Страница 1: ......
Страница 2: ...fications 20 12 Symbols 20 13 Warranty 20 14 Option Parts List 21 15 Spare Parts List 21 16 Disposing Product 21 1 Features The 360 twist free swivel coupling enables comfortable and fatigueless opera...
Страница 3: ...application of the spray to soft tissue or salivary glands may cause powder air to enter which may cause emphysema 3 Those with severe ulcers in digestive organs 4 Those with hepatic dysfunction 5 Tho...
Страница 4: ...Operation Manual This product is a precision instrument Do not allow any impact on to the product Do not drop the product Even the slightest impact may damage and deform the product Should the product...
Страница 5: ...1 Ring Wrench 1 Turbine Oil 1 Blower Nozzle 1 The shape varies depending on the Joint Type Spare parts Powder Case Cover 1 O Ring Handpiece End 1 Set O Ring Coupling End NSK PHATELUS coupling ONLY 1...
Страница 6: ...t by setting the pressure to 0 3 0 4 MPa 3 0 4 0 kgf cm2 Using the product at an excessive pressure increases the risk of causing emphysema Thoroughly dry the Perio Mate and all its components inside...
Страница 7: ...d to injury Make sure the compressed air supply is dry and clean Water or oil content mixed in the air may cause internal solidification of the cleaning powder Before connecting each part thoroughly d...
Страница 8: ...ck by operating the device away from a patient If any abnormality is detected such as vibration sound or other during checking or when using stop use immediately and contact the Authorized NSK Dealer...
Страница 9: ...t will increase the risk of damaging substantia ossea and dentine or causing emphysema NSK shall assume no liability for any failures caused by the use of other powders If powder adheres to the Powder...
Страница 10: ...tment more than once Powder should be sprayed for 5 seconds at maximum in the same periodontal pocket 20 seconds at maximum for one tooth Never spray powder longer than this specified time Do not stro...
Страница 11: ...of Perio Mate Powder 7 4 Lubrication after each use If powder remains in the Powder Case or Handpiece it will solidify which may cause clogging Remove the Powder Case Cover and Rubber Packing from the...
Страница 12: ...remove saliva and other physical contamination In case of failure make sure to contact your Authorized NSK Dealer for repairs After use always thoroughly remove powder from the product then perform cl...
Страница 13: ...nnection with the supplied cleaning brush Fig 17 Left Clean the Powder Case connections with the supplied cleaning brush in the same way Fig 17 Right 5 Connect the Blower Nozzle to the Nozzle end Fig...
Страница 14: ...ring to the inside of the Powder Case Powder Case Cap under running water Fig 20 4 Blow water off the Powder Case Cover Rubber Packing and the Cover Holder by air and dry Then assemble If cleaning pow...
Страница 15: ...the Powder Case Powder Case Cap and Nozzle Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week or after the remedy described in 10 Troubleshooting to prevent clogging of powder 8 Cleaning and Steril...
Страница 16: ...ot wipe with or clean or immerse in high acid water or sterilizing solutions Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be free from...
Страница 17: ...owder chamber spray powder into a spittoon etc and confirm that powder has not leaked from connections other than the Nozzle Tip connection Water Spray After filling the powder chamber spray powder in...
Страница 18: ...moved and air is supplied air and powder c o m e o u t f r o m t h e Handpiece connection T h e i n s i d e o f t h e Handpiece is clogged with powder Loosen the Nozzle screw with the supplied Ring Wr...
Страница 19: ...aning with hot water See 8 1 Ultrasonic Cleaning Powder has partially s o l i d i f i e d i n t h e Handpiece or in some part in the Powder Case reducing the passage width Powder has partially solidif...
Страница 20: ...section of the Powder Case apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with your finger etc See 7 3 Cleaning and Washing 7 4 Lubrication It is difficult to rotate the connection between the...
Страница 21: ...ied Water pressure 0 1 0 2MPa 1 0 2 0 kgf cm2 Supply Water Flow Rate 40ml min Use Environment Temperature 0 40 C Humidity 30 75 Transportation and Store Environment Temperature 10 50 C Humidity 10 85...
Страница 22: ...O Ring set Y900580 PER PTL P PM O Ring set Y900054 Handpiece joint section of the Powder Case 16 Disposing Product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equ...
