Страница 1: ......
Страница 2: ...ed to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk WARNING Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed CAUTION Hazard that could result in light or moderate injury or da...
Страница 3: ...anging the Water Filter to replace the Water Filter as required Do not sterilize using ultraviolet light Doing so may result in discoloration of the Handpiece Hold the plug when pulling out the Handpiece Cord or Handpiece Hose Pulling the Cord or Hose may cause disconnection or damage Ultrasonic Mode Always use the water supply Insufficient water supply results in overheating which may damage the ...
Страница 4: ... When operating the product always consider the safety of the patient The end user shall be responsible for any judgment that relates to the application of this product to a patient Users are responsible for the operational control maintenance and continual inspection of this product This device is for indoor use only Keep the Control Unit on a level surface Do not attempt to disassemble the produ...
Страница 5: ...re the compressed air supply is clean and dry Water or oil content mixed in the air supply may cause solidification of the cleaning powder inside the product Securely attach the Chamber Cap to prevent the chamber cap from being blown off which may lead to an injury Do not open the Chamber Cap during use Doing so may result in powder being ejected from the chamber cap due to high pressure in the ch...
Страница 6: ...ve NOTICE FLASH pearl and Perio Mate powder option used in Powder Mode are referred to as Powder in this Operation Manual unless otherwise specified Optional Perio Kit need to be purchased separately in order to use Perio Mode Refer to 20 Option Parts List for details of Perio Kit No Part Name Quantity 14 FLASH pearl 5 15 Ring Wrench 1 16 Spanner Wrench 5 8 2 17 Turbine Oil 1 18 Spare O Ring 7 typ...
Страница 7: ...ector Handpiece Holder Handpiece Holder Chamber For Prophy use Lock Button Handpiece Hose Connector Socket Handpiece Hose Connector Handpiece Hose For Prophy use Powder Handpiece For Prophy use Handpiece Hose Plug For Prophy use Fuse Box AC Power Cord Connector Socket Water Tube Connector Air Hose Connector Power Switch Foot Control Cord Connector Socket Air Filter Irrigation Pump Foot Control Cor...
Страница 8: ...e same time for 10 seconds and then sprays only air for 35 seconds 6 Irrigation Mode Select Key Switches the Irrigation Mode Bottle or tap water for Ultrasonic Mode Tap water is always used for Powder Mode 4 2 LCD Panel 1 Power Level Indicator 2 Operation Mode Display 3 Powder Mode Display 4 Irrigation Volume Indicator 5 Error Display 6 Irrigation Mode Display 7 Power Level Display 8 Ultrasonic Mo...
Страница 9: ...er Mode A Power Down Reduces the power level B Rinse Irrigation and air Sprays water and air while the button is depressed C Power up Increases the power level D Powder irrigation and air Sprays powder water and air while the button is depressed 5 Installation 5 1 Connecting the AC power cord 1 Turn the Power Switch to OFF before connecting the AC power cord 2 Insert the AC Power Cord so that it c...
Страница 10: ...ng Fig 3 5 3 Connecting the Foot Control 1 Insert the Foot Control Hanger so that it fits correctly into the holes at the rear of the Foot Control Fig 4 2 Insert the Foot Control Plug into the Foot Control Cord Connector Socket with the mark facing upwards Fig 5 Fig 4 mark Foot Control Cord Plug Fig 5 5 4 Connecting the Handpiece Cord Ultrasonic Handpiece Connect the Handpiece Cord Connector to th...
Страница 11: ... the connector Fig 8 2 Disconnection Hold the Ultrasonic Handpiece and the Handpiece Cord Plug and pull the Handpiece out Dots Handpiece backend Ultrasonic Handpiece Handpiece Cord Plug Fig 8 WARNING To avoid electric shock do not touch the electrical contacts on the Handpiece Connector CAUTION Do not twist the Handpiece or Handpiece Cord when removing the Handpiece Doing so may damage the Connect...
Страница 12: ...f the water outlet on the dental unit has not been used for a long time water may contain rust etc when it is run for the first time Make sure that the water is clear before connecting the Water Tube Insert the Water Tube firmly into the Water Tube Connector when connecting it to the Control Unit Water may leak if the Tube is not inserted correctly 6 Check before treatment Before use operate the p...
Страница 13: ...tor when the Irrigation Bottle is not mounted Ensure the liquid temperature is below 35 C Do not put strong acids such as highly acidic water superacid water or electrolysis water or hypochlorous acid water in the Irrigation Bottle as they may cause water clogging or metal corrosion Using Tap Water 1 Make sure that the Water Tube is firmly connected to the Water Tube Connector of the Control Unit ...
Страница 14: ...tely Failure to do so may result in noise or insufficient vibration Do not attempt to sharpen or bend the Tip as doing so may result in the Tip breaking during use noise or insufficient vibration The Tip is a wear item Worn Tips have an increased risk of noise breakage or insufficient vibration Replace the Tip if noise or insufficient vibration occurs Use the supplied Tip Wrench to mount the Tip R...
Страница 15: ...patient s tooth surface Periodically check the Tip wear condition using the Tip Card and replace the Tip with a new one in good time 25 decrease 50 decrease Fig 18 7 3 Power Level Setting 1 Touch the Ultrasonic Mode Select Key to select the Mode The selected Mode is displayed on the LCD Panel as P E G Fig 19 2 Touch the Power Level Key to set the Power Level The Power Level Display and the Power L...
Страница 16: ...ttings and Irrigation Volume are stored after the power is turned off and the same settings are applied when the power is turned on next time Last Memory function If the Irrigation Volume is too low with the Irrigation Volume set to 10 or the Irrigation Volume is too high with the Irrigation Volume set to 1 while the Irrigation Mode is set to tap water adjust the basic Irrigation Level Refer to 11...
Страница 17: ...gnated powder only Using other powders may lead to product failure damage to the tooth or may cause emphysema In addition it may also cause performance reduction of the product We cannot accept any liability for failures caused by using other powders CAUTION Securely attach the Chamber Cap to prevent the chamber cap from being blown off which may lead to an injury Fig 26 Before inserting the Chamb...
Страница 18: ...le Tip Remover option to remove the Nozzle Tip Fig 29 and dispose of the Nozzle Tip when removed WARNING The Nozzle Tip can only be used once Do not reuse or sterilize the Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated If the Nozzle Tip is reused it may not operate correctly due to deformation during removal or it may detach during use resulting in accidental ingestion by the patient The same app...
Страница 19: ...ent Reduce the Power Level when treating around marginal gingiva Do not spray vertically onto the tooth surface Maintain the distance between the tip of the Nozzle of the Handpiece to the tooth surface as explained in 8 6 1 Using Prophy Mode and 8 6 2 Using Perio Mode Do not rotate the Handpiece Holder forcibly as it may damage the Holder NOTICE A buzzing sound may be emitted but this does not ind...
Страница 20: ...piece operation You can Adjust the Power Level and Water Volume You cannot Change Irrigation Mode settings and perform Auto Cleaning 8 6 4 Releasing residual pressure The Chamber Cap cannot be opened after operation due to buildup of air pressure inside the Chamber increasing during operation Release the pressure remaining in the Chamber before putting powder in the Chamber or removing the Chamber...
Страница 21: ...ator Fig 34 8 When Auto Cleaning is finished the Control Unit returns to the settings prior to cleaning 9 Remove the Irrigation Bottle Wash the Irrigation Bottle and Cap with running water and allow them to dry To stop Auto Cleaning touch the Auto Cleaning Key again AC display Bar Graph Indicator Fig 34 CAUTION After each use perform Auto Cleaning cleaning of Irrigation Tube If the system is not c...
Страница 22: ...ed on the LCD Panel during Auto Cleaning and the approximate remaining time is displayed by the Bar Graph Indicator Fig 36 7 When Auto Cleaning is completed the Control Unit returns to the settings prior to cleaning To stop Auto Cleaning touch the Auto Cleaning Key again AC display Bar Graph Indicator Fig 36 9 2 2 Cleaning Handpiece 1 Remove the Handpiece from the Hose 2 Remove debris from the pro...
Страница 23: ...iece for Perio use option Tip Wrench Sterilization Case Perio Mate Nozzle Tip Remover option 1 Insert the items into an autoclave pouch Seal the pouch 2 Autoclave under the conditions below Autoclave for more than 20 min at 121 C 15 min at 132 C or 3 min at 134 C 3 Keep the items in the autoclave pouch to maintain sterility until it is used Sterilization Case The Ultrasonic Handpiece Ultrasonic Ti...
Страница 24: ...for repairs After use always thoroughly remove powder from the inside of the Chamber and clean the Chamber before storage Do not wash the Chamber Doing so may cause the powder to solidify resulting in clogging Perform the operation in 8 6 4 Releasing residual pressure before removing the Chamber If you do not do so the Chamber Cap cannot be opened The Chamber Cap may pop off if you try to force it...
Страница 25: ...e grooves from where the old O rings were removed 4 Apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with your finger Fig 43 Refer to 21 Spare Parts List for details about replacement O rings Order Code Y1003500 CAUTION Failure to lubricate the O ring section on the Handpiece side may cause damage to the Joint section resulting in difficulty in rotating the Handpiece connection It may also c...
Страница 26: ...amber Base Connector 1 Remove the O rings from the Chamber Base Connector using a needle etc Fig 46 2 Place the new O rings in the grooves from where the old O rings were removed Refer to 21 Spare Parts List for details about replacement O rings Order Code Y1003435 CAUTION Since the size of the O Rings differ make sure to replace them in the correct location Fig 46 Fig 46 10 1 6 Chamber Cap 1 Remo...
Страница 27: ...ion Pump counterclockwise until it clicks and then pull it out Fig 51 6 Mount the Connector Rings in the Irrigation Tubes of the new Irrigation Pump option Make sure the Ring is oriented correctly Fig 52 7 Align the new Irrigation Pump option with the Drive Shaft Turn clockwise until it clicks Fig 53 8 Mount the Irrigation Tube by following the removal procedure in reverse Press the Connector Ring...
Страница 28: ... Shaft Fig 54 NOTICE Clean the Drive Shaft periodically with a cloth soaked in alcohol Debris on Drive Shaft may cause incorrect pump operation The pump is a wear item If the irrigation volume decreases markedly replace the pump 10 3 Changing the Water Filter If you use Tap Water change the Water Filter once a year If you feel that the water volume has dropped change the Water Filter before a year...
Страница 29: ...h 2 Unplug the AC power cord from the wall outlet 3 Remove the Fuse Holder located at the back of the Control Unit while keeping the nails at both ends pushed inward Fig 58 4 Replace the fuse with a new one 5 Push the Fuse Holder back into the place Refer to 21 Spare Parts List for details about replacement Fuses Fuse Box Fuse Fig 58 CAUTION Only use NSK recommended fuses Failure may occur if othe...
Страница 30: ...me is too large or too small even when adjusted by the Irrigation Volume Keys follow the procedure below to adjust the Basic Water Level Tip Tip Holder Fig 59 1 Turn the POWER switch of the Control Unit to ON 2 Touch the Operation Mode Select Key to select Powder Mode 3 Touch and hold the Irrigation Mode Select Key for 2 seconds Alarm sounds are heard and the LCD panel switches to the Basic Water ...
Страница 31: ...ter voltage abnormality Turn on the Control Unit power again Contact your Authorized NSK Dealer if the error does not disappear 6 Heater current abnormality 7 Heater temperature abnormality Check the water circuit and supply water to the Control Unit Leave the Control Unit until it cools down before using it Contact dealer if the error does not disappear 8 Foot Control communication abnormality Ch...
Страница 32: ...der is dirty and mistakenly detects mounting of the Handpiece Wipe the sensor clean The Tip is bent or broken Power has not been properly adjusted for the Tip Adjust the power so it does not exceed the maximum power level mentioned in Tip Power Guide or the Tip case label The Tip falls off The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the Tip Wrench clicks Noise from the Handpiece Power ha...
