Страница 1: ...MSMmwpMMkip Nikon m mmmww Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni ...
Страница 2: ...s cait A j agzt sir A A mm z mit Lziz vfci iit D n ismtf z coz o mw i tzmm i m ft m i tiwmit tmftt zuz A flUMfit S jt ...
Страница 3: ...A ftt 5 tCCHSMHK 0 0 7 h3u 7tf mic Sf t rj uj 5ICT5 i f CWJZ m Dm Z7 h 3 vttWtrmAZ t 1 s a 0 BWMik A i B i d KMht 3 ...
Страница 4: ... Ht 4 2 8 ...
Страница 5: ... 7 ...
Страница 6: ...Fffl lCfeP0 ICx zL77 Jb7 X E h IC 3DJft 5C tfflt Sr a77 JWI r h7 Xj fig AFJIfPSlCAF ft ScD IHHi5HlcSJSZf S7a T MffifflSI y b XUTrfflfv hB fttf C 37 fc a yi77lf5 l a tlBg forct t ffl t tie Cci D6 ffi ffiHdSSIl il S 53D JU 7 ilJ3t S D U B L I I P I B b i SB 28 SB 27 SB 26 SB 25ftfflBf 6E ZH AFW h 7 3 F3 AFPt y77tt x i i ffl t t I B7 7I He 3 H7JI 7 ts mz mz z yh iDtt ffo mz o mmFmaF2 8t m zm i uuT Tt...
Страница 7: ... X F70D AFCf b7 J 737J 5 F3AFSK c s AF M c s AF M AF h 7 tiX W S 5 bVXCQfSS t M A M 7 ftT I f KBJ V a7Jb ZJil5CD ftXI Tr SJ V 3 7 17 7t 7 mzoyfr yt ftxi fKqr x a77 JU X li5 S sssccu xiSFaAF x riicffifflr ssti Aj M A V 7 J H I t h 7 7 E K U 5 7x t X E W m LZ y M MCl2y h U l f i AFC 1 M A E HjEfflHTgi A X5CDao AFC h 77r 7JX ffim Sf 8t C2 5mUU ICPM6nrU Hn Cfflffl X 75F o 2 5m C b7hTSt tfVh tot CD B B...
Страница 8: ... S 8 80mm 1 05mm 135mm 200mm If lEfifflfflgS Sg8tgS8Lt JgMSr 1 3mm arf5 0 6mm 0 3mm 0 2mm 3Lsji movy D 5mz7 jFL mmmtsi uy JmM itx Jaft ft 7 Kt 3 ha IJ gi n 0 EI4 8 ...
Страница 9: ... H4 mi T aat BEti ffl 5rB E K2 BS Eax u sc ffl Sre n tiB E KXi7U ii crit eau F60D F50D F 601 5 E ll05mmW Z fieffl5j B fcftfU i u 105ml Si Sgit 2 0miUP 3Bffiffl l Rr a Sgltl35mmm T ffifflpIigo fcftfU tuSEK135mmr SIK S 5miyrtl fBffl BT ia L XflllC l ilD fWr fc U B6 EMcKDttttft feEBPffi ISDWbr SUM7 9 ...
Страница 10: ...S K S S i C 5 6 r r c t l o Ly X TklOlb rt SSff ttt o fcfc UTS P IH D3e r S c LF 1 A 3 vh7 KHB 17 A R r X C L 7 3 77mmft l iA iO f bS F I T O C Jk C 77mmPM 7f JkS lfffl K HN 34 HN 29 Cffi lC nS1 A xLO A 5 TC 14BS xLOiVA 3 TC 2CHS xU l A 2 TC 14E x b D A T C 2 0 E 10 ...
Страница 11: ... x 5nt w w wmjMm mOB 2 8 4 5 6 8 11 16 22 JvR0D y D7 LyA C Df 22 CD 7i75Jfg HM05S CPU Al s oa 57ff7Vr ltR 3fc 8BR 3 X 5 It xVCIiix D iA iJ 7t WSiMMX f7 Full oo l 5m i 3 2 5m 2Sia x s y9 x s y vy z zlmE an 0y U F V 5 h TfvWJbWX 77mm P 0 75mm 5 tt88mm 8 xW207mm SS K3 u hS 5U XftHSD Sfi215mm H Wl 580g EI XDftttBi 1450g Mffi U 11 ...
