Nilfisk-Advance 56314019 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

2/03 revised 3/06 Form Number 56041541

A-English
B-Deutsch
C-Français
D-Nederlands

AquaRide

™

SE / AquaRide SE AXP

BRX 700 series

Advance MODELS 56314009, 56316515(AXP

™

)

Nil

sk MODELS 56314019, 56316516(EDS

™

)

Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing

Содержание 56314019

Страница 1: ...41 A English B Deutsch C Français D Nederlands AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series Advance MODELS 56314009 56316515 AXP Nilfisk MODELS 56314019 56316516 EDS Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ...s intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call the NILFISK ADVANCE DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when ...

Страница 3: ...ve all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a ...

Страница 4: ...Brake 7 Solution Spray Jets 8 Drive Pedal Directional Speed 9 Vacuum Shoes 10 Drive and Steer Wheel 11 Wheel Drive Circuit Breaker 12 Control Circuit Circuit Breaker 13 Emergency Stop Switch Battery Disconnect 14 Brush Deck 15 Rear Wheel 16 Battery Compartment under seat 17 Recovery Bladder Shutoff Float 18 Vacuum Motor Filter Housing 19 Recovery Bladder 20 Solution Filter 21 Recovery Bladder Drai...

Страница 5: ...estoration Mode Indicator F Restoration Mode Switch G Hourmeter Display H Accessory Vacuum Indicator I Accessory Vacuum ON OFF Switch J Key Switch Main Power K Battery Condition Indicator L Speed Select Switch extract transport M Speed Select Indicator N Horn Switch O Vacuum Switch P Vacuum System Indicator Q Solution System Indicator R Solution Switch A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ...

Страница 6: ...tem will shut down NOTE Refer to service manual for selection of alternate cutout level NOTE Once the low voltage cutout level has been reached flashing red indicator the batteries must be FULLY recharged 37 6 volts to reset the battery condition indicator The scrub system will not function until the indicator has been reset INSTALL THE BATTERIES WARNING Use extreme caution when working with batte...

Страница 7: ...he solution tank CAUTION Use low sudsing liquid detergents designed for carpet extraction Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit 54 4 degrees Celsius BEFORE USING THE AQUARIDE SE BRX 700 Thorough vacuuming of the carpet to be cleaned is not necessary before using the AquaRide SE or BRX 700 automatic extractors due to the on board sweeping broom and debris hopper PRE SPRAYING TH...

Страница 8: ...is nearing the bottom of this slot it is time to refill or replace the cartridge General Use The detergent injection system is activated when the Key Switch J is turned on but no detergent is dispensed until the scrub system is activated and the Drive Pedal 8 pushed forward The solution flow rate is determined by the use of Maintenance or Restoration mode The solution flow rate can be changed by p...

Страница 9: ...FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series A 9 ENGLISH A 9 DETERGENT AXP EDS SYSTEM PREPARATION AND USE S T AA BB U V revised 3 06 ...

Страница 10: ...ding to the condition of the carpet If there is little or no fluid entering the recovery bladder the solution tank may be empty Refill the solution tank with water and the proper ratio of cleaning chemical 7 The recovery bladder has an automatic float shut off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery bladder is full When the float shut off is activated the control syst...

Страница 11: ...ck Skirts Inspect and clean Solution Filter Check Foot Parking Brake for Wear Adjustment Purge the Detergent Injection System AXP EDS models only Lubrication Grease Fittings Check Carbon Brushes Have Nilfisk Advance check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 350 hours or once a year NOTE Refer to the Ser...

Страница 12: ...Y ELECTROLYTE LEVEL Check the electrolyte level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the electrolyte level in each battery cell Use distilled water to fill the batteries to the bottom of the filler tube Do not over fill the batteries CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps If there is a...