Страница 33: ...he Handpiece Wipe the sensor clean Chamber is not attached securely Attach the Chamber securely until the confirmation sound is heard Confirmation sound cannot be heard or the icon that indicates Prophy Mode or Perio Mode is not displayed when the Chamber is attached Failure in the Control Unit disconnection Contact your Authorized NSK Dealer Air and powder are not supplied Or air and powder are s...
Страница 34: ...l VA2 LUX HP Cord length 1 8m Connector not included Type of oscillation Piezo type Light White LED Dimensions 20 103mm cord not included Weight 54g cord not included Powder Handpiece Model PROPHY HP PERIO HP Hose length 1 8m Connector not included Dimensions 16 107mm cord not included Weight 33g cord not included Temperature Humidity Atmospheric pressure Use environment 2 0 40 C 35 75 1 Transport...
Страница 35: ...le up to Max 135ºC This product can be washed using Thermo Disinfector Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC Manufacturer Authorized representative in the European community Follow the waste of electric and electronic equipment WEEE Directive 2012 19 EU for product and accessory disposal Consult operation instructions Type B applied part Protected against dripping...
Страница 36: ...6 1 for the Handpiece Cord O ring set Chamber Base Connector Y1003435 O ring set Handpiece Hose Y1003500 One each of Thick and Thin O ring Common Parts for Prophy use and Perio use O ring set Nozzle Y1003501 One each of Thick and Thin O ring Common Parts for Prophy use and Perio use O ring Y1003545 For Chamber Cap Handpiece Cord E351054 Ultrasonic Handpiece E351050 Sterilization case Z1035001 For ...
Страница 37: ...netic environment specified below The customer or the user of the product should assure that it is used in such an environment Immunity test EN IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6kV contact 2 4 8kV air 2 4 6kV contact 2 4 8kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with syntheti...
Страница 38: ... all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to ...
Страница 39: ...ansmitter Separation distance according to frequency of transmitter m 150kHz to 80MHz d 1 2 80MHz to 800MHz d 1 2 800MHz to 2 5GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of...
Страница 40: ...Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen Die Sicherheitsanweisungen sind dafür vorgesehen mögliche Gefahren zu verhindern die Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät verursachen können Die Sicherheitsanweisungen werden gemäß der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert Klasse Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung WARNUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Schäden am ...
Страница 41: ...er Bedienungsanleitung zum erforderlichen Auswechseln des Wasserfilters Führen Sie keine Sterilisierung mittels UV Licht aus Anderenfalls kann es zu Verfärbungen des Handstücks kommen Halten Sie beim Entfernen des Handstückkabels oder Handstückschlauchs den Stecker fest Beim Ziehen am Kabel oder Schlauch kann es zu Verbindungsfehlern oder Schäden kommen Ultrasonic Modus Verwenden Sie immer die Was...
Страница 42: ...sie für die zukünftige Verwendung leicht auffindbar ist Berücksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten Der Endnutzer haftet für jegliche Sach und Personenschäden die im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Produkts entstehen Der Benutzer ist für die Funktionsprüfung Wartung und ständige Überprüfung dieses Produkts verantwortlich Dieses Gerät ist nur für die Anwen...
Страница 43: ...ratenes Wasser oder Öl kann zum Verfestigen des Reinigungspulvers im Inneren des Produkts führen Bringen Sie den Kammerdeckel sicher und fest an um zu verhindern dass sich der Deckel während des Betriebs unter Einfluss von Druckluft in der Kammer ungewollt abrupt löst wodurch es zu Verletzungen kommen könnte Öffnen Sie den Kammerdeckel während der Verwendung nicht Anderenfalls kann Pulver aufgrund...
Страница 44: ... im Powder Modus verwendeten Pulver FLASH pearl und Perio Mate Powder Option werden in dieser Bedienungsanleitung als Pulver bezeichnet wenn nicht anders angegeben Um den Perio Modus zu verwenden muss das optionale Perio Set separat erworben werden Genauere Angaben zum Perio Set finden Sie in 20 Zubehörliste Nr Bezeichnung der Teile Anzahl 14 FLASH pearl 5 15 Ringschlüssel 1 16 Schraubenschlüssel ...
Страница 45: ...lterung Handstückhalterung Kammer für Prophy Anwendungen Sperrtaste Handstückschlauchbuchse Handstückschlauchanschluss Handstückschlauch für Prophy Anwendungen Pulverhandstück für Prophy Anwendungen Handstückschlauchstecker für Prophy Anwendungen Sicherungsdose Anschlusskabelbuchse Wasserschlauchanschluss Luftschlauchanschluss Netzschalter Fußschalterkabelbuchse Luftfilter Kühlmittelpumpensatz Fuß...
Страница 46: ...Modus Sprüht 10 Sekunden lang gleichzeitig Luft und Wasser und danach 35 Sekunden lang nur Luft 6 Auswahltaste des Kühlmittelmodus Auswahl des Kühlmittelmodus Behälter oder Leitungswasser im Ultrasonic Modus Im Powder Modus wird immer Leitungswasser verwendet 4 2 LCD Anzeige 1 Leistungsindikator 2 Betriebsmodusanzeige 3 Powder Modus Anzeige 4 Kühlmittelmengenanzeige 5 Fehleranzeige 6 Kühlmittelmod...
Страница 47: ...A Leistung reduzieren Senkt den Leistungsgrad B Spülen Kühlmittel und Luft Sprüht Wasser und Luft während die Taste gedrückt wird C Leistung erhöhen Erhöht den Leistungsgrad D Pulver Spülung und Luft Sprüht Pulver Wasser und Luft während die Taste gedrückt wird 5 Installation 5 1 Anbringen des Anschlusskabels 1 Schalten Sie den Netzschalter AUS bevor Sie das Anschlusskabel trennen 2 Stecken Sie da...
Страница 48: ...auch Abb 2 Blauen Ring drücken Abb 3 5 3 Anbringen des Fußschalters 1 Führen Sie die Fußschalteraufhängung in die beiden Löcher an der Rückseite des Fußschalters ein Abb 4 2 Führen Sie den Fußschalterstecker so in die Fußschalterkabelbuchse ein dass die Markierung nach oben zeigt Abb 5 Abb 4 Markierung Fußschalterkabelstecker Abb 5 5 4 Handstückkabel anschließen Ultraschallhandstück Führen Sie den...
Страница 49: ...dstück und den Stecker des Handstückkabels fest und ziehen Sie das Handstück heraus Punkte Hinteres Ende des Handstücks Ultraschallhandstück Handstückkabelstecker Abb 8 WARNUNG Um Stromschläge zu vermeiden berühren Sie keinesfalls die elektrischen Kontakte am Anschluss des Handstücks VORSICHT Drehen Sie beim Trennen nicht am Handstück oder am Handstückkabel Anderenfalls kann es zu Schäden an den e...
Страница 50: ...ängere Zeit nicht verwendet wurde kann das Wasser zu Beginn Spuren von Rost etc enthalten Schließen Sie den Wasserschlauch erst an wenn das Wasser sauber ist Führen Sie den Wasserschlauch beim Anschließen an die Steuereinheit fest in den Wasserschlauchanschluss ein Wenn der Schlauch nicht korrekt eingeführt wird kann Wasser austreten 6 Überprüfung vor der Behandlung Schalten Sie das Produkt vor de...
Страница 51: ...hluss des Spülbehälters an Stellen Sie sicher dass die Flüssigkeit die Temperatur von 35 C nicht übersteigt Füllen Sie den Spülbehälter keinesfalls mit starken Säuren wie stark saures Wasser Supersäuren oder elektrolytische Lösungen oder hypochlorsäurehaltigem Wasser da diese zu Verstopfungen oder Korrosion führen können Verwenden von Leitungswasser 1 Stellen Sie sicher dass der Wasserschlauch fes...
Страница 52: ...ommen Der Aufsatz darf nicht geschliffen oder verbogen werden Dies könnte zu Schäden am Aufsatz Geräuschbildung oder unzureichender Schwingung während der Verwendung führen Der Aufsatz ist ein Verschleißteil Bei abgenutzten Aufsätzen steigt das Risiko für Geräuschbildung Schäden oder unzureichende Schwingung Tauschen Sie den Aufsatz im Falle von Geräuschbildung oder unzureichender Schwingung aus V...
Страница 53: ...erfläche des Patienten beschädigt werden kann Überprüfen Sie die Abnutzung des Aufsatzes regelmäßig anhand der Aufsatzkarte und ersetzen Sie den Aufsatz rechtzeitig durch einen neuen 25 Verringerung 50 Verringerung Abb 18 7 3 Einstellen der Leistungsstufe 1 Wählen Sie über die Auswahltaste des Ultrasonic Modus den Modus aus Der ausgewählte Modus wird auf dem LCD Display als P E G angezeigt Abb 19 ...
Страница 54: ...dem Ausschalten des Geräts werden die Einstellung für Ultrasonic Modus P E G Leistungsstufe Kühlmittelmodus und Kühlmittelmenge gespeichert und beim nächsten Einschalten wieder angewendet Istwert Speicherfunktion Wenn der Kühlmittelmodus auf Leitungswasser eingestellt ist und die Kühlmittelmenge bei einer Einstellung von 10 zu niedrig und bei einer Einstellung von 1 zu hoch ist dann passen Sie die...
Страница 55: ...lver kann zu Fehlfunktionen des Produkts Schäden am Zahn oder zu einem Emphysem führen Außerdem kann es zu Leistungsminderungen des Produkts kommen NSK übernimmt keinerlei Haftung für Schäden die durch die Verwendung anderer als der angegebenen Pulver entstanden sind VORSICHT Bringen Sie den Kammerdeckel sicher und fest an um zu verhindern dass sich der Deckel während des Betriebs unter Einfluss v...
Страница 56: ...üsenaufsatz sicher und fest gemäß der Abbildung anbringen Abb 28 Wenn der Aufsatz nicht korrekt angebracht wird kann er sich lösen und vom Patienten verschluckt werden Tragen Sie beim Anbringen eines Düsenaufsatzes am Pulverhandstück immer sterile Handschuhe und stellen Sie sicher dass das Pulverhandstück steril ist Abb 28 8 3 2 Entfernen des Düsenaufsatzes Verwenden Sie zum Entfernen des Düsenauf...
Страница 57: ...ss der Patient größere Mengen Pulver verschluckt Vermeiden Sie eine durchgehende Anwendung über längere Zeit und ermöglichen Sie es Ihrem Patienten jederzeit den Mund auszuspülen VORSICHT Als Schutzfunktion kann dieses Produkt nicht eingeschaltet werden wenn der Netzschalter eingeschaltet wird während der Fußschalter betätigt wird Ein Alarm ertönt und das Zahnsymbol und POWDER blinken abwechselnd ...
Страница 58: ...s Patienten VORSICHT Im Perio Modus wird alle 5 Sekunden ein Alarmton ausgegeben Im Perio Modus wird im Vergleich zum Prophy Modus automatisch eine geringere Leistungsstufe eingestellt 8 6 3 Während der Benutzung des Handstücks Möglich Einstellen von Leistungsstufe und Wassermenge Nicht möglich Ändern von Kühlmittelmodus Ausführen der Selbstreinigung 8 6 4 Ablassen des Restdrucks Nach dem Gebrauch...
Страница 59: ...hrt die Steuereinheit zu den zuvor aktiven Einstellungen zurück 9 Entfernen Sie den Spülbehälter Spülen Sie den Spülbehälter und Deckel mit laufendem Wasser aus und lassen Sie sie trocknen Um die Selbstreinigung abzubrechen drücken Sie erneut die Auto Cleaning Taste AC Anzeige Balkendiagramm Abb 34 VORSICHT Führen Sie nach jeder Verwendung die Selbstreinigung aus Reinigung der Wasserdüse Wenn das ...
