NSK TI-MAX X35 Скачать руководство пользователя страница 23 | Manualshive

Страница: 23 / 66

NSK TI-MAX X35 Скачать руководство пользователя страница 23

ENGLISCH

DEUTSCH

FRANZÖSISCH SP

ANISCH IT

ALIENISCH

21

Automatisches NSK Handstück-Pﬂegegerät

Bitte beachten Sie fur die Verwendung des automatischen Handstuck-Pﬂegegerats von NSK die Gebrauchsanweisung des Gerats.

7. Reinigung und Sterilisation

Dieses Produkt kann im Thermodesinfektor gewaschen werden.

NSK empﬁehlt Sterilisierung im Autoklaven

Eine Sterilisation vor der ersten Anwendung ist erforderlich und wird nach jeder weiteren Anwendung empfohlen.

VORSICHT

• Winkelstück gut festhalten, damit es beim Schmieren nicht durch den Druck des Sprays aus der Hand rutscht.

• Schmiermittel einsprühen, bis es aus dem Winkelstückkopf austritt (etwa 2 Sekunden lang).

• Die PANA-SPRAY Plus-Dose aufrecht halten.

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание TI-MAX X35

Страница 1: ...OM C0404E 003 Contra Angle Handpiece Titanium Body X35L X35 X70L X70 X75L X75 X55L X55 X57L X57...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ontact your dealer Should the handpiece function abnormally cease operation immediately and return the handpiece to the dealer for repair Supply PANA SPRAY Plus after each use or before autoclaving Do...

Страница 4: ...1 Type1 standards Except Hand le File may change throwaway every patient or several times If it used several time it may cause a fracture by metal fatigue FOR X57L X57 Wash the handpiece immediately a...

Страница 5: ...handpiece align the positioning marks of the motor and the handpiece and insert straightly This procedure will also align the light receptacle and allow you to use illumination if your handpiece and...

Страница 6: ...s with the latch mechanism where the le sinks and release the push button 2 Hand le X35 Series Push the push button to open the chuck and remove the Quick t Adapter Fig 2 Again push the push button to...

Страница 7: ...disengage the latch mechanism Avoid accidental depression of the push button during rotation It would heat the push button and could cause a burn Accepts handle diameters 3 8 4 1mm Typical applicable...

Страница 8: ...Insert a Pro n Tip Orthodontics File into the head After adjusting the direction of the tip le to the desired angle push it rmly into the slit at the plunger of the head Fig 5 2 Removal of Tip File In...

Страница 9: ...The cup or the brush is screwed into the head When the cup or the brush starts to turn release the ngers Fig 7 2 Removal Hold the cup or the brush rmly and rotate the handpiece in the reverse directi...

Страница 10: ...s nozzle until it rmly seats 2 Remove the le from handpiece 3 Shake the can 3 4 times to well mix lubricant and propellant 4 Insert the E type spray nozzle in the rear of the handpiece and spray for a...

Страница 11: ...he handpiece head for approx 2 seconds Keep the PANA SPRAY Plus can upright NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system When using NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system r...

Страница 12: ...sh 2 Lubricate with PANA SPRAY Plus Refer to 5 Lubrication 3 Insert into an autoclave pouch Seal the pouch 4 Autoclavable under the conditions below 5 Keep the handpiece in the autoclave pouch to keep...

Страница 13: ...s rod optic end They may damage the mirror nish and reduce the light transmission ef ciency If the glass rod optic end has become damaged send the handpiece to the NSK dealer for repair 8 Cleaning Gla...

Страница 14: ...he ring and attaching screw Fig 10 2 Perform the ultrasonic cleaning for 5 minutes ONLY for the attaching screw 3 Air blow and remove the water of the head Than lubricate it by PANA SPRAY Plus after t...

Страница 15: ...r Feile bzw des Kanalerweiterers hat zu erfolgen wenn das Winkelst ck zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nicht das Winkelst ck zu zerlegen oder sich an seinem Mechanismus zu schaffen zu machen...

Страница 16: ...RF NICHT berschritten werden Feile Kanalerweiterer oder Formen nur gem Standard ISO 1797 1 Typ1 verwenden mit Ausnahme der manuellen Feile X57L X57 Das Winkelst ck ist unmittelbar nach der Nutzung zu...