Страница 13: ... battery connectors Operator seat safety switch Check for open circuit and replace Main system controller Check for error fault codes see service manual Tripped 10 Amp circuit breaker Check for electrical short circuit reset No FWD REV wheel drive Drive system speed controller Check for error fault codes see service manual Tripped 45 Amp circuit breaker Check for drive motor overload Emergency sto...

Страница 14: ...X 700 BRX 700 EDS Model No 56314009 56316515 56314019 56316516 Current A 65 Voltage Batteries V 36V Battery Capacity Ah 238 Protection Grade IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 dB A 20μPa 73 Gross Weight lbs kg 1570 712 Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 m s2 2 5m s2 Vibrations at the Seat EN 1032 m s2 0 5m s2 Gradeability Transport 14 8 Cleaning 10 6 revised 3 06 ...

Страница 15: ......

Страница 16: ...Produkt ist ausschließlich für den gewerblichen Einsatz bestimmt BAUTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfisk Advance Servicezentrum vorgenommen werden Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und Nilfisk Advance Originalteile zur Verfügung Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen bzw Servicearbeiten an den unten angeführten NILFISK ADVANCE HÄNDLER ...

Страница 17: ...n Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schlüsselschalter aus stellen Sie ihn auf O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausführen Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitskeilen oder Stützböcken zu sichern Verwenden Sie keine entflammbaren Reinigungslösungen nehmen Sie die Maschine n...

Страница 18: ...rpedal Richtung Geschwindigkeit 9 Saugtrichter 10 Antriebs und Lenkrad 11 Automatsicherung Radantrieb 12 Automatsicherung Steuerung 13 Notaus Taster Batterie Trennschalter 14 Bürstengehäuse 15 Hinterrad 16 Batteriefach unter dem Fahrersitz 17 Schwimmerschalter des Auffangbehälters 18 Filtergehäuse des Saugmotors 19 Auffangbehälter 20 Filter der Reinigungslösung 21 Ablassschlauch des Auffangbehälte...

Страница 19: ...igungsmodus F Taster Tiefenreinigungsmodus G Anzeige Bestriebsstundenzähler H Anzeige Saugsystemzubehör I Schalter Saugsystemzubehör EIN AUS J Schlüsselschalter Hauptstrom K Batterieanzeige L Schalter Geschwindigkeitswahl Absaugen Transport M Anzeige Geschwindigkeitswahl N Taste für die Hupe O Saugschalter P Anzeige Saugsystem Q Anzeige Reinigungssystem R Schalter für die Reinigungslösung A B C D ...

Страница 20: ...geladen werden sonst wird die Batterie Anzeige nicht zurückgesetzt Das Scheuersystem funktioniert erst wenn die Anzeige zurückgesetzt wurde EINBAU DER BATTERIEN WARNHINWEIS Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Explosiver gasförmiger Wasserstoff wird aus dem Inneren...

Страница 21: ...igungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden es sollte hierbei klares Wasser verwendet werden ACHTUNG Es dürfen nur nicht brennbare schaumfreie Flüssigreiniger verwendet werden die ausdrücklich für Teppichreinigungsmaschinen zugelassen sind Die Wassertemperatur sollte 54 4 C nicht überschreiten VORBEREITUNGEN VOR VERWENDUNG DES MODELLS AQUARIDE TM BRX 700 Es ist nicht ...

Страница 22: ...n Allgemeine Verwendung Das Reinigungsmittel Einspritzsystem schaltet sich ein wenn der Schlüsselschalter J eingeschaltet wird kein Reinigungsmittel jedoch verteilt wird bis die Scheuervorrichtung aktiviert und das Gaspedal 8 nach vorne geschoben wird Die Frischwasserzufuhrmenge wird durch die Verwendung des Wartungs oder Wiederherstellungs Modus bestimmt Die Frischwasserzufuhrmenge kann für eine ...

Страница 23: ...FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series B 9 DEUTSCH B 9 VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL AXP EDS SYSTEMS S T AA BB U V revised 3 06 ...

