manualshive.com logo in svg

NSS SIDEWINDER 27 MB, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 1 / 50

Поделиться
Скачать
NSS SIDEWINDER 27 MB Скачать руководство пользователя страница 1

(35.00.152)

SIDEWINDER 27 MB

SIDEWINDER 27 MB

Instruction and maintenance handbook 
and spare parts

USA

USA

Manual de uso y mantenimiento

y piezas de recambio

Notice d’utilisation et entretien

et piéces de rechange

Manuale d’uso e manutenzione

e parti di ricambio

Содержание SIDEWINDER 27 MB

Страница 1: ...EWINDER 27 MB Instruction and maintenance handbook and spare parts USA USA Manual de uso y mantenimiento y piezas de recambio Notice d utilisation et entretien et pi ces de rechange Manuale d uso e ma...

Страница 2: ...WWW RCM IT...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...unci n de los siguientes s mbolos es la de llamar la atenci n del lector usuario a fin de que haga un uso correcto y seguro de la m quina concretamente tienen el siguiente significado Atenci n Indica...

Страница 5: ...e au v hicule 10 La charge des batteries doit s effectuer dans un lieu couvert et bien ventil pour la version lectrique 11 L limination des d chets collect s par la machine doit s effectuer en confor...

Страница 6: ...hooks and so on out of the reach of children INDICACIONES PARA EMBALAR Manipulaci n de la m quina embalada La m quina se entrega embalada en un palet El peso y las dimensiones se indican en el cap tu...

Страница 7: ...cartons palette crochets de l emballage soit place hors de la port e des enfants ISTRUZIONI PER L IMBALLAGGIO Movimentazione macchina imballata La macchina giunge imballata su pallet Ilpesoeledimensio...

Страница 8: ...gs since more serious damage is avoided GENERALIDADES Datos de identificaci n de la barredora FIG 1 ETIQUETA DE RESUMEN SOLICITUD DE INTERVENCI N Para solicitar nuestra intervenci n debe haber analiza...

Страница 9: ...sants le remplacement d un composant avant qu il ne soit compl tement us assure un meilleur fonctionnement de la machine et permet d viter les r parations co teuses en cas de dommages GENERALIT Dati p...

Страница 10: ...44 SCRAPPING THE MACHINE 44 TABLE DES MATIERES PAG INFORMACI N PRELIMINAR 4 INDICACIONES PARA EMBALAR 6 TRASPORTE 6 GENERALIDADES 8 SOLICITUD DE INTERVENCI N 8 CARACTER STICAS T CNICAS 14 MANDOS 20 DE...

Страница 11: ...CONTR LE ET ENTRETIEN 43 RECHERCHE DES PANNES 46 INFORMATIONS DE S CURIT 46 DEMOLITION DE LA MACHINE 46 INDICE PAG INFORMAZIONI PRELIMINARI 5 ISTRUZIONI PER L IMBALLAGGIO 6 TRASPORTO 6 GENERALIT 9 RIC...

Страница 12: ...UUM SYSTEM Fan n type 1 centrifugal Fan diameter mm 230 Vacuum cut off type mechanical DUST FILTERING SYSTEM Filtering system n type 1 panel filter Filtering surface m 2 25 Filtering material type cel...

Страница 13: ...imensions A B C mm 784x1220x748 WEIGHT Machine weight kg 75 with battery INSTRUMENTS Battery warning light x STANDARD EQUIPMENT Motor AMER Parking brake x Main brushes adjusting x Side brush adjusting...

Страница 14: ...0 SISTEMA DE ASPIRACI N Ventilador n tipo 1 centrifugo Ventilador di metro mm 230 Cierre de la aspiraci n tipo mec nica SISTEMA FILTRANTE DEL POLVO Sistema de filtraci n n tipo 1 filtro de panel Super...

Страница 15: ...INSTRUMENTOS Testigo de descarga de la bater a x DOTACI N ACCESORIOS EST NDAR Motor endot rmico Motor el ctrico AMER Freno de estacionamiento x Regulaci n de los cepillos centrales x Regulaci n del c...

