Comfort™ Breast Pump يدثلا ةخضم ميقعتو فيظنت
يظفتحاو( ،يولعلا فرلا لىع ،قابطلأا ةلاسغ في اهيلسغا مث ،ءازجلأا لك كفب ئيدبا
نوباصلاو ءالماب اًيودي اهيلسغا وأ .)عيضت لا ىتح قابطلأا ةلاسغ ةلس في ةيرغصلا ءازجلأاب
Nûby™ ميقعتلا زاهج في يدثلا ةخضم يمقع مث .فيظنلا ءالماب اًديج اهيفطشاو
.قئاقد 5 ةدلم ءالما في اهيلغا وأ Microwave Steam Sterilizer
مادختسلاا لبق ةخضلما ءازجأ بيكرت ةداعإ
قنع في ةدوجولما ةناوطسلأا لىإ قفدتلا مماص عضو يديعأو .اًديج نيديلا ليسغا .1
.ةناوطسلأا لىعأ فيو ماكحإب ءزجلا اذه بيكرت نم يدكأت .ةخضلما
نم لفسلأا ءزجلا لىع لم 150/ةيقوأ 50 ™Silicone Nurser عاضرلإا ةجاجز يفل .2
.Nûby™ Breast Pump يدثلا ةخضم
في ةدوجولما ةحتفلا لىإ باجحلا قاس يبحساو ةخضلما لىعأ ةيلختلا ءاشغ ليخدأ .3
.ءاطغلا ينمأتل ةيجراخلا ةفاحلا لوح كعبصأ يررمو لفسلأ يطغضا .ةخضلما ةعفار ةمدقم
.لفسلأ يبحساو ةيلختلا ءاشغ قوف ةخضلما ةيقاو عضو يديعأ .4
.عمقلا ةفش قوف فارطلأا يبحساو ™Comfort عمق لخاد نوكيليسلا لخدم يبكر .5
رفسلل تجتحا اذإ وأ مادختسلال ةزهاج ™Nûby™ Comfort يدثلا ةخضم تحبصأ نلآاو
ىتح ًماقعمو اًفيظن لظيسو ةخضلما عمق ةمدقم لىع تلاحرلاب صاخلا ءاطغلا طقف يعض
.مادختسلال ازهاج نوكي
Nûby™ BREAST PUMP يدثلا ةخضم ينمدختست ىتم
ةعاضرلا لودج نوكي نأ ضترفلما نم ةدلاولا نم عيباسأ ةعبرأ لىإ ينعوبسأ دعب .1
لمع لىع دوعتلا في ءدبلل لثملأا تقولا وه اذهو .اًديج هديدحت مت دق بيلحلا راردإو
.ةديدجلا يدثلا ةخضم
:اهنم ةيئانثتسا تلااح كانه وأ ،كلذ لبق ءدبلا كنكيم .2
.ىفشتسلماب كدوجو ءانثأ كلفطل بيلحلا راردإ لىإ تجتحا اذإ .أ
بيلحلا ضعب جارخإ لىإ ينجاتحتو ،)لملأا عم( نامروتمو نائلتمم كييدث نأب ترعش اذإ .ب
.ةعاضرلا ةيلمع لفطلا لىع ينلهستو ةحارلاب نيرعشت ىتح لفطلا عاضرإ تاترف ينب وأ لبق
جارخإ نإف ،هل كتدوع دنع ةيعيبطلا ةعاضرلا لماكتسا تدرأو لفطلا نع كلزع مت اذإ .ج
.بيلحلا راردإ زفحي ماظتناب يدثلا نم بيلحلا
لىع ،بيلحلا جارخإب يموقتل مويلا في كل ةبسنلاب بسنلأا تقولا لىع فيرعت .3
:لاثلما ليبس
وأ ،ةشرابم لفطلا ةعاضر دعب وأ لبق وأ اًئلتمم يدثلا نوكي مانيح ركابلا حابصلا في .أ
.لماكلاب بيلحلا ةيمك بشرب لفطلا مقي لم اذإ ةلاح في ،عاضرلإا ضعب .ب
.ىرخأ ةرم لمعلل نيدوعت تنك اذإ ،ةحارلا ءانثأ وأ ،ةعاضرلا تاترف ينب .ج
حاجنلا لىع ةدعاسملل حئاصن