Страница 24: ...ffangbehälter nur wenig oder keine Flüssigkeit sammelt ist der Reinigungslösungstank vermutlich leer Füllen Sie den Tank für die Reinigungsflüssigkeit mit Wasser und dem chemischen Reinigungslösung im richtigen Mischungsverhältnis 7 Im Auffangbehälter befindet sich ein automatisches Schwimmer Absperrventil das bei vollem Auffangbehälter das Eindringen von Reinigungslösung in das Saugsystem verhind...

Страница 25: ...sen reinigen Batteriezellenfüllstände prüfen Schürze des Bürstengehäuses kontrollieren Filter der Reinigungslösung prüfen reinigen Fuß Feststellbremse prüfen Abnutzung und Justierung Säubern des Reinigungsmittelsystems nur für AXP EDS Modelle Schmierung Schmiernippel Prüfung der Kohlebürsten Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich bzw nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetech...

Страница 26: ...äure von der Oberseite der Batterien um eine Beschädigung der Bodenflächen zu vermeiden ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand der Batterien mindestens einmal pro Woche Entfernen Sie nach dem Laden der Batterien die Entlüftungskappen und überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand in jeder Batteriezelle Benutzen Sie zum Füllen der Batterien bis zum unteren Rand de...

Страница 27: ...rechung prüfen und erneuern Hauptsteuersystem Störungs Codes überprüfen siehe Wartungsanleitung Automatsicherung 10 A ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und zurücksetzen Kein Vorwärts Rückwärts Fahrantriebs Drehzahlregler Störungs Codes überprüfen Fahrantrieb siehe Wartungsanleitung Automatsicherung 45 A ausgelöst Antriebsmotor auf Überlastung prüfen Notaus Taster ausgelöst Batterieansc...

Страница 28: ...S Modellnummer 56314009 56316515 56314019 56316516 Stromaufnahme A 65 Spannung Batterien V 36 V Batteriekapazität Ah 238 Schutzart IPX3 Schalldruckpegel IEC 60704 1 dB A 20 μPa 73 Bruttogewicht lbs kg 1570 712 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s2 2 5 m s2 Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s2 0 5 m s2 Einsatz auf Steigungen Fahrt 14 8 Reinigung 10 6 revised 3 06 ...

Страница 29: ......

Страница 30: ...ent destiné à un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si nécessaire les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilfisk Advance agréé Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire des pièces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk Advance Pour tout entretien ou réparation contactez votre revendeur NILFISK ADVANCE Veuillez s...

Страница 31: ...Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques Positionnez la clé de contact sur off O et déconnectez les batteries avant de procéder à l entretien des composants électriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé au préalable des blocs de sécurité ou des étais destinés à souten...

Страница 32: ...roue directrice 11 Disjoncteur de la roue directrice 12 Disjoncteur du circuit d allumage 13 Bouton d arrêt d urgence Déconnexion de la batterie 14 Plateau de brosses 15 Roue arrière 16 Compartiment batterie sous le siège 17 Flotteur d arrêt du réservoir de récupération souple 18 Compartiment du filtre d aspiration moteur 19 Réservoir de récupération souple 20 Filtre de solution 21 Tuyau de vidang...

Страница 33: ...mpteur horaire H Voyant d aspiration avec accessoire I Interrupteur ON OFF d aspiration avec accessoire J Interrupteur d allumage Alimentation principale K Voyant d état de la batterie L Interrupteur de sélection de la vitesse extraction transport M Voyant de sélection de la vitesse N Interrupteur de l avertisseur sonore O Interrupteur d aspiration P Voyant du système d aspiration Q Voyant du syst...

Страница 34: ...ÈREMENT 37 6 volts les batteries afin de réinitialiser le voyant d état des batteries Le système de récurage ne fonctionnera pas tant que le voyant ne sera pas réinitialisé INSTALLATION DES BATTERIES ATTENTION Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique présent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeu...