Страница 60: ...g werden auf der LCD Anzeige AC und im Balkendiagramm die ungefähre verbleibende Zeit angezeigt Abb 36 7 Nach Abschluss der Selbstreinigung kehrt die Steuereinheit zu den zuvor aktiven Einstellungen zurück Um die Selbstreinigung abzubrechen drücken Sie erneut die Auto Cleaning Taste AC Anzeige Balkendiagramm Abb 36 9 2 2 Reinigung Handstück 1 Entfernen Sie das Handstück vom Schlauch 2 Entfernen Si...
Страница 61: ...zenentferner Perio Mate Option 1 Legen Sie die Teile in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavieren Sie unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar für mehr als 20 Min bei 121 C 15 Min bei 132 C oder 3 Min bei 134 C 3 Lassen Sie die Teile bis zur Verwendung im Sterilisations Beutel um sie steril zu halten Sterilisierbox Das Ultraschallhandstück der Ultraschallaufsatz...
Страница 62: ...isierten NSK Fachhändler Entfernen Sie nach jeder Verwendung das restliche Pulver gründlich aus der Kammer und reinigen Sie die Kammer vor dem Einpacken Spülen Sie die Kammer nicht aus Dadurch könnte das Pulver verklumpen und zu Verstopfungen führen Verfahren Sie gemäß 8 6 4 Ablassen des Restdrucks bevor Sie die Kammer entfernen Wird dies nicht befolgt kann der Kammerdeckel nicht geöffnet werden D...
Страница 63: ...etzen Sie die neuen O Ringe in die Rillen aus denen die alten O Ringe entfernt wurden 4 Tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es mit dem Finger Abb 43 Genauere Angaben zu Ersatz O Ringen finden Sie in 21 Ersatzteilliste Bestellnummer Y1003500 VORSICHT Wenn der handstückseitige O Ring nicht geschmiert wird können Schäden am Anschlussbereich entstehen sodass d...
Страница 64: ...boden 1 Entfernen Sie die O Ringe mit einer Nadel oder dergleichen vom Anschluss am Kammerboden Abb 46 2 Setzen Sie die neuen O Ringe in die Rillen aus denen die alten O Ringe entfernt wurden Genauere Angaben zu Ersatz O Ringen finden Sie in 21 Ersatzteilliste Bestellnummer Y1003435 VORSICHT Da die Größe der O Ringe unterschiedlich sein kann achten Sie darauf sie an der richtigen Stelle auszuwechs...
Страница 65: ...ören ist und ziehen Sie ihn dann heraus Abb 51 6 Bringen Sie die Verbindungsringe in den Wasserdüsen des neuen Kühlmittelpumpensatzes Option an Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Ringe Abb 52 7 Richten Sie den neuen Kühlmittelpumpensatz Option an der Antriebswelle aus Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis ein Klicken zu hören ist Abb 53 8 Montieren Sie die Wasserdüse indem Sie die Schritte ...
Страница 66: ...die Antriebswelle regelmäßig mit einem in Alkohol getränkten Tuch Ablagerungen auf der Antriebswelle können den Pumpenbetrieb beeinträchtigen Die Pumpe ist ein Verschleißteil Wenn die Kühlmittelmenge deutlich sinkt muss die Pumpe ausgetauscht werden 10 3 Austauschen des Wasserfilters Bei der Verwendung von Leitungswasser tauschen Sie den Wasserfilter einmal im Jahr aus Sollten Sie feststellen dass...
Страница 67: ...e 3 Entfernen Sie die Sicherungsfassung von der Rückseite der Steuereinheit während Sie die Pins an beiden Seiten nach innen gedrückt halten Abb 58 4 Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue aus 5 Setzen Sie die Sicherungsfassung wieder an ihren Platz Genauere Angaben zu Ersatzsicherungen finden Sie in 21 Ersatzteilliste Sicherungsdose Sicherung Abb 58 VORSICHT Verwenden Sie nur von NSK empfohle...
Страница 68: ...sserdruck der jeweiligen Nutzungsumgebung angepasst werden Wenn die Kühlmittelmenge auch nach der Anpassung mit den Kühlmitteltasten noch zu groß oder zu klein ist dann befolgen Sie die nachfolgenden Schritte zur Einstellung der Basisspülleistung Aufsatz Aufsatzhalter Abb 59 1 Stellen Sie den Netzschalter der Steuereinheit ein 2 Wählen Sie über die Auswahltaste des Betriebsmodus den Powder Modus a...
Страница 69: ... Luftzufuhr Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie einen autorisierten NSK Fachhändler 5 Abweichung der Heizspannung Schalten Sie die Steuereinheit wieder ein Kontaktieren Sie einen autorisierten NSK Fachhändler wenn der Fehler weiterhin angezeigt wird 6 Abweichung des Heizerstroms 7 Abweichung der Heizungstemperatur Überprüfen Sie den Wasserkreis und führen Sie der Steuereinheit Wass...
Страница 70: ...Säubern Sie den Sensor Der Aufsatz ist verbogen oder abgebrochen Die Leistung wurde nicht korrekt an den Aufsatz angepasst Passen Sie die Leistung so an sodass sie die maximale Leistungsstufe nicht überschreitet die in der Leistungsrichtlinie für Aufsätze oder auf der Verpackung des Aufsatzes angegeben ist Der Aufsatz fällt ab Der Aufsatz ist nicht fest angezogen Ziehen Sie den Aufsatz fest bis de...
Страница 71: ...tück fest Säubern Sie den Sensor Die Kammer ist nicht fest angebracht Befestigen Sie die Kammer bis zum Bestätigungston Es ertönt kein Bestätigungston oder das Symbol für den Prophy Modus bzw Perio Modus wird nicht angezeigt während die Kammer montiert ist Fehlfunktion der Steuereinheit Verbindungsfehler Kontaktieren Sie einen autorisierten NSK Fachhändler Keine Luft und Pulverzufuhr Luft und Pulv...
Страница 72: ...28 mm BxTxH inkl Aufhängung Gewicht 415 g inkl Aufhängung Ultraschallhandstück Modell VA2 LUX HP Kabellänge 1 8 m ohne Anschluss Schwingungstyp Piezotyp Beleuchtung Weiße LED Maße 20 103 mm ohne Kabel Gewicht 54 g ohne Kabel Pulverhandstück Modell PROPHY HP PERIO HP Schlauchlänge 1 8 m ohne Anschluss Maße 16 107 mm ohne Kabel Gewicht 33 g ohne Kabel Temperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Benutzungs...
Страница 73: ... Die EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Gerätes angewendet Hersteller Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft Dieses Gerät und sein Zubehör sind gemäß Verfahren zu entsorgen die für elektronische Vorrichtungen zugelassen sind und der Richtlinie 2012 19 EU entsprechen Siehe Betriebshandbuch Anwendungsteil Typ B Geschützt gegen ...
Страница 74: ...546 1 für Handstückkabel O Ring Set Anschluss am Kammerboden Y1003435 O Ring Set Handstückschlauch Y1003500 Je ein dicker und ein dünner O Ring sowohl für Prophy als auch Perio Handstückschlauch O Ring Set Düse Y1003501 Je ein dicker und ein dünner O Ring sowohl für Prophy als auch Perio Handstück O ring Y1003545 Für den Kammerdeckel Handstückkabel E351054 Ultraschallhandstück E351050 Sterilisierb...
Страница 75: ...elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde bzw Anwender des Produkts muss sicherstellen dass das Produkt nur in einer solchen Umgebung verwendet wird Störsicherheitsprüfung EN IEC60601 Prüfpegel Konformitätspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung Elektrostatische Entladung ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6 kV Berührung 2 4 8 kV Luft 2 4 6 kV Berührung 2 4 8 kV Luft Der Untergrund sollte aus Hol...
Страница 76: ...n allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen hängt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab a Die Feldstärke von festen Sendern wie Basisstationen für Funktelefone Mobil schnurlose Telefone sowie Landmobilfunk Amateurfunk AM und FM Radiosendern und Fernsehsendern kann nicht mit Sicherheit theoretisch vorhergesagt werden Zur Beurteilung der elekt...
Страница 77: ...bstand gemäß der Frequenz des Senders in m 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bei Sendern mit einer oben nicht angeführten maximalen Leistungsabgabe kann der empfohlene Abstand d in Metern m durch Verwendung der Gleichung für die Frequenz von Sendern geschätzt werden wobei P de...
Страница 78: ...s données Les instructions de sécurité ont pour but d écarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de sécurité sont classées comme suit selon la gravité du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravité AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de sécurité risque de provoquer des blessures graves ou d endom...
Страница 79: ...au comme indiqué N effectuez pas de stérilisation utilisant des rayons ultraviolets Cela peut provoquer une décoloration de la pièce à main Tenez la fiche de connexion lorsque vous retirez le cordon de la pièce à main ou le tuyau de la pièce à main Tirer sur le cordon ou le tuyau peut provoquer un débranchement ou endommager l appareil Mode ultrasons Utilisez toujours l alimentation en eau Une ali...
Страница 80: ...t L utilisateur final sera responsable pour tout jugement qui concerne l application de ce produit sur un patient Les utilisateurs sont responsables des vérifications opérationnelles de l entretien et de l inspection permanente de cet appareil Cet appareil ne peut être utilisé qu à l intérieur Le boîtier de contrôle doit reposer sur une surface plane N essayez pas de démonter le produit ou de modi...
Страница 81: ...air peuvent provoquer une solidification de la poudre de nettoyage à l intérieur du produit Fermez fermement le capuchon de la chambre pour éviter que celui ci ne soit expulsé ce qui pourrait entraîner une blessure N ouvrez pas le capuchon de la chambre pendant l utilisation Cela peut provoquer la projection de poudre par le capuchon de la chambre du fait de la pression élevée dans la chambre Avan...
Страница 82: ... ci dessus REMARQUE FLASH pearl et la poudre Perio Mate option utilisés en mode poudre sont sauf indication contraire dénommés poudre dans le présent mode d emploi Le kit parodontal optionnel doit être acheté séparément pour pouvoir utiliser le mode parodontal Reportez vous à 20 Liste des pièces en option pour plus de détails sur le kit parodontal N Nom de la pièce Quantité 14 FLASH pearl 5 15 Clé...
Страница 83: ...main Chambre pour utilisation prophylactique Bouton de verrouillage Prise du tuyau de la pièce à main Connecteur du tuyau de la pièce à main Tuyau de la pièce à main pour utilisation prophylactique Pièce à main à poudre pour utilisation prophylactique Fiche de connexion du tuyau de la pièce à main pour utilisation prophylactique Boîte à fusibles Prise du cordon d alimentation CA Raccord du tube d ...
Страница 84: ... de l eau pendant 10 secondes puis uniquement de l air pendant 35 secondes 6 Bouton de sélection du mode d irrigation Sélectionne le mode d irrigation bouteille ou eau du robinet pour le mode ultrasons L eau du robinet est toujours utilisée pour le mode poudre 4 2 Écran LCD 1 Indicateur de niveau de puissance 2 Affichage du mode de fonctionnement 3 Affichage du mode poudre 4 Indicateur de volume d...
Страница 85: ... Mode poudre A Baisse de puissance Réduit le niveau de puissance B Rinçage irrigation et air Vaporise de l eau et de l air pendant que le bouton est enfoncé C Hausse de puissance Augmente le niveau de puissance D Poudre irrigation et air Vaporise de la poudre de l eau et de l air pendant que le bouton est enfoncé 5 Installation 5 1 Raccordement du cordon d alimentation CA 1 Mettez l interrupteur d...
Страница 86: ...le support de la pédale de contrôle de manière à ce qu il pénètre correctement dans les orifices placés au verso de la pédale de contrôle Fig 4 2 Insérez la fiche de connexion de la pédale de contrôle dans la prise qui lui est destinée en gardant le repère dirigé vers le haut Fig 5 Fig 4 Repère Fiche de connexion du cordon de la pédale de contrôle Fig 5 5 4 Raccordement du cordon de la pièce à mai...
