manualshive.com logo in svg

NUK 10.256.350, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 66

Поделиться
Скачать
NUK 10.256.350 Скачать руководство пользователя страница 1

Easy Control 200

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Art.-Nr. 10.256.350

 Babyphon Easy Control 200_ 02-2014 A6  Seite 1  Montag, 24. November 2014  10:46 10

Содержание 10.256.350

Страница 1: ...Easy Control 200 Bedienungsanleitung Operating Instructions Art Nr 10 256 350 Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 1 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 2: ...1 3 11 10 9 8 7 2 5 6 4 Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 1 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 3: ...15 14 13 12 Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 2 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 4: ...glish 17 Please note inner coverpage Italiano 30 Leggere attentamente la pagina ripiegata Français 43 Veuillez tenir compte des informations fournies sur les rabats Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 2 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 5: ...formitätserklärung 16 1 Gerätebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Mit diesem Babyphone können Sie die Geräuschkulisse im Babyzimmer überwa chen Wird Ihr Baby wach und gibt Geräusche von sich werden diese von der Babyeinheit per Funk zur Elterneinheit übertragen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaus halten geeignet Für den gewerblichen Einsatz ist es nicht vorgesehen Babyphon Easy Control 20...

Страница 6: ...u vermeiden können Sie diese kennzeichnen Ein falsches Netzteil könnte zur Explosion der eingelegten Akkus oder zur Beschädigung des Babyphones führen Die Regeln für die Benutzung von Babyphones sind in den Ländern der EU unterschiedlich Machen Sie sich mit den Bestimmungen im Anwendungsland vertraut und beachten Sie diese In Frankreich Italien Russland und der Ukraine ist z B nur der Hausgebrauch...

Страница 7: ...finden und das Gerät darf auch nicht abgedeckt werden um eine Überhitzung zu vermeiden Das Babyphone darf nur geöffnet werden um die Akkus auszutauschen oder einzusetzen siehe 5 Stromversorgung herstellen auf Seite 9 Öffnen Sie ansonsten niemals das Gehäuse des Babyphones Verwenden Sie das Babyphone nie in sehr feuchter oder nasser Umgebung Verwenden Sie das Babyphone nicht in sehr staubiger Umgeb...

Страница 8: ...e umgehend einen Arzt auf Verwenden Sie ausschließlich Akkus vom Typ AAA NiMH mind 600 mAh Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen auch Kinder mit physischer sensorischer oder geistiger Behinderung oder ohne hinlängliche Erfahrung und oder Kenntnis vorgesehen es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Gebrauch des Geräts unte...

Страница 9: ... wenn Akkus nahezu leer sind 3 Reichweitenanzeige leuchtet dauernd wenn sich die Elterneinheit im Empfangsbereich der Babyeinheit befindet blinkt wenn sich die Elterneinheit zu weit von der Babyeinheit entfernt befindet um eine ungestörte Übertragung sicherzustellen 4 Gürtelclip abnehmbar 5 Anschlussbuchse Netzteil 6 Deckel Akkufach 7 Elterneinheit 8 Ein Austaste zum Einschalten 3 Sekunden lang dr...

Страница 10: ...I Funkfrequenz 2 4 GHz zugelassen in allen Ländern der EU In Frankreich Italien Russland und Ukraine ist nur der Hausgebrauch zulässig Reichweite bis zu 50 m innerhalb von Gebäuden bis zu 200 m im Freien Akkus für Elterneinheit 2x Typ AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Nutzungsdauer Elterneinheit bei Akkubetrieb max 6 Stunden Ladezeit Akkus in der Elterneinheit max 15 Stunden Babyphon Easy Control 200_ 02 201...

Страница 11: ...ießen Sie das Batteriefach 5 Bringen Sie den Gürtelclip 4 wieder an 6 Stecken Sie den Stecker eines Netzteiles in die Buchse 5 7 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht siehe 4 Technische Daten auf Seite 8 Die Akkus in der Elterneinheit 7 werden geladen Eine vollständige Ladung dauert etwa 15 Stunden Hinweis Da die Aufladung der Akkus mit sehr geringer S...

