manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Advance SCRUBTEC 130, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 102

Поделиться
Скачать
Nilfisk-Advance SCRUBTEC 130 Скачать руководство пользователя страница 1

SCRUBTEC 130

Instructions for use

Model: 

107408150

04/2015 Revised 09/2015 

(2)

107412886

Deutsch

Français

English

Nederlands

Dansk

Suomi

Norsk

Svensk

Español

Ελληνικά

Italiano

Português

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use

Original instructions

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Ohjeet käyttöä varten

Bruksanvisning

Användarinstruktioner

Instrucciones de uso

Οδηγιες χρησης

Istruzioni d’uso

Instruções de uso

Содержание SCRUBTEC 130

Страница 1: ...glish Nederlands Dansk Suomi Norsk Svensk Espa ol Italiano Portugu s Bedienungshandbuch Instructions d utilisation Instructions for use Original instructions Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Ohjeet...

Страница 2: ...II SCRUBTEC 130 107412886 04 2015 1 1 8 12 13 17 2 3 15 16 11 9 19 10 24 4 25 14 7 6 5 20 21 18 22 23 P100890...

Страница 3: ...107412886 SCRUBTEC 130 III 04 2015 2 B C click D A P100881 3 A B P100882 4 click B A C D click P100883 5 A B A B P100884...

Страница 4: ...IV SCRUBTEC 130 107412886 04 2015 6 A E D B C P100885 7 B A C P100886 8 A D B C P100887 9 A B C D P100888 10 A B C P100889...

Страница 5: ...MBOLE 3 ALLGEMEINE HINWEISE 3 GER TEBESCHREIBUNG 4 GER TEAUFBAU 4 EINSATZ FUNKTIONSWEISE 5 REINIGUNGSL SUNGSTANK BEF LLEN 5 ANLASSEN DER MASCHINE WISCHEN TROCKNEN 5 GER T ABSTELLEN 5 SAUGROHR Option 5...

Страница 6: ...undendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich der Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfi...

Страница 7: ...ieren Kann der Stecker nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss ein Fachtechniker den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdosen anbringen Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromn...

Страница 8: ...n Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Beim Transport des Ger ts bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen Das im Schmutzwasserta...

Страница 9: ...2 ausschalten 10 Netzkabelstecker 4 vom Stromnetz trennen und auf den Halter 25 wickeln 11 Die Sauglippenhalter 16 mit dem Pedal 7 anheben SAUGROHR Option Abbildung 3 1 Das Saugrohr auf den Saugstutz...

Страница 10: ...elstecker vom Stromnetz getrennt ist 3 Die Sauglippenhalter 16 mit dem Pedal 7 absenken 4 Das Ger t absenken bis man Zugang zum unteren Bereich des Reinigungskopfes 13 hat 5 Die Sauglippenhalter 16 na...

Страница 11: ...augrohr anschlie en oder reinigen Luftfilter verschmutzt Den Filter reinigen Es flie t zu wenig Reinigungsl sung zur B rste Reinigungsl sungsfilter schmutzig Den Filter reinigen Dosiervorrichtungen de...

Страница 12: ...ng 220 240 V 50 60 Hz Gewicht mit leerem Tank 12 kg H chstgewicht bei Betriebsbereitschaft GVW 15 kg Versandgewicht 16 kg ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bautei...

Страница 13: ...STRUCTURE DE LA MACHINE 4 UTILISATION FONCTIONNEMENT 5 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION 5 D MARRAGE DE LA MACHINE LAVAGE S CHAGE 5 ARR T DE LA MACHINE 5 TUYAU D ASPIRATION en option 5 VIDANGE DES...

Страница 14: ...Services apr s vente Nilfisk N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et d accessoires contacter Nilfisk en sp cifiant touj...

Страница 15: ...nsion du r seau Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour d brancher la machine de la prise de courant Pour d brancher la machine tirer sur la fiche et non sur le c ble Ne pas toucher la fiche de c...

Страница 16: ...r la machine La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong la...

Страница 17: ...che du c ble d alimentation 4 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement 25 11 Soulever les embouchures 16 au moyen de la p dale 7 TUYAU D ASPIRATION en option Figure 3 1 Monter le tuyau d a...

