate Indicator Waste Water Full Indicator Off Aisle Vacuum Button Main Control On Off Key Machine Off Isolator Button Forward Reverse Switch Horn For full easy to follow Instructions on...

Страница 7: ...arge pression des brosses 8 Bouton d arr t d urgence 3 Indicateur de d bit d eau 9 Klaxon 4 Indicateur r servoir d eau sale PLEIN 10 Commande de vitesse 5 Bouton d aspiration distance 11 Charging LED...

Страница 8: ...y to use 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 Noise level Hand arm vibration 10 10 Safety Critical Components PPE Personal Protective Equipment That may be required for certain operations Ear Protection Safety Footwea...

Страница 9: ...or in wet conditions Don t allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training 2QO XVH EUXVKHV SURYLGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH RU WKRVH VSHFL HG LQ WKH...

Страница 10: ...6 7 8 9 10 9 Ger uschpegel Hand Arm Vibration 10 Sicherheitsrelevante Bauteile PSA Pers nliche Schutzausr stung kann f r bestimmte Verwendung des Ger ts erforderlich sein Ohrschutz Sicherheitss chuhe...

Страница 11: ...sgelegt Die Maschine darf in Au enbereichen oder unter feuchten Bedingungen weder eingesetzt noch abgestellt werden Die Maschine darf nicht von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend g...

Страница 12: ...es Chaussures de s curit Casque de protection Gants de protection Protection contre poussi res allerg nes Lunettes de protection V tements de s curit Panneau de signalisation au sol 1RWH 8QH pYDOXDWLR...

Страница 13: ...pour lesquelles cette machine est construite AVERTISSEMENT Veillez imp rativement ce que les quipements soient mont s en conformit avec la r glementation en mati re de s curit Veillez prendre toutes l...

Страница 14: ...de werkzaamheden Gehoorbescherm ing Veiligheidssch oeisel Veiligheidshelm Veiligheidshand schoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding Waarschuwingsv loerbord LET OP Een risico inventa...

Страница 15: ...ik binnen bestemd De machine mag niet buiten of in vochtige omgevingen worden gebruikt of opgeborgen De machine mag niet worden gebruikt door onervaren of onbevoegde bedieners die niet de nodige oplei...

Страница 16: ...ween points as illustrated to ensure personal safety Fig 1a Fit battery fuses contained in start up pack into the battery fuse holders as illustrated Fig 2 Remove transit block from pallet Fig 2a 3 Fi...

Страница 17: ...OH J D Installez les fusibles de batteries fournis dans le pack de d marrage dans les supports de fusibles de la batterie FRPPH LOOXVWUp J 5HWLUH OD FDOH GH WUDQVSRUW GH OD SDOHWWH J D Remarque Veille...

Страница 18: ...be examined and checked for wear and damage Replace as shown above Fig 6a Fig 6b RZHU WKH RRU WRRO DUP E PRYLQJ WKH UHOHDVH OHYHU WR WKH XSSHU SRVLWLRQ LJ 3XVK RRU WRRO RQWR WKH KROGHU DQG VHFXUH ZLW...

Страница 19: ...DOHV UHWLUH G DERUG OD EDQGH GH UHWHQXH HQ DFLHU GpMj PRQWpH VXU OD FRTXH J D Alignez la bande de retenue en acier dans les rainures de positionnement de la jupe en caoutchouc et r installez la en uti...

Страница 20: ...ig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 16a The TRO 650 is equipped with a large capacity 110 litre clean water tank allowing for large areas to be covered LQ D VLQJOH OO 7R OO WKH FOHDQ ZDWHU WDQN OLIW WKH FRYHU DS...

Страница 21: ...rkiest Opmerking Let goed op dat er bij het vullen geen vuildeeltjes bladeren haar stof enz in de schoonwatertank terechtkomen Als u een emmer of dergelijke gebruikt zorg er dan steeds voor dat hij he...

Страница 22: ...ion 3 of quick set up guide if necessary HIRUH SHUIRUPLQJ WKH FOHDQLQJ RSHUDWLRQ SODFH RXW DSSURSULDWH ZDUQLQJ VLJQV DQG VZHHS RU GXVW PRS WKH RRU Lowering the brush deck Fig 20 Fig 21 Fig 22 IWHU SUH...

Страница 23: ...duite au site de nettoyage voir la section 3 du guide d installation rapide si n cessaire Avant d effectuer l op ration de nettoyage placer les panneaux d avertissement appropri s et balayer ou d pous...

Страница 24: ...ng in the driving position adjust the seat forwards or backwards as necessary by using the lever found on the left hand side see Fig 24 1RWH 7KH VHDW LV WWHG ZLWK D SUHVVXUH VHQVRU WKDW GLVDEOHV WKH P...

Страница 25: ...FKLQH NDQQ QLFKW U FNZlUWV IDKUHQ VRODQJH VLFK GDV EVWUHLIHU LQ GHU DEJHVHQNWHQ 3RVLWLRQ EH QGHW I KUW zu einem Blinken der Akkuanzeige Einstellen des Sitzes Laat het mondstuk zakken door de ontgrende...

Страница 26: ...o decrease load on the brushes and clockwise to increase load pressure on the brushes see Fig 25 NOTE The run time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased Fig 25 DVWH ZDWHU...

Страница 27: ...la pression FKDUJH VXU OHV EURVVHV YRLU J Die TRO 650 ist mit einem elektronischen Bremssystem ausgestattet Nehmen Sie einfach Ihren Fu vom Gaspedal Daraufhin h lt die Maschine an In einem Notfall dr...