Страница 12: ... des Babys befindet Strangulations gefahr Hinweise zur Funkstrahlung Um die Strahlenbelastung so gering wie möglich zu halten sollten Sie einen Mindestabstand zwischen Baby und Babyeinheit von mindestens 1 m einhalten 2 Schließen Sie den Stecker eines Netzteiles an der Buchse 12 der Babyeinheit 13 an 3 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht siehe 4 Tech...

Страница 13: ...t 7 vom Netzteil abgenommen und ohne Netzteil bis zu 6 Stunden betrieben werden Die Ladeanzeige 2 blinkt schnell ca jede Sekunde wenn die Akkus nahezu leer sind Es erfolgt keine Warnung bei völlig leeren Akkus Überprüfen Sie daher regelmäßig die Verbindung Sofern Sie sich mit der Elterneinheit 7 zu weit von der Babyeinheit 13 entfernen erfolgt eine Warnung Die Reichweitenanzeige 3 beginnt zu blink...

Страница 14: ...einigen Die Einzelteile niemals in Wasser tauchen Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde ätzende oder kratzende Reinigungs mittel Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden 1 Wischen Sie falls erforderlich die Einzelteile mit einem feuchten Tuch ab 2 Benutzen Sie das Babyphone erst wieder wenn alle Teile vollständig getrocknet sind Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 12 Montag 24 N...

Страница 15: ...n Wenn die Akkus leer sind muss die Stromversorgung über das Netzteil erfolgen Elterneinheit ist nicht eingeschaltet Ein Austaste mindestens 3 Sekunden lang drücken Elektronik defekt von einem Service Center reparieren lassen Babyeinheit funktioniert nicht Netzteil nicht angeschlossen Netzteil anschließen Elektronik defekt von einem Service Center reparieren lassen Babyphon Easy Control 200_ 02 20...

Страница 16: ... abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Reichweitenkontrolle blinkt Doppel Pieptöne sind zu hören Entfernung Babyeinheit Elterneinheit zu groß Entfernung verringern Im Übertragungsweg befindet sich zu viel Metall anderen Ort aufsuchen Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Netzteil anschließen Geräusche sind in Elterneinheit kaum zu hör...

Страница 17: ...ng der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir verpflichten uns das Gerät kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Schäden die sich aus der unsachgemäßen Benutzung des Gerätes ergeben werden nicht ersetzt Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es ...

Страница 18: ...klärung Das Gerät erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien sowie deren nationalen Umset zungen Diese sind aus der EU Konformitätserklärung ersichtlich die beim Hersteller angefor dert werden kann Die Konformitätserklärung finden Sie unter www nuk com Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 16 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 19: ...Warranty 28 11 Declaration of conformity 29 1 Description of device 1 1 Intended use This baby monitor allows you to monitor background noise in the nursery If your baby wakes up and makes any sounds these will be transmitted via radio from the baby unit to the parent unit This device is suitable for use in private households and is not intended for commercial use Babyphon Easy Control 200_ 02 201...

Страница 20: ... wrong mains adapter could result in the battery exploding or the baby monitor being damaged The rules for using baby monitors vary within EU countries Please ensure that you are familiar with and adhere to the regulations in force in your country In France Italy Russia and Ukraine baby monitors may only be used in domestic environments for example Do not use your baby monitor in places where this...

Страница 21: ...baby monitor in very damp or wet surroundings Never use the baby monitor in very dusty surroundings This could shorten the life of the device In order to avoid damage and injuries please note the following when using the battery If you do not use the baby monitor for a long time you should remove the batteries in order to prevent these from leaking and damaging the baby monitor Never place the bat...

Страница 22: ...should be supervised to ensure that they cannot play with the device Please make sure that the plastic packaging does not become a lethal trap for children Plastic packaging is not a toy Never use sharp or abrasive cleaning agents as these could damage your device 3 Parent unit baby unit 3 1 Parent unit 1 Sound indicator flashes slowly if the baby unit is only picking up low level sounds flashes q...