Страница 16: ...Turbine n type 1 centrifuge Diam tre de la turbine mm 230 Fermeture d aspiration type m canique SYST ME FILTRANT DE LA POUSSI RE Syst me de filtration n type 1 filtre a panneau Surface de filtration m...

Страница 17: ...220x748 POIDS Poids de machine kg 75 avec batterie INSTRUMENTS T moin batterie x ACCESSOIRES Moteurs AMER Frein de stationnement x R glage des brosses centrales x R glage de la brosse laterale x Bross...

Страница 18: ...ro mm 400 SISTEMA DI ASPIRAZIONE Ventola n tipo 1 centrifuga Ventola diametro mm 230 Chiusura aspirazione tipo meccanica SISTEMA FILTRANTE DELLA POLVERE Sistema filtrante n tipo 1 filtro pannello Supe...

Страница 19: ...acchina in ordine di marcia kg 75 con batteria STRUMENTAZIONI Spia batteria scarica x ACCESSORI IN DOTAZIONE Motore AMER Freno di stazionamento x Registrazione spazzole centrali x Registrazione spazzo...

Страница 20: ...bertura cierre de la aspiraci n 7 Tirador sacudidor del filtro 8 Testigo de descarga de la bater a 9 10 Cargador de bateria incorporado COMMANDES 1 Interrupteur de d marrage 2 3 Poign e abbaissement r...

Страница 21: ...urn clockwise to close the vacuum 7 Filter shaker knob Push the knob to shake the dust filter when it is dirty see also Dust filter panel chapter 8 Battery charge status indicator light This indicator...

Страница 22: ...estacionamiento 6 Pomo de abertura cierre de la aspiraci n Girar el pomo en sentido opuesto a las agujas del reloj para abrir la aspiraci n y en el sentido horario para cerrarla 7 Tirador sacudidor d...

Страница 23: ...ir point 1 10 Chargeur incorpor Il charge la batterie voir Installation lectrique charge de la batterie DESCRIZIONE DEI COMANDI FIG 2 1 Interruttore avviamento Comanda l inserimento di tutti i comandi...

Страница 24: ...use it in dangerous areas and with toxic fumes and vapours NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La m quina descrita en este manual ha sido fabricada de acuerdo con la Directiva Comunitarioa para m quinas 98...

Страница 25: ...r d abord le fonctionnement de la machine Il est interdit d utiliser la machine dans un milieu dangereux et en cas de vapeurs ou de fum es toxiques NORME DI SICUREZZA GENERALI La macchina descritta ne...

Страница 26: ...starting key on pos 0 fig 3 to switch off the machine USO DE LA BARREDORA Normas para la primera puesta en marcha de la barredora Antes de encender la barredora comprobar si el cepillo lateral es leva...

Страница 27: ...avail Arr t du moteur lectrique Pour arr ter le moteur positionner l interrupteur de d marrage sur la pos 0 Fig 3 USO DELLA MOTOSCOPA Norme per la prima messa in funzione della motoscopa Prima di avvi...

Страница 28: ...ervice centre NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO No recoger cuerdas alambres palos agua etc Sacudir de vez en cuando los filtros pulsando el tirador 7 fig 2 A fin de evitar que el filtro de asp...

Страница 29: ...Attention Pour toute sorte d entretien r vision ou r paration n avoir recours qu un personnel sp cialis ou s adresser un atelier autoris NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Non raccogliere corde...

Страница 30: ...and turn it clockwise to obtain the right trace 3 re tighten knob 1 MANTENIMIENTO Cepillos centrales Los cepillos centrales cargan la basura en el contenedor trasero Atenci n no recoger nunca hilos c...

Страница 31: ...qu obtenir la trace correcte 3 bloquer la poign e 1 PIANI DI MANUTENZIONE Spazzole centrali Le spazzole centrali sono l organo che carica i rifiuti nel contenitore posteriore Attenzione Non raccoglier...