Страница 28: ...ate the machine on inclines that exceed 2 I VWUHDNLQJ RFFXUV ZLSH RRU WRRO EODGHV FOHDQ VHH LJ 2Q KHDYLO VRLOHG RRUV XVH D GRXEOH VFUXE WHFKQLTXH LUVW SUH VFUXE WKH RRU ZLWK WKH RRU WRRO LQ WKH UDLVHG...

Страница 29: ...n vor wobei der Abstreifer angehoben ist lassen Sie die Chemikalie einwirken und scheuern Sie den Bereich dann ein zweites Mal mit abgesenktem Abstreifer Abrei en des Abstreifers Bei der Konstruktion...

Страница 30: ...WRRO LV LQ WKH lowered position see Fig 31a so only the vacuum will operate and all other functions on the machine will become disabled I RRU WRRO LV LQ WKH raised position the vacuum will not operat...

Страница 31: ...DX LOLDLUH EOHX VXU OH WDEOHDX GH ERUG YRLU J DVVXUH YRXV TXH OH VXFHXU HVW en position basse YRLU J D GH VRUWH TXH VHXOH O DVSLUDWLRQ IRQFWLRQQH HW TXH WRXWHV OHV DXWUHV IRQFWLRQV GH OD machine soie...

Страница 32: ...RPPHQGHG OWHU DV LW PD FDXVH GDPDJH WR the machine 5HPRYH GHEULV EDVNHW OWHU DQG ULQVH XVLQJ FOHDQ ZDWHU DQG UH W IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can det...

Страница 33: ...incez le l eau propre Le couvercle d aspiration poss de aussi un joint en caoutchouc qui devra tre examin chaque nettoyage QOHYH OH OWUH EODQF HW ULQFH OH j O HDX SURSUH SXLV UHPRQWH OH IMPORTANT 1 XW...

Страница 34: ...HH WKH RRU WRRO IURP WKH UHDU RI WKH PDFKLQH 5LQVH WKH RRU WRRO DVVHPEO ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG UH W 3HULRGLFDOO WKH RRU WRRO EODGHV VKRXOG EH H DPLQHG DQG FKHFNHG IRU ZHDU DQG GDPDJH 7KH EODGH UHPRYDO L...

Страница 35: ...URQW rWUH H DPLQpHV SRXU YpUL pU O XVXUH HW O HQGRPPDJHPHQW H UHWUDLW GHV ODPHOOHV HVW VLPSOH RPPHQFH VLPSOHPHQW SDU HQOHYHU OHV TXDWUH JRXSLOOHV GH DWLRQ YRLU J UHWRXUQH OH VXFHXU HW VpSDUH OH VXSSRU...

Страница 36: ...G DQG the operator should drive the machine straight to a suitable charge point The large capacity gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically...

Страница 37: ...WHV OHV IRQFWLRQV GH QHWWR DJH seront automatiquement d sactiv es et l op rateur devra conduire la machine tout de suite un point de charge adapt Les batteries au gel de grande capacit sont scell es v...

Страница 38: ...m and drive housing see Fig 42 Once the key has been inserted see Fig 42 the motor brake will be fully disengaged The machine will now be in full free wheel mode When towing the machine ensure that a...

Страница 39: ...opfunctie waarmee de bediener de machine kan verplaatsen slepen De motorrem wordt losgezet door de remarm aan de zijkant van het aandrijfwiel te openen zie Fig 40 In het startpakket zit een ontgrendel...

Страница 40: ...me out timer expired 27hrs corrective action replace faulty batteries Internal charger failure corrective action replace charger Recharge the machine fully after its last use Do not leave the machine...

Страница 41: ...Charge arr t e suite au d passement du temps maximum de charge 27Heures Action corrective remplacer les batteries d fectueuses D faut interne du chargeur Action corrective remplacer le chargeur d fect...

Страница 42: ...nections HEULV EDVNHW OWHU FORJJHG EORFNHG 6HSDUDWRU OWHU FORJJHG EORFNHG Poor separator seal Damaged separator seal Damaged split vacuum hose DPDJHG RRU WRRO EODGHV Low battery charge Empty waste wat...

Страница 43: ...XW NRUE OWHU YHUVWRSIW ERFNLHUW 6HSDUDWRU OWHU YHUVWRSIW EORFNLHUW Schlechte Separatordichtung Besch digte Separatordichtung Besch digter geschlitzter Saugschlauch Besch digte Bodenwerkzeugbl tter Akk...

Страница 44: ...s parateur encrass obstru Joint du couvercle d aspiration d fectueux Joint de s parateur endommag Tuyau d aspiration endommag fendu Lamelles du suceur endommag es Charge faible des batteries Videz le...

Страница 45: ...uilcontainer is verstopt Filter scheider is verstopt Slechte afdichting scheider Afdichting scheider beschadigd Zuigslang gescheurd beschadigd Wissers zuigmond beschadigd Accupeil laag Maak de vuilwat...

Страница 46: ...174 Polyscrub Brush 205112 Batteries 606172 Nyloscrub Brush 321450 Amer Drive Wheel Unit 606153 LongLife Brush 304484 Non return Valve Assembly 606407 Pad Drive Brush 219452 100mm Hole Plug GENERAL RE...

Страница 47: ...47 Notes...

Страница 48: ...48 TRO 650 DRW 13416 A01 06 08 13...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...normes d applications Fabriqu par Numatic International Limited Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU EU Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger V...

Страница 52: ...Pin Hose Hook 38 32 mm Adaptor Signed 6SHFL FDWLRQ VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH www numatic co uk Numatic International Limited This Product has been comprehensively inspected and checked du...

Отзывы:

Нет отзывов