Страница 23: ... 4 Belt clip removable 5 Mains adapter connector socket 6 Battery compartment cover 7 Parent unit 8 On off button press down for 3 seconds to turn on press down for 5 seconds to turn off 9 Increase volume 10 Reduce volume 11 Speaker 3 2 Baby unit 12 Mains adapter connector socket 13 Baby unit 14 Mains adapter indicator illuminated when the mains adapter is connected and the baby unit is ready for ...

Страница 24: ...ine permitted solely for domestic use Range up to 50 m indoors up to 200 m outdoors Batteries for parent unit 2x AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Parent unit operating life using batteries max 6 hours Battery charging time in parent unit max 15 hours 4 2 Mains adapter Input 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Output 5 V DC 0 6 A Protection class II Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 22 Montag 24 November 201...

Страница 25: ...see 4 Technical data on page 22 The batteries in the parent unit 7 will then start to charge Charging the batteries completely will take approximately 15 hours Note As a very low current is used to charge the batteries the mains adapter can remain constantly plugged in without this damaging the batteries As a result the parent unit 7 will be ready for mobile use at any time 5 2 Baby unit The baby ...

Страница 26: ...a on page 22 The baby unit 13 is now ready for use The mains adapter indicator 14 is illuminated 4 Turn on the parent unit 7 by pressing the on off button 8 for 3 seconds The parent unit 7 will now seek out a radio connection with the baby unit 13 Whilst it is doing this the range indicator 3 will flash As soon as the radio connection is established the range indicator 3 will give off a constant l...

Страница 27: ...on with the baby unit 13 If it is unable to establish a new connection within 20 seconds the parent unit 7 will emit a warning in the form of double beeps You should then move closer to the baby unit 13 7 Cleaning and care 7 1 Cleaning Warning To avoid the risk of electric shocks injuries and damage Always disconnect the mains adapter from the power socket before cleaning the device Never immerse ...

Страница 28: ...ected If the batteries have run out power must be supplied via the mains adapter Parent unit is not switched on Press on off button for at least 3 seconds Faulty electronics Arrange for device to be repaired by a service centre Baby unit does not work Mains adapter not connected Connect mains adapter Faulty electronics Arrange for device to be repaired by a service centre Babyphon Easy Control 200...

Страница 29: ...cling helps to reduce the use of raw materials und is eco friendly Range indicator flashing double beeps audible Distance between baby unit and parent unit is too great Move closer Too much metal in the transmission path Seek another location for the monitor Baby unit is not switched on Connect mains adapter Sounds can barely be heard through the parent unit Volume is set too low Increase volume T...

Страница 30: ...r will guarantee the product for 2 years from the date of purchase We agree to repair the device free of charge providing it is either a material or design fault All other claims are excluded Any damage resulting from improper use of the device will not be rectified Leads and plugs are excluded from the warranty if caused by wear Within the first 2 years from the date of purchase we will rectify w...

Страница 31: ... well as the relevant national laws implementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Declaration of Conformity can be found at www nuk com Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 29 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 32: ... 10 Garanzia 41 11 Dichiarazione di conformità 42 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Destinazione d uso Questo baby monitor consente di monitorare il rumore di fondo nella stanza del bambino Se il bambino si sveglia e fa dei rumori questi vengono trasmessi dall unità bambino via radio all unità genitore L apparecchio è idoneo all uso domestico Non è predisposto per l uso industriale Babyphon Easy ...

Страница 33: ...ndersi con altri alimentatori è possibile contrassegnarli Un alimentatore errato può causare l esplosione della batteria inserita o il danneggiamento del baby monitor Le norme per l utilizzo del baby monitor sono diverse per i diversi paesi dell UE Familiarizzare con le disposizioni nel rispettivo paese e attenervisi In Francia Italia Russia e Ucraina è consentito ad esempio solo l uso domestico N...