Страница 35: ...dans le réservoir et utilisez de l eau pure ATTENTION Utilisez des détergents liquides et peu moussants adaptés au nettoyage par extraction des tapis La température de l eau ne devrait pas dépasser 54 4 degrés Celsius 130 degrés Fahrenheit AVANT TOUTE UTILISATION DU AQUARIDE SE BRX 700 Il n est pas nécessaire de nettoyer le tapis en profondeur avant d utiliser les extracteurs automatiques AquaRide...

Страница 36: ...de remplir ou de remplacer la cartouche Utilisation générale Le système d injection de détergent est activé lorsque l interrupteur principal J est en position ON mais aucun détergent ne s écoule jusqu à ce que le système de lavage soit activé et que la pédale d entraînement 8 soit poussée vers l avant Vous pouvez déterminer le débit de solution en utilisant le mode Maintenance ou Restauration Vous...

Страница 37: ...FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 9 FRANÇAIS C 9 SYSTÈME DE DÉTERGENT AXP EDS S T AA BB U V revised 3 06 ...

Страница 38: ... S il y a peu ou pas de liquide qui entre dans le réservoir de récupération souple cela signifie que le réservoir de solution est peut être vide Remplissez à nouveau le réservoir en respectant les proportions d eau et de produit chimique 7 Le réservoir de récupération souple est équipé d un système de fermeture à flotteur automatique qui empêche la solution de pénétrer dans le système d aspiration...

Страница 39: ... réglage et de l usure du frein au pied de stationnement Vidange du système de détergent uniquement pour les modèles AXP EDS Lubrification Raccords de graissage Vérification des brosses de carbone Demandez à un technicien Nilfisk Advance de vérifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les brosses de carbone des moteurs de brosses...

Страница 40: ... sur le dessus des batteries après leur chargement VÉRIFICATION DU NIVEAU D ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE Vérifiez le niveau d électrolyte des batteries au moins une fois par semaine Après le chargement des batteries enlevez les clapets d aération et vérifiez le niveau d électrolyte dans chaque cellule de batterie Utilisez de l eau distillée pour remplir les batteries jusqu à la base du tube de rempl...

Страница 41: ...rie Commutateur de sécurité du siège de Vérifier les circuits ouverts éventuels et les remplacer l opérateur Contrôleur principal du système Vérifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de 10 A déclenché Vérifier s il n y a pas de court circuit et réinitialiser Pas de roue directrice avant Contrôleur de vitesse du système Vérifier les codes d erreurs arrière d entraînement voir...

Страница 42: ...éf du modèle 56314009 56316515 56314019 56316516 Courant A 65 Tension batteries V 36V Capacité de la batterie Ah 238 Degré de protection IPX3 Niveau de puissance sonore IEC 60704 1 dB A 20μPa 73 Poids brut lbs kg 1570 712 Vibrations au niveau des commandes manuelles ISO 5349 1 m s2 2 5m s2 Vibrations du siège EN 1032 m s2 0 5m s2 Déplacement en montée Transport 14 8 Nettoyage 10 6 revised 3 06 ...

Страница 43: ......

Страница 44: ...derdelen op pag D4 en D5 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Advance servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk Advance onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde NILFISK ADVANCE DEALER voor onderdelen of onderhoud V...

Страница 45: ...pen vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet het contactslot uit O en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen en gebruik de machine niet in een ruimte waar dergelijke middelen ...

Страница 46: ...stuurwiel 11 Zekering van de aandrijfmotor 12 Zekering van het bedieningscircuit 13 Noodstopschakelaar afsluitschakelaar van de accu s 14 Borstelplaat 15 Achterwiel 16 Accuruimte onder bestuurdersplaats 17 Vlotter van de vuilwaterblaas 18 Filterhuis van de zuigmotor 19 Vuilwaterblaas 20 Filter van de schoonwatertank 21 Afvoerslang van vuilwaterblaas achterkant van machine 22 Aansluitpunt accu s 23...