Страница 18: ...aiguilles d une montre A et enlever la brosse 3 Nettoyer et laver la brosse 15 avec de l eau et du d tergent 4 Contr ler que les poils de la brosse sont efficaces et non excessivement us s dans le ca...

Страница 19: ...oir Aspiration de l eau de r cup ration insuffisante R servoir d eau de r cup ration plein Vider le r servoir Embouchures sales ou lamelles us es endommag es Nettoyer et contr ler les embouchures Comp...

Страница 20: ...le absorb e 0 8 kW Tension syst me lectrique 220 240 V 50 60 Hz Poids avec r servoirs vides 12 kg Poids maximum en ordre de marche PTC 15 kg Poids d exp dition 16 kg ACCESSOIRES OPTIONS Outre les comp...

Страница 21: ...HIS MANUAL 3 GENERAL INSTRUCTIONS 3 MACHINE DESCRIPTION 4 MACHINE STRUCTURE 4 USE OPERATION 5 SOLUTION TANK FILLING 5 MACHINE START OPERATION SCRUBBING DRYING 5 MACHINE STOP OPERATION 5 VACUUM HOSE op...

Страница 22: ...tification data MACHINE model PRODUCT code MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Service Manual that can be consulted at Nilfisk Service Centers Spare Parts List supplied with the machine SPAR...

Страница 23: ...ower supply cable plug cannot be connected to the outlet have an outlet installed by a qualified technician according to the law in force Before connecting the power supply plug to the electrical main...

Страница 24: ...ine This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could fre...

Страница 25: ...ressing the switch 2 10 Disconnect the power supply cable plug 4 from the electrical mains and place it on the holder 25 11 Lift the squeegee bars 16 with the pedal 7 VACUUM HOSE optional Figure 3 1 I...

Страница 26: ...position 2 Make sure that the power supply plug is disconnected from the electrical mains 3 Lower the squeegee bars 16 with the pedal 7 4 Lower the machine to reach the lower side of the cleaning dec...

Страница 27: ...artment is dirty Clean The recovery vacuum hose is disconnected or dirty Connect or clean the hose The air filter is dirty Clean the filter The solution flow to the brush is insufficient The solution...

Страница 28: ...H2 O Brush rotation speed 2 100 rpm Total absorbed power 0 8 kW Electrical system voltage 220 240 V 50 60 Hz Weight with empty tanks 12 kg Gross vehicle weight GVW 15 kg Shipping weight 16 kg ACCESSO...

Страница 29: ...RUCTIES 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 4 OPBOUW VAN DE MACHINE 4 GEBRUIK WERKING 5 DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL VULLEN 5 DE MACHINE STARTEN REINIGEN DROGEN 5 DE MACHINE STOPPEN 5 AANZUIGSLANG optioneel...

Страница 30: ...eiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er reparatiewerkzaamheden aan...

Страница 31: ...chine door Wanneer de stekker niet op het stroomnet kan worden aangesloten moeten er stopcontacten worden ge nstalleerd door een gekwalificeerde monteur op basis van de geldende wetgeving Voordat u de...

Страница 32: ...eze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Let goed op als de machine bij vriestemperaturen wordt verplaatst Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de...

Страница 33: ...2 te drukken 10 Ontkoppel de stekker van de voedingskabel 4 van het stroomnet en rol deze op de steun 25 11 Zet de trekkerstangen 16 omhoog met het pedaal 7 AANZUIGSLANG optioneel Afbeelding 3 1 Mont...

Страница 34: ...angen OPMERKING Voor een goede reiniging moeten de trekkerstangen schoon en de rubbers in goede staat zijn WAARSCHUWING De trekkerstangen zijn aan de machine bevestigd met een veersysteem waardoor ze...

Страница 35: ...aanzuiging van het vuile water Vuilwatertank vol Leeg de tank Trekkerstangen vuil of rubbers versleten beschadigd Reinig en controleer de trekkerstangen Inspectieruimte vuil Reinigen De aanzuigslang...

Страница 36: ...geabsorbeerd vermogen 0 8 kW Spanning elektrisch systeem 220 240 V 50 60 Hz Gewicht met lege tanks 12 kg Maximaal gewicht bij rijden GVW 15 kg Transportgewicht 16 kg ACCESSOIRES OPTIES Naast de onder...

Страница 37: ...ENERELLE INSTRUKTIONER 3 MASKINBESKRIVELSE 4 MASKINSTRUKTUR 4 BRUG DRIFT 5 P FYLDNING AF S BETANK 5 MASKINSTARTBETJENING GULVVASK T RRING 5 MASKINSTOPBETJENING 5 SUGESLANGE ekstraudstyr 5 T MNING AF T...

Страница 38: ...brug MASKINENS model PRODUKTKODE MASKINENS serienummer ANDRE REFERENCEMANUALER Servicemanual findes i ethvert Nilfisk Servicecenter Reservedelskatalog leveres med maskinen RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDE...

Страница 39: ...il ikke ved netledningens stik Hvis stikket ikke passer til kontakten skal en kvalificeret elektriker montere en ny stikkontakt Dette skal ske i henhold til alle g ldende love og bestemmelser Inden st...

Страница 40: ...e m ikke bruges p offentlig vej Ved transport af maskinen skal man v re opm rksom p temperaturer under frysepunktet Vandet i snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og medf re alvorlig beskadi...

Страница 41: ...Tag stikket 4 ud af kontakten og anbring ledningen i holderen 25 11 L ft gummisvaberst ngerne 16 med pedalen 7 SUGESLANGE ekstraudstyr Figur 3 1 Install r sugeslangen p indsugningen 21 2 Tryk p konta...

Страница 42: ...er under reng ringen af gummisvaberst ngerne da der kan v re skarpe genstande BEM RK En god t rring kr ver at gummisvaberst ngerne er rene og at sugel berne er i god stand FORSIGTIG Gummisvaberst nger...

Страница 43: ...vand Snavsevandstanken er fuld T m tanken Gummisvaberst ngerne er snavsede eller sugel berne er slidte eller beskadigede Reng r og kontroll r gummisvaberst ngerne Inspektionsrummet er snavset Reng r t...

Страница 44: ...B rsterotationshastighed 2 100 omdr min Samlet energiforbrug 0 8 kW Elsystemets sp nding 220 240 V 50 60 Hz V gt med tomme tanke 12 kg Bruttov gt GVW 15 kg Bruttov gt 16 kg TILBEH R EKSTRAUDSTYR Forud...

Страница 45: ...EISI OHJEITA 3 KONEEN KUVAUS 4 KONEEN RAKENNE 4 K YTT TOIMINTO 5 LIUOSS ILI N T YTT MINEN 5 KONEEN K YNNISTYSTOIMINTO PESU KUIVAUS 5 KONEEN PYS YTYSTOIMINTO 5 IMULETKU valinnainen 5 S ILI N TYHJENNYS...

Страница 46: ...at koneen tunnistustiedot KONEEN malli TUOTE koodi KONEEN sarjanumero MUUT LIITTYV T K SIKIRJAT Huoltok sikirja jota voi lukea Nilfisk huoltokeskuksissa Varaosaluettelo toimitetaan koneen mukana VARAO...

Страница 47: ...etta Jos virransy tt kaapelin pistoketta ei voi liitt pistorasiaan anna ammattilaisen asentaa uusi maadoitettu pistorasia voimassa olevan lain mukaisesti Tarkista ennen virransy tt pistokkeen liitt mi...

Страница 48: ...tt kaduilla tai julkisilla teill Ole varovainen koneen kuljetuksen aikana l mp tilan ollessa nollan alapuolella Talteenottos ili ss tai letkuissa oleva vesi voi j ty ja vahingoittaa konetta K yt konee...

Страница 49: ...tt kaapelin pistoke 4 p sy t st ja laita se pitimeen 25 11 Nosta imuhuulipidikkeet 16 polkimella 7 IMULETKU valinnainen Kuva 3 1 Kiinnit imuletku imuaukkoon 21 2 Paina kytkint 2 k ynnist ksesi koneen...

Страница 50: ...oska niiss voi olla ter vi roskia HUOMAUTUS Imuhuulipidikkeiden on oltava puhtaita ja sen kumiterien on oltava hyv ss kunnossa jotta aikaansaadaan hyv kuivaus HUOMIO Imuhuulipidikkeet on kiinnitetty k...

Страница 51: ...eminen ei ole riitt v n tehokasta Veden talteenottos ili on t ysi Tyhjenn s ili Imuhuulipidikkeet ovat likaisia tai kumiter t ovat kuluneet tai vahingoittuneet Puhdista ja tarkasta imuhuulipidikkeet T...

Страница 52: ...m H2 O Harjan py rimisnopeus 2 100 kierr min Kokonaisottoteho 0 8 kW S hk j rjestelm n j nnite 220 240 V 50 60 Hz Paino s ili t tyhjin 12 kg Ajoneuvon kokonaispaino GVW 15 kg L hetyspaino 16 kg VARUST...

Страница 53: ...DBOKEN 3 GENERELLE INSTRUKSER 3 MASKINBESKRIVELSE 4 MASKINSTRUKTUR 4 BRUK DRIFT 5 L SNINGSTANKFYLLING 5 START AV MASKINDRIFT SKRUBBING T RKING 5 MASKINSTOPPOPERASJON 5 SUGESLANGE alternativ 5 T MME TA...

Страница 54: ...MASKINMODELL PRODUKT kode MASKINENS serienummer ANDRE REFERANSEANVISNINGER Serviceanvisning som kan ses p ethvert Nilfisk servicesenter Reservedelsliste levert sammen med maskinen RESERVEDELER OG VEDL...

Страница 55: ...ble maskinen til en jordet stikkontakt Ikke tukle med str mledningsst pselet Hvis st pselet ikke kan koples til uttaket s rg for g en kvalifisert tekniker til installere et uttak etter gjeldende lovve...

Страница 56: ...brukes p gater eller offentlige veier V r forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet Vannet i gjenvinningstanken eller i r rene kan fryse og delegge maskinen Bruk b rster...

Страница 57: ...v maskinen trykk p bryteren 2 10 Kople fra str mledningens st psel 4 fra uttaket fra str muttaket og plasser den p holderen 25 11 L ft nalstengene 16 med pedalen 7 SUGESLANGE alternativ Figur 3 1 Inst...

Страница 58: ...innes skarpt avfall MERK Nalstengene m v re rene og bladene m v re i bra tilstand for at de skal t rke godt FORSIKTIG Nalstangene er festet til maskinen med et knipssystem og kan enkelt fjernes 1 Stil...

Страница 59: ...kkelig suging av skittent vann Full vannoppsamlingstank T m tanken Nalstengene er skitne eller bladene er slitte eller skadet Rengj r og sjekk nalstengene Inspeksjonshuset er skittent Rengj r Gjenvinn...

Страница 60: ...et 360 mm H2 O Rotasjonshastighet for kost 2 100 o min Total forbrukt effekt 0 8 kW Elektrisk systemspenning 220 240 V 50 60 Hz Vekt med tomme vanntanker 12 kg Total vekt p kj ret yet GVW 15 kg Forsen...

Страница 61: ...MANUAL 3 ALLM NNA INSTRUKTIONER 3 MASKINBESKRIVNING 4 MASKINSTRUKTUR 4 ANV NDNING DRIFT 5 P FYLLNING L SNINGSMEDELSTANK 5 STARTA MASKINEN SKURA TORKA 5 STOPPA MASKINEN 5 UPPSUGNINGSSLANG tillval 5 AT...

Страница 62: ...l f r att skriva ner maskinens identifikationsdata MASKINENS modell PRODUKTKOD MASKINENS serienummer VRIGA REFERENSMANUALER Servicemanual som kan konsulteras hos alla Nilfisk Servicecenter Reservdelsl...

Страница 63: ...kontakt inte kan anslutas till uttaget ska ett uttag installeras av kvalificerad tekniker enligt g llande f reskrifter Innan anslutningskontakten ansluts till eln tet kontrollera att frekvens och sp n...

Страница 64: ...na v gar eller gator Var uppm rksam vid transport av maskinen n r temperaturen r under fryspunkten Vattnet i vatten tervinningstanken eller i slangarna kan frysa och allvarligt skada maskinen Anv nd b...

Страница 65: ...ort anslutningskontakten 4 fr n eln tet och rulla upp den p h llaren 25 11 Lyft skenorna med gummiskraporna 16 med hj lp av pedalen 7 UPPSUGNINGSSLANG tillval Figur 3 1 Montera uppsugningsslangen p up...

Страница 66: ...ste vara rena och bladen i gott skick f r att man ska f en korrekt torkning F RSIKTIG Skenorna med gummiskraporna f sts p maskinen med ett kn ppsystem och kan enkelt avl gsnas 1 S tt maskinen i stopp...

Страница 67: ...n av smutsvatten r otillr cklig Vatten tervinningstanken r full T m tanken Skenorna med gummiskraporna r smutsiga eller bladen r slitna eller skadade Reng r och kontrollera skenorna med gummiskraporna...

Страница 68: ...citet 360 mm H2 O Varvtal borste 2 100 varv min Total absorberad effekt 0 8 kW Sp nning elsystem 220 240 V 50 60 Hz Vikt med tomma tankar 12 kg Maskinens bruttovikt GVW 15 kg Transportvikt 16 kg TILLB...

Страница 69: ...LA M QUINA 4 USO FUNCIONAMIENTO 5 LLENADO DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N DETERGENTE 5 ARRANQUE DE LA M QUINA LAVADO SECAMIENTO 5 PARADA DE LA M QUINA 5 TUBO DE ASPIRACI N opcional 5 VACIADO DE LOS DEP S...

Страница 70: ...INA OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual de asistencia que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Nilfisk Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTE...

Страница 71: ...enchufe de la m quina Si no es posible conectar el enchufe a la toma de corriente es necesario que un t cnico cualificado instale tomas de corriente apropiadas seg n las normas en vigor Antes de cone...

Страница 72: ...de temperatura muy baja El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los fieltros suministrados con la m quina o aq...

Страница 73: ...as 16 con el pedal 7 TUBO DE ASPIRACI N opcional Figura 3 1 Montar el tubo de aspiraci n en la boca de aspiraci n 21 2 Apretar el pulsador 2 para arrancar la m quina 3 Girar el anillo en posici n ON A...

Страница 74: ...ra un buen secamiento las boquillas deben estar limpias y con los cauchos en buenas condiciones ADVERTENCIA Las boquillas se fijan a la m quina con un mecanismo de resorte y se pueden quitar con facil...

Страница 75: ...endido apagado est roto Sustituir el pulsador Insuficiente aspiraci n del agua de recuperaci n Dep sito del agua de recuperaci n lleno Vaciar el dep sito Boquillas sucias o cauchos desgastados da ados...

Страница 76: ...o 2 100 rpm Potencia total absorbida 0 8 kW Tensi n del sistema el ctrico 220 240 V 50 60 Hz Peso con dep sitos vac os 12 kg Peso m ximo en orden de marcha GVW 15 kg Peso de env o 16 kg ACCESORIOS OPC...

Страница 77: ...107412886 SCRUBTEC 130 1 04 2015 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8...

Страница 78: ...2 SCRUBTEC 130 107412886 04 2015 Nilfisk Nilfisk 5 Nilfisk Nilfisk Nilfisk Nilfisk Nilfisk...

Страница 79: ...107412886 SCRUBTEC 130 3 04 2015 2 8...

Страница 80: ...4 SCRUBTEC 130 107412886 04 2015 Nilfisk 0 C 40 C 0 C 40 C 30 95 Nilfisk 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Страница 81: ...SCRUBTEC 130 5 04 2015 2 1 8 A 2 B 3 C 40 C 4 B 30 ml 1 5 6 D 1 1 2 4 3 6 4 16 7 5 2 6 3 7 1 8 9 2 10 4 25 11 16 7 3 1 21 2 2 3 ON A 4 OFF B 4 12 12 1 8 A 2 B 3 20 12 4 10 9 5 12 C 6 D 1 2 1 24 3 1 2...

Страница 82: ...6 SCRUBTEC 130 107412886 04 2015 5 1 4 Nilfisk 5 1 2 3 16 7 4 13 5 16 6 A B 7 16 6 1 13 2 A 3 15 4 5 B 6 C 7 15 D E...

Страница 83: ...107412886 SCRUBTEC 130 7 04 2015 7 1 A 17 2 B 3 17 C 8 1 8 2 9 12 3 A B 4 C D 5 6 9 9 1 2 A C 3 D 10 1 A B 2 3 C A Nilfisk Nilfisk Nilfisk...

Страница 84: ...2 dB A ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 83 dB A ISO 5349 1 EN 60335 2 72 2 5 m s2 2 IP X4 II 360 mm H2 O 2 100 0 8 kW 220 240 V 50 60 Hz 12 kg GVW 15 kg 16 kg 107411860 310 mm 12 5 PPL 107411861 31...

Страница 85: ...A MACCHINA 4 UTILIZZO FUNZIONAMENTO 5 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO SOLUZIONE DETERGENTE 5 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA LAVAGGIO ASCIUGATURA 5 ARRESTO DELLA MACCHINA 5 TUBO DI ASPIRAZIONE opzionale 5 SVUOTAM...

Страница 86: ...O Numero di matricola MACCHINA ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Manuale di assistenza consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk Catalogo ricambi in dotazione alla macchina PARTI DI RICAMBIO E MAN...

Страница 87: ...rete necessario che un tecnico qualificato installi delle prese elettriche di rete in base alla normativa vigente Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione alla rete elettrica controllare...

Страница 88: ...ata per l utilizzo su strade o vie pubbliche Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento L acqua presente nel serbatoio dell...

Страница 89: ...e 4 dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto 25 11 Sollevare le barre tergitori 16 con il pedale 7 TUBO DI ASPIRAZIONE opzionale Figura 3 1 Montare il tubo aspirazione sul bocchettone di aspira...

Страница 90: ...possibile presenza di detriti taglienti NOTA Per ottenere una buona asciugatura le barre tergitori devono essere pulite e con le gomme in buone condizioni AVVERTENZA Le barre tergitori sono fissate al...

Страница 91: ...e il pulsante Insufficiente aspirazione dell acqua di recupero Serbatoio acqua di recupero pieno Svuotare il serbatoio Barre tergitori sporche o gomme consumate danneggiate Pulire e controllare le bar...

Страница 92: ...otenza totale assorbita 0 8 kW Tensione impianto elettrico 220 240 V 50 60 Hz Peso con serbatoi vuoti 12 kg Peso massimo in ordine di marcia GVW 15 kg Peso di spedizione 16 kg ACCESSORI OPTIONAL Oltre...

Страница 93: ...4 UTILIZA O FUNCIONAMENTO 5 ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO DE SOLU O DETERGENTE 5 ARRANQUE DA M QUINA LAVAGEM SECAGEM 5 PARAGEM DA M QUINA 5 TUBO DE ASPIRA O opcional 5 ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO 5 TRAN...

Страница 94: ...pode ser consultado nos centros de Assist ncia da Nilfisk Cat logo das pe as de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa repara o consulte...

Страница 95: ...e rede necess rio que um t cnico qualificado instale fichas el tricas de rede de acordo com as normas em vigor Antes de ligar a ficha do cabo de alimenta o rede el trica certifique se que a frequ ncia...

Страница 96: ...Preste aten o durante o transporte da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a...

Страница 97: ...rede el trica e enrole o no suporte 25 11 Suba as barras limpadoras 16 com o pedal 7 TUBO DE ASPIRA O opcional Figura 3 1 Monte o tubo de aspira o no acess rio de uni o de aspira o 21 2 Prima o bot o...

Страница 98: ...esen a de detritos cortantes NOTA Para obter uma boa secagem as barras limpadoras devem estar limpas e com as borrachas em boas condi es ADVERT NCIA As barras limpadoras est o fixas m quina com um sis...

Страница 99: ...a o bot o Aspira o da gua de recupera o insuficiente Reservat rio da gua de recupera o cheio Esvazie o reservat rio Barras limpadoras sujas ou borrachas desgastadas danificadas Limpe e verifique as ba...

Страница 100: ...Pot ncia total absorvida 0 8 kW Tens o sistema el trico 220 240 V 50 60 Hz Peso com os reservat rios vazios 12 kg Peso m ximo admiss vel em andamento GVW 15 kg Peso de expedi o 16 kg ACESS RIOS OPCION...

Страница 101: ...las j rgmiste direktiivide ja normidega Tehnilise dokumentatsiooni koostab tootja Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Le doss...

Страница 102: ...Nilfisk A S DK 2605 Broenby Banemarksvej 58 DENMARK www nilfisk com...

Отзывы:

Нет отзывов