تلاواحم ةدع نيذخأت ثيح - ™Nûby ةخضم مادختسا لىع بيردتلا لىإ ينجاتحت دق .1
.حيحصلا لكشلاب اهمادختسا في حاجنلا لبق
.بيلحلا راردإ لىع كلذ كعجشي كيل كراوجب هتروص وأ لفطلا يعض .2
يدثلا لىع شماقلا نم ةئفاد ةعطق وأ ™Nûby™ Breast Aid ليجلا ةداسو يعض .3
بيلحلا قفدت لىع كلذ دعاسي نأ نكيمو .ةخضلما مادختسا في ءدبلا لبق ةدودعم قئاقدل
.لملأاب روعشلا ففخيو
قفدت نكي لم نإ طابحلإاب يرعشت لا .ثركأ كبسانت يتلا ةينقتلا فاشتكا ليواح .بيردت .4
لك نم ةدحاولا ةرلما في طقف قئاقد عضبب ئيدبا .يرمتساو يخترسا .اًعيسر كيدل بيلحلا
.ةعاضرلا ئياصخأ وأ بيبطلا ييرشتساو يفقوتف ،ةلمؤم ةيلمعلا تحبصأ اذإو .ةيحان
.Nûby™ BREAST PUMP يدثلا ةخضم ينمدختست فيك
.اًديج كيدي ليسغا .1
.حضوم وه ماك ةيانعب اهءازجأ يتبكرو ةخضلما ميقعتب تمق كنأ نم يدكأت .2
)حاجنلا لىع ةدعاسملل حئاصن( يعجار ،ىرخأ ةرم .3
يأ وأ ءالما نم بوك ليوانتو .ةبنك وأ سيرك لىع كل حيرلما عضولا يدجت نأ ليواح .4
.يدثلا لىع ةخضلما عضول ًلايلق ماملأل ينحنا .راوجلاب رخآ بوشرم
مدع نم دكأتلل يدثلا ةيحان ةوقب ةخضلما في نوكيليسلا لخدلماو عمقلا لىع يطغضا .5
.طفشلا نكيم ىتح ءاوهلا جورخ
طغضلل يعاد لاو .طفشلاب روعشلاب ينئدبتسو ةخضلما ةعفار لىع لفسلأ يطغضا .6
حمسيس( كل ةبسنلاب حيرلما ردقلاب كلذ ليعفا طقف – ةيلخت لمعل ةعفارلا لىع لماكلا
بسحب ةيعضولا ليدعت كنكيمو .طفشلا ليلقت وأ ةدايزب ليدعتلل لباقلا ةيلختلا مماص
.)ةيصخشلا ةحارلا
ناوث 3-2 ةدلم ةخضلما يعفرا .لىولأا ةليلقلا تاخضلا دعب قفدتلا في بيلحلا أدبيس . 7
مكارت اذه عنميس .ةطغض لك دعب لولأا اهناكم لىإ ةدوعلل ةخضلما ةعفارب اًئماد يحمساو
موقتس .ةيصخشلا كتحار نم مهأ سيل ةوق صىقأب طفشلا نإ .ةخضلما مسج في بيلحلا
طغضلل ةجاحلا نودب ةمزلالا طفشلا ةوق ديلوتب Nûby™ BREAST PUMP كتخضم
خض في يرمتست نأ يروضرلا نم سيل ،قفدتلا ةدايز لىإ يجاتحت لم نإو .ةوقب لماكلا
3 لىإ 2 قرغتست يتلا ةرودلاو .خضلا سيلو طفشلا ةوقب بيلحلا بحس متيس .ةعفارلا
.ةيعيبطلا لفطلا ةعاضر عاقيلإ ديلقت برتعت لىعلأا في اهيلإ راشلماو ناوث
تحضوأو ،نوكيليسلا لخدم نودب ةخضلما مادختسا تاديسلا ضعب لضفت دق .8
ةقطنلما زفحي Nûby™ Silicone Insert نوكيليسلا لخدم لىع كيلدتلا يرثأت نأ تاساردلا
.عسرأ لكشب قفدتلا ةيلمع أدبتو بيلحلا راردإ لىع يدثلا نم ةنوللما
نم ةيقوأ 4 لىإ 2 وأ .لم 120 - 60 لىع لوصحلل قئاقد 10 لىإ ينجاتحتس ،طسوتلما فيو .9
