NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu ∙ E-Mail: [email protected] ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com
Stand 05/2015
Instruction manual:
Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use. This product
is a model building item and not a toy. For appropriate usage and assembly, tools like a sharp
cutter, a sharp pair of scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate working
with this model building product does present a risk of injury! For that reason this product is
not for children!
Keep this product as well as all accessories (glue, paints, cutter etc.) out of reach
of children under 3 years of age! Let children build this kit only if supervised by a
competent adult modeller.
For use of this product please follow these safety precautions: Do not eat, drink or smoke.
Avoid any contact of glues and paints with eyes, skin or mouth. Do not breathe any vapours.
Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of the
manufacturer carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding
the eyelid open. Immediately consult medical advice. Keep these instructions safe.
This product is to be used with a maximum voltage of 16 V AC / DC. Please follow
the safety instructions and operation manual of your power source, transformator
or control device!
Thank you for having purchased a high quality NOCH product. We wish you a lot
of fun using it!
Connection and installation of the micro-motion »Spruce Tree«:
Attention: Please keep to the following order:
1. Connecting the servo: First attach the plug of the servo to the board.
The orange cable must point outward (Picture 1).
2. Connecting to the power supply: Connection is made to the luminuous flux output of
a usual 16 V AC / DC railroad transformer. Attach both board cables to the transormer.
Polarity need not to be considered.
3. Falling the tree: Push the button for one second. When releasing the button, the tree
will fall. For safety reasons the tree will not fall when pushing the button briefly.
Attention: The solder contacts of the switch must not come into contact with the
railroad power. When extending the switch cables we recommend to twist them
and to lay them separately from the other cables. Never connect the switch with
the transformator directly! Do not operate the board on electrically conducting
surfaces! Danger of short-circuit and destruction!
Mode d’emploi
Avant d‘utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le
mode d‘emploi. Cet article est un produit de bricolage pour modélisme et n‘est pas un jouet.
Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu‘une colle
spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette raison,
tenir ce produit hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle, peintures, lames etc.) hors de
portée des enfants de moins de 3 ans! Ne pas laisser les enfants assembler ces kits
sans surveillance d‘un adulte compétent.
Pendant l‘utilisation de ce produit, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger,
boire ou fumer lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l‘écart des sources inflammables. Veuillez suivre attenti-
vement le mode d‘emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas de contact
avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l‘eau en les maintenant ouverts et
consulter un ophtalmologiste. Veuillez bien garder ces instructions.
Ce produit peut être mis en marche uniquement avec une tension maximale de 16 V en
courant alternatif ou continu. Veuillez suivre les consignes de sécurité et le mode
d‘emploi de votre source de courant, votre transformateur ou de l‘unité de commande !
Nous vous remercions d‘avoir acheté un produit NOCH de haute qualité et vous
souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.
Branchement et installation du « sapin rouge » de la série micro-motion :
Attention : Veuillez respecter l'ordre suivant !
1. Branchement à un servo-moteur : D'abord posez la fiche du servo sur la platine.
Le câble orange doit montrer vers l'extérieur (image 1).
2. Raccordement électrique : Le branchement se fait à la sortie d'éclairage d'un
transformateur de 16 V (courant continu ou alternatif). Branchez les deux câbles
de la platine au transformateur. La polarité ne doit pas être respectée.
3. Déclenchement de l'arbre : Appuyez sur la touche pendant une seconde.
En relâchant la touche, l'arbre tombe. Pour des raisons de sécurité, l'arbre
ne tombe pas en seulement appuyant brièvement sur la touche.
Attention : Veillez à ce que les contacts à souder de l'interrupteur ne touchent pas
le courant des voies. Si les câbles de la touche doivent être prolongés, il convient de
torsader les deux câbles et de les poser séparément des autres fils. Ne jamais brancher
la touche directement au transformateur ! Ne pas opérer la platine sur une surface
conductrice ! Risque de court-circuit et de destruction !
Instrucciones de empleo:
Antes de utilizar este producto, leer atentamente las instrucciones de seguridad y el modo
de empleo. Este producto es un artículo de bricolaje para modelismo y no un juguete. Para
la utilización o elaboración posterior correcta se necesitan herramientas y accesorios como
un cuchillo afilado, tijeras puntiagudas y pegamento especial. El tratamiento correcto de este
producto posee riesgos escondidos de lesión.
¡Por eso mantener este producto fuera del alcance de los niños! ¡En ningún momento
dejar el producto así como los accesorios (pegamento, colores, cuchillos, etc.) al
alcance de niños menores de 3 años! La utilización de este producto por niños deberá
realizarse solo bajo vigilancia de un adulto modelista.