Страница 34: ...ere 5 Preparazione dell alimentazione elettrica a pagina 36 Mai aprire del baby monitor per altri motivi Mai utilizzare il baby monitor in ambienti molto umidi o bagnati Non utilizzare il baby monitor in ambienti molto polverosi Ciò potrebbe ridurne la durata di funzionamento Durante l uso delle batterie attenersi alle seguenti indicazioni per evitare danni e lesioni Se non si utilizza il baby mon...

Страница 35: ...a esperienza e o conoscenza a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o addestrate all uso dell apparecchio Sorvegliare sempre i bambini affinché non giochino con l apparecchio Attenzione il cellofan dell imballo può essere causa di soffocamento per i bambini Non lasciare che sia utilizzato come giocattolo Mai utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi che...

Страница 36: ...uella bambino per assicurare una trasmissione senza disturbi 4 Clip per cintura amovibile 5 Presa di collegamento alimentatore 6 Coperchio vano batterie 7 Unità genitore 8 Tasto ON OFF Per l accensione premerlo per 3 secondi Per lo spegnimento premerlo per 5 secondi 9 Aumento del volume 10 Riduzione del volume 11 Altoparlante 3 2 Unità bambino 12 Presa di collegamento alimentatore 13 Unità bambino...

Страница 37: ...solo l uso domestico Portata Fino a 50 m all interno di edifici Fino a 200 m all aperto Batterie per unità genitore 2x tipo AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Durata di utilizzo unità genitore con funzionamento a batteria Max 6 ore Tempo di carica batterie nell unità genitore Max 15 ore 4 2 Alimentatore Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Uscita 5 V CC 0 6 A Classe isolamento II Babyphon Easy Control 200_ 02 2...

Страница 38: ...ici vedere 4 Dati tecnici a pagina 35 Le batterie nell unità genitore 7 vengono caricate Una carica completa dura circa 15 ore Nota Poiché la ricarica delle batterie avviene con un intensità di corrente molto bassa l alimentatore può restare collegato a lungo senza che vengano danneggiate le batterie In questo modo l unità genitore 7 è sempre pronta all impiego mobile 5 2 Unità bambino L unità bam...

Страница 39: ... Dati tecnici a pagina 35 L unità bambino 13 è ora operativa L indicatore alimentatore 14 si accende 4 Accendere l unità genitore 7 premendo per 3 secondi il tasto ON OFF 8 L unità genitore 7 cerca ora il collegamento radio all unità bambino 13 Durante questo lasso di tempo l indicatore di portata lampeggia 3 Non appena è stato realizzato il collegamento radio l indicatore di portata resta 3 acces...

Страница 40: ...i nuovo di realizzare il collegamento con l unità bambino 13 Se non ci si riesce entro 20 secondi l unità genitore emette 7 bip doppi Occorre quindi ridurre la distanza dall unità bambino 13 7 Pulizia e manutenzione 7 1 Pulizia Attenzione Per evitare scosse elettriche lesioni o danni Prima di pulire l apparecchio stac care sempre gli alimentatori dalla presa Mai immergere in acqua i singoli compon...

Страница 41: ... genitore non è accesa Premere per almeno 3 secondi il tasto ON OFF Elettronica difettosa Farla riparare da un Centro assistenza L unità bambino non funziona Alimentatore non collegato Collegare l alimentatore Elettronica difettosa Farla riparare da un Centro assistenza L indicatore di portata lampeggia si sentono bip doppi Distanza unità bambino unità genitore eccessiva Ridurre la distanza Troppo...

Страница 42: ...sumo di materie prime salvaguardando l ambiente 9 2 Batterie Accumulatori Le batterie non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo appropriato A tale scopo presso i negozi che vendono batterie e nei punti di raccolta dei rifiuti cittadini sono presenti gli idonei contenitori per lo smaltimento delle batterie Batterie e accumulatori contraddi...