Страница 87: ... la fiche de connexion du cordon de la pièce à main puis retirez la pièce à main Points Arrière de la pièce à main Pièce à main à ultrasons Fiche de connexion du cordon de la pièce à main Fig 8 AVERTISSEMENT Pour éviter tout choc électrique ne touchez pas les contacts électriques de la prise de pièce à main ATTENTION Ne tordez pas la pièce à main ou le cordon de la pièce à main lorsque vous la ret...
Страница 88: ...e l eau peut contenir de la rouille etc lorsqu elle coule pour la première fois Assurez vous que l eau soit claire avant de raccorder le tube d eau Insérez le tube d eau fermement dans le raccord lorsque vous le branchez au boîtier de contrôle Une fuite d eau peut se produire si le tube n est pas inséré correctement 6 Vérification avant utilisation Avant utilisation faites fonctionner le produit e...
Страница 89: ...outeille n est installée Assurez vous que la température du liquide soit inférieure à 35 C Ne versez pas d acides puissants comme de l eau fortement acide de l eau super acide ou de l eau électrolysée acide ou de solution d acide hypochloreux dans la bouteille d irrigation car ces substances peuvent provoquer un engorgement de l alimentation en eau ou corroder le métal Utilisation d eau de ville 1...
Страница 90: ...ez le immédiatement Ne pas le faire peut provoquer un bruit ou une vibration insuffisante N essayez pas d aiguiser ou de plier l insert car cela peut provoquer une cassure un bruit ou une vibration insuffisante L insert est un élément d usure Les inserts usés connaissent un risque accru de bruit de cassure ou de vibration insuffisante Remplacez l insert si du bruit ou une vibration insuffisante ap...
Страница 91: ... Contrôlez périodiquement l état d usure de l insert à l aide de la carte insert et remplacez le au moment opportun Baisse de 25 Baisse de 50 Fig 18 7 3 Réglage du niveau de puissance 1 Appuyez sur le bouton de sélection du mode ultrasons pour choisir le mode Le mode sélectionné s affiche sur l écran LCD sous la forme P E G Fig 19 2 Appuyez sur le bouton de niveau de puissance pour régler le nivea...
Страница 92: ...le volume d irrigation sont sauvegardés après la mise hors tension et sont appliqués lors de la mise sous tension suivante fonction dernière sauvegarde Si tandis que le mode d irrigation est défini sur eau du robinet le volume d irrigation est trop bas alors qu il est réglé sur 10 ou trop élevé alors qu il est réglé sur 1 ajustez le niveau d irrigation de base Reportez vous à 11 3 Réglage du nivea...
Страница 93: ...s peut provoquer une panne du produit des dommages à la dent ou causer un emphysème De plus cela peut entraîner une diminution des performances du produit Nous ne pouvons pas être tenus responsables des pannes causées par l utilisation d autres poudres ATTENTION Fermez fermement le capuchon de la chambre pour éviter que celui ci ne soit expulsé ce qui pourrait entraîner une blessure Fig 26 Avant d...
Страница 94: ...t il se détachera et pourra être accidentellement ingéré par le patient Lorsque vous fixez un insert sur la pièce à main à poudre portez toujours des gants chirurgicaux stériles et veillez à ce que la pièce à main à poudre ait été stérilisée Fig 28 8 3 2 Retrait de l insert Utilisez l extracteur d insert Perio Mate option pour retirer l insert Fig 29 et mettez le au rebut une fois retiré AVERTISSE...
Страница 95: ...t n ingère une grande quantité de poudre Évitez une utilisation en continu sur de longues périodes et permettez au patient de se rincer la bouche autant de fois que nécessaire ATTENTION Par mesure de sécurité ce produit ne s allume pas quand l interrupteur d alimentation est placé sous tension alors que la pédale est enfoncée Une alarme sonore retentit et les icônes dent et POWDER clignotent en al...
Страница 96: ...utilisez le mode parodontal En mode parodontal le niveau de puissance est automatiquement réduit par rapport à un réglage comparable pour le mode prophylactique 8 6 3 Pendant le fonctionnement de la pièce à main Vous pouvez Régler le niveau de puissance et le volume d eau Vous ne pouvez pas Modifier les paramètres du mode d irrigation ou effectuer un autonettoyage 8 6 4 Libération de la pression r...
Страница 97: ...age est terminé le boîtier de contrôle retrouve les réglages antérieurs au nettoyage 9 Retirez la bouteille d irrigation Lavez la bouteille d irrigation et le capuchon à l eau courante et laissez les sécher Pour arrêter l autonettoyage appuyez de nouveau sur le bouton d autonettoyage Affichage d AC Affichage en barres Fig 34 ATTENTION Après chaque utilisation procédez à un autonettoyage nettoyage ...
Страница 98: ... autonettoyage AC apparaît sur l écran LCD et le temps restant approximatif est matérialisé par l affichage en barres Fig 36 7 Lorsque l autonettoyage est achevé le boîtier de contrôle retrouve les réglages antérieurs au nettoyage Pour arrêter l autonettoyage appuyez de nouveau sur le bouton d autonettoyage Affichage d AC Affichage en barres Fig 36 9 2 2 Nettoyage pièce à main 1 Retirez la pièce à...
Страница 99: ...e option 1 Insérez les pièces dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 Stérilisez en autoclave dans les conditions ci dessous Pendant plus de 20 minutes à 121 C 15 minutes à 132 C ou 3 minutes à 134 C 3 Maintenez les pièces dans le sachet pour autoclave pour conserver leur stérilité jusqu au moment de leur utilisation Boîtier de stérilisation La pièce à main à ultrasons l insert à ultraso...
Страница 100: ...agréé pour procéder aux réparations Après utilisation éliminez avec précaution la poudre de l intérieur de la chambre et nettoyez la chambre avant de la ranger Ne lavez pas la chambre Procéder ainsi peut entraîner une agglomération de la poudre et une obstruction Effectuez l opération indiquée dans 8 6 4 Libération de la pression résiduelle avant de retirer la chambre Si vous ne le faites pas le c...
Страница 101: ...s nouveaux joints sur les rainures où étaient placés les anciens joints 4 Appliquez une goutte de l huile pour turbine fournie et étalez la avec le doigt Fig 43 Reportez vous a 21 Liste des pieces de rechange pour plus de details sur les joints de rechange Référence Y1003500 ATTENTION L absence de lubrification du joint du côté de la pièce à main peut endommager le raccord et rendre difficile la r...
Страница 102: ...de base de la chambre 1 Retirez les joints du connecteur de base de la chambre à l aide d une aiguille etc Fig 46 2 Placez les nouveaux joints sur les rainures où étaient placés les anciens joints Reportez vous à 21 Liste des pièces de rechange pour plus de détails sur les joints de rechange Référence Y1003435 ATTENTION Étant donné que la taille des joints diffère veillez à les remettre à l emplac...
Страница 103: ...roduise et retirez la Fig 51 6 Installez les joints de connecteur sur les tubes d irrigation de la nouvelle pompe d irrigation option Assurez vous que le joint est correctement orienté Fig 52 7 Insérez la nouvelle pompe d irrigation option sur l arbre d entraînement Tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu un déclic se produise Fig 53 8 Installez le tube d irrigation en sui...
Страница 104: ... ne peuvent pas être utilisées Arbre d entraînement Fig 54 REMARQUE Nettoyez périodiquement l arbre d entraînement avec un tissu imbibé d alcool Des débris sur l arbre d entraînement peuvent compromettre le bon fonctionnement de la pompe La pompe est un élément d usure Si le volume d irrigation baisse de manière significative remplacez la pompe 10 3 Remplacement du filtre à eau Si vous utilisez de...
Страница 105: ...cordon d alimentation CA de la prise murale 3 Retirez le porte fusible à l arrière du boîtier de contrôle tout en maintenant les pointes poussées vers l intérieur aux deux extrémités Fig 58 4 Remplacez le fusible par un nouveau 5 Remettez en place le porte fusible Reportez vous à 21 Liste des pièces de rechange pour plus de détails sur les fusibles de rechange Boîte à fusibles Fusible Fig 58 ATTEN...
Страница 106: ... l aide des boutons de volume d irrigation suivez la procédure suivante pour ajuster le niveau d eau de base Insert Support pour inserts Fig 59 1 Mettez l interrupteur principal du boîtier de contrôle sous tension 2 Appuyez sur le bouton de sélection du mode de fonctionnement pour choisir le mode poudre 3 Appuyez sur le bouton de sélection du mode d irrigation et maintenez le enfoncé pendant 2 sec...
Страница 107: ...ffage Mettez le boîtier de contrôle à nouveau sous tension Contactez votre distributeur NSK agréé si l erreur persiste 6 Intensité anormale au niveau du chauffage 7 Température anormale au niveau du chauffage Vérifiez le circuit d eau et l alimentation en eau du boîtier de contrôle Laissez le boîtier de contrôle refroidir avant de l utiliser Contactez votre distributeur si l erreur persiste 8 Comm...
Страница 108: ... à main Essuyez le capteur pour le nettoyer L insert est plié ou cassé La puissance n a pas été correctement réglée pour l insert Réglez la puissance de sorte qu elle n excède pas le niveau maximal indiqué dans le guide puissance insert ou sur l étiquette du boîtier de l insert L insert se détache L insert n est pas fermement serré Serrez l insert jusqu à ce que la clé dynamométrique CR 10 produis...
Страница 109: ...e sont enfoncés Le capteur intégré au support de la pièce à main est sale et détecte par erreur l installation de la pièce à main Essuyez le capteur pour le nettoyer La chambre n est pas fixée correctement Fixez la chambre correctement jusqu à ce que vous entendiez le signal sonore de confirmation Un signal sonore de confirmation n est pas audible ou l icône indiquant le mode prophylactique ou le ...
Страница 110: ...e connecteur Type d oscillateur Type piézoélectrique Lumière LED blanche Dimensions 20 103 mm sans le cordon Poids 54 g sans le cordon Pièce à main à poudre Modèle PROPHY HP PERIO HP Longueur du tuyau 1 8 m sans le connecteur Dimensions 16 107 mm sans le cordon Poids 33 g sans le cordon Température Humidité Pression atmosphérique Environnement d utilisation 2 0 40 C 35 75 1 Environnement de stocka...
Страница 111: ...pour les appareils médicaux 93 42 EEC Fabricant Représentant autorisé dans la communauté européenne La mise au rebut du présent appareil et de ses accessoires doit se faire conformément aux directives sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques DEEE 2012 19 EU Cf Manuel d utilisation Partie appliquée de type B Protégé contre l égouttement Utilisation à l intérieur uniquement Ma...
Страница 112: ...necteur de base de la chambre Y1003435 Jeu de joints Tuyau de la pièce à main Y1003500 Inclus un joint épais et un joint mince Parties communes à usage prophylactique et Perio Jeu de joints Embout Y1003501 Inclus un joint épais et un joint mince Parties communes à usage prophylactique et Perio Joint Y1003545 Pour le capuchon de la chambre Cordon de la pièce à main E351054 Pièce à main à ultrasons ...
Страница 113: ...r qu il est utilisé dans un tel environnement Test d immunité Niveau de test EN IEC60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique conseils Décharge électrostatique ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6 kV contact 2 4 8 kV air 2 4 6 kV contact 2 4 8 kV air Les sols doivent être en bois en béton ou en carrelage Si les sols sont revêtus d un matériau synthétique l humidité relative doit être au moins...
Страница 114: ...romagnétique est influencée par l absorption et la réflexion des structures des objets et des personnes a Les intensités de champs provenant de transmetteurs fixes tels que des stations de base pour radiotéléphones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres les radios amateur la diffusion radio AM et FM et la diffusion TV ne peuvent pas être prédites théoriquement avec précision Pour évalue...