Страница 23: ...ntsorgung des Produkts 44 1 Funktionen Das um 360 frei drehbare Handst ck sowie die gro e Beweglichkeit des Instruments auf der Schnellkupplung erm glichen den reibungslosen und komfortablen Betrieb d...
Страница 24: ...ckelt Dieses Instrument ist ausschlie lich f r die Verwendung durch Zahn rzte oder Dentalhygieniker bestimmt Verwenden Sie das Instrument nicht bei den folgenden Patienten 1 Patienten mit Erkrankungen...
Страница 25: ...esch digt ist Verwenden Sie die D senspitze nicht wenn die Verpackung ge ffnet oder besch digt ist da die D senspitze m glicherweise besch digt oder verschmutzt ist Halten Sie das Verfallsdatum auf de...
Страница 26: ...F hren Sie die Bef llung langsam aus und gehen Sie vorsichtig vor um zu verhindern dass Pulver verschwendet wird Pulver in lange Zeit ge ffneten Packungen zieht Feuchtigkeit an und kann sich in der D...
Страница 27: ...nen l 1 Ausblasd se 1 Type abh ngig vom jew Perio Mate Kupplungstyp Ersatzteile Pulverkammerabdeckung 1 O Ring Handst ckende 1 Satz O Ring Kupplungsende NUR Kupplung NSK PHATELUS 1 Satz D se und D sen...
Страница 28: ...ichende Trocknung kann dazu f hren dass Pulver sich festsetzt Achten Sie sehr sorgf ltig darauf dass kein Perio Mate Powder in andere Schleimh ute Augen Nase usw als in der Mundh hle ger t Sch tzen Si...
Страница 29: ...ungen in den Schlauchanschluss der Pulverkammer PER M4 P PER B2 P Wird verwendet wenn das Ger t auf einem Schlauch des Typs Midwest 4 Loch M4 oder Borden 2 Loch B2 eingesetzt wird Richten Sie jede Lei...
Страница 30: ...tion befindet Abb 2 Ziehen Sie nach erfolgtem Anschluss vorsichtig am Handst ck um einen einwandfreien Anschluss zu gew hrleisten Informationen zum Perio Mate Pulver finden Sie in der Ersatzteilliste...
Страница 31: ...e die D senspitze an der D se des Perio Mate Handst cks 2 Spr hen Sie nach dem Bef llen mit Pulver f r eine Sekunde in eine Speischale oder ein geeignetes Gef und stellen Sie sicher dass das Pulver mi...
Страница 32: ...sens w hrend der Verwendung versehentlich verschluckt werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar nach der Scalingbehandlung einer Zahnoberfl che in einer Parodontaltasche im selben Bereich...
Страница 33: ...upragingivalen Zahnoberfl chen durchzuf hren Entfernen Sie dazu die D senspitze und f hren Sie die Zahnreinigung durch Halten Sie bei der Behandlung die D se ca 10mm von der Zahnoberfl che entfernt un...
Страница 34: ...den sind Verwenden Sie den Pulverkammerdeckel niemals mit Rissen oder Kratzern Wenn der Pulverkammerdeckel mit diesen Besch digungen verwendet wird wird er besch digt und defekte Teile k nnen Verletzu...
Страница 35: ...Sie das Handst ck 3 F hren Sie den mitgelieferten Ringschl ssel vom D senende aus hindurch l sen Sie die D se und entfernen Sie die D se vom Handst ck Abb 14 4 Montieren Sie die mitgelieferte Ausblas...
Страница 36: ...d die Rillen sorgf ltig wenn im Bereich der O Ringe Pulver haftet Abb 18 2 Entfernen Sie die Gummidichtung und demontieren Sie die Pulverfachkappe Abb 19 5 Verbinden Sie die Ausblasd se mit der Perio...
Страница 37: ...h 7 4 Schmierung 1 Trocknen Sie den O Ringbereich der Pulverkammer und den Bereich des Einstellrings tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinen ls auf und verreiben Sie es z B mit den Finger...
Страница 38: ...t ck Pulverkammer und D se durch 4 Blasen Sie nach der Reinigung Wassertropfen mit trockener Luft von allen Teilen um sie zu trocknen 5 Montieren Sie die Teile mit Ausnahme des Pulverkammerdeckels wie...
Страница 39: ...tfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung auf Die Luft darf nicht staub salz oder schwefelhaltig sein Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abk hlen Ein schneller Temperaturwechsel kann das Prod...