Страница 43: ...istiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneità all uso dell apparecchio non saranno risarciti Non potrà altresì essere fornita alcuna garanzia per difetti dell apparecchio riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a dun utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riser...

Страница 44: ...arecchio Conservare codice articolo e numero di LOTTO per eventuali reclami 11 Dichiarazione di conformità L apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale così come riportate nella dichiarazione di conformità CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformità è consultabile all indirizzo www nuk com Babyphon Easy Control 200_ 02 201...

Страница 45: ... 55 10 Garantie 56 11 Déclaration de conformité 56 1 Description de l appareil 1 1 Usage prévu Le Babyphone permet de surveiller les sons émis dans la chambre du bébé Les bruits émis par l enfant lorsqu il se réveille sont transmis par ondes radio de l unité bébé à l unité parent Cet appareil est destiné à un usage privé Il n a pas été conçu pour un usage commercial Babyphon Easy Control 200_ 02 2...

Страница 46: ...nfondre avec d autres blocs secteur similaires L utilisation d un bloc secteur non adapté peut provoquer une explosion des piles ou un endommagement du Babyphone Les directives relatives à l utilisation des Babyphones varient selon les pays de l UE Veuillez prendre connaissance des dispositions correspondantes dans le pays d utilisation et les respecter Par exemple seul un usage domestique du Baby...

Страница 47: ...abyphone doit être ouvert uniquement pour insérer ou remplacer les piles voir 5 Alimentation à la page 49 N ouvrez jamais le boîtier du Babyphone pour quelque autre raison que ce soit N utilisez jamais le Babyphone dans des environnements très humides ou exposés à l eau N utilisez jamais le Babyphone dans des environnements très poussiéreux Cela pourrait réduire la durée de vie du produit Respecte...

Страница 48: ...st pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris des enfants affectées par un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes qui ne disposent pas d une expérience ou de connaissances suffisantes à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou que cette personne responsable ne les instruise en ce qui concerne les modalités d uti...

Страница 49: ...ment clignote rapidement env une fois par seconde lorsque les piles sont presque entièrement vides 3 Voyant portée reste allumé en continu lorsque l unité parent se trouve dans la zone d émission de l unité bébé clignote lorsque l unité parent est trop éloignée de l unité bébé pour garantir une transmission correcte 4 Clip ceinture amovible 5 Fiche de raccordement du bloc secteur 6 Couvercle du co...

Страница 50: ... CC 0 6 A Puissance 3 W Catégorie de protection III Fréquence radio 2 4 GHz autorisé dans tous les pays de l UE En France Italie Russie et Ukraine seul l usage domestique est autorisé Portée 50 m max en intérieur 200 m max en extérieur Piles de l unité parent 2 piles de type AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Durée d autonomie de l unité parent en mode de fonctionnement sur pile 6 heures max Temps de chargeme...

Страница 51: ...ez le compartiment à piles 5 Remettez le clip ceinture 4 en place 6 Enfichez le connecteur du bloc secteur dans la fiche 5 7 Branchez le bloc secteur sur une prise de courant adéquate conforme aux caractéristiques techniques voir 4 Caractéristiques techniques à la page 48 Les piles de l unité parent 7 se chargent Un chargement complet dure environ 15 heures Remarque Dans la mesure où l intensité d...

Страница 52: ...ntation se trouve hors de portée du bébé risque d étranglement Remarques concernant le rayonnement électromagnétique Pour réduire au maximum les effets du rayonnement électromagnétique respectez une distance d au moins un mètre entre le bébé et l unité bébé 2 Branchez le connecteur de l un des deux blocs secteur dans la fiche 12 de l unité bébé 13 3 Branchez le bloc secteur sur une prise de couran...

Страница 53: ...chargées vous pouvez débrancher l unité parent 7 et l utiliser sur piles avec une autonomie de 6 heures maximum Le voyant niveau de chargement 2 clignote rapidement env toutes les secondes lorsque les piles sont presque entièrement vides Aucun avertissement n est donné lorsque les piles sont entièrement vides Surveillez donc régulièrement la connexion Lorsque vous éloignez trop l unité parent 7 de...