Страница 17: ...llig stillsteht 1 Verbinden Trennen von Motor und Winkelst ck Zum Verbinden von Motor und Winkelst ck die jeweiligen Positionsmarkierungen zur Deckung bringen und geradlinig aufsetzen Dieser Vorgang...

Страница 18: ...um Spannfutter zu ffnen Instrumentenschaft in Spannfutter einsetzen und Feile unter leichtem Dr cken etwas drehen Wenn die Feile in den Schaftsperr Mechanismus greift und tiefer gleitet den Spannzange...

Страница 19: ...tfernen VORSICHT Stellen Sie sicher dass das Instrument v llig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Spannzangenknopf dr cken und die Schaftarretierung l sen Zuf lliges Dr cken des Spannzangenknop...

Страница 20: ...ASR IPR Feile in den Spannmechanismus ein Richten Sie die Feile korrekt aus und xieren Sie sie im gew nschten Winkel indem Sie sie fest in die Schlitze am Spannsystem dr cken Abb 5 2 Feile entfernen...

Страница 21: ...eschraubt Wenn die Muffe oder B rste anfangen sich zu drehen lassen Sie sie los Abb 7 2 Herausnehmen Halten Sie die Muffe oder B rste fest und starten Sie das Winkelst ck mit umgekehrter Umdrehung mit...

Страница 22: ...t 2 Feile aus dem Winkelst ck entfernen 3 Entfernen Sie die Gummimuffe oder B rste aus dem Kopf 4 F hren Sie die E Spr hd se hinten in das Winkelst ck ein und spr hen Sie etwa zwei bis drei Sekunden l...

Страница 23: ...es Produkt kann im Thermodesinfektor gewaschen werden NSK emp ehlt Sterilisierung im Autoklaven Eine Sterilisation vor der ersten Anwendung ist erforderlich und wird nach jeder weiteren Anwendung empf...

Страница 24: ...versiegeln 4 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen 5 Das Winkelst ck im Autoklavierbeutel belassen um es bis zur Benutzung sauber zu halten VORSICHT Das Winkelst ck nicht schnell erhit...

Страница 25: ...wird das Glasstaboptik Ende mit einem alkoholgetr nkten Baumwolltupfer reinigen Abb 9 VORSICHT Glasstaboptik Ende nicht mit spitzen oder scharfkantigen Instrumenten reinigen Sie k nnen die Spiegelbesc...

Страница 26: ...nuten lang NUR den Kopf mit Ultraschall reinigen 3 Mit Luftstrahl reinigen und dabei das Wasser aus dem Kopf entfernen Anschlie end mit PANA SPRAY Plus schmieren und umgekehrt wie bei vorgehen 4 Das W...

Страница 27: ...de bruit ou de surchauffe S il y a une quelconque anomalie arr ter imm diatement d utiliser l instrument et contacter son revendeur Lubri er le contre angle avec du PANA SPRAY Plus apr s chaque utili...

Страница 28: ...ion trop intensive des limes peut provoquer une fracture due la fatigue du m tal X57L X57 Nettoyer le contre angle imm diatement apr s utilisation Dans le cas contraire de la p te abrasive peut s aggl...

Страница 29: ...X35L X70L X75L X55L X57L Pour d connecter tenir la partie avant du moteur et la partie arri re du contre angle et tirer dans l axe 2 Insertion et Retrait des limes X35L X35 X70L X70 X75L X75 Insertio...

Страница 30: ...la lime est engag e dans le m canisme de verrouillage rel cher le bouton poussoir 2 Limes manuelles S rie X35 Appuyer sur le bouton poussoir pour ouvrir la griffe et enlever l adaptateur Fig 2 Appuyer...

Страница 31: ...rait Appuyer sur le bouton poussoir avec le pouce et la lime sort ATTENTION S assurer que le contre angle est compl tement arr t avant d appuyer sur le bouton poussoir ce qui a comme action de d verro...