Страница 40: ...Luft und Pulver aus dem Handst ckanschluss aus Die Innenseite des Handst cks ist mit Pulver verstopft L sen Sie die D senschraube mit dem mitgelieferten Ringschl ssel und entfernen Sie die D se aus de...
Страница 41: ...en siehe 8 1 Ultraschallreinigung Im Handst ck oder in der Pulverkammer hat Pulver teilweise Klumpen gebildet und dadurch wird der Kanal enger In der Mitte des Luftkanals hat Pulver mit Wasser o teilw...
Страница 42: ...schlusses der Pulverkammer tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinen ls auf und verreiben Sie es mit Ihrem Finger o siehe 7 3 Reinigen und Instandhaltung 7 4 Schmierung Das Handst ck l sst...
Страница 43: ...Luftverbrauch 17 NL min Zufuhrwasserdruck 0 1 0 2 MPa 1 0 2 0 bar Wasserfluss Volumen 40ml min Benutzungsumgebung Temperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 Transport und Aufbewahrungsumgebung Temperatu...
Страница 44: ...Ringe Y900054 f r Bereich Handst ckanschluss der Pulverkammer 16 Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausr stung sowie...
Страница 45: ...erio Mate En combinant cette poudre avec le pr sent produit vous pouvez liminer rapidement et efficacement la plaque et le biofilm dans les poches parodontales et p ri implantites L ingr dient princip...
Страница 46: ...t de maladies respiratoires 2 Patients pr sentant des poches parodontales pathologiquement profondes 6 mm ou plus ou une l sion des muqueuses En cas de jet prolong sur les tissus mous ou proximit des...
Страница 47: ...z ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et rangez le pour consultation ult rieure Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours la s curit du patient L u...
Страница 48: ...donc obstruer l embout etc Assurez vous d utiliser une poudre neuve et s che Fermez correctement le couvercle de la poudre Perio Mate apr s remplissage du compartiment Appliquez de la Vaseline etc sur...
Страница 49: ...eur 1 La forme d pend du type de jonction Pi ces d tach es Couvercle du compartiment poudre 1 Joint extr mit pi ce main 1 jeu Joint extr mit raccord raccord NSK PHATELUS uniquement 1 jeu L embout l in...
Страница 50: ...age insuffisant la poudre risque d obstruer l appareil Veillez emp cher la poudre Perio Mate de p n trer dans les r gions muqueuses yeux nez autres que la cavit buccale Prot gez galement le visage au...
Страница 51: ...raccord de tuyau du compartiment poudre PER M4 P PER B2 P S utilise en combinaison avec le Midwest 4 voies M4 ou le Borden 2 voies B2 Alignez chaque canal du raccord de tuyau du compartiment poudre av...
Страница 52: ...la pi ce main une fois cette derni re ins r e Fig 2 Une fois le raccordement effectu tirez doucement sur la pi ce main pour vous assurer de sa bonne fixation Pour de plus amples informations sur la po...
Страница 53: ...prouverez des difficult s fermer le couvercle 6 6 Utilisation 1 Fixez l insert l embout de la pi ce main Perio Mate 2 Apr s avoir rempli le compartiment poudre pulv risez dans un crachoir etc pendant...
Страница 54: ...tale N introduisez pas l insert plus d une fois dans une m me zone de la poche parodontale pour un m me traitement Il convient de ne pas pulv riser plus de 5 secondes dans une m me poche parodontale 2...
Страница 55: ...face de la dent des angles de 30 60 degr s Fig 10 Ne pas vaporiser la poudre directement sur la muqueuse buccale ou ne pas ins rer l embout dans les poches parodontales Lors de l utilisation du Perio...
Страница 56: ...compartiment poudre ne pr sente ni raflure ni fissure N utilisez jamais de cache rafl ou f l Si vous l utilisez tel quel il peut se casser risquant ainsi de provoquer des blessures 7 Entretien apr s u...
Страница 57: ...coulisser vers l arri re la bague de verrouillage de la pi ce main et retirez la pi ce main 3 Ins rez la cl polygonale par l extr mit de l embout desserrez l embout et d branchez celui ci de la pi ce...
Страница 58: ...ement Nettoyez galement les rainures Fig 18 2 Enlevez la garniture en caoutchouc et d montez le couvercle du compartiment poudre Fig 19 5 Fixez l embout ventilateur l extr mit de l embout Fig 16 et fa...