Страница 32: ...con cerdas espesas blanco B cepillo con cerdas finas azul Remplacement des brosses centrales 1 Enlever le bac d chets et soulever la balayeuse par le c t avant 2 Desserrer les vis et les deux supports...

Страница 33: ...evitar que se deforme se doblan las cerdas del cepillo Brosse lat rale La fonction de la brosse lat rale est de nettoyer la salet aux coins et le long des bords et de l amener sur la trace des brosse...

Страница 34: ...e la correa del motor el ctrico COURROIES DE TRANSMISSION R glage de la courroie du moteur lectrique Pour r gler la tension de la courroie proc der comme suit 1 d sserer les quatres vis 1 fig 7 2 r gl...

Страница 35: ...nuevas 6 repetir la regulaci n de la tensi n de las correas como indicado en los puntos 1 2 R glage de la courroie commande brosses Pour r gler la tension des courroies 1 et 2 fig 8 agissant sur les v...

Страница 36: ...amento acopl ndolo debidamente al bastidor de la m quina y volviendo a enganchar les cierres de palancas 2 CONTENEUR DECHETS Si la balayeuse commence lasseir des dechets sur le sol ceci peut vouloir d...

Страница 37: ...raer el filtro 6 Para montar el filtro repetir las operaciones en sentido contrario FILTRE PANNEAU ANTI POUSSI RE Le filtre poussi re a pour but de filtrer l air poussi reux aspir par le ventilateur L...

Страница 38: ...tope 2 para desbloquearla presionar con la punta del pie en la posici n 2 FREIN DE STATIONNEMENT Quand la balayeuse est inactive il faut enclencher le frein de stationnement fix sur la roue avant La...

Страница 39: ...isyuntor autom tico desde la matricula 178084 Colores del cableado A Celeste B Blanco C Naranja G Amarillo H Gris L Azul M Marr n N Negro R Rojo S Rosa V Verde Z Violeta INSTALLATION LECTRIQUE sch ma...

Страница 40: ...remove a few of the battery caps and check the level of the electrolyte Top up with distilled water if necessary Periodically check the efficiency of the battery charger Make sure that the area in whi...

Страница 41: ...e Assurer la ventilation et la couverture de l endroit o il faut recharger la batterie et garder le couvercle ouvert Ne pas s approcher de la batterie avec des flammes libres notamment lors de la char...

Страница 42: ...RACIONES PERI DICAS DE MANTENIMIENTO Y CONTROLES DE SEGURIDAD 1 La m quina debe ser revisada por un t cnico especializado que compruebe las condiciones de seguridad de la misma o si presenta da os o d...

Страница 43: ...t rale x 6 Contr ler l electrolyte de batterie x 7 Contr ler les charbons du moteur lectrique x OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA 1 la macchina deve essere isp...

Страница 44: ...rolyte level low Top up electrolyte level Battery discharges quickly Insufficient charge time Increase charge time Battery terminals loose or oxidized Clean terminals and tighten SAFETY INFORMATION 1...

Страница 45: ...circuito Sustituir la bater a La bater a se descarga demasiado r pido Tiempo de carga regulado muy bajo Regular el tiempo de carga Polos aflojados o bien oxidados Apretar los tornillos INFORMACIONES D...

Страница 46: ...erie La batterie s puise rapidement Temps de charge r gl trop bas R gler le temps de d charge p les rel ch s ou oxid s Serrer les boulons ou nettoyer les p les INFORMATIONS DE S CURIT 1 Nettoyage Pour...

Страница 47: ...are larghezza traccia La batteria si esaurisce rapidamente Tempo di carica regolato troppo basso Regolare il tempo di carica Poli allentati o ossidati Stringere i bulloni e pulire i poli INFORMAZIONI...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...X 419 531 3761 NSS Enterprises Inc European Distributtion Centre Unit II Pinfold Trading Estate 55 Nottingham Road STAPLEFORD NOTTINGHAM NG9 8AD ENGLAND U K PHONE 44 0115 939 1568 FAX 44 0115 949 0615...

Отзывы:

Нет отзывов