Страница 32: ...d orthodontie Ins rez un insert pro n une lime d orthodontie dans la t te Apr s avoir ajust la direction de l insert de la lime l angle d sir poussez le la fermement dans la fente au niveau du piston...

Страница 33: ...cupule ou la brossette se visse l int rieur de la t te Quand elles commencent tourner rel cher Fig 7 2 Retrai Tenir fermement la cupule ou la brossette et faire tourner le contre angle lentement en s...

Страница 34: ...2 Enlever la lime du contre angle 3 Secouer la bouteille 3 4 fois pour bien m langer le lubri ant et le gaz propulseur 4 Positionner l embout de lubri cation type E l arri re du contre angle et vapori...

Страница 35: ...steme 7 St rilisation Ce produit peut tre nettoy dans un thermod sinfecteur NSK recommande la st rilisation en autoclave Steriliser l instrument avant la premiere utilisation et apres chaque patient A...

Страница 36: ...n avec le lubri ant PANA SPRAY Plus en option 3 Placer l instrument dans un sachet de st rilisation et le sceller 4 St rilisez en autoclave dans les conditions ci dessous 5 Mettre le contre angle dans...

Страница 37: ...l clairage devient p le nettoyer le barreau de quartz avec un coton tige imbib d alcool Fig 9 ATTENTION Ne pas utiliser d objet pointu ou tranchant pour nettoyer le barreau de quartz Cela peut endomma...

Страница 38: ...par ultrasons UNIQUEMENT pour la bague et la vis d attachement 3 Chasser l air et l eau Puis lubri er celle ci en utilisant le PANA SPRAY Plus apr s avoir repositionn l entraineur et reviss la bague 4...

Страница 39: ...utilizar la pieza de mano inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor Si la pieza de mano funciona de forma an mala interrumpa inmediatamente su uso y devu lvala al distribuidor para su...

Страница 40: ...despu s de cada paciente o de varios usos Si se utiliza varias veces puede fracturarse debido a la fatiga del metal X57L X57 Lave inmediatamente la pieza de mano despu s de su uso Si no lo hace la pa...

Страница 41: ...35L X70L X75L X55L X57L Para desconectar el dispositivo sujete la parte frontal del motor y la parte posterior de la pieza de mano y tire en l nea recta 2 Montar y extraer la sierra X35L X35 X70L X70...

Страница 42: ...amente en el mecanismo de pasador suelte el bot n y quedar sujeta 2 Limes manuelles S rie X35 Presione el bot n para abrir el dispositivo de sujeci n Fig 2 Inserte el v stago del instrumento en el dis...

Страница 43: ...on Broach Zipperer Mani Meisinger Komet Kerr Extraer Appuyer sur le bouton poussoir avec le pouce et la lime sort PRECAUCIONES Aseg rese de no existe ya movimiento cuando apriete el bot n y suelte el...

Страница 44: ...o n lima para ortodoncia en el cabezal Despu s de ajustar la posici n de la punta lima en el ngulo deseado emp jelo con fuerza en la ranura del expulsador del cabezal Fig 5 2 Retirar la punta lima Ins...

Страница 45: ...o el cepillo se enroscar n en el cabezal Quite los dedos cuando la copa o el cepillo empiecen a girar Fig 7 2 Extracci n Sostenga rmemente la copa o el cepillo y haga rotar la pieza de la mano en la...

Страница 46: ...e el envase 3 o 4 veces para que el lubricante y el propelente se mezclen bien 4 Inserte la boquilla de rociado tipo E en la parte posterior de la pieza de mano y pulverice durante aproximadamente 2 3...

Страница 47: ...impieza autom tica de la pieza de mano NSK Para utilizar el sistema de lubricacion y limpieza automatica de la pieza de mano NSK consulte las instrucciones del sistema PRECAUCIONES Sostenga con fuerza...

Страница 48: ...iciones siguientes 5 Hasta el momento de su uso debe mantenerse en el saco de autoclave y guardarse en un lugar donde pueda mantenerse en estado limpio PRECAUCIONES Excepto el cabezal contra ngulo no...

Страница 49: ...ispositivo ptico con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol Fig 9 PRECAUCIONES No emplee una herramienta puntiaguda o con los a lados para limpiar la varilla de vidrio del dispositivo ptico Pod...