.ىرخلأ ةأرما نم فلتختو ةيريدقت تايمك هذه دعت ،اذه عمو .ملأا بنل
.ةخضلما مادختساب جرختسلما بيلحلا مادختساو نيزختلا
.همادختسا يغبني اهدعبو .ةجلاثلا جراخ تاعاس 8 لىإ 6 ىتح اًحلاص ملأا بيلح لظي .1
.كلذ نم ثركأ هينزخت لا
.)ةجلاثلا باب في سيلو ،ةيوئم ةجرد 4 -/+( مايأ 3 ةدلم ةجلاثلا في هنيزخت نكيم .2
دنع لوزعم دّبرُم فيو .روهش 4 لىإ 3 ةدلم ةجرد 18- ةجرد دنع دّبرُلما في هنيزخت نكيمو
مدع بجي دمجلما وأ دبرلما بيلحلا لقن ءانثأو .رهشأ 6 ىتح ةيوئم ةجرد 18- ةجرد
.ديبرتلا ةيلمع ةعطاقم
.اهنيزخت في ينبغرت ملأا بيلح نم ةيمك يأ ديمجت وأ ديبرتب لاحلا في يموق .3
نيزختلا ةيطغأ مادختساب Nûby™ Nursers عاضرلإا تاجاجز في بيلحلا نيزخت نكيم .4
.هراردإ خيراتب اًحضاو اًقصلم ةجاجز لك لىع يبتكا .™Nûby
ددمتيل بيلحلل ةحاسم كيترت ىتح ،اهديمجت نيونت تنك اذإ اًماتم تاجاجزلا يلأتم لا .5
.ديمجتلا ةيلمع ءانثأ
هيعضت لا نكلو( .يعانصلا بيلحلا عم عبتلما هسفن بولسلأاب ملأا بيلح ينخست نكيم .6
ةداضلما ماسجلأاو ةيئاذغلا ةميقلا يرمدت لىإ كلذ يدؤي نأ نكيم ثيح فيووركيالما في اًدبأ
).بيلحلا اهيلع يوتحي يتلا
هتئفدت نكيم وأ ةجلاثلا في ليللا رادم لىع بوذيل دمجلما ملأا بيلح كرت نكيم .7
.ئفاد ءام في اًيجيردت
عدصت ثودح لىإ كلذ يدؤي نأ نكيم ثيح ليغي ءام في ةجلثم ةجاجز اًدبأ يعضت لا .8
.اهسرك وأ ةجاجزلا في
.ةعاس 24 للاخ مدختسي نأ دبلا ،بيلحلا بوذي نإ ام .9
.ملأا بيلح ديمجت ةداعإ اًدبأ بجي لا .10
.هنيخست مت يذلا ملأا بيلح اياقب نم صلختلا نم دبلا .11
.نيزختلل ةجلاثلا في عوضولما وأ دمجلما بيلحلل جزاطلا ملأا بيلح يفيضت لا .12
– ملأا بيلح طلخ نكميف ،ةعاس 24 ةدم للاخ بيلحلا نم ةيمك ترردأ دق تنك اذإ .13
.دبرلما رخلآا بيلحلا عم – هديبرت مت اذإ
عمو .هجولا لىع ةينهد ةقبط عم بيلحلا لىع ةيئام ةقبط نوكتت دق ،نيزختلا ءانثأ .14
اذإ ًلايلق بيلحلا نول يرغتي نأ نكيم ماك .يعيبطلا هلكشل ىرخأ ةرم دوعي ،قفرب بيلقتلا
.ملأا بيلح ةدوج لىع يرثأت كلذ لكل سيلو .هديمجت مت
ةملح مادختسا نم يدكأت ،لفطلا عاضرلإ ةجاجزلا في ملأا بيلح نيزخت مت اذإ .15
.ةمقعم ةديدج
نوكتل ةصصخم بيتكلا اذه في ةروكذلما ملأا بيلح مادختساو نيزخت قرط نإ :ةظحلام
وأ بيبطلا ةعجارم وجرن .ةتباث قرط اهنأ لىع ذخؤت نأ بجي لاو طقف اًيداشرإ ًلايلد
مادختساو نيزختل ةديجلا بيلاسلأا صوصخب تامولعلما نم ديزملل ةعاضرلا ئياصخأ