Страница 59: ...si de provoquer une obstruction 7 4 Lubrification 1 S chez les joints du compartiment poudre et de l anneau de contr le appliquez y une goutte d huile pour turbine et talez la avec votre doigt etc Fig...
Страница 60: ...Nettoyez par ultrasons la pi ce main le compartiment poudre et l embout avec de l eau chaude 4 Une fois le nettoyage termin liminez les gouttes d eau de tous les composants en y insufflant de l air se...
Страница 61: ...z pas et ne refroidissez pas le produit trop rapidement Une fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager le produit Le produit peut tre st rilis uniquement en autoclave Ne touchez pas le p...
Страница 62: ...in lorsque cette derni re est retir e et que l appareil est aliment en air L int rieur de la pi ce main est obstru par de la poudre Desserrez la vis de l embout au moyen de la cl polygonale fournie et...
Страница 63: ...age par ultrasons La poudre s est partiellement agglom r e dans la pi ce main ou quelque part dans le compartiment poudre ce qui r duit le passage La poudre s est partiellement agglom r e sous l effet...
Страница 64: ...pi ce main sur le compartiment poudre appliquez y une goutte d huile pour turbine et talez la avec votre doigt etc cf 7 3 Nettoyage 7 4 Lubrification Le raccord entre le compartiment poudre et la pi c...
Страница 65: ...air max 17NL min Pression de l arriv e d eau 0 1 0 2MPa 1 0 2 0kgf cm2 Contr le du d bit d eau 40ml min Environnement d utilisation Temp rature 0 40 C Humidit 30 75 Transport et environnement de stoc...
Страница 66: ...u de joints PM Y900054 Raccord de la pi ce main sur le compartiment poudre 16 Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m...
Страница 67: ...diente Al combinar el uso del polvo Perio Mate de NSKcon el Perio Mate podr eliminar la placa y la biopel culasub y supragingival r pida y eficazmente El ingrediente principal del polvo Perio Mate es...
Страница 68: ...so exclusivamente por parte de dentistas e higienistas No utilizar en los siguientes pacientes 1 Con afecciones respiratorias 2 Con bolsas periodontales patol gicamente profundas 6 mm o m s o con lesi...
Страница 69: ...e podr a haber resultado da ada o contaminada PRECAUCI N Lea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y cons rvelo por si necesita volver a co...
Страница 70: ...edad y pueden hacer que se obstruya la boquilla u otros componentes Utilice siempre polvo nuevo y seco Despu s de introducir el polvo cierre bien la tapa del polvo Perio Mate Aplique al paciente vasel...
Страница 71: ...funci n del tipo de junta Piezas de recambio Tapa del dep sito de polvo 1 Junta t rica extremo de la pieza de mano 1 Juego Junta t rica extremo del acoplamiento solamente acoplamiento PHATELUS de NSK...
Страница 72: ...nga especial cuidado para evitar que el polvo Perio Mate entre en contacto con otras mucosas ojos nariz etc aparte de las de la cavidad oral Asimismo cubra el rostro del paciente con una toalla gafas...
Страница 73: ...acoplamiento en la conexi n de la manguera del dep sito de polvo PER M4 P PER B2 P Se utiliza cuando se usa manguera Midwest 4 orificios M4 o Boden 2 orificios B2 Alinee los conductos de la conexi n...
Страница 74: ...e mano para asegurarse de que la conexi n se realice correctamente Si necesita informaci n sobre el polvo Perio Mate consulte la lista de piezas de recambio Si se introduce demasiado polvo de limpieza...
Страница 75: ...2 Una vez a adido el polvo roc elo en una escupidera o similar durante un segundo para conformar que el polvo est mezclado con el agua y el aire y que la pulverizaci n sea correcta 3 Introduzca la pu...
Страница 76: ...dontal No inserte m s de una vez la punta de la boquilla en la misma bolsa periodontal durante el mismo tratamiento Pulverice el polvo durante 5 segundos como m ximo en la misma bolsa periodontal 20 s...
Страница 77: ...e en la cavidad bucal del paciente Aseg rese de que el aire comprimido est seco y limpio Si se mezcla agua o aceite con el aire puede provocar la solidificaci n interna del polvo de limpieza Utilice s...
Страница 78: ...pre extraer minuciosamente el polvo del producto y posteriormente realizar limpieza lavado y esterilizaci n Aseg rese de que el instrumento est totalmente seco para su almacenamiento Realice la limpie...