Страница 12: ...ocusing IF so there is no change in the overall length of the lens from infinity to its closest focusing distance of 1 5m 4 9 ft contributing to balanced hand held operation Moreover five ED Extra low Dispersion lens elements are used to produce images that are sharp from center to edges and virtually free of color fringing regardless of the focal length setting Note This lens offers Silent Wave a...
Страница 13: ...the separate manual focus ring while lightly depressing the shutter release button or the AF start AF ON button on the camera body of cameras so equipped To cancel manual override remove your finger from the shutter release button or the AF start button To limit the range of autofocus for M A mode usable cameras only Move the focus limit switch Fig 2 from FULL to 2 5m to reduce autofocus time This...
Страница 14: ... dot 0 6mm 0 3mm 0 2mm Zooming and Depth of Field To zoom in and out turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder In M manual focus mode focusing is possible at any focal length but the longer the focal length the larger the image and the shallower the depth of field making focusing easier If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth o...
Страница 15: ...nification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens When using the B E K2 B2 and E2 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns tor the B E and K screens Taking Flash Pictures with Cameras having Built in flash Check the focal length and shooting distance before taking flash pictures as vignetting occurs under these circumst...
Страница 16: ...lean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health problems To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of the lens When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens awa...
Страница 17: ...tandard and aperture direct readout scales Provided Fully automatic Via full aperture method with Al cameras or cameras with CPU interface system via stop down method for other cameras Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Provided two ranges available FULL infinity to 1 5m 4 9 ft or 2 5m 8 2 ft Manually via separate zoom ring De...
Страница 18: ...es Objektiv uber Innenfokussierung IF so daB die Gesamtlange des Objektivs von unendlich bis zur kleinsten Aufnahmeentfernung von 1 5 m gleichbleibt was bei Aufnahmen aus der freien Hand zu einer ausgezeichneten Gewichtsbalance beitragt Dariiber hinaus dienen funf ED Einzellinsen mit extrem geringer Dispersion zur Erzeugung von Bildern die von der Mitte bis zu dem Randem scharf und unabhangig von ...
Страница 19: ...ngs und gleichzeitiges Antippen des Auslosers Oder der AF Starttaste AF ON an Kameras die uber ein solches Bedienteil verfugen deaktiviert werden Zur Aufhebung der manuellen Einstellmdglichkeit den Ausloser oder die AF Starttaste freigeben Begrenzung des Autofokusbereichs nur bei Kameras mit M A Modus Zur Reduzierung der Autofokuszeit ist der Fokussier Begrenzungsschalter Abb 2 von Wahlbereich FUL...
Страница 20: ...er 1 3mm weiRer Punkt 0 6mm 0 3mm 0 2mm Zoomen und Scharfentiefe Zum Zoomen drehen Sie den Zoom Ring bis die gewiinschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist Im M Modus manueller Fokus ist die Scharfeinstellung bei jeder Brennweite moglich Allerdings gilt je langer die Brennweite desto grbBer das Bild und desto flacher die Scharfentiefe so daB die Fokussierung vereinfacht wird Verfugt die Kamera...
Страница 21: ...rauchbar Da die Einstellsctieibe M sowohl fur Maktrofotografie bis mm AbbildungsmaBstab 1 1 als auch Mikrofotogratie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei Verwendung der Scheiben B E K2 B2 bzw E2 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten fur die Scheiben B E und K Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Brenn...
Страница 22: ...tik Reinigungsflussigkert anfeuchten Wischen Sie in kreisfb rmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen ohne daB Wischspuren zuruckbleiben Verwenden Sie keinesfalls Verdiinnung Oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Beschadigungen fiihren Gesundheitsschaden verursachen Oder ein Feuerauslosen kdnnte Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegegenlicht...