Страница 115: ...imale du transmetteur Distance de séparation en fonction de la fréquence du transmetteur m 150 kHz à 80 MHz d 1 2 80 MHz à 800 MHz d 1 2 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n est pas indiquée ci dessus la distance de séparation d recommandée en mètres m être estimée à l aide de l ...
Страница 116: ...ualquier posible peligro que pudiera provocar daños personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clasificación Grado de peligro y gravedad ADVERTENCIA En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar serios daños personales o daños al dispositivo PRECAUCIÓN En ...
Страница 117: ...iltro de agua de forma correcta No esterilice mediante luz ultravioleta Eso podría causar decoloración en la pieza de mano Sostenga la clavija al extraer el cable de pieza de mano no apantallado o la manguera de la pieza de mano Al extraer el cable o la manguera estos pueden desconectarse o sufrir daños Modo Ultrasonic Utilice siempre el suministro de agua Un suministro de agua insuficiente tiene ...
Страница 118: ...tas Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente El usuario final será responsable de cualquier sentencia referente al uso de este producto en un paciente Los usuarios son responsables del control de operación mantenimiento e inspección continua de este producto Este equipo es únicamente para uso en interiores Mantenga la unidad de control sobre una superficie plana No inten...
Страница 119: ...e mezcla agua o aceite con el aire se puede producir la solidificación interna del polvo de limpieza Ajuste firmemente la tapa del depósito para evitar que salga despedida lo que puede provocar una lesión No abra la tapa del depósito durante el uso De lo contrario el polvo puede salir despedido de la tapa ya que la presión en el interior del depósito es alta Antes de conectar la manguera de la pie...
Страница 120: ...SH pearl y el polvo Perio Mate opcional utilizados en el modo Powder son referidos como polvo en este manual de funcionamiento a menos que se especifique lo contrario Para usar el modo Perio debe adquirirse por separado el kit Perio opcional Consulte 20 Lista de piezas opcionales para obtener más información sobre el kit Perio N º Nombre de la pieza Cantidad 14 FLASH pearl 5 15 Llave de aro 1 16 L...
Страница 121: ...te de la pieza de mano Depósito para uso de Prophy Botón de bloqueo Toma de conexión de la manguera de la pieza de mano Conector de la manguera de la pieza de mano Manguera de la pieza de mano para uso de Prophy Pieza de mano Powder para uso de Prophy Clavija de la manguera de la pieza de mano para uso de Prophy Caja de fusibles Toma de conexión del cable de potencia CA Conector del tubo de agua C...
Страница 122: ...re y agua a la vez durante 10 segundos y a continuación se pulveriza solamente aire durante 35 segundos 6 Tecla de selección del modo de irrigación Permite alternar el modo de irrigación agua del recipiente o de grifo en el modo Ultrasonic En el modo Powder siempre se utiliza agua de grifo 4 2 Panel LCD 1 Indicador de nivel de potencia 2 Pantalla de modo de funcionamiento 3 Pantalla de modo Powder...
Страница 123: ...ucir el nivel de potencia B Aclarado irrigación y aire Permite pulverizar agua y aire mientras se presiona el botón C Mayor potencia Permite aumentar el nivel de potencia D Polvo irrigación y aire Permite pulverizar polvo agua y aire mientras se presiona el botón 5 Instalación 5 1 Conexión del cable de potencia CA 1 Apague el interruptor de encendido antes de conectar el cable de potencia CA 2 Ins...
Страница 124: ...ptor del pedal de manera que encaje correctamente en los agujeros situados en la parte posterior del interruptor del pedal Fig 4 2 Inserte la clavija del interruptor del pedal en la toma de conexión del cable del interruptor del pedal con la marca hacia arriba Fig 5 Fig 4 Marca Clavija del cable del interruptor del pedal Fig 5 5 4 Conexión del cable de pieza de mano no apantallado pieza de mano Ul...
Страница 125: ...ieza de mano Ultrasonic y la clavija del cable de pieza de mano no apantallado y extraiga la pieza de mano Puntos Extremo posterior de la pieza de mano Pieza de mano Ultrasonic Clavija del cable de pieza de mano no apantallado Fig 8 ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas no toque los contactos eléctricos del conector de la pieza de mano PRECAUCIÓN No gire la pieza de mano ni el cable de piez...
Страница 126: ...empo sin utilizarse el agua puede contener óxido etc cuando circule por primera vez Asegúrese de que el agua esté limpia antes de conectar el tubo de agua Inserte el tubo de agua firmemente en el conector del tubo de agua cuando lo conecte a la unidad de control Pueden producirse fugas de agua si el tubo no está insertado correctamente 6 Verificación antes del tratamiento Antes de usar el producto...
Страница 127: ...iente de irrigación cuando el recipiente de irrigación no esté montado Asegúrese de que la temperatura del líquido sea inferior a 35 C No introduzca ácidos fuertes como agua muy ácida agua superácida o agua de electrolisis o agua ácida hipoclorosa en el recipiente de irrigación ya que pueden causar la obstrucción del agua o corrosión de metal Uso de agua de grifo 1 Asegúrese de que el tubo de agua...
Страница 128: ...punta limpie la punta inmediatamente De lo contrario puede producirse ruido o una vibración insuficiente No intente afilar o doblar una punta ya que podría romperse durante el uso provocar ruido o producir una vibración insuficiente La punta es una pieza consumible Las puntas desgastadas suponen un mayor riesgo de ruido de rotura o de vibración insuficiente Sustituya la punta si se produce ruido o...
Страница 129: ...mpruebe periódicamente el estado del desgaste de la punta utilizando la tarjeta de la punta y sustitúyala por una nueva en el momento adecuado Disminución del 25 Disminución del 50 Fig 18 7 3 Configuración del nivel de potencia 1 Toque la tecla de selección del modo Ultrasonic para seleccionar el modo El modo seleccionado aparece en el panel LCD como P E G Fig 19 2 Toque la tecla de nivel de poten...
Страница 130: ...limentación y vuelven a aplicarse al volver a encenderla función de Últimos ajustes memorizados Si el volumen de irrigación es demasiado bajo con el volumen de irrigación configurado en 10 o demasiado alto con el volumen de irrigación configurado en 1 cuando el modo de irrigación esté configurado en agua de grifo ajuste el nivel de irrigación básico Consulte 11 3 Ajuste del nivel de agua básico pa...
Страница 131: ...el polvo indicado El uso de otros polvos puede causar un fallo del producto dañar los dientes o provocar enfisema Además puede provocar una reducción del rendimiento del producto Declinamos cualquier responsabilidad por problemas derivados del uso de polvos distintos al indicado PRECAUCIÓN Ajuste firmemente la tapa del depósito para evitar que salga despedida lo que puede provocar una lesión Fig 2...
Страница 132: ...ig 28 Si la punta se inserta de forma incorrecta se caerá y podría ser ingerida accidentalmente por el paciente Cuando inserte una punta de boquilla en la pieza de mano Powder utilice siempre guantes quirúrgicos estériles y asegúrese de que la pieza de mano Powder esté esterilizada Fig 28 8 3 2 Extracción de la punta de la boquilla Use la llave de punta de boquilla opcional para extraer la punta d...
Страница 133: ...esario para evitar que el paciente trague una gran cantidad de polvo Evite el uso continuado durante periodos prolongados de tiempo e indique al paciente que se enjuague cuando lo estime oportuno PRECAUCIÓN Como medida de seguridad este producto no se enciende cuando el botón de encendido está activado mientras el interruptor del pedal está pulsado Se oye una alarma y el icono de diente y POWDER p...
Страница 134: ...undos cuando se utiliza el modo Perio En el modo Perio el nivel de potencia se reduce automáticamente a un nivel menor en comparación con el mismo ajuste para el modo Prophy 8 6 3 Durante el funcionamiento de la pieza de mano Puede ajustar el nivel de potencia y el volumen de agua No puede cambiar los ajustes del modo de irrigación ni realizar la autolimpieza 8 6 4 Descarga de la presión residual ...
Страница 135: ...8 Cuando la operación de autolimpieza se completa la unidad de control regresa a la configuración anterior a la limpieza 9 Extraiga el recipiente de irrigación Enjuague el recipiente de irrigación y la tapa con agua corriente y deje que se sequen Para detener la autolimpieza vuelva a tocar la tecla de autolimpieza Pantalla AC Indicador de diagrama de barras Fig 34 PRECAUCIÓN Después de cada uso re...
Страница 136: ... aparece AC en el panel LCD y el tiempo restante aproximado se muestra en el indicador del diagrama de barras Fig 36 7 Cuando la operación de autolimpieza se completa la unidad de control regresa a la configuración anterior a la limpieza Para detener la autolimpieza vuelva a tocar la tecla de autolimpieza Pantalla AC Indicador de diagrama de barras Fig 36 9 2 2 Limpieza Pieza de mano 1 Retire la p...
Страница 137: ...lave de punta de boquilla opcional 1 Inserte los componentes en un estuche de autoclave Selle el estuche 2 Esterilice con autoclave en las condiciones siguientes Esterilice durante más de 20 minutos a 121 C 15 minutos a 132 C o 3 minutos a 134 C 3 Guarde los componentes en el estuche de autoclave para mantenerlos estériles hasta su uso Caja de esterilización La pieza de mano Ultrasonic la punta ul...
Страница 138: ...el uso extraiga siempre todo el polvo del interior del depósito y límpielo antes de guardarlo No lave el depósito Eso podría hacer que el polvo se solidificara y provocara obstrucciones Lleve a cabo la operación especificada en 8 6 4 Descarga de la presión residual antes de extraer el depósito Si no lo hace la tapa del depósito no se podrá abrir La tapa del depósito podría salir disparada si inten...
Страница 139: ...las nuevas juntas tóricas en las ranuras donde se encontraban las juntas tóricas usadas 4 Aplique una gota del aceite para turbina suministrado y extiéndalo con el dedo Fig 43 Consulte 21 Lista de piezas de recambio para obtener mas informacion sobre las juntas toricas de sustitucion Código del pedido Y1003500 PRECAUCIÓN Si no se lubrica la zona de la junta tórica en la parte de la pieza de mano p...
Страница 140: ...o 1 Retire las juntas tóricas del conector de la base del depósito con la ayuda de una aguja etc Fig 46 2 Coloque las nuevas juntas tóricas en las ranuras donde se encontraban las juntas tóricas usadas Consulte 21 Lista de piezas de recambio para obtener más información sobre las juntas tóricas de sustitución Código del pedido Y1003435 PRECAUCIÓN Asegúrese de sustituir las juntas tóricas en la pos...
Страница 141: ...o a las agujas del reloj hasta que haga clic y tire de él Fig 51 6 Monte los anillos de conexión en los tubos de irrigación del nuevo conjunto de bomba de irrigación opcional Asegúrese de que el anillo esté orientado correctamente Fig 52 7 Alinee el nuevo conjunto de bomba de irrigación opcional con el eje del motor Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic Fig 53 8 Monte el t...
Страница 142: ...tido Eje de control Fig 54 IMPORTANTE Realice una limpieza periódica del eje de control con un paño impregnado en alcohol La suciedad en el eje de control puede provocar un funcionamiento incorrecto de la bomba La bomba es una pieza consumible Si el volumen de irrigación disminuye de forma considerable sustituya la bomba 10 3 Cambio del filtro de agua Si utiliza agua de grifo cambie el filtro de a...
Страница 143: ... de pared 3 Extraiga la caja de fusibles situada en la parte posterior de la unidad de control mientras mantiene los clavos situados en ambos extremos presionados hacia dentro Fig 58 4 Sustituya el fusible por uno nuevo 5 Vuelva a colocar la caja de fusibles en su sitio Consulte 21 Lista de piezas de recambio para obtener más información sobre los fusibles de sustitución Caja de fusibles Fusible F...
Страница 144: ...las teclas de volumen de irrigación realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de agua básico Punta Soporte de punta Fig 59 1 Encienda el interruptor de encendido de la unidad de control 2 Toque la tecla de selección del modo de funcionamiento para seleccionar el modo Powder 3 Mantenga pulsada durante 2 segundos la tecla de selección del modo de irrigación Se oye una alarma y el pane...
