Tire-Lait Nûby™ Comfort™
COMMENT NETTOYER ET STERILISER VOTRE TIRE-LAIT NÛBY™ COMFORT™
Commencez par démonter tous les éléments, puis mettez-les dans le panier supérieur du
lave-vaisselle (mettez les petits éléments dans un panier pour qu’ils ne se perdent pas). Vous
pouvez aussi les laver à la main à l’eau et au savon et les rincer à l’eau claire. Stérilisez votre
tire-lait Comfort ™ dans le stérilisateur à vapeur pour micro-ondes Nûby™ ou faites bouillir
5 minutes à l’eau.
COMMENT REASSEMBLER VOTRE POMPE AVANT UTILISATION
1. Lavez- vous les mains. Replacez la valve de débit sur le cylindre situé dans l’embouchure
de la pompe. Assurez-vous qu’elle soit bien fixée et en haut du cylindre.
2. Vissez le biberon en silicone 5 oz/150 ml sur la base de votre tire-lait Nûby™.
3. Insérez la membrane à vide au-dessus de la pompe et glissez la tige du diaphragme dans
l’encoche à l’avant du levier de la pompe. Enfoncez et passez le doigt sur le bord extérieur
pour bien fermer.
4. Remettez la capote sur la membrane à vide et enfoncez-la.
5. Introduisez l’élément en silicone dans l’entonnoir Comfort tm et tirez les bords au-dessus
de la lèvre de l’entonnoir.
Votre tire-lait Nûby Comfort est maintenant prêt à l’emploi. Si vous devez voyager, mettez le
couvercle de voyage sur l’avant de l’entonnoir, il restera propre et stérile jusqu’à l’utilisation.
QUAND UTILISER VOTRE TIRE-LAIT Nûby™
1. Deux à quatre semaines après la naissance, la production de lait devrait être bien établie.
C’est le moment idéal pour vous familiariser avec votre nouveau tire-lait.
2. Vous pouvez commncer plus tôt ou l’employer exceptionnellement si:
a. Vous devez tirer du lait pour le bébé lors de votre séjour en clinique.
b. Vos seins sont engorgés (douloureux et gonflés); le fait de tirer du lait avant ou entre
les repas du bébé peut réduire l’inconfort et aider lors de la mise au sein du bébé.
c. vous êtes séparée de votre enfant et désirez reprendre l’alimentation au sein quand
vous le retrouvez: en tirant régulièrement votre lait vous en stimulez la production.
3. Déterminez le moment de la journée qui vous convient le mieux pour tirer votre lait, par
exemple:
a. le matin tôt quand les seins sont pleins ou juste avant ou après le premier repas du
bébé, ou
b. après un repas, si le bébé n’a pas vidé les deux seins, ou
c. entre les repas, ou pendant une pause, si vous avez repris le travail.
QUELQUES CONSEILS UTILES
1. L’utilisation de votre tire-lait Nûby demande une certaine pratique - il faudra peut-être
plusieurs tentatives pour y arriver.
2. Le fait d’avoir votre bébé, ou sa photo, près de vous peut encourager la montée de lait.
3. Placez un coussinet en gel Nûby Breast Aid chauffé ou un tissu chaud sur le sein pendant
quelques minutes avant d’actionner la pompe. Ceci peut encourager la montée de lait et
soulager les seins douloureux.
4. Entraînez-vous. Trouvez la technique qui vous convient le mieux. Ne vous découragez
pas si le lait ne coule pas tout de suite. Détendez-vous et persévérez. Commencez par
quelques minutes par sein. Si le processus devient douloureux, ARRETEZ et demandez
conseil à un professionel.
COMMENT UTILISER VOTRE TIRE-LAIT Nûby™.
1. Lavez-vous soigneusement les mains.
2. Assurez-vous d’avoir bien stérilisé et assemblé la pompe.
3. Consultez une fois de plus la section QUELQUES CONSEILS UTILES.
4. Asseyez-vous sur une chaise ou un canapé confortable. Ayez un verre d’eau ou une autre
boisson à portée de main. Penchez-vous légèrement vers l’avant pour fixer la pompe sur
le sein.
5. Appuyer l’entonnoir et l’élément en silicone fermement contre le sein en vous assurant
que l’air ne s’échappe pas pour une bonne succion.
6. Baissez le levier de la pompe et vous commencerez à sentir la succion. Il n’est pas néces-
saire d’abaisser complètement le levier pour créer un vide - n’allez pas au-delà de ce qui
est comfortable pour vous. (La valve à vide ajustable vous permet d’augmenter ou de
diminuer la succion. Vous pouvez l’ajuster à l’intensité qui vous convient le mieux.