Страница 79: ...dependiendo del tipo de junta que adquiera No use una boquilla de mantenimiento que no sea la suministrado 5 Conecte la boquilla de mantenimiento al extremo de la boquilla Fig 16 y p ngalo en funcion...
Страница 80: ...polvo en la zona de las juntas t ricas desm ntelas y limpie bien tanto las juntas como los surcos Fig 18 2 Extraiga la abrazadera de goma y desmonte la tapa del dep sito de polvo Fig 19 3 Elimine el...
Страница 81: ...el aceite para turbina y exti ndalo con el dedo Fig 21 22 2 Esterilice con autoclave Si lubrica la zona de las juntas t ricas por la parte de la pieza de mano la zona de la junta resultar da ada lo qu...
Страница 82: ...liente con la pieza de mano el dep sito de polvo y la boquilla 4 Una vez finalizada elimine las gotas de agua de todos los componentes con aire seco para secarlos 5 Vuelva a ensamblar las piezas sigui...
Страница 83: ...cambio brusco de temperatura podr a provocar da os en el producto El producto s lo puede esterilizarse en autoclave No toque el producto inmediatamente despu s de la esterilizaci n con autoclave ya qu...
Страница 84: ...inistrar aire de la conexi n de la pieza de mano sale aire y polvo El interior de la pieza de mano est obstruido por el polvo Afloje el tornillo de la boquilla con la llave de estrella incluida y desc...
Страница 85: ...ieza ultras nica El polvo se ha endurecido parcialmente en la pieza de mano o en otro componente del dep sito de polvo lo que ha estrechado el paso El polvo se ha endurecido parcialmente con agua u ot...
Страница 86: ...e con una gota del aceite para turbina suministrado y exti ndalo con el dedo V ase 7 3 Limpieza y lavado 7 4 Lubricaci n La conexi n entre el dep sito de polvo y las conexiones de la pieza de mano gir...
Страница 87: ...nsumo m ximo de aire 17 NL min Presi n de agua de suministro 0 1 0 2 MPa 1 0 2 0 kgf cm2 Caudal de agua 40ml min Entorno de uso Temperatura 0 40 C Humedad 30 75 Transporte y entorno de almacenamiento...
Страница 88: ...icas PTL Y900580 PER PTL P Juego de juntas t ricas PM Y900054 Zona de juntas de la pieza de mano del dep sito de polvo 16 Eliminaci n del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los ope...
Страница 89: ...Mate se utilizzata con Perio Mate consente di rimuovere la placca e il biofilm dalle superfici subgengivali e supragengivali in modo semplice ed efficace L ingrediente principale della Polvere Perio M...
Страница 90: ...sitivo riservato solo ai dentisti e agli igienisti dentali Non utilizzare su pazienti affetti da 1 Malattie respiratorie 2 Tasche parodontali patologicamente profonde 6 mm o pi o lesioni alla mucosa U...
Страница 91: ...rativo della manutenzione e della continua verifica del prodotto Non cercare di smontare il prodotto n di manomettere il meccanismo salvo quando consigliato in questo manuale d uso da NSK Evitare che...
Страница 92: ...lacone Beccuccio sfiatatoio 1 pz la forma varia a seconda del tipo di giunto Parti di ricambio Coperchio per serbatoio polvere 1 pz O ring lato manipolo 1 set O ring lato attacco SOLO attacco NSK PHAT...
Страница 93: ...e il coperchio del serbatoio della polvere durante l utilizzo del Perio Mate La polvere potrebbe disperdersi Utilizzare questo prodotto impostando una pressione manuale di 0 3 0 4 MPa 3 0 4 0 kgf cm2...
Страница 94: ...consultare l Elenco dei pezzi opzionali Non superare la pressione ottimale indicata nella tabella delle specifiche tecniche Una pressione dell aria pi elevata potrebbe causare la rottura del serbatoi...
Страница 95: ...Da utilizzare con l attacco KaVo W H Bien Air o Sirona ecc Verificare nel manuale d uso il tipo di attacco in proprio possesso e collegarlo al Perio Mate di conseguenza 6 3 Collegamento del manipolo...
Страница 96: ...avvio La polvere Perio Mate si disperde con facilit Effettuare il rabbocco lentamente Non riutilizzare la polvere rimasta n quella eventualmente aperta da tempo in quanto potrebbe inumidirsi e ostrui...
