NSK S-Max PICO Скачать руководство пользователя страница 1

OM-T0412E 002

High Speed Air Turbine Handpiece

Caution

· When operating the handpiece always consider the safety of the patient.
· Do not exceed maximum bur length.
· Check for vibration, noise and overheating outside the patient's oral cavity before use. If any abnormalities 

are found, stop using the handpiece immediately and contact dealer.

· Should the handpiece function abnormally, cease operation immediately and return the handpiece to 

dealer for repair.

· Depressing the Push-Button while the handpiece is rotating will result in OVERHEATING of the handpiece 

head. Special caution must be exercised during use to keep cheek tissue AWAY from the Push-Button of 
the handpiece. Contact with cheek tissue may cause the Push-Button to depress and burn injury to the 
patient may occur.

· Do not exceed the Air Pressure recommended specification below as bur breakage or wear may occur if 

it exceeds the Air Pressure.

· Do not allow any impact on to the handpiece . Do not drop the handpiece.
· Refer to the coupling manual before connecting it to the handpiece tubing.
· Do not attempt to disassemble the handpiece or tamper with the mechanism.
· NSK has not recommended the repair and disassembly of the cartridge without exception. Handpiece 

may perform abnormally (abnormal noise or abnormal vibration). Damage, failure or accidents are outside 
of our guarantee.

· Do not fixate the eyes of LED light. (pico BLED, pico WLED)
· If any abnormalities (dark, do not light on or flashing) are found for LED, stop using the handpiece 

immediately and contact dealer. (pico BLED, pico WLED)

· This handpiece is classified as Class 1 LED Product. (pico BLED, pico WLED) 
· Use a power source which meets the following requirements. (pico BLED, pico WLED)  

1. The electricity supply of the power source is below 15W both under normal and single failure 

conditions.

2. The power source uses a SELV circuit for electricity supply.
3. The output voltage of the power source is within the range recommended by the manufacturer of this 

product.

Caution

Use only clean water to maintain the Clean Head System.

Caution

· Fully depress the Push Button and insert the bur into the chuck until it is secure.
· Do not use carbide bur when the crown is removed. It may cause malfunction.
· Do not apply too much pressure to the bur. Bur may break or bent or difficult to remove. (Be sure to 

irrigate water. Cutting should be soft touch.)

· Do not use any bur longer that the NSK recommended Specification.
· Do not use bent, worn, damaged, or non-concentric burs. Such burs can cause damage to the 

handpiece.

· Do not exceed the bur speed recommended by the bur manufacturer.
· Always keep the bur shank clean. Entry of hard debris into the chuck via the bur shank could cause 

rotation slip and also prevent the bur from being securely located in the chuck.

2. Insertion & Removal of the bur

2-1 To insert the Bur 

1) Insert the bur until it stops.(    )
2) Depress the Push Button.(    )
3) Insert the bur into the chuck until it stops.(    )
4) Release the button.

2-2 To remove the Bur

Depress the Push Button and remove the bur.(        )

Within this Operation Manual, Model will be written down as follows.
S-Max pico = pico, S-Max pico KL = pico KL, S-Max pico SL = pico SL, S-Max pico BLED = pico BLED, 
S-Max pico WLED = pico WLED, S-Max pico WHL = pico WHL, S-Max pico MWL = pico MWL, S-Max pico STL = pico STL

KaVo

®

 and MULTIflex

®

 are registered trademarks of Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germany. Sirona

®

 is a registered trademark of Sirona Dental Systems GmbH, Germany.

W&H

®

 and Roto Quick

®

 are registered trademarks of W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH, Austria.  Bien-Air

®

 and Unifix

®

 are registered trademarks of Bien-Air Dental S.A.,Switzerland. 

1. Specification

Intended to Use:

 This handpiece is designed only for dental treatment use.

3. Maintenances

3-1 Cleaning (Clean-Head System)  

1) Brush off the debris at the Clean Head Holes. Do not use a 

wire brush. (Fig. 2)

2) Half fill a cup with clean water.
3) Rotate the handpiece and immerse half of the handpiece 

head. (Fig. 3)

4) Rotate and stop intermittently the handpiece about 2 to 3 

seconds. (About 3 times)

5) By the function of the clean head system, the clean head 

hole can be washed.