Страница 145: ...r Vuelva a encender la unidad de control Si el error no desaparece póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado 6 Anomalía en la corriente del calentador 7 Anomalía en la temperatura del calentador Compruebe el circuito de agua y el suministro de agua a la unidad de control Deje que la unidad de control se enfríe antes de usarla Si el error no desaparece póngase en contacto con su dis...
Страница 146: ...za de mano Limpie con un paño el sensor La punta está doblada o rota La potencia de la punta no se ha ajustado correctamente Ajuste la potencia de modo que no supere el nivel de potencia máximo indicado en la guía de potencia de la punta o en la etiqueta de la caja de la punta La punta se ha salido La punta no se ha ajustado con la suficiente firmeza Ajuste la punta hasta que la llave para punta C...
Страница 147: ...o y detecta por error el montaje de la pieza de mano Limpie con un paño el sensor El depósito no está insertado correctamente Inserte correctamente el depósito hasta que oiga una señal de confirmación sonora No se oye la señal de confirmación sonora o no aparece el icono que indica el modo Prophy o el modo Perio cuando se inserta el depósito Fallo de la unidad de control desconexión Póngase en con...
Страница 148: ...ncluido Pieza de mano Ultrasonic Modelo VA2 LUX HP Longitud del cable 1 8 m conector no incluido Tipo de oscilación Tipo piezo Luz LED blanco Dimensiones 20 103 mm cable no incluido Peso 54 g cable no incluido Pieza de mano Powder Modelo PROPHY HP PERIO HP Longitud de la manguera 1 8 m conector no incluido Dimensiones 16 107 mm cable no incluido Peso 33 g cable no incluido Temperatura Humedad Pres...
Страница 149: ...cción Se ajusta a la Directiva Europea de Productos sanitarios 93 42 CEE Fabricante El representante autorizado en la Comunidad Europea Los productos y los accesorios deben desecharse según la Directiva 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Vea el manual de instrucciones Pieza aplicada de tipo B Protegido contra el goteo Solo para uso en interiores Marcas en la parte...
Страница 150: ...able de pieza de mano no apantallado Junta tórica set Conector de la base del depósito Y1003435 Junta tórica set Manguera de la pieza de mano Y1003500 Una de cada gruesa y fina Piezas comunes para uso Profy y uso Perio Junta tórica set Boquilla Y1003501 Una de cada gruesa y fina Piezas comunes para uso Profy y uso Perio Junta tórica Y1003545 Para la tapa del depósito Cable de pieza de mano no apan...
Страница 151: ...ue se use en este tipo de entorno Prueba de inmunidad Nivel de prueba EN CEI60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético guía Descarga electrostática ESD EN CEI61000 4 2 Contacto 2 4 6kV Aire 2 4 8kV Contacto 2 4 6kV Aire 2 4 8kV El suelo debería ser de madera hormigón o baldosas cerámicas Si el suelo se cubre con material sintético la humedad relativa debería ser al menos de un 30 Ráfaga ...
Страница 152: ... se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras objetos y personas a en teoría las fuerzas de campo de transmisores fijos como estaciones de base de teléfonos de radio celular inalámbrica y radios móviles terrestres radioaficionados programas de radio AM y FM y programas de televisión no pueden predecirse con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores fijo...
Страница 153: ... transmisor Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 80 MHz a 800 MHz d 1 2 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con un índice de potencia máximo no incluido anteriormente la distancia de separación recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuación aplicable a...
Страница 154: ...iali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravità del rischio Classificazione Grado di rischio AVVERTENZA Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo ATTENZIONE Illustra i casi in cui se le istru...
Страница 155: ...ua corrente Fare riferimento al paragrafo 10 3 Sostituzione del filtro dell acqua per sostituire il filtro dell acqua come richiesto Non sterilizzare con luce ultravioletta Ciò potrebbe causare lo scolorimento del manipolo Tenere la spina quando si estrae il cordone del manipolo o il tubo del manipolo Se si tira il cordone o il tubo si potrebbero causare disconnessione o danni Modalità Ultrasonic ...
Страница 156: ...dell applicazione del presente prodotto sul paziente Gli utenti sono responsabili del controllo del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto Il presente dispositivo è destinato unicamente all utilizzo in ambienti chiusi Tenere l unità di controllo su una superficie piana Non tentare di smontare il prodotto o di manometterne il meccanismo Seguire sempre le ra...
Страница 157: ...e le lenti a contatto prima del trattamento Assicurarsi che l aria compressa sia secca e pulita Qualora l aria contenga acqua o olio la polvere di pulizia si indurirebbe all interno del prodotto Chiudere bene il coperchio del serbatoio per evitare che possa esplodere e provocare lesioni a persone Non aprirlo durante l utilizzo L alta pressione potrebbe determinare l espulsione della polvere Prima ...
Страница 158: ...AVVISO FLASH pearl e la polvere Perio Mate opzionali usati in modalità Powder sono indicati come polvere nel presente manuale d uso se non specificato diversamente Il kit Perio opzionale deve essere acquistato a parte per utilizzare la modalità Perio Consultare 20 Elenco dei pezzi opzionali per i dettagli sul kit Perio N Denominazione Quantità 14 FLASH pearl 5 15 Chiave ad anello 1 16 Chiave ingle...
Страница 159: ...el manipolo Supporto del manipolo Serbatoio per uso Prophy Pulsante di blocco Presa del connettore tubo del manipolo Connettore tubo del manipolo Tubo del manipolo per uso Prophy Manipolo Powder per uso Prophy Spina del tubo del manipolo per uso Prophy Portafusibili Presa del connettore cavo di alimentazione CA Connettore del tubo dell acqua Connettore tubo dell aria Interruttore di alimentazione ...
Страница 160: ...aria e acqua per 10 secondi quindi solo aria per 35 secondi 6 Tasto di selezione modalità irrigazione Commuta la modalità di irrigazione bottiglia o acqua corrente per la modalità Ultrasonic Per la modalità Powder viene sempre usata acqua corrente 4 2 Pannello LCD 1 Indicatore del livello di potenza 2 Display modalità di funzionamento 3 Display modalità Powder 4 Indicatore volume di irrigazione 5 ...
Страница 161: ...Modalità Powder A Riduzione di potenza Riduce il livello di potenza B Risciacquo irrigazione e aria Quando si preme il pulsante spruzza acqua e aria C Aumento di potenza Aumenta il livello di potenza D Polvere irrigazione e aria Quando si preme il pulsante spruzza polvere acqua e aria 5 Installazione 5 1 Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Spegnere l interruttore di alimentazione prima di ...
Страница 162: ...aria Fig 2 Spingere l anello blu Fig 3 5 3 Collegamento del pedale 1 Inserire il supporto del pedale nei fori sul retro del pedale Fig 4 2 Collegare la spina del pedale nella presa del connettore del cavo del pedale con il segno rivolto verso l alto Fig 5 Fig 4 Simbolo Spina del cavo pedale Fig 5 5 4 Collegamento del cordone del manipolo manipolo Ultrasonic Collegare il connettore del cordone del ...
Страница 163: ... manipolo Ultrasonic e la spina del cordone del manipolo quindi tirare per estrarlo Punti Parte posteriore del manipolo Manipolo Ultrasonic Spina del cordone del manipolo Fig 8 AVVERTENZA Non toccare i collegamenti elettrici del connettore del manipolo per evitare una scarica elettrica ATTENZIONE Non torcere il manipolo o il cordone del manipolo durante la rimozione del manipolo Ciò potrebbe danne...
Страница 164: ...a inserita dell acqua per un lungo periodo di tempo inizialmente potrebbe essere erogata acqua marronastra Attendere fino a quando non verrà erogata acqua pulita Quindi procedere al collegamento Inserire saldamente il tubo dell acqua nel relativo connettore quando lo si collega all unità di controllo Se il tubo non è inserito correttamente potrebbe verificarsi una perdita di acqua 6 Controllo prim...
Страница 165: ...igazione quando il tubo di irrigazione non è montato Assicurarsi che la temperatura del liquido sia inferiore a 35 C Non inserire acidi forti come l acqua altamente acidificata acqua super acida o acqua elettrolitica o acqua con acido ipocloroso nella bottiglia di irrigazione in quanto potrebbero provocare intasamento di acqua o corrosione dei metalli Uso di acqua corrente 1 Assicurarsi che il tub...
Страница 166: ...In caso contrario si potrebbe causare rumore oppure la vibrazione potrebbe risultare debole Non affilare la punta o cambiare la sua angolazione piegandola La punta potrebbe rompersi durante l uso si potrebbe causare rumore oppure la vibrazione potrebbe risultare debole La punta è soggetta a usura Le punte usurate comportano un maggior rischio di rumore rottura o vibrazione debole Sostituire la pun...
Страница 167: ... usura della punta con l apposita Tip Card e sostituire la punta non appena necessario 25 Riduzione 50 Riduzione Fig 18 7 3 Impostazione del livello di potenza 1 Toccare il tasto di selezione modalità Ultrasonic per selezionare la modalità La modalità selezionata viene visualizzata sul pannello LCD come P E G Fig 19 2 Toccare il tasto di selezione del livello di potenza per impostare il livello di...
Страница 168: ...rigazione vengono memorizzati dopo lo spegnimento dell alimentazione e le stesse impostazioni si applicano alla successiva accensione funzione Last Memory Se il volume di irrigazione è troppo basso quando impostato su 10 oppure è troppo alto quando impostato su 1 e con la modalità di irrigazione impostata sull acqua corrente regolare il livello di irrigazione di base Consultare 11 3 Impostazione d...
Страница 169: ...e danneggiare il prodotto causando danni ai denti o enfisemi Inoltre potrebbe causare una riduzione delle prestazioni del prodotto Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni provocati dall utilizzo di una polvere diversa da quella indicata ATTENZIONE Chiudere bene il coperchio del serbatoio per evitare che possa esplodere e provocare lesioni a persone Fig 26 Prima di inserire il serbatoio ...
Страница 170: ...identale da parte del paziente Quando si inserisce un beccuccio nel manipolo Powder indossare sempre guanti sterili e assicurarsi che il manipolo Powder sia sterilizzato Fig 28 8 3 2 Rimozione del beccuccio Per rimuovere il beccuccio utilizzare l utensile per rimuovere il puntale Perio Mate opzionale Fig 29 e procedere allo smaltimento AVVERTENZA Il beccuccio è un prodotto monouso Non riutilizzarl...
Страница 171: ...sario per evitare che il paziente ingerisca una grande quantità di polvere Evitare l uso continuo per lunghi periodi e consentire al paziente di sciacquarsi la bocca quando necessario ATTENZIONE Come misura di sicurezza questo prodotto non funziona quando si accende l interruttore di alimentazione mentre si preme il pedale Viene emesso un allarme e l icona dei denti e POWDER lampeggiano alternativ...
Страница 172: ...io In modalità Perio il livello di potenza viene automaticamente e significativamente ridotto rispetto alla stessa impostazione della modalità Prophy 8 6 3 Durante l uso del manipolo È possibile Regolare il livello di potenza e il volume di acqua Non è possibile Modificare le impostazioni della modalità di irrigazione ed effettuare la pulizia automatica 8 6 4 Rilascio della pressione residua Dopo ...
Страница 173: ...della pulizia automatica l unità di controllo ripristinerà le impostazioni precedenti alla pulizia 9 Rimuovere la bottiglia di irrigazione Lavare la bottiglia di irrigazione e il tappo con acqua corrente e lasciarli asciugare Per arrestare la pulizia automatica premere di nuovo il tasto di pulizia automatica Display AC Spia dell istogramma Fig 34 ATTENZIONE Dopo ogni uso eseguire la pulizia automa...