9 ةحفص بيلحلا
Comfort™ Breast Pump يدثلا ةخضم
AR
13 - NTNV 72035
4. Сүт сорғыштың қақпағын вакуумдық мембранаға
кигізіп және оған мұқият басып қалыңыз.
5. Силиконды жапсырманы ComfortTM май құйғыштың
ішіне салып, оны май құйғыштың ернеулерінен
тартыңыз. /
Енді сіздің Nuby ComfortTM сүт сорғышыңыз
пайдалануға дайын. Егер сіз сапарға жиналсаңыз,
онда май құйғыштың алдыңғы бөлімін жабыңыз,
ол келесі пайдалануға дейін стерилді және таза
қала береді.
Nuby ComfortTM сүт сорғыштың пайдалануы
1. Сәби тұған соң екі-төрт аптадан кейін, сізде сүттің
ағылып келуі жөнге түсуге тиісті және емізу
графигі құрылады. Бұл – сіздің сүт сорғыштың
жұмыс істеу негіздерімен танысу ең ыңғайлы кез.
2. Сіз келесі жағдайларда сүт сорғышпен ертерек
пайдалана аласыз:
a. Сіз ауруханада болғанда, сізге балаңызға сүтті
сүзу қажет.
b. Сіздің омырауыңыз лық толып тұр (ауруды сезіну
және ісік), және емізудың алдында немесе
олардың арасында сүттің нақты санын сүзуі
дискофрот тың сезімін төмендетіп, балаға
омырауды ұстап алуға көмектеседі.
с. Сіз нақты уақытқа баламен айырып жүрсіз, бірақ
кездескен соң емізуді жалғастуруға қалайсыз.
Осы жағдайда емшек сүтінің үнемі сүзуі, оның
тұрақты келуіне жағдай жасайды.
3. Сүтті сүзу үшін ыңғайлы уақытын таңдаңыз,
мысалы:
a. таңертең ерте, сіздің омырауыңыз толып тұрғанда,
немесе тура емізудің алдында немесе бірнші рет
емізген соң, немесе
b. емізген соң, егер де бала омырауларды толық
босатпаса, немесе емізулердің арасында немесе
үзіліс уақытында, егер де сіз жұмысқа шықсаңыз.
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
1. NubyТМ сүт сорғыштың пайдалануы жаттығуды
талап етеді. Талап ететін нәтижеге жету үшін,
мүмкін сізге бірнеше талпыныс керек болатын
шығар.
2. Жанында балаңыз немесе оның фотографиясы
болсын. Бұл сізге босансуға көмектеседі
3. Сүзу үрдісін бастау алдында, омырауыңызға
гелийлік NubyТМ Breast AidTM аралық қабатты
салып және жылытылған аралық қабатты немесе
жылы матаны бірнеше минут ұстап тұрыңыз. Бұл
сүттің келуіне жәрдем етіп, ауруды сезінулерді
кемітуге көмектеседі.