6) Stop the handpiece and wipe it dry. If the dirt could not 

remove from the hole, remove the cartridge and clean it by 
brush.

7) Perform lubrication and sterilization. (3-6 Lubrication and 3-7 

Sterilization)

3-2 Cleaning (Spray Port) 

When spray nozzle are clogged, or spray does not exit evenly from three ports, clean the ports as 
follows:
1) Remove the bur from the chuck. 
2) Take out the cleaning wire from the back end of the brush 

holder. Insert the wire straight into the spray ports with 
caution. 

Do not forcibly insert the wire into the port.

 

Damaged or disoriented port could cause the spray diverge 
or directed away from the bur, and the cooling efficiency 
deteriorates. 

3) After use, clean the cleaning wire. Push into the brush holder 

with the pointed end of the wire inward.

3-3 Cleaning (Handpiece) 

This handpiece can be washed via Thermo Disinfector.

Scrub dirt and debris from the handpiece, and wipe clean with alcohol-immersed cotton swab or cloth. 
Do not use a wire brush. Refer the manual of Thermo-Disinfector for performing it.

Caution

· Be sure to hold the handpiece firmly to prevent the handpiece from slipping out of hand by the spray 

pressure when lubricating.

· Supply lubricant until it comes out of the handpiece head.
· Hold the PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY can upright.
· Repeat lubrication until handpiece is clean and free of debris. If blood is left on the handpiece, it can 

clot causing rust. This may cause failures those are shortage of rotation or torque.

Caution

· Do not autoclave the handpiece, even when it is bagged, together with other instruments, from 

which chemicals are not sufficiently cleaned. This is to avoid discoloration and/or damage to the 
plating of the handpiece.

· Do not wipe with, or clean or immerse in, high acid water or sterilizing solutions.

Caution

· Make sure that the O-Ring is removed, when removing the Cartridge. O-Ring might be remained in 

the Head, when removing the Cartridge.  If there is a remained O-Ring, the new Cartridge can not be 
inserted properly.

· Use only NSK genuine cartridge. If you use other cartridge, specification may not be satisfied and we 

can not warranty of this situation.

· The head cap screw thread is very fine. To prevent damage to the thread always first tighten the 

handpiece head cap using fingers, then secure with the head cap wrench.

· Make sure that the O-ring (Fig. 8) is correctly located on the cartridge.

Caution

· Do not disassemble the Taper Ring except the O-ring changing.
· Make certain that the Taper Ring is firmly tightened. If the Taper Ring is loose water and air leakage 

could occur.

Caution

Make certain that the Taper Ring is firmly tightened. If the Taper Ring is loose water and air leakage 
could occur.

6. Non-Retraction Valve

A Non-Retraction Valve shuts off the water retraction right at the handpiece head, to prevent oral fluids 
sucked into the water line. 

NSK Coupling
Remove the back-end Gasket. Pull and 
remove the water tube, and replace the 
Non-Retraction Valve. (Fig. 11)

7. Disposing product

Consult with dealer from whom you purchased it about waste disposal.

pico BLED
1) Remove the handpiece from the coupling 

and loosen the Taper Ring to remove.(Fig. 9)

2) Pull out the joint then remove the 

Non-Retraction Valve. Pull out the 
old Non-Retraction Valve with thin 
stick.(Fig. 12)

3) Insert New Non-Retraction Valve 

securely.

4) Mount the Joint into the 

handpiece. Make certain the pipe 
and joint together. (Fig. 13)

5) Tighten the Taper Ring tight.

5. Replacing the O-Rrings (pico) 

Replace the O-Rings if water is present in the exhaust air line. This is an indication of possible water 
leakage within the coupling. ALWAYS change the complete set of O-Rings.

1) Loosen and Remove the Taper Ring at the rear of the handpiece. (Fig. 9) 
2) Gently remove each O-Rings with your thumb. (Fig. 10)
3) Insert the complete set of new O-Rings in the correct grooves.
4) Replace and firmly tighten the Taper Ring.

*PTL O-ring Set: Order Code Y900580

4. Replacing the Cartridge

1) Insert a dummy bur into the chuck.
2) Unscrew the Head Cap by turning 

counter-clockwise and remove.