Страница 97: ...imuovere il beccuccio dal manipolo utilizzando l apposito strumento e procedere allo smaltimento Fig 7 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Beccuccio Utensile per rimuovere il puntale Perio Mate La quantit di polvere pu...
Страница 98: ...o all interno della cavit orale Utilizzare il beccuccio solo nelle tasche parodontali Se durante il funzionamento il tubo flessibile si gonfia o se c una perdita d aria o di polvere dai collegamenti t...
Страница 99: ...Se la polvere rimane nel serbatoio o nel manipolo d luogo a incrostazioni che possono causare ostruzioni Una volta la settimana rimuovere il coperchio del serbatoio della polvere nonch le relative gu...
Страница 100: ...overe la saliva e altri residui biologici 7 2 Rimozione della polvere dal serbatoio dal manipolo e dal puntale 1 Rimuovere il tubo flessibile dal serbatoio della polvere 2 Facendo scorrere l anello di...
Страница 101: ...con aria 7 3 Pulizia e lavaggio 1 Rimuovere la polvere dai collegamenti del manipolo e del serbatoio nonch dalla sezione dell anello di regolazione Pulire l interno del collegamento del manipolo con l...
Страница 102: ...serbatoio della polvere e la sezione dell anello di regolazione applicare una goccia dell olio per turbina in dotazione e passarlo all interno con un dito ecc Fig 21 22 2 Smontare il coperchio del se...
Страница 103: ...ia e sterilizzazione 8 1 Pulizia a ultrasuoni Per fissare il puntale al manipolo si raccomanda di serrarlo inizialmente a mano procedere poi con l apposita chiave in dotazione Dopo la pulizia a ultras...
Страница 104: ...n riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Un cambiamento repentino di temperatura pu danneggiare il prodotto Sterilizzare il prodotto solo mediante sterilizzazione in autoclave Non toc...
Страница 105: ...are che non siano presenti tagli Spray con polvere Dopo aver rabboccato la polvere spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi che non ci siano perdite sul collegamento Spray con acqua Dopo aver rabb...
Страница 106: ...di aria e polvere verificando che fuoriesca dal collegamento del manipolo L interno del manipolo ostruito Allentare la vite del puntale con la chiave ad anello in dotazione e rimuoverlo dal manipolo P...
Страница 107: ...manipolo o alcuni punti del serbatoio della polvere riducendo la dimensione del passaggio La polvere assieme all acqua ecc hanno creato un ostruzione parziale nel centro del passaggio dell aria Pulire...
Страница 108: ...to tra il manipolo e il contenitore della polvere applicare una goccia d olio per turbina in dotazione e spalmarlo con le dita vedere 7 3 Pulizia e lavaggio 7 4 Lubrificazione Il giunto tra il serbato...
Страница 109: ...ia 17 NL min Pressione dell acqua di alimentazione 0 1 0 2MPa 1 0 2 0kgf cm2 Volume Flusso Acqua 40ml min Ambiente di utilizzo Temperatura 0 40 C Umidit 30 75 Trasporto e ambiente di stoccaggio Temper...
Страница 110: ...PER PTL P Set O ring PM Y900054 Sezione del giunto del manipolo del serbatoio della polvere 16 Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di...
Страница 111: ...de uma forma r pida e eficiente A glicina um amino cido o principal ingrediente do p Perio Mate 2 Utilizador e Utiliza o Prevista Utilizador Dentista higienista dent rio Utiliza o Prevista Perio Mate...
Страница 112: ...dontais patologicamente profundas 6 mm ou mais ou les o nas mucosas A pulveriza o prolongada em tecido mole ou gl ndulas salivares pode causar a entrada de ar com p provocando enfisema 3 Com lceras gr...
Страница 113: ...anusear o aparelho O utilizador final ser respons vel pela decis o de aplicar este aparelho num paciente Os utilizadores s o respons veis pelo controlo operacional pela manuten o e pela inspe o consta...
Страница 114: ...o 1 Conjunto Anel vedante lado do acoplamento APENAS Acoplamento NSK PHATELUS 1 Conjunto O p conservado durante um per odo prolongado em embalagens abertas pode captar humidade e obstruir a ponta etc...
Страница 115: ...hy Mate neo Designa o dos Componentes Suporte da Cobertura Cobertura do Conjunto Pulverizador Vedante de Borracha Tampa do Conjunto Pulverizador Conex o do Tubo Conector da Pe a de M o Anel Vedante An...