7. Le lait commencera à couler après quelques coups de pompe. Maintenez le vide pen-
dant 2 ou 3 secondes et LAISSEZ TOUJOURS LE LEVIER DE LA POMPE REVENIR A SA
POSITION DE REPOS APRES CHAQUE COUP DE SUCCION. Ceci empêchera que le lait ne
s’accumule dans le corps de la pompe. VOTRE CONFORT PERSONNEL EST PLUS IMPOR-
TANT QU’UNE SUCCION MAXIMALE. VOTRE TIRE-LAIT Nûby PRODUIRA ASSEZ DE
SUCCION SANS ALLER AU MAXIMUM. SAUF S’IL VOUS FAUT PLUS DE STIMULATION,
IL N’EST PAS NECESSAIRE DE CONTINUER A ACTIONNER LE LEVIER. C’EST LA SUC-
CION, ET NON L’ACTION DE LA POMPE, QUI TIRE LE LAIT. LE CYCLE DE 2 A 3 SECONDES
DECRIT CI-DESSUS IMITE LE RYTHME NATUREL DU BEBE AU SEIN.
8. Certaines femmes préféreront utiliser la pompe sans l’élément en silicone. Toutefois des
études ont démontré que l’élément en silicone Nûby produit un effet de massage ce qui
stimule l’aréole et accélère la montée du lait.
9. En moyenne, il faut 10 minutes pour exprimer 6O/120ml. ou 2 à 4 ozs. de lait, mais ceci
n’est qu’une estimation et cela variera d’une femme à l’autre.
CONSERVATION ET UTILISATION DU LAIT MATERNEL
1. Le lait maternel peut être conservé de 6 à 8 heures sans réfrigération avant d’être
consommé.
2. Le lait maternel peut se conserver jusqu’à 3 jours au réfrigérateur (+/- 4°C, pas dans
la porte du réfrigérateur), ou jusqu’à 3 à 4 mois dans le congélateur à une température
de -18°C. Dans un congélateur séparé le lait se conserve jusqu’à 6 mois (à -18°C). Le
transport de lait réfrigéré ou surgelé doit se faire à la même température, la réfrigération
ne peut être interrompue.
3. Placez immédiatement au réfrigérateur ou au congélateur le lait maternel que vous sou-
haitez conserver.
4. Le lait peut être conservé dans des biberons en polypropylène Nûby bien fermés. Indiquez
bien visiblement sur chaque biberon la date d’expression du lait.
5. Ne remplissez pas le récipient de conservation à ras bord si vous souhaitez le surgeler car
le lait se dilate lors de la congélation.
6. Le lait maternel se réchauffe comme n’importe quelle autre boisson pour biberon. (Ne
réchauffez cependant jamais au four à micro-ondes, cela pourrait détruire de précieux
nutriments et anti-corps).
7. Le lait maternel congelé peut se dégeler une nuit au réfrigérateur ou être réchauffé pro-
gressivement dans de l’eau chaude.
8. Ne plongez JAMAIS un biberon congelé dans de l’eau bouillante, il risque de se fêler ou de
se fendre.
9. Une fois dégelé, le lait doit s’utiliser endéans les 24 heures.
10. Le lait maternel ne doit JAMAIS être recongelé.
11. Jetez les restes non consommés de lait qui a été réchauffé.
12. NE RAJOUTEZ PAS de lait maternel frais à du lait congelé ou réfrigéré pour le conserver.
13. Vous pouvez rajouter à du lait réfrigéré du lait tiré et réfrigéré endéans les 24 heures.
14. Pendant la conservation le lait peut se séparer en une couche aqueuse et une couche
grasse. Remuez doucement pour mélanger à nouveau les 2 couches. Le lait peut aussi
changer légèrement de couleur pendant la congélation. Ceci n’influence pas la qualité du
lait maternel.
15. Si le lait a été conservé dans un biberon, avant de nourrir le bébé assurez-vous que vous
utilisez une tétine fraichement stérilisée.
N.B.: Les méthodes de conservation et d’utilisation de lait maternel expliquées dans ce livret
ne sont qu’un guide et ne doivent pas être prises comme seules valables. Veuillez consulter
votre médecin ou votre conseiller en lactation pour plus d’information concernant les meil-
leurs méthodes de conservation et d’utilisation.
Nûby™ Comfort™-Milchpumpe
REINIGUNG UND STERILISIERUNG DER NÛBY™ COMFORT™-MILCHPUMPE
Nach dem Zerlegen aller Teile diese in der Geschirrspülmaschine im obersten Korb waschen
( kleine Teile im Besteckkorb waschen, damit sie nicht verloren gehen). Oder von Hand in
Seifenwasser waschen und mit klarem Wasser nachspülen. Die Comfort™-Milchpumpe im
Nûby™ Mikrowellen-Dampfsterilisator oder 5 Minuten in kochendem Wasser sterilisieren.