Durante el bricolaje con este producto atender en todo caso las indicaciones siguientes: no
comer, beber ni fumar. Evitar el contacto de colores o pegamento con la piel, boca y los ojos.
Evitar la inhalación de vapores. No exponer a fuentes de calor. Seguir exactamente las
instrucciones e indicaciones del fabricante. En caso de contacto con los ojos lavar con
abundante agua manteniendo los párpados abiertos y buscar atención medica inmediatamente.
Guardar estas instrucciones para futura referencia.
La tensión máxima de funcionamiento para el producto es de 16 V CA / CC. ¡Por favor
sigue las instrucciones de seguridad y de manejo de su fuente de corriente,
transformador o aparato de mando!
Muchas gracias por haber elegido este producto de alta calidad de NOCH. ¡Le deseamos
que disfrute del árbol digital!
Conexión e instalación de la »Pícea« micro-motion:
Atención: Por favor observar el orden númerico!
1. Conectar el servomotor: Primero enchufar el enchufe del servomotor en la platina.
El cable de color naranjo debe mostrar hacia afuera (imagen 1).
2. Conectar al suministro de corriente: La conexión se realiza a la salida de fuente (corriente
permanente) de un transformador de modelismo ferroviario de 16 V (CA / CC). Para ello
conectar los dos cables de la platina al transformador. No hay que respetar la polaridad.
3. Activación del árbol: Apretar el pulsador durante un segundo. Al soltarlo el árbol cae.
Por razones de seguridad el árbol no cae cuando se pulsa el pulsador sólo ligeramente.
ATENCIÓN: Los contactos de soldadura no deben entrar en contacto con el corriente
de las vías. Si se prolonga los cables del pulsador se recomienda trenzar los dos cables
y colocar estos cables separados de los otros. ¡Nunca conectar el pulsador con el
transformador en directo! ¡No use la platina sobre una superficie conductora! ¡Peligro
de cortocircuito y destrucción!
Handleiding:
Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de handleiding goed lezen en opvolgen.
Dit product is een modelbouw artikel en geen speelgoed. Voor een correct gebruik resp.
Behandelen is gereedschap zoals een scherp hobby mes, een scherpe schaar en speciale lijm
nodig. Het verwerken van dit modelbouw product brengt daarom letselgevaar met zich mee!
Het product behoort in principe niet in handen van kinderen!
Dit product alsmede de accessoires (lijm, verf, mes, enz.) buiten bereik van kinderen onder de
3 jaar houden. Laat kinderen alleen onder toezicht van een volwassenen deze set behandelen.
Bij het werken met dit product: niet eten, niet drinken of roken. Contact met huid, mond en
ogen met verf en lijm vermijden. Dampen niet inademen. Van ontstekingsbronnen weghouden.
De handleiding van de fabrikant nauwlettend opvolgen Eerste hulp bij oogcontact: de ogen
met stromend water uitspoelen en daarbij open houden. Direct een arts raadplegen Informatie
goed bewaren.
Het product mag alleen met een maximale spanning van 16 V gelijk- of wisselstroom
worden gebruikt. Lees de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing van de
stroombron, de trafo of het besturingsapparaat!
Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een hoogwaardig product van NOCH. Wij wensen
u veel plezier ermee.
Aansluiten en installatie van de micro-motion
»
spar
«
:
Let op: de stappen volgen!
1. Servo aansluiten: eerst de stekker van de servo op de print steken. De oranje draad moet
daarbij naar buiten liggen (foto 1).
2. Stroom aansluiten: het aansluiten dient te gebeuren op de lichtstroom (continu stroom)
uitgang van een standaard modelspoortrafo met 16 V (gelijk- of wisselstroom). Sluit hiervoor
de beide draden van de print aan op de trafo. Er hoeft niet gelt te worden op de polariteit.
3. Werking van de boom: de drukknop moet één seconde worden ingedrukt. Bij het loslaten
valt de boom. Uit veiligheidsoverwegingen valt de boom niet bij het kort indrukken van
de drukknop.
LET OP: de soldeercontacten van de schakelaar mogen niet met de rijspanning in
aanraking komen. Bij verlenging van de draden naar de drukknop is het aan te raden
de beide draden te twisten en gescheiden van andere draden aan te leggen.
De drukknop nooit direct met de trafo verbinden! Print niet op een elektrisch geleidende
ondergrond gebruiken! Gevaar voor kortsluiting en defect raken!