Страница 116: ...o ar comprimido seco e limpo O teor de gua ou leo misturado no ar pode causar a solidifica o interna do p de limpeza 6 Funcionamento Evite uma utiliza o prolongada e deixe o paciente enxaguar a boca...
Страница 117: ...TL CL FV 5 orif cios Introduza cada acoplamento na conex o do tubo do conjunto pulverizador PER M4 P PER B2 P Quando utilizar o tubo Midwest 4 orif cios M4 ou Borden 2 orif cios B2 Alinhe cada tubo na...
Страница 118: ...vagar para se certificar de que est bem montada Consulte a Lista de Pe as Sobresselentes para obter mais informa o sobre o p Perio Mate Se colocar demasiado p de limpeza no recipiente respetivo no in...
Страница 119: ...himento do p pulverize para uma cuspideira etc durante 1 segundo e confirme que o p est misturado com gua e ar e que a pulveriza o realizada adequadamente 3 Introduza a ponta de pl stico na bolsa peri...
Страница 120: ...a mais de uma vez a ponta do bocal na mesma bolsa periodontal durante o mesmo tratamento O p deve ser pulverizado durante 5 segundos no m ximo na mesma bolsa periodontal 20 segundos no m ximo para um...
Страница 121: ...Certifique se de que o ar comprimido seco e limpo O teor de gua ou leo misturado no ar pode causar a solidifica o interna do p de limpeza Utilize unicamente gua pot vel no fornecimento de gua A ades...
Страница 122: ...o p Consulte 8 1 Limpeza ultrass nica Nunca lubrifique o Perio Mate No entanto lubrifique os an is vedantes e o anel regulador do caudal com o leo de turbina fornecido Consulte 7 4 Lubrifica o 7 1 El...
Страница 123: ...ade Fig 16 e ligue lentamente apenas com ar O p residual na ponta ser eliminado Durante o funcionamento lento segure bem a ponta e a pe a de m o e tenha cuidado para que a ponta n o seja ejetado pela...
Страница 124: ...or do conjunto pulverizador tampa com gua corrente Fig 20 4 Elimine a gua da cobertura do conjunto pulverizador do vedante de borracha e do suporte da cobertura com ar e seque Depois volte a montar O...
Страница 125: ...o pulverizador tampa e ponta Certifique se de que realiza a limpeza ultrass nica uma vez por semana ou depois da repara o descrita em 10 Resolu o de anomalias para prevenir a obstru o com p 8 Limpeza...
Страница 126: ...O aparelho deve ser guardado em condi es adequadas de press o atmosf rica temperatura humidade ventila o e luz solar O ar deve estar isento de p sal e enxofre N o aque a nem arrefe a o aparelho demas...
Страница 127: ...e P Depois de encher o compartimento do p pulverize para uma cuspideira etc e certifique se de que o p n o saiu por outras liga es exceto pela ponta de pl stico Pulveriza o de gua Depois de encher o c...
Страница 128: ...ecer ar o ar e o p saem da sec o da conex o da pe a de m o O interior da pe a de m o est obstru do com p Desaperte a ponta com a chave da ponta fornecida e retire a ponta da pe a de m o Limpe a base d...
Страница 129: ...e Consulte 8 1 Limpeza ultrass nica O p solidificou parcialmente na pe a de m o ou em alguma parte do conjunto pulverizador reduzindo a largura de passagem O p solidificou parcialmente com gua etc no...
Страница 130: ...pulverizador aplique uma gota do leo de turbina fornecido e friccione com os dedos etc Consulte 7 3 Limpeza e lavagem 7 4 Lubrifica o Dificuldade na rota o da liga o entre o conjunto pulverizador e as...
Страница 131: ...o de Ar 17 NL min Press o da gua 0 1 0 2 MPa 1 0 2 0 kgf cm2 Volume de fluxo de gua 40ml min Ambiente de Utiliza o Temperatura 0 40 C Humidade 30 75 Ambiente de Armazenagem e Transporte Temperatura 10...
Страница 132: ...Conjunto de An is Vedantes PTL Y900580 PER PTL P Conjunto de An is Vedantes PM Y900054 Sec o do conector da pe a de m o do conjunto pulverizador 16 Elimina o do Produto De forma a evitar os riscos sa...
Страница 133: ......