WIEDERZUSAMMENBAU DER PUMPE VOR DER VERWENDUNG
1. Die Hände gründlich waschen. Durchflussventil wieder auf den Zylinder im Halsteil der
Pumpe aufsetzen. Dieses muss fest und hoch auf dem Zylinder sitzen.
2. Den Silicone Nurser™ (150ml) unten an der Nûby™-Milchpumpe anschrauben.
3. Die Saugmembran oben auf der Pumpe aufsetzen und den Membranstiel in den Schlitz
auf der Vorderseite des Pumpenhebels schieben. Andrücken und mit dem Finger den
Rand umfahren, um einen dichten Sitz zu gewährleisten.
4. Pumpenkappe wieder auf die Saugmembran aufsetzen und andrücken.
5. Den Silikon-Einsatz in den Comfort™-Trichter einsetzen und die Ränder über die Lippe
des Trichters ziehen.
Die Nûby™ Comfort™-Milchpumpe ist jetzt gebrauchsfertig. Für die Verwendung auf Reisen
die Reiseabdeckung auf die Vorderseite des Pumpentrichters drücken, damit die Pumpe bis
zur Verwendung und sauber und steril bleibt.
WANN MAN DIE Nûby™-MILCHPUMPE VERWENDET.
1. Zwei bis vier Wochen nach der Geburt sollten sich der Milchfluss und der Fütterplan ein-
gependelt haben. Dies ist der richtige Zeitpunkt, um sich mit der Bedienung der neuen
Milchpumpe vertraut zu machen.
2. Sie können auch früher beginnen, bzw. es gelten Ausnahmen, wenn:
a. Sie in der Klinik Milch für das Baby abpumpen müssen.
b. Die Milchdrüsen verstopft sind (schmerzhafte und geschwollene Brüste). In diesem
Fall kann es die Beschwerden lindern und das „Andocken“ des Babys erleichtern,
wenn man vor oder zwischen den Fütterzeiten etwas Milch abpumpt.
c. Wenn Sie vorübergehend vom Kind getrennt sind und Sie danach weiter stillen
möchten, bleibt die Milchproduktion besser in Gang, wenn Sie regelmäßig abpum-
pen.
3. Wählen Sie einen geeigneten Zeitpunkt zum Abpumpen der Milch, z.B.:
a. früh am Morgen, wenn die Brüste voll sind, oder kurz vor oder nach dem ersten Stil-
len des Babys, oder
b. nach dem Stillen, wenn das Baby nicht beide Brüste entleert hat, oder
c. zwischen den Stillzeiten, oder während einer Pause, wenn Sie wieder zu arbeiten
begonnen haben.
TIPPS UND TRICKS
1. Für die Verwendung der Nûby™-Milchpumpe ist möglicherweise etwas Übung nötig - es
gelingt nicht immer auf Anhieb.
2. Wenn das Baby oder ein Foto von ihm in der Nähe ist, können Sie sich besser entspannen.
3. Legen Sie vor dem Abpumpen einige Minuten ein angewärmtes Nûby™ Breast Aid™-
Gelpad oder ein warmes Tuch auf die Brust. Dies kann den Milchfluss unterstützen und
Brustschmerzen lindern.
4. Üben Sie. Finden Sie heraus, welche Technik für Sie am besten ist. Lassen Sie sich nicht
entmutigen, wenn die Milch nicht sofort fließt. Entspannen Sie sich und versuchen Sie
es weiter. Pumpen Sie zunächst nur einige Minuten an jeder Brust. Wenn Schmerzen
auftreten, versuchen Sie es nicht weiter und wenden Sie sich an einen Stillberater.
AUFBEWAHRUNG UND VERWENDUNG DER MUTTERMILCH.
1. Ohne Kühlung sollte Muttermilch nur 6-8 Stunden aufbewahrt und dann umgehend ver-
füttert werden.
2. Muttermilch kann bis zu 3 Tage im Kühlschrank (ca. 4°C, nicht in der Kühlschranktür),
oder 3 – 4 Monate im Tiefkühlschrank (-18°C) aufbewahrt werden. In einem getrennten
Tiefkühlfach ist bei - 18 ° C eine Aufbewahrung bis zu 6 Monaten möglich. Während des
Transportes von gekühlter, oder tiefgekühlter Muttermilch darf die Kühlkette nicht unter-
brochen werden.
3. Muttermilch, die aufbewahrt werden soll, sofort in den Kühlschrank stellen bzw. einfrie-
ren.
4. Muttermilch kann z.Bsp. in den gut schliessenden Nûby™-Muttermilchbehältern aus
Polypropylen, oder speziellen Muttermilcheinfrierbeuteln aufbewahrt werden. Jeder
05 - NTNV 72035
NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 6
3/07/12 12:37