3) Push up the dummy bur upwards to 

remove Cartridge.

4) Clean the interior of the Head casing.
5) Insert the new Cartridge. 
6) Replace the Head Cap and firmly screw into 

place. 
*SX-PU03: Order Code P1140200

Caution

Do not use a sharp tool to clean the cellular glass optic rod. It 
could damage the glass and reduce the light transmission. If 
illumination becomes dim please contact dealer.

3-4 Cleaning (Optic)

Wipe clean the Glass Rod (Fig.5) with an alcohol-immersed 
cotton swab. Remove all debris and oil.

3-5 Cleaning (Rear of the handpiece) (pico STL)

Wipe all internal surfaces at rear of the handpiece with an 
alcohol-immersed cotton swab.

3-6 Lubrication

Supply PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY or Care3 Plus after 
each use and/or before autoclaving.

     PANA SPRAY Plus
1) Attach Spray Nozzle onto the PANA SPRAY Plus/PANA 

SPRAY.

2) Shake the spray can well to mix the oil and the propellant.
3) Insert the Spray Nozzle in rear of the handpiece and spray at 

least 2 seconds.

3-7 Sterilization

Autoclave sterilization is recommended.
Sterilization is required first time you use and after each patient as noted below.
     AUTOCLAVING
1) Wipe dirt and debris from the handpiece, and wipe clean with alcohol-immersed cotton swab or 

cloth. Do not use a wire brush.

2) Lubricate the handpiece. (Refer 3-5 Lubrication)
3) Insert the handpiece in the autoclave pouch and seal it.
4) Autoclavable up to a max. 135˚C.

ex.) Autoclave for 20 min. at 121˚C, or 15 min. at 132˚C.

5) Keep the handpiece in the autoclave pouch to keep it clean until you use it.
* Sterilization at 121˚C for more than 15 minutes is recommended by EN13060 or EN ISO17665-1.

     NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system
When using NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system, refer to the system instructions.

Loosen

Taper Ring

Water Tube

Non-Retraction Valve

Gasket

Joint

Non-Retraction Valve

Cotton Swab

S-Max pico

1

2

3

2 4

Clean Head Hole

Clean Head Hole

Clean Head Hole

Cleaning Wire

Spray Ports

Cotton Swab

Glass Rod

PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY

Spray Nozzle

Wrench

Cartridge

Head Cap

Head

O-Ring

PUSH

O-Ring

Handpiece

Joint

Align

Handpiece

2018.08.23   002 S

Model

Head Type

Rotation Speed

Spray Type

Chuck Type

Bur

Max. Bur Length

Bur Fixing Length

Maximum Bur Dimension

Air Supply

Air Consumption

Head Dimension x Height

Optic

Voltage

Activate Voltage

Consumption Current

Use Environment

Transportation and 

Storage Environment

pico

0.20MPa (2.0 kgf/cm

2

)~

0.25MPa (2.5 kgf/cm

2

)

0.25MPa (2.5 kgf/cm

2

)~

0.30MPa (3.0 kgf/cm

2

)

0.20MPa (2.0 kgf/cm

2

)~

0.25MPa (2.5 kgf/cm

2

)

Miniature

380,000 ~ 450,000 min

-1

Single Spray

Push Button Chuck

ISO1797-1  Type3  Ø1.59~1.60mm  Short Shank Bur/Super Short Shank Bur

18.5 mm

8.0 mm

Ø 2.0 mm

pico KL / pico SL

45 ± 5 NL/min

Glass Rod

-

-

-

White LED

AC/DC 3.3 ± 0.05 V

3.0 - 4.0 V

0.38 A Typical (3.3V)

Glass Rod

-

-

-

Temperature : 0 - 40 ˚C, Humidity : 30 - 75% HR, Atmospheric Pressure : 700 - 1,060hPa

Temperature : -10 - 50 ˚C, Humidity : 10 - 85% RH, Atmospheric Pressure : 500 - 1,060hPa

Ø 8.6 mm x 9.0 mm

40 ± 5 NL/min

pico BLED / pico WLED pico WHL/pico MWL

pico STL

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 8

2

3

1

4

Отзывы: