Nilfisk-Advance Advance SC401 страница 15 Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 100

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

9100002290 - SC401

09/2017

Available brushes and their relevant application guides (suggestions only)

Models

46 GRIT

80 GRIT

180 GRIT

240 GRIT

500 GRIT

PROLENE

PROLITE UNION MIX

General cleaning:

Concrete

Terrazzo floor

Ceramic tiles/quarrystones
Marble
Vinyl tiles
Rubber tiles

Polishing:

Rubber tiles
Marble
Vinyl tiles

Squeegee installation

1. Install the squeegee (A, Fig. 3) and fasten it to the bracket

2. If necessary, adjust the squeegee with the knob (D) so that

the rear blade (E) and front blade (F) touch the floor as

shown in the figure.

Solution tank filling

CAUTION!

Use only low-foam and non-flammable

detergents, intended for automatic scrubber

applications.

WARNING!

When using floor cleaning detergents, follow

the instructions on the labels of the detergent

bottles.

To handle floor cleaning detergents, wear

suitable gloves and protections.

NOTE

If the machine is equipped with Detergent System

pour clean water in the tank, otherwise pour solution.

1. Ensure that the solution valve (28) is open (28-B).

To fill the solution tank (21) lift the plug (22) and use the

removable filler hose (23) or the “garden” intake (24).

Figure 3

P100951

9100002290(A)09-2017.indb 13

24/10/2017 14:24:03

Содержание Advance SC401

Страница 1: ...s for use Model No 9087394020 9087395020 09 2017 A FORM NO 9100002290 English Espa ol Fran ais Portugu s Instrucciones de uso Instructions d utilisation Instru es de uso 9100002290 A 09 2017 indb 1 24...

Страница 2: ...9100002290 A 09 2017 indb 2 24 10 2017 14 23 51...

Страница 3: ...TROL PANEL 8 ACCESSORIES OPTIONS 9 TECHNICAL DATA 9 WIRING DIAGRAM 10 USE OPERATION 11 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE 11 BATTERY INSTALLATION AND SETTING WET OR GEL 11 BEFORE MACHINE START UP...

Страница 4: ...ces that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original...

Страница 5: ...that are known to certain governments such as the State of California as identified in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductive harm In certain loc...

Страница 6: ...rmal operation explosive gases are released When using lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas During battery charging lift the recovery tank and perform this proced...

Страница 7: ...g detergents follow the instructions on the labels of the detergent bottles To handle floor cleaning detergents wear suitable gloves and protections Do not use the machine as a means of transport Do n...

Страница 8: ...NCY push button to stop immediately all functions 9 Front driving wheels 10 Brush deck lifting lowering pedal A Pedal position for lifted deck B Pedal position for lowered deck 11 Squeegee vacuum hose...

Страница 9: ...noid valve 26 Disc brush deck 27 Brush 28 Solution valve A Open valve B Closed valve 29 Squeegee 30 Debris collection tank 31 Vacuum grid with automatic shut off float 32 Vacuum system motor 33 Recove...

Страница 10: ...D on vacuum system activated LED flashing silenced vacuum system activated 45 Battery symbol 1 6 LEDs on battery charge level 1 LED flashing discharged batteries 46 Operator s presence sensors 47 Spee...

Страница 11: ...lb 25 kg Solution flow values 0 08 0 18 0 53 gpm 0 3 0 7 2 0 l min Detergent System detergent percentage 0 25 2 0 Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 65 3 dB A Sou...

Страница 12: ...um motor fuse F3 Drive system motor fuse drive F4 USB port fuse optional HM Hour counter optional KEY Ignition key M1 Brush motor M2 Vacuum system motor M3 Detergent pump M4 Drive system motor drive R...

Страница 13: ...ied in one of the following modes Batteries already installed on the machine 1 Ensure that the battery connector 8 is connected 2 When first using the machine with new batteries perform a full chargin...

Страница 14: ...NOTE When the brush engagement disengagement function is activated the push button LED 42 flashes A B C Figure 2 P100950 Battery type setting Set the electronic board of the machine according to the...

Страница 15: ...rear blade E and front blade F touch the floor as shown in the figure Solution tank filling CAUTION Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications WARNING...

Страница 16: ...d see paragraph Battery type setting NOTE Check the battery charge level 6 LEDs on the battery symbol 45 indicate the battery charge level When there is only one LED turned on and flashing it is advis...

Страница 17: ...en the LEDs are off the solution flow is stopped 0 53 2 0 gpm l min 0 18 0 7 0 08 0 3 Figure 4 P100952 11 If necessary deactivate the vacuum system by pressing the push button 44 LED off then press it...

Страница 18: ...ttery symbol 45 it is advisable to charge the batteries because the residual autonomy will last for a few minutes depending on battery characteristics and work to be performed When the LED flashes the...

Страница 19: ...ng the main push button 42 for 2 seconds and if equipped turn the ignition key 41 to 0 5 Empty the recovery tank 33 with the drain hose 12 Then rinse the tank with clean water Solution tank emptying 6...

Страница 20: ...describes only the simplest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Se...

Страница 21: ...e recovery tank 33 is empty if not empty it using the drain hose 12 4 Close the cover 19 5 Grasp the handle 16 and carefully lift the tank 33 6 For WET batteries only Check the level of electrolyte in...

Страница 22: ...t the front corner E of the rear blade is not worn otherwise turn the blade to replace the worn corner with one of the three remaining intact corners If the other corners are worn too replace the blad...

Страница 23: ...er 34 5 Wash the inside of the tank 33 and the cover with clean water 6 Clean the vacuum grid 31 release the fasteners A Fig 8 open the grid B and recover the float C then clean it carefully and reins...

Страница 24: ...on key 41 has been removed if equipped 3 Lift the cover 34 and check that the recovery tank 33 is empty if not empty it using the drain hose 12 4 Close the cover 34 5 Grasp the handle 16 and carefully...

Страница 25: ...is insufficient The recovery tank is full Empty the tank The vacuum grid is clogged or the float is stuck closed Clean the vacuum grid Debris collection filter container clogged Clean The hose is dis...

Страница 26: ...and components Electrical and electronic components Refer to the nearest Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components Machine material composition and recyclability T...

Страница 27: ...MIENTO 11 CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA 11 INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS WET O GEL 11 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 12 ARRANQUE DE LA...

Страница 28: ...RMIDAD La declaraci n de conformidad entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA La declaraci n de conformidad original est incluida por...

Страница 29: ...en contener productos qu micos reconocidos por algunos gobiernos como el Estado de California seg n lo indica en su Proposici n 65 Ley de Advertencia Regulatoria como causantes de c ncer defectos de n...

Страница 30: ...en salir gases explosivos Si se usan bater as de plomo WET cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Levantar el dep sito del agua de recuperaci n durante las operaciones de carga d...

Страница 31: ...es y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos Cuando se usan detergentes usar guantes y protecciones adecuadas No usar la m quina como veh culo de transporte No permitir que el cepillo f...

Страница 32: ...ata de todas las funciones 9 Ruedas delanteras de tracci n 10 Pedal de subida bajada del cabezal portacepillo A Posici n pedal para cabezal levantado B Posici n pedal para cabezal bajado 11 Tubo de as...

Страница 33: ...zal portacepillo 27 Cepillo 28 Grifo de la soluci n detergente A Grifo abierto B Grifo cerrado 29 Boquilla 30 Cubeta para recogida residuos 31 Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador 3...

Страница 34: ...istema de aspiraci n LED encendido sistema de aspiraci n activado LED intermitente sistema de aspiraci n silenciosa activado 45 S mbolo bater a 1 6 LEDs encendidos cantidad de carga de la bater a 1 LE...

Страница 35: ...5 kg Valores flujo de la soluci n detergente 0 08 0 18 0 53 gpm 0 3 0 7 2 0 l min Porcentaje detergente Detergent System 0 25 2 0 Presi n sonora a la oreja del operador ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 7...

Страница 36: ...del motor de tracci n drive F4 Fusible puerta USB opcional HM Cuentahoras opcional KEY Llave de encendido M1 Motor del cepillo M2 Motor del sistema de aspiraci n M3 Bomba del detergente M4 Motor de t...

Страница 37: ...y listas para su uso 1 Asegurarse de que el conector de las bater as 8 est conectado 2 Cuando se utiliza la m quina por primera vez con bater as nuevas efectuar un ciclo de carga completa de las bater...

Страница 38: ...nche desenganche cepillo el LED del pulsador 42 parpadea A B C Figura 2 P100950 Ajuste del tipo de bater as Seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL efectuar el ajuste de la tarjeta electr nica...

Страница 39: ...o como indicado en la figura Llenado del dep sito de la soluci n detergente ADVERTENCIA Usar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m...

Страница 40: ...te del tipo de bater as NOTA Controlar el estado de carga de las bater as Los 6 LEDs en el s mbolo bater a 45 indican la cantidad de carga de las bater as Cuando solo se queda encendido un LED intermi...

Страница 41: ...la soluci n detergente se para 0 53 2 0 gpm l min 0 18 0 7 0 08 0 3 Figura 4 P100952 11 Si necesario desactivar el sistema de aspiraci n apretando el pulsador 44 LEDs apagados volver a apretar para re...

Страница 42: ...ortuno cargar las bater as porque la autonom a residual de la m quina es de pocos minutos variables en funci n de las caracter sticas de las bater as usada y del trabajo que se debe realizar Cuando el...

Страница 43: ...Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n 33 mediante el tubo de descarga 12 Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia Vaciado del dep sito de la soluci n detergente 6 Llevar a cabo...

Страница 44: ...de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Operaci n Diaria despu s...

Страница 45: ...gua de recuperaci n 33 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 12 4 Cerrar la tapa 19 5 Empu ar la manilla 16 y levantar el dep sito 33 con cuidado 6 S lo para bater as WET Controlar el...

Страница 46: ...el procedimiento siguiente Controlar tambi n que la esquina delantera E del caucho posterior no est desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posici n uno de las otras tres esq...

Страница 47: ...34 5 Limpiar y lavar con agua limpia el interior del dep sito 33 y de la tapa 6 Limpiar la rejilla de aspiraci n 31 desenganchar los retenes A Fig 8 abrir la rejilla B y quitar el flotador C luego li...

Страница 48: ...esente con la llave de encendido 41 sacada 3 Levantar la tapa 34 y controlar que el dep sito del agua de recuperaci n 33 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 12 4 Cerrar la tapa 34 5...

Страница 49: ...n El dep sito del agua de recuperaci n est lleno Vaciar el dep sito Rejilla de aspiraci n obstruida o flotador en cierre Limpiar la rejilla de aspiraci n Contenedor con rejilla de recogida de residuo...

Страница 50: ...Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Advance Composici n de material de la m...

Страница 51: ...ATION FONCTIONNEMENT 11 CONTR LE PR PARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE 11 INSTALLATION ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIE WET OU GEL 11 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 12 D MARRAGE D...

Страница 52: ...n compromettre l tat de lisibilit D CLARATION DE CONFORMIT La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit or...

Страница 53: ...nt manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par certains gouvernements comme l tat de Californie par le biais de la proposition de loi d avertissement r glementaire 65 co...

Страница 54: ...ement explosifs pendant l utilisation ordinaire Si des batteries au plomb WET sont install es dans la machine le chargement des batteries produit un gaz hydrog ne tr s explosif Soulever le r servoir d...

Страница 55: ...e des sols suivre toujours les instructions et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tement...

Страница 56: ...toutes les fonctions 9 Roues avant de traction 10 P dale de soul vement abaissement de t te porte brosse A Position de la p dale pour t te soulev e B Position de la p dale pour t te baiss e 11 Tuyau...

Страница 57: ...porte brosses support disque 27 Brosse 28 Robinet solution d tergente A Robinet ouvert B Robinet ferm 29 Embouchure 30 Bac de r cup ration des d bris 31 Grille d aspiration avec fermeture automatique...

Страница 58: ...piration Del allum e aspiration activ e Del clignotante aspiration silencieuse activ e 45 Symbole de batterie 1 6 del allum es pourcentage de charge des batteries 1 del clignotante batteries d charg e...

Страница 59: ...se 55 lb 25 kg Valeurs du d bit de la solution d tergente 0 08 0 18 0 53 gpm 0 3 0 7 2 0 l min Pourcentage de d tergent du syst me de d tergent Detergent system 0 25 2 0 Pression acoustique l oreille...

Страница 60: ...spiration F3 Fusible moteur de traction drive F4 Fusible port USB optionnel HM Compteur horaire optionnel KEY Cl de contact M1 Moteur brosse M2 Moteur d aspiration M3 Pompe d tergent M4 Moteur de trac...

Страница 61: ...ine et pr tes l utilisation 1 S assurer que le connecteur des batteries 8 est branch 2 Lors de la premi re utilisation de la machine avec des batteries neuves effectuer un cycle de rechargement comple...

Страница 62: ...e la fonction d accrochage d crochage de brosse la del du bouton 42 clignote A B C Figure 2 P100950 Configuration du type de batteries Selon le type de batteries install WET ou GEL configurer la carte...

Страница 63: ...servoir de solution AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es ATTENTION Pendant l utilisation de d tergents po...

Страница 64: ...5 indiquent le type de batterie install e voir paragraphe sur les r glages du type de batterie REMARQUE Contr ler l tat de charge des batteries Les 6 dels dans le symbole de batterie 45 indiquent la q...

Страница 65: ...gpm l min 0 18 0 7 0 08 0 3 Figure 4 P100952 11 D sactiver au besoin le syst me d aspiration en poussant sur le bouton 44 del allum e repousser pour le r activer del allum e Pour r duire au minimum le...

Страница 66: ...arce que l autonomie r siduelle de la machine n est que de quelques minutes variables en fonction des caract ristiques des batteries utilis es et du travail effectuer Quand la del clignote la brosse s...

Страница 67: ...ntact 41 sur 0 5 Vider le r servoir de l eau de r cup ration 33 au moyen du tuyau de vidange 12 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du r servoir de la solution 6 Ex cuter les t...

Страница 68: ...c dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMM Proc dure Quot...

Страница 69: ...e l eau de r cup ration 33 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 12 4 Fermer le couvercle 19 5 Saisir la poign e 16 et soulever le r servoir 33 avec soin 6 Exclusivement...

Страница 70: ...s remplacer en proc dant comme suit Contr ler que l ar te avant E de la lamelle en caoutchouc arri re n est pas us e en cas contraire tourner la lamelle en caoutchouc en rempla ant l ar te us e avec l...

Страница 71: ...le 34 5 Nettoyer et laver avec de l eau propre l int rieur du r servoir 33 et du couvercle 6 Nettoyer la grille d aspiration 31 d gager les dispositifs de retenue A Fig 8 ouvrir la grille B r cup rer...

Страница 72: ...t 41 retir e 3 Ouvrir le couvercle 34 et v rifier si le r servoir de l eau de r cup ration 33 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 12 4 Fermer le couvercle 34 5 Saisir...

Страница 73: ...up ration plein Vider le r servoir Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu en position ferm e Nettoyer la grille d aspiration Conteneur d chets avec la grille correspondante colmat Nettoyer Tuy...

Страница 74: ...vironnement en vigueur Batteries Brosses Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser...

Страница 75: ...ZA O FUNCIONAMENTO 11 CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA 11 INSTALA O E CONFIGURA O DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL 11 ANTES DE COLOCAR A M QUINA EM FUNCIONAMENTO 12 ARRANQUE DA M QUINA...

Страница 76: ...ade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade com as disposi es legais em vigor NOTA S o fornecidas duas c pias da Declara...

Страница 77: ...ina de lavar e secar N 2 fus veis lamelares AVISO Os produtos vendidos com este Manual cont m produtos qu micos que s o considerados por alguns governos como o Estado da Calif rnia conforme identifica...

Страница 78: ...ante o uso normal Se a m quina estiver equipada com baterias de chumbo WET durante o carregamento das baterias produzido g s hidrog nio altamente explosivo Levante o reservat rio de gua de recupera o...

Страница 79: ...peza dos pavimentos siga as instru es e as advert ncias indicadas nas etiquetas das garrafas Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos vista luvas e prote es adequadas N o utilize a...

Страница 80: ...paragem imediata de todas as fun es 9 Rodas de trac o dianteiras 10 Pedal levantamento abaixamento cabe a porta escova A Posi o pedal para cabe a levantada B Posi o pedal para cabe a abaixada 11 Tubo...

Страница 81: ...orta escovas de disco 27 Escova 28 Torneira da solu o detergente A Torneira aberta B Torneira fechada 29 Limpador 30 Recipiente para recolha de detritos 31 Grelha de aspira o com fechamento autom tico...

Страница 82: ...de aspira o LED ligado aspira o ativada LED intermitente aspira o silenciosa ativada 45 S mbolo bateria 1 6 LED ligados percentagem de carga da bateria 1 LED intermitente baterias descarregadas 46 Sen...

Страница 83: ...430 mm Press o escova 55 lb 25 kg Valores do fluxo de solu o detergente 0 08 0 18 0 53 gpm 0 3 0 7 2 0 l min Percentagem de detergente Detergent system 0 25 2 0 Press o sonora no ouvido do operador I...

Страница 84: ...or tra o drive F4 Fus vel porta USB opcional HM Conta horas opcional KEY Chave de igni o M1 Motor escova M2 Motor de aspira o M3 Bomba de detergente M4 Motor tra o drive RV1 Potenci metro velocidade d...

Страница 85: ...terias montadas na m quina e prontas a utilizar 1 Certifique se de que o conector das baterias 8 est ligado 2 Na primeira utiliza o da m quina com baterias novas efetue um ciclo de carregamento comple...

Страница 86: ...a escova o LED do bot o 42 pisca A B C Figura 2 P100950 Defini o do tipo de baterias Consoante o tipo de baterias instaladas WET ou GEL regule a placa electr nica da m quina operando como indicado a s...

Страница 87: ...do reservat rio da solu o detergente ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os aparelhos em uso ATEN O Durante a utiliza o d...

Страница 88: ...a tipologia de baterias instaladas ver par grafo configura es do tipo de baterias NOTA Controle o estado de carga das baterias Os 6 LED no s mbolo bateria 45 indicam a percentagem de carga das bateria...

Страница 89: ...e se 0 53 2 0 gpm l min 0 18 0 7 0 08 0 3 Figura 4 P100952 11 Se necess rio desactive o sistema de aspira o pressionando o bot o 44 led desligado pressione novamente para proceder sua reactiva o led a...

Страница 90: ...ss rio carregar as baterias j que a autonomia residual da m quina de poucos minutos vari veis em fun o das caracter sticas das baterias utilizadas e do trabalho a efetuar Quando o LED piscar a escova...

Страница 91: ...bot o principal 42 e se presente rode a chave de igni o 41 para 0 5 Esvazie o reservat rio da gua de recupera o 33 com o tubo de esvaziamento 12 No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa...

Страница 92: ...e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada consulte o respetivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia...

Страница 93: ...4 e verifique se o reservat rio da gua de recupera o 33 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 12 4 Feche a tampa 19 5 Segure a pega 16 levante o reservat rio com cuidado 33 6...

Страница 94: ...substitui las como descrito a seguir Verifique tamb m se a borracha traseira n o tem a aresta dianteira E gasta caso contr rio vire a pr pria borracha de modo a trocar uma aresta pela outra se esta ai...

Страница 95: ...om o tubo 12 4 Levante a tampa 34 5 Limpe e lave com gua limpa o interior do reservat rio 33 e da tampa 6 Limpe a grelha de aspira o 31 desengate as reten es A Fig 8 abra a grelha B e recupere a boia...

Страница 96: ...chave de igni o 41 retirada 3 Levante a tampa 34 e verifique se o reservat rio da gua de recupera o 33 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 12 4 Feche a tampa 34 5 Segure a...

Страница 97: ...ente Reservat rio de gua de recupera o cheio Esvazie o reservat rio Grelha de aspira o entupida ou boia presa no fecho Limpe a grelha de aspira o O contentor do filtro do dep sito de recolha de res du...

Страница 98: ...vigor Baterias Escovas Tubos e pe as em material pl stico Partes el tricas e eletr nicas Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se a um centro local da Advance Comp...

Страница 99: ...9100002290 A 09 2017 indb 1 24 10 2017 14 24 50...

Страница 100: ...9435 Winnetka Avenue North Brooklyn Park MN 55445 www advance us com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2017 Nilfisk Inc 9100002290 A 09 2017 indb 2 24 10 2017 14 24 51...

Результаты поиска

Содержание Advance SC401

Отзывы:

Похожие инструкции для Advance SC401

Бренды по названию

Популярные бренды

Nilfisk-Advance Advance SC401, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Advance SC401

Отзывы:

Похожие инструкции для Advance SC401

Бренды по названию

Популярные бренды