Страница 47: ...derhoudsstand E Lampje grondig stand F Knop grondig stand G Urenteller H Lampje accessoirevacuüm I Aan uit knop accessoirevacuüm J Contactslot hoofdschakelaar K Accuconditiemeter L Snelheidskeuzeknop zuigen transport M Lampje voor snelheidsregelaar N Claxon O Zuigknop P Lampje voor zuigsysteem Q Lampje voor schoonwatersysteem R Schoonwaterknop A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ...

Страница 48: ...G Als het uitschakelingniveau bij laagspanning is bereikt knipperend rood lampje moeten de accu s VOLLEDIG opgeladen worden 37 6 volt om de accuconditiemeter opnieuw in te stellen Het schrobsysteem werkt pas als de accuconditiemeter weer is ingesteld ACCU S AANSLUITEN WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt me...

Страница 49: ...EDS reinigingsmiddel doseersysteem mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt OPGELET Gebruik vloeibare detergenten met geringe schuimvorming die speciaal werden ontwikkeld voor tapijtzuiging De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 54 4 C VOOR DE AQUARIDE SE BRX 700 WORDT GEBRUIKT U hoeft het te reinigen tapijt niet grondig te stofzuigen voor u de ...

Страница 50: ... is het tijd om het reinigingspatroon bij te vullen of te vervangen Algemeen Gebruik Het injectiesysteem van de reinigingsvloeistof wordt geactiveerd wanneer de Contactschakelaar J wordt aangezet maar er zal geen reinigingsmiddel vrijkomen tot het schrobsysteem wordt geactiveerd en het Voor of Achteruitpedaal 8 naar voren wordt ingeduwd De schoonwatertoevoer wordt bepaald door het gebruik van de O...

Страница 51: ...FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series D 9 NEDERLANDS D 9 REINIGINGSMIDDELSYSTEEM AXP EDS S T AA BB U V revised 3 06 ...

Страница 52: ...eventueel aan aan de toestand van het tapijt Als er weinig of geen vloeistof in de vuilwaterblaas binnengaat is het mogelijk dat de schoonwatertank leeg is Vul de schoonwatertank met water en de juiste dosis reinigingsmiddel 7 Het vuilwaterrecipiënt is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als het recipiënt vol is om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsyst...

Страница 53: ...ontroleren Schoonwaterfilter controleren reinigen Rempedaal handrem controleren op slijtage en afstelling Reinigingsmiddelsysteem enkel AXP EDS reinigen Machine doorsmeren smeernippels Koolborstels controleren Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten ...

Страница 54: ... water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water Vul de accu s nooit te ver OPGELET...

Страница 55: ...it controleren en vervangen bestuurdersplaats Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 10 Amp zekering doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandrijving Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 45 Amp zekering doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren Noodstopschakelaar doorge...

Страница 56: ...X 700 700 EDS Typenummer 56314009 56316515 56314019 56316516 Stroom A 65 Voltage accu s V 36V Accuvermogen Ah 238 Veiligheidsklasse IPX3 Geluidsniveau IEC 60704 1 dB A 20μPa 73 Brutogewicht lbs kg 1570 712 Trillingen Handgrepen ISO 5349 1 m s2 2 5m s2 Trillingen bestuurdersplaats EN 1032 m s2 0 5m s2 Toegestane helling Tijdens vervoer 14 8 Tijdens reinigen 10 6 revised 3 06 ...

Страница 57: ......

Страница 58: ...rises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux Netherlands Correcte verwijdering van dit product elektrische elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijd...

Страница 59: ... 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Normativa sobre baja tensión 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformità CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Macchina ad estrazione Máquina de injecção extrcção È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del ...

Страница 60: ...www nilﬁsk advance com 2006 ...

Результаты поиска

Содержание 56314019

Отзывы:

Похожие инструкции для 56314019

Бренды по названию

Популярные бренды

Nilfisk-Advance 56314019, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 56314019

Отзывы:

Похожие инструкции для 56314019

Бренды по названию

Популярные бренды