Жат тығ у жасаңыз. Сізге тым ыңғайлы тәсілін
табыңыз. Егер де сіздің сүтіңіз лезде сүзілмесе
айғырмаңыз. Босансынып жалғастыра беріңіз. Бір
ретте бірнеше минуттан бастаңыз. Егер де ауруды
сезіну пайда болса, ТОҚТАҢЫЗ және емшекті
емізу бойынша консультанттан кеңес алыңыз.
NUBYТМ СҮТ СОРҒЫШПЕН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ
1. Қолыңызды ұқыпты жуып-шайыңыз.
2. Стерилдеуді өткізгеніңізге, және нұсқаулыққа
с а й с і з д і ң с ү т с о р ғ ы ш ы ң ы з д ы т и і с т і
құрастырғаныңызға көзіңіз жетсін.
3. ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР бөлімімен тағыда танысыңыз.
4. Креслода немесе диванда ыңғайлы орналасыңыз.
Қасыңызға стақан су немесе басқа сұсынды
қ о й ы ң ы з. С ұ т с о р ғ ы ш т ы о м ы р а у ы ң ы з ғ а
жақындату үшін, алдыға ақырын ғана еңкейіңіз.
5. Саңылаусыздықты және тиімді соруды қамтамасыз
ету үшін, омырауға май құйғыш пен силиконды
жапсырманы тығыз қойыңыз.
6. Сүт сорғыштың рычагына басып, сіз соруды
сезінесіз. Вакуумды тудыру үшін рычагтың толық
басуы қажет емес, ыңғайлы басуы жеткілікті.
(Реттелетін вакуумдық қақпақша сізге сору күшін
көбейту немесе төмендету мүмкіндігін береді. Сіз
күйге келтірулерді өз қалауы бойынша реттей
аласыз).
7. Сораптың алғашқы бірнеше қозғалысынан кейін сүт
ағады. Вакуумды 2-3 минут аралығыда ұстаңыз
және ӘРҚАШАН СҮТ СОРҒЫШТЫҢ РЫЧАГЫНА
МҮМКІНДІК БЕРІҢІЗ. ӘРБІР СЫҒ УДАН КЕЙІН
АЛҒАШҚЫ КҮЙГЕ ҚАЙТЫП КЕЛУ. Бұл сораптың
сыртында сүт тің жиналуына жол бермейді.
СІЗДІҢ ДЕРБЕС КОМФОРТЫҢЫЗ БАРЫНША КӨП
СОРУ КҮШІНЕН МАҢЫЗДЫ. СІЗДІҢ NUBY ТМ
С Ү Т С О Р Ғ ЫШЫҢ Ы З Т О ЛЫҚ С Ы Ғ УС Ы З Д А
ЖЕ ТКІЛІК ТІ СОРУДЫ Қ АМТАМАСЫЗ Е ТЕ ДІ.
ЕГЕР ДЕ СІЗ ҚОСЫМША Ж АҒДАЙ Ж АСАУДА
ҚАЖЕТТІЛІК СЕЗІНБЕСЕҢІЗ, ТАРТЫП ШЫҒАРУДЫ
ЖАЛҒАСТЫРУҒА ҚАЖЕТІ ЖОҚ. СҮТТІҢ СҮЗУІ
СОРУДЫҢ АРҚ АСЫНДА ПАЙДА БОЛА ДЫ, А Л
СОРАПТЫҢ ЖҰМЫСЫНАН ЕМЕС. ЖОҒАРЫДА
КӨРСЕТІЛГЕН 2-3 СЕКУНДТЫҚ ЦИКЛІ СІЗДІҢ
БАЛАҢЫЗДЫҢ СОРУ РИТМЫНА ҰҚСАС.
8. Дегенмен көптеген әйелдер сү т сор ғышты
силиконды жапсырмасыз қолдануды ұнатады,
б і р а қ з е р т т е у л е р N U B Y Т М с и л и к о н д ы
жапсырманың уқалау әсері, қызарған учаскесіне
пайдалы әсерін тигізетінін көрсетті және босансу
үрдісін жылдамдатады.