Страница 50: ...a por ultrasonidos durante 5 minutos SOLO en el anillo e tornillo de jacion 3 Aplique aire y elimine el agua del cabezal Posteriormente lubr quelo con PANA SPRAY Plus despu s de realizar el procedimie...

Страница 51: ...durante l uso spegnere immediatamente l apparecchio e contattare il fornitore La connessione disconnessione del manipolo e della fresa devono avvenire a motore completamente spento Lubri care con PAN...

Страница 52: ...una frattura da affaticamento del metallo X57L X57 Lavare immediatamente il manipolo dopo l uso o la pasta adesiva si sser all interno del prodotto causando malfunzionamento Controllare la ghiera prim...

Страница 53: ...L X57L Per disconnettere tenere la parte frontale e quella posteriore del manipolo e tirare 2 Montaggio Rimozione della fresa X35L X35 X70L X70 X75L X75 Montaggio 1 Strumenti Meccanici A Serie X35 Ada...

Страница 54: ...to si blocca nel meccanismo a scatto dove si inserisce lo strumento rilasciare il pulsante 2 Strumenti Manuali Serie X35 Premere il pulsante Push per aprire il mandrino e rimuovere l adattatore Quick...

Страница 55: ...rer Mani Meisinger Komet Kerr Rimozione Premere il pulsante della testina con un dito per rimuovere lo strumento ATTENZIONE Assicurarsi che il movimento sia completamente terminato prima di premere il...

Страница 56: ...a Inserire una punta Pro n lima ortodontica nella testina Dopo aver regolato la direzione della punta lima all angolo desiderato spingerla saldamente nella fessura in corrispondenza dello stantuffo de...

Страница 57: ...ola saranno avvitate nella testina Quando la coppetta o la spazzola iniziano a ruotare togliere le dita Fig 7 2 Rimozione Tenere fermamente la coppetta o la spazzola e ruotare il manipolo in rotazione...

Страница 58: ...ccuccio del PANA SPRAY Plus nch si blocca 2 Rimuovere lo strumento dal manipolo 3 Agitare la bomboletta volte per miscelare bene lubri cante e propellente 4 Inserire l adattatore spray Tipo E nella pa...

Страница 59: ...ma automatico di pulizia e lubri cazione dei manipoli NSK Quando si usa il sistema di pulizia e di lubri cazione automatico dei manipoli NSK consultare le relative istruzioni ATTENZIONE Assicurarsi di...

Страница 60: ...cida o soluzioni sterilizzanti Sterilizzazione in autoclave 1 Rimuovere lo sporco dalla super cie del manipolo e pulirlo con un panno di cotone o un cotton oc inumidito con alcol Non usare spazzole di...

Страница 61: ...e d intensit pulire le Fibre Ottiche con un cotton oc imbevuto d alcool Fig 9 ATTENZIONE Non utilizzare oggetti appuntiti o af lati per la pulizia delle Fibre Ottiche poich ne potrebbero danneggiare l...

Страница 62: ...per 5 minuti SOLO per la Ghiera e la vite attaccabile 3 Sof are dell aria e rimuovere l acqua dalla Dopodich lubri carla con Pana Spray plus dopo aver eseguito l operazione inversa indicata al punto...

Страница 63: ...in 1 Micro Motor EngineFiles Against titanium le Hand Files 60 Twist 10 1 Reduction Single Spray X70L 22 000min 1 Air Motor EngineFiles 360 rotation 64 1 Reduction Single Spray Glass Rod Optic X70 22...

Страница 64: ...ip Pro n Tip Orthodontics File Shank 2 36 2 40mm Metallic shank cannot be used X55L Vertical Reciprocating Stroke Length1 4 mm 40 000min 1 4 1 Reduction Single Spray Glass Rod Optic X55 Vertical Recip...

Страница 65: ...63 Tooth polishing Model Intended to use Gear Ratio Rotation Speed Optics X57L 16 1 Reduction 40 000min 1 Glass Rod X57 16 1 Reduction 40 000min 1...

Страница 66: ...2020 07 31 01 S...

Отзывы:

Нет отзывов