Страница 174: ...e visualizzato AC durante la pulizia automatica e sulla spia dell istogramma viene visualizzato il tempo approssimativo restante Fig 36 7 Al termine della pulizia automatica l unità di controllo ripristinerà le impostazioni precedenti alla pulizia Per arrestare la pulizia automatica premere di nuovo il tasto di pulizia automatica Display AC Spia dell istogramma Fig 36 9 2 2 Pulizia manipolo 1 Estr...
Страница 175: ...elementi in una busta da autoclave Sigillare la busta 2 Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni Sterilizzare in autoclave per più di 20 min a 121 C o per 15 min a 132 C o per 3 min a 134 C 3 Conservare gli elementi in una busta da autoclave per mantenerli pulito fino all utilizzo Astuccio di sterilizzazione È possibile sterilizzare insieme il manipolo Ultrasonic...
Страница 176: ...atoio e pulirlo prima di riporlo Non lavare il serbatoio La polvere potrebbe solidificarsi causando intasamento Prima di rimuovere il serbatoio eseguire la procedura descritta nella sezione 8 6 4 Rilascio della pressione residua Trascurando questa procedura non sarà possibile aprire il coperchio del serbatoio Se si tenta di forzare l apertura del coperchio del serbatoio questo potrebbe saltare imp...
Страница 177: ... scanalature da cui sono stati rimossi gli O ring usurati 4 Applicare una goccia di olio turbina in dotazione e strofinarlo con il dito Fig 43 Consultare 21 Elenco dei pezzi di ricambio per i dettagli sulla sostituzione degli O ring Codice d ordine Y1003500 ATTENZIONE La mancata lubrificazione della sezione dell O ring sul lato del manipolo potrebbe causare danni alla sezione del giunto con conseg...
Страница 178: ...orto del serbatoio 1 Rimuovere gli O ring dal connettore del supporto del serbatoio con un ago ecc Fig 46 2 Inserire i nuovi O ring nelle scanalature da cui sono stati rimossi gli O ring usurati Consultare 21 Elenco dei pezzi di ricambio per i dettagli sulla sostituzione degli O ring Codice d ordine Y1003435 ATTENZIONE Gli O Ring sono di diverse dimensioni pertanto assicurarsi di inserirli al post...
Страница 179: ...finché scatta quindi estrarlo Fig 51 6 Inserire gli anelli di connessione sui tubi di irrigazione del nuovo set pompa di irrigazione opzionale Prestare attenzione al verso di inserimento dell anello Fig 52 7 Allineare il nuovo set pompa di irrigazione opzionale con l albero di trasmissione Ruotarla in senso orario finché scatta Fig 53 8 Montare il tubo di irrigazione seguendo la procedura inversa ...
Страница 180: ...ne Fig 54 AVVISO Pulire periodicamente l albero di trasmissione con un panno impregnato di alcol Un albero di trasmissione sporco potrebbe causare un malfunzionamento della pompa La pompa è soggetta a usura Se il volume di irrigazione diminuisce considerevolmente sostituire la pompa 10 3 Sostituzione del filtro dell acqua Se si usa acqua corrente sostituire il filtro dell acqua una volta all anno ...
Страница 181: ...limentazione CA dalla presa di corrente 3 Rimuovere il portafusibile situato sul retro dell unità di controllo spingendo verso l interno le tacche su entrambe le estremità Fig 58 4 Sostituire il fusibile con uno nuovo 5 Inserire di nuovo il portafusibile in posizione Consultare 21 Elenco dei pezzi di ricambio per i dettagli sulla sostituzione dei fusibili Portafusibili Fusibile Fig 58 ATTENZIONE U...
Страница 182: ...on i tasti di selezione dell irrigazione seguire la procedura di seguito per regolare il livello di acqua di base Punta Supporto per punte Fig 59 1 Accendere l interruttore di alimentazione sull unità di controllo 2 Toccare il tasto di selezione modalità operativa per selezionare la modalità Powder 3 Tenere premuto il tasto di selezione modalità irrigazione per circa 2 secondi Viene emesso un alla...
Страница 183: ...ità di controllo Se l errore non scompare contattare il distributore NSK autorizzato 6 Anomalia corrente elemento riscaldante 7 Anomalia temperatura elemento riscaldante Controllare il circuito dell acqua ed erogare acqua all unità di controllo Lasciare raffreddare l unità di controllo prima dell uso Se l errore non scompare contattare il distributore 8 Anomalia di comunicazione del pedale Control...
Страница 184: ...tata regolata correttamente rispetto al tipo di punta Regolare la potenza in modo che non superi il limite massimo come indicato dalla Guida alla selezione della potenza delle punte o dall etichetta sull astuccio della punta La punta si stacca La punta non è stata inserita saldamente Avvitare la punta fino a quando la chiave per punte non si arresta Il manipolo emette rumore La potenza non è stata...
Страница 185: ...anipolo Pulire il sensore Il serbatoio non è inserito corettamente Inserire il serbatoio saldamente finché non si avverte un segnale acustico di conferma Non si avverte il segnale acustico di conferma oppure l icona che indica la modalità Prophy o la modalità Perio non viene visualizzata quando si inserisce il serbatoio Guasto nell unità di controllo scollegamento Contattare il distributore NSK au...
Страница 186: ... incluso supporto Manipolo Ultrasonic Modello VA2 LUX HP Lunghezza cordone 1 8m connettore non incluso Tipo di oscillatore Tipo di piezo Luce LED bianco Dimensioni 20 103 mm cordone non incluso Peso 54 g cordone non incluso Manipolo Powder Modello PROPHY HP PERIO HP Lunghezza tubo 1 8 m connettore non incluso Dimensioni 16 107 mm cordone non incluso Peso 33 g cordone non incluso Temperatura Umidit...
Страница 187: ...spositivi Medicali direttiva 93 42 EEC Produttore Rappresentante autorizzato nella comunità europea L apparecchio e gli accessori devono essere smaltiti in ottemperanza alle direttive 2012 19 EU sullo smaltimento dei componenti elettrici ed elettronici WEEE Vedere il Manuale Istruzioni Parte applicata di tipo B Protezione dalle gocce d acqua Da utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi Marchio ...
Страница 188: ... sottili e spessi O ring Y1003546 1 per cordone del manipolo O ring set Connettore del serbatoio Y1003435 Set O ring Tubo del manipolo Y1003500 Per O ring sottili e spessi Componenti comuni per Prophy e Perio Set O ring Puntale Y1003501 Per O ring sottili e spessi Componenti comuni per Prophy e Perio O ring Y1003545 Per il coperchio della camera Cordone del manipolo E351054 Manipolo Ultrasonic E35...
Страница 189: ...to Il cliente o l utilizzatore del prodotto devono assicurarsi che venga usato in tale ambiente Test di immunità Livello test EN IEC60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico guida Scarica elettrostatica ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6kV contatto 2 4 8kV aria 2 4 6kV contatto 2 4 8kV aria I pavimenti devono essere di legno cemento o piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono rivestiti di mate...
Страница 190: ...dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a le intensità di campo dei trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless e i dispositivi radiomobili terrestri le radio amatoriali i ripetitori AM e FM e di segnali TV non possono essere previste con precisione in via teorica Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori a radi...
Страница 191: ...ione in base alla frequenza del trasmettitore m 150 kHz 80 MHz d 1 2 80MHz 800MHz d 1 2 800MHz 2 5GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori il cui valore massimo di potenza di uscita non è incluso nell elenco riportato la distanza di separazione d consigliata in metri m può essere calcolata con l equazione applicabile alla freque...
Страница 192: ...tendem evitar perigos potenciais causadores de lesões pessoais ou de danos no aparelho As instruções de segurança são classificadas como se segue de acordo com a gravidade do risco Classe Grau de risco ATENÇÃO Perigo que pode resultar em ferimentos graves ou danos no aparelho se as instruções de segurança não forem devidamente respeitadas CUIDADO Perigo que pode resultar em ferimentos ligeiros ou ...
Страница 193: ...nsulte 10 3 Substituir o filtro de água para substituir o filtro de água conforme necessário Não esterilize utilizando luz ultravioleta Caso contrário pode resultar em descoloração da peça de mão Segure a ficha ao retirar o cabo da peça de mão ou a mangueira da peça de mão Puxar o cabo ou mangueira pode causar desativação ou danos Modo Ultrasonic Utilize sempre a alimentação de água Uma alimentaçã...
Страница 194: ...to O utilizador final será responsável pela decisão de aplicar este produto num paciente Os utilizadores são responsáveis pelo controlo operacional pela manutenção e pela inspeção permanente do produto Este aparelho destina se exclusivamente a utilização em ambiente interior Mantenha a unidade de controle numa superfície nivelada Não tente desmontar o produto nem modificar o seu mecanismo exceto d...
Страница 195: ...tifique se de que o ar comprimido fornecido é limpo e seco Conteúdo de água ou óleo misturado na alimentação de ar pode causar a solidificação do pó de limpeza no interior do produto Aperte firmemente a tampa da câmara para evitar que a tampa da câmara se solte e provoque lesões Não abra a tampa da câmara durante a utilização Caso contrário pode resultar na ejeção de pó a partir da tampa da câmara...
Страница 196: ...E FLASH pearl e o pó Perio Mate opção utilizado no modo Powder são referidos como Powder neste Manual de instruções a menos que seja indicado o contrário O kit Perio opcional necessita de ser comprado separadamente de modo a utilizar o modo Perio Consulte 20 Lista de peças opcionais para mais informações sobre o kit Perio N º Nome da peça Quantidade 14 FLASH pearl 5 15 Chave de luneta 1 16 Chave d...
Страница 197: ...ra Para utilização Prophy Botão de bloqueio Tomada do conector da mangueira da peça de mão Conector da mangueira da peça de mão Mangueira da peça de mão Para utilização Prophy Peça de mão de pó Para utilização Prophy Ficha da mangueira da peça de mão Para utilização Prophy Caixa de fusíveis Tomada do conector do cabo elétrico c a Conector do tubo de água Conector da mangueira de ar Interruptor de ...
Страница 198: ...de seguida pulveriza apenas ar durante 35 segundos 6 Tecla de seleção do modo Irrigação Comuta o modo Irrigação garrafa ou água da torneira para o modo Ultrasonic É sempre utilizada água da torneira para o modo Powder 4 2 Painel LCD 1 Indicador do nível de potência 2 Apresentação do modo de funcionamento 3 Apresentação do modo Powder 4 Indicador do volume de irrigação 5 Apresentação de erro 6 Apre...
Страница 199: ... Modo Powder A Redução da potência Reduz o nível de potência B Enxaguamento Irrigação e ar Pulveriza água e ar enquanto o botão é premido C Aumento da potência Aumenta o nível de potência D Pó irrigação e ar Pulveriza pó água e ar enquanto o botão é premido 5 Instalação 5 1 Ligar o cabo elétrico c a 1 Coloque o interruptor de alimentação em OFF antes de ligar o cabo elétrico c a 2 Introduza o cabo...
Страница 200: ...5 3 Ligar o pedal de controle 1 Introduza o suporte do pedal de controle de modo a encaixar corretamente nos orifícios na parte traseira do pedal de controle Fig 4 2 Introduza a ficha do pedal de controle na tomada do conector do cabo do pedal de controle com a marca virada para cima Fig 5 Fig 4 Marca Ficha do cabo do pedal de controle Fig 5 5 4 Ligar o cabo da peça de mão Peça de mão ultrassónica...
Страница 201: ...ito no conector Fig 8 2 Desativação Segure a peça de mão ultrassónica e a ficha do cabo da peça de mão e retire a peça de mão Pontos Extremidade do contra ângulo Contra ângulo ultrassónico Ficha do cabo da peça de mão Fig 8 ATENÇÃO Para evitar choques elétricos não toque nos contactos elétricos no conector do contra ângulo CUIDADO Não torça a peça de mão ou o cabo da peça de mão ao remover a peça ...