Орташа 60-120 мл. емшек сүтін сүзу үшін 10 минут
шамасы керек. Бірақ бұл шамамен алғандағы сан,
ол әрбір әйел үшін дербес болу мүмкін.
СҮЗІЛГЕН ЕМШЕК СҮ ТІНІҢ САҚ ТАУЫ МЕН
ПАЙДАЛАНЫМЫ
1. Емшек сүті тоңазытқыштың сыртында 6-8 сағат
ішінде бұзылмайды. Одан кейін оны сақтауға
болмайды және пайдалану керек.
2. Тоңазытқыштың ішінде емшек сүті 3 күнге
дейін сақтану мүмкін (+/-4 0С, бірақ есікте
орналасқан сөресінде емес). Мұздатқышта
-18 0С температ урада оны 3-4 айға дейін
сақтауға болады. Жеке мұздатқыш камерада
сүт 6 ай сақталыну мүмкін. Салқындатылған
немесе мұздатылған сүтті тасымалдау кезінде
салқындату үрдісін үзуге болмайды.
3. Сақтауға жататын сүзілген емшек сүтті дереу
тоңызытқышқа немесе мұздатқышқа салу керек.
4. Сүтті NUBYТМ сақтау үшін арнайы қақпақтармен
жабылған NUBYТМ Nurser бөтелкеде сақтауға
болады. Әрбір бөтелкеге сүзілген күнімен
белгіленген жарлықты желімдеңіз.
5. Бөтелкені ернеуіне дейін толтырмаңыз. Егер де
сіз оны мұздатуға жоспарласаңыз, мұздатылған
сүтке кеңеюге орнын қалдыру керек.
6. Емшек сүтін де басқа бөтелкелі қоспаларды
да қыздыруға болады. (Бірақ оны ешқашан
микротолқынды пеште жылытпаңыз, үйткені
бұл пайдалы көректену элементтерінің және
антизаттардың жойылуына әкеледі).
7. Мұздатылған емшек сүтін кешкі қарсаңында,
тоңазытқышқа салып ерітуге болады, немесе
біртіндеп жылу суда жылытуға болады.
8. Мұзадтылған бөтелкені ЕШҚАШАН қайнап тұрған
суға салмаңыз, үйткені бөтелке шытынап кету
немесе жарылу мүмкін.
9. Емшек сүтті еріткен соң 24 сағат ішінде пайдаға
асыру керек.
10. Емшек сүтті қайталап мұздатуға БОЛМАЙДЫ.
11. Қыздырған сүттің қалдықтарын тастау керек.
12. Жаңа сүтті салқындатылған немесе мұздатылған сүтке,
сүтті сақтау үшін ҚОСПАҢЫЗ.
13. Егер де сіз сүтті 24 сағат ішінде сүзіп салқындатсаңыз,
онда оны салқындатылған емшек сүттің басқа
партияларымен араластырып жіберуге болады.
14. Сақтау барысында сүтте, жоғарғы майлы қабатымен
сулы қабық пайда болу мүмкін. Жеңіл араластыру,
сүтке сүтті субстаницяның түрін қайтарады. Одан
басқа, емшек сүті мұздатқышта сақтау кезінде түсін
өзгерту мүмкін. Бірақ бұның барлығы сүттің сапасына
ешқандай әсерін тигізбейді.
15. Егер де емшек сүті бөтелкеде сақталынса, баланы жаңа
стерилденген еміздікпен пайдаланып, емізу керек.
Ескерту: Осы нұсқалықта келтірілген емшек сүтінің сақтау
және қолдану тәсілдері ұсыныстар болып табылады,
және міндетті әдістер ретінде қабылданбау керек.
Мархаббат, емшекті сүтті сақтау және пайдалану тиісті
әдістері туралы толық ақпаратты алу үшін, емшекті
емізу бойынша дәргерден немесе консультанттан
кеңес алыңыз.
NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 14
3/07/12 12:37