Страница 54: ...ez jamais les différents éléments de l appareil dans l eau Attention N utilisez jamais de détergents décapants corrosifs ou abrasifs Cela risque d endommager l appareil 1 Si nécessaire essuyez les différents éléments de l appareil à l aide d un chiffon légèrement humide 2 Vérifiez que tous les éléments sont entièrement secs avant de réutiliser le Babyphone Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Sei...

Страница 55: ... vides l alimentation en courant doit se faire par le biais du bloc secteur L unité parent n est pas allumée Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche marche arrêt Défaut électronique Faites réparer l appareil par un centre de service après vente L unité bébé ne fonctionne pas Le bloc secteur n est pas branché Branchez le bloc secteur Défaut électronique Faites réparer l appareil par un ce...

Страница 56: ...ités Déplacez les unités dans un endroit différent L unité bébé n est pas allumée Branchez le bloc secteur Les sons émis par l unité parent sont à peine audibles Le volume réglé est trop faible Augmentez le volume L unité parent siffle La distance entre l unité parent et l unité bébé est trop faible Augmentez la distance Dysfonctionnement Cause Solution Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite ...

Страница 57: ...e matières premières et soulage notre environnement Par conséquent veuillez absolument respecter les prescriptions en matière d élimination en vigueur dans votre pays 9 2 Piles accus Les piles ne doivent jamais être jetées aux ordures ménagères Les piles usagées doivent être éliminées conformément aux règlements locaux Des conteneurs adéquats sont mis à disposition chez les vendeurs ou dans les po...

Страница 58: ...at nous corrigerons gratuitement tous les défauts reconnus justifiés Tous les frais doivent être confirmés au préalable Pour cela merci de contacter le Service Consommateur voir Contact addresses à la page 57 Lorsque l appareil est renvoyé le certificat de garantie ou la preuve d achat doit être toujours joint e à l envoi Sans preuve d achat les frais seront à votre charge Les articles seront renv...

Страница 59: ...e Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona España www nuk com es FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola Finland 358 5 3414 400 www lapsekas fi FR FRANCE Allègre Puériculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42 013 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS 0845...

Страница 60: ...úteis das 9h00 às 18h00 RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro Web www biochefarm ro RU RUSSIA A K Хаазе Остхандельсгезельшафт мбх Московское представительство ул Дмитрия Ульянова д 16 корп 2 офис 391 392 117292 Москва Россия www nuk baby ru medical achaase ru SE SWEDEN GB Barnar...

Страница 61: ...latban hívja a következő telefonszámot 06 1 2480035 Ahívószám helyi tarifával hívható Polska W przypadku pytań lub reklamacji prosimy o kontakt pod następującym numerem telefonu 0126145248 Koszt polączenia lokalnego Česká republika V případě dotazu nebo stížností nás prosím kontaktujte na následujících tel čislech 0049 21635940 Mezinárodní hovor do Německa max 9 CZK min España En caso de preguntas...

Страница 62: ...ion vänligen kontakta följande telefonnummer 0047 67063604 Utlandssamtal till Norge à 0 10 euro minut Türkiye Soru ya da şikayetleriniz için lütfen şu numarayı arayınız 05322357173 Yerel telefon ücretleri Ελλάς Σε περίπτωση ερωτήσεων ή αξιώσεων παρακαλούμε επικοινωνήστε με το παρακάτω τηλέφωνο 06957807504 Χρέωση αστικού τηλεφωνήματος Россия В случае вопросов или претензий пожалуйста обращайтесь по...

Страница 63: ...Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 61 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 64: ...Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 62 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 65: ...Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 63 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Страница 66: ...403 11 2014 MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany Babyphon Easy Control 200_ 02 2014 A6 Seite 64 Montag 24 November 2014 10 46 10 ...

Отзывы:

Нет отзывов