Страница 202: ...a saída de água na unidade dentária não tiver sido utilizada durante muito tempo a água pode conter ferrugem etc quando é utilizada pela primeira vez Certifique se de que a água está limpa antes de ligar o tubo de água Introduza o tubo de água no conector do tubo de água ao ligá lo à unidade de controle Pode sair água se o tubo não for introduzido corretamente 6 Verificar antes do tratamento Antes...
Страница 203: ...rrigação não está instalada Certifique se de que a temperatura do líquido é inferior a 35 C Não coloque ácidos fortes como água muito ácida água super ácida ou água com eletrólise ou água ácida hipoclorosa na garrafa de irrigação uma vez que pode causar obstrução por água ou corrosão do metal Utilizar água da torneira 1 Certifique se de que o tubo de água está bem ligado ao conector do tubo de águ...
Страница 204: ... rosca da ponta limpe imediatamente a ponta Caso contrário pode resultar em ruído ou vibração insuficiente Não tente afiar ou dobrar a ponta uma vez que pode resultar na quebra da ponta durante a utilização ruído ou vibração insuficiente A ponta é um item de desgaste As pontas gastas têm um risco maior de ruído quebra ou vibração insuficiente Substitua a ponta se ocorrer ruído ou vibração insufici...
Страница 205: ...nte Verifique periodicamente a condição de desgaste da ponta utilizando o cartão da ponta e substitua a ponta por uma nova no momento certo 25 de redução 50 de redução Fig 18 7 3 Definição do nível de potência 1 Toque na tecla de seleção do modo Ultrasonic para selecionar o modo O modo selecionado é apresentado no painel LCD como P E G Fig 19 2 Toque na tecla do nível de potência para definir o ní...
Страница 206: ...o armazenadas após a alimentação ser desligada e as mesmas definições são aplicadas quando a alimentação é novamente ligada Função de última memória Se o volume de irrigação for demasiado baixo com o volume de irrigação definido para 10 ou se o volume de irrigação for demasiado alto com o volume de irrigação definido para 1 enquanto o modo Irrigação está definido para água da torneira ajuste o nív...
Страница 207: ...4 Modo Perio Modo Prophy Fig 25 ATENÇÃO Utilize apenas o pó designado Utilizar outros pós pode resultar na falha do produto danos no dente ou causar enfisemas Além disso pode também causar uma redução no desempenho do produto Não somos responsáveis por falhas causadas pela utilização de outros pós CUIDADO Aperte firmemente a tampa da câmara para evitar que a tampa da câmara se solte e provoque les...
Страница 208: ... do bico quando removida ATENÇÃO A ponta do bico só pode ser utilizada uma vez Não reutilize ou esterilize a ponta do bico uma vez que pode estar danificada ou contaminada Se a ponta do bico for reutilizada pode não funcionar corretamente devido a deformação durante a remoção ou pode soltar se durante a utilização resultando na ingestão acidental por parte do paciente O mesmo aplica se a uma ponta...
Страница 209: ...rigação antes de utilizar no paciente Reduza o nível de potência ao efetuar tratamentos em redor da gengiva marginal Não pulverize verticalmente para a superfície do dente Mantenha a distância entre a ponta do bico da peça de mão e a superfície do dente conforme explicado em 8 6 1 Utilizar o modo Prophy e 8 6 2 Utilizar o modo Perio Não rode forçosamente o suporte da peça de mão uma vez que pode d...
Страница 210: ...8 6 3 Durante o funcionamento da peça de mão Pode Ajustar o nível de potência e o volume de água Não pode Alterar as definições do modo Irrigação e efetuar a limpeza automática 8 6 4 Libertar a pressão residual A tampa da câmara não pode ser aberta após a utilização devido à acumulação de pressão de ar no interior da câmara que aumenta durante a utilização Liberte a pressão restante na câmara ante...
Страница 211: ...automática é concluída a unidade de controle regressa às definições antes da limpeza 9 Retire a garrafa de irrigação Lave a garrafa de irrigação e a tampa com água corrente e deixe secar Para parar a limpeza automática toque novamente na tecla de limpeza automática Visor AC Indicador do gráfico de barras Fig 34 CUIDADO Após cada utilização efetue a limpeza automática limpeza do tubo de irrigação S...
Страница 212: ... é apresentado no painel LCD durante a limpeza automática e o tempo restante aproximado é apresentado pelo indicador do gráfico de barras Fig 36 7 Quando a limpeza automática é concluída a unidade de controle regressa às definições antes da limpeza Para parar a limpeza automática toque novamente na tecla de limpeza automática Visor AC Indicador do gráfico de barras Fig 36 9 2 2 Limpeza Peça de mão...
Страница 213: ... ponta Perio Mate opção 1 Introduza os itens num estojo de autoclave Feche o estojo 2 Esterilize em autoclave nas seguintes condições Esterilize em autoclave durante mais de 20 min a 121ºC ou 15 min a 132ºC ou 3 min a 134ºC 3 Mantenha os itens no estojo de autoclave para manter a esterilidade até serem utilizados Caixa de esterilização A peça de mão ultrassónica a ponta ultrassónica e a chave da p...
Страница 214: ...o NSK para reparações Após utilização retire sempre minuciosamente o pó do interior da câmara e limpe a câmara antes do armazenamento Não lave a câmara Caso contrário pode fazer com que o pó solidifique resultando em obstrução Realize a operação explicada em 8 6 4 Libertar a pressão residual antes de remover a câmara Se não o fizer a tampa da câmara não pode ser aberta A tampa da câmara pode salta...
Страница 215: ...s nas ranhuras onde os anéis vedantes antigos foram removidos 4 Aplique uma gota do óleo de turbina fornecido e espalhe com o dedo Fig 43 Consulte 21 Lista de pecas sobresselentes para mais informacoes sobre aneis vedantes sobresselentes Código de encomenda Y1003500 CUIDADO A falta de lubrificação da secção do anel vedante no lado da peça de mão pode causar danos na secção da junta resultando em d...
Страница 216: ... 1 Retire os anéis vedantes do conector na base da câmara utilizando uma agulha etc Fig 46 2 Coloque os anéis vedantes novos nas ranhuras onde os anéis vedantes antigos foram removidos Consulte 21 Lista de peças sobresselentes para mais informações sobre anéis vedantes sobresselentes Código de encomenda Y1003435 CUIDADO Uma vez que o tamanho dos anéis vedantes é diferente certifique se de que os s...
Страница 217: ... até prender com um clique e de seguida retire a Fig 51 6 Instale os anéis conectores nos tubos de irrigação da nova bomba de irrigação opção Certifique se de que o anel está bem orientado Fig 52 7 Alinhe a bomba de irrigação nova opção com o eixo motor Rode no sentido dos ponteiros do relógio até prender com um clique Fig 53 8 Instale o tubo de irrigação seguindo o procedimento de remoção de form...
Страница 218: ...impe periodicamente o eixo motor com um pano embebido em álcool desinfetante Os resíduos no eixo motor podem causar o funcionamento incorreto da bomba A bomba é um item de desgaste Se o volume de irrigação diminuir significativamente substitua a bomba 10 3 Substituir o filtro de água Se utilizar água da torneira substitua o filtro da água todos os anos Se achar que o volume de água baixou substitu...
Страница 219: ...omada de parede 3 Retire o suporte do fusível situado na parte traseira da unidade de controle e ao mesmo tempo mantenha os pregos em ambas as extremidades introduzidos Fig 58 4 Substitua o fusível por um novo 5 Pressione o suporte do fusível até encaixar na posição Consulte 21 Lista de peças sobresselentes para mais informações sobre fusíveis sobresselentes Caixa de fusíveis Fusível Fig 58 CUIDAD...
Страница 220: ...o quando ajustado através das teclas do volume de irrigação siga o procedimento abaixo para ajustar o nível de água básico Ponta Suporte da ponta Fig 59 1 Coloque o interruptor de alimentação da unidade de controle para ON 2 Toque na tecla de seleção do modo de funcionamento para selecionar o modo Powder 3 Toque continuamente na tecla de seleção do modo Irrigação durante 2 segundos Ouvem se alarme...
Страница 221: ...quecimento Ligue a unidade de controle novamente Se o erro não desaparecer contacte um distribuidor autorizado NSK 6 Anomalia na potência de aquecimento 7 Anomalia na temperatura de aquecimento Verifique o circuito da água e alimente água à unidade de controle Permita que a unidade de controle arrefeça antes de a utilizar Se o erro não desaparecer contacte um distribuidor 8 Anomalia na comunicação...
Страница 222: ... deteta erroneamente a introdução da peça de mão Limpe o sensor A ponta está dobrada ou partida A alimentação não foi ajustada corretamente para a ponta Ajuste a alimentação de forma a não exceder o nível de potência máximo referido no guia de potência da ponta ou na etiqueta da embalagem da ponta A ponta cai A ponta não está bem apertada Aperte a ponta até a chave da ponta CR 10 fazer um som de c...
Страница 223: ...pressionado O sensor integrado no suporte da peça de mão está sujo e deteta erroneamente a introdução do contra ângulo Limpe o sensor A câmara não está bem instalada Instale bem a câmara até ouvir o som de confirmação Não é possível ouvir o som de confirmação ou o ícone que indica o modo Prophy ou o modo Perio não é apresentado quando a câmara é instalada Falha na unidade de controle desativação C...
Страница 224: ...porte Peça de mão Ultrassónica Modelo VA2 LUX HP Comprimento do cabo 1 8 m conector não incluído Tipo de oscilação Tipo Piezo Luz LED branco Dimensões 20 103 mm cabo não incluído Peso 54 g cabo não incluído Peça de mão de pó Modelo PROPHY HP PERIO HP Comprimento da mangueira 1 8 m conector não incluído Dimensões 16 107 mm cabo não incluído Peso 33 g cabo não incluído Temperatura Humidade Pressão a...
Страница 225: ... térmico Em conformidade com a Diretiva Europeia CE relativa a Equipamento Médico 93 42 CEE Fabricante Representante autorizado na União Europeia Para a eliminação do instrumento e acessórios consulte a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico WEEE 2012 19 UE Consulte as instruções de funcionamento Peça aplicada do tipo B Protegido contra pingos Exclusivamente para utili...
Страница 226: ...so e um fino Anel Vedante Y1003546 1 para o cabo da peça de mão Anel vedação set Conector base da câmara Y1003435 Anel vedação set Mangueira da peça de mão Y1003500 Um de cada grosso e fino Peças comuns para uso Prophy e uso Perio Anel vedação set Conector Y1003501 Um de cada grosso e fino Peças comuns para uso Prophy e uso Perio Anel Vedante Y1003545 Para a tampa da câmara Cabo da Peça de Mão E35...
Страница 227: ...utilizador do instrumento deve certificar se de que este é utilizado em tal ambiente Ensaio de imunidade Nível de ensaio EN IEC60601 Nível de cumprimento Ambiente eletromagnético Informação Descarga eletrostática ESD EN CEI61000 4 2 2 4 6 kV contacto 2 4 8 kV ar 2 4 6 kV contacto 2 4 8 kV ar Os pisos devem ser de madeira betão ou cerâmica Se forem revestidos com um material sintético a humidade re...
Страница 228: ... é afetada pela absorção e reflexão das estruturas objetos e pessoas a As intensidades de campo de transmissores fixos como estações base para telefones de rádio móveis sem fios e rádios móveis terrestres rádio amador transmissão de rádio AM e FM e transmissão de TV não podem ser previstas teoreticamente com precisão Deve ser considerada uma análise eletromagnética do local para avaliar o ambiente...
Страница 229: ... máxima do transmissor Distância de acordo com a frequência do transmissor em m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 80 MHz a 800 MHz d 1 2 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Nos transmissores cuja potência de saída nominal máxima não está descrita acima a distância de separação recomendada d em metros m pode ser calculada com a equação aplic...
Страница 230: ......