Страница 23: ... 22 sowohl auf der Standardskala als auch der Skala fur Blendendirekteinspiegelung Vorhanden Vollautomatisch Offenblendenmessung bei Kameras mit Al Blendenkupplung oder CPU Interface System Arbeitsblendenmessung bei alien anderen Kameras Innenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell Liber separaten Fokussierring Fokussier Begrenzungsschalter Vorhanden zw...
Страница 24: ...ere silencieuse et presque instantanee De plus cet objectif permet aussi la mise au point interne IF de sorte qu il n y a pas de modification de la longueur totale de I objectif de I infini a la distance de mise au point la plus rapprochee de 1 5 m ce qui contribue a un fonctionnement avec une tenue en main bien equilibree De plus cinq lentilles ED a tres faible dispersion sont utilisees pour prod...
Страница 25: ...iorite manuelle en agissant sur la bague de mise au point manuelle separte en pressant legerement le declencheur ou le bouton de demarrage AF AF ON sur I appareil sur un appareil qui en est pourvu Pour annuler la priorite manuelle relachez le declencheur ou le bouton de demarrage AF Pour limiter la plage autofocus seulement sur les appareils possedant le mode M A Amenez I interrupteur de fin de co...
Страница 26: ...m Zoom et profondeur de champ Pour le zoom vers le gros plan et le plan general tournez la bague de zoom jusqu a ce que la composition souhaitee soit cadree dans le viseur En mode M mise au point manuelle la mise au point est possible a toutes les focales mais plus la focale est longue plus I image est grande et plus la profondeur de champ est reduite ce qui facilite la mise au point Si votre appa...
Страница 27: ...raphie a un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrograpbie il a des applications differentes de celles des autres verres Lors de I utilisation de verres B E K2 B2 ou E2 dans des appareils autres que ceux indiques ci dessus se reporter aux colonnes correspondantes Prise de vues au flash avec un appareil a flash integre Verifiez la distance focale et le distance de prise de vue avant le pr...
Страница 28: ...ique ethanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre Ne jamais employer de solvant ou de benzenes qui pourrait endommager I objectif prendre feu ou nuire a la sante II est recommande d utiliser un filtre NC en permanence pour proteger la lentil le frontale Un paresoleil assure egalement une bonne protection contre les chocs Lors du rangement de I objectif dans son etui penser a remettre ...
Страница 29: ...lements ED 30o 10 12o 20 80 105 135 200 mm Graduee en metres et pieds de 1 5 m 5 ft a Mini A I appareil f 2 8 f 22 pour les echelles standard et de lecture directe de I ouverture Oui Entierement automatique Via mettiode pleine ouverture avec les appareil Al ou appareils avec systeme d interface CPU par fermeture pou les autres appareils Systeme Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur a onde...
Страница 30: ...so y practicamente instantaneo Ademas este objetivo bene un enfoque interno IF para que no haya un cambio en la longitud total del objetivo desde el infinito hasta su distancia de enfoque mas cercana de 1 5 m 4 9 pies para que pueda tener un mejor balance de la camara en su mano Ademas hay cinco lentes de ED Dispersion extra baja utilizados para producir imagenes nftidas desde el centra a los bord...
Страница 31: ...me ligeramente el obturador o el botdn del inicio de AF AF ON en el cuerpo de la camara si existe Para cancelar la prioridad manual levante el dedo del obturador o del boton de inicio de AF Para limitar la gama del enfoque automatico solo para camaras que utilicen el modo M A Mueva el interruptor de limite de enfoque Fig 2 de FULL a 2 5 m para reducir el tiempo de enfoque automatico Es util para h...
Страница 32: ...anco 0 6mm 0 3mm 0 2mm Acercamiento con zoom y profundidad de campo Para acercarse y alejarse con el zoom gire el anillo de zoom hasta obtener el marco perfecto para su composicion en el visor En el modo M enfoque manual es posible enfocar a cualquier distancia focal pero a mayor distancia focal mayor es la imagen y mas corta la profundidad de campo para facilitar el enfoque Si su camara tiene un ...
Страница 33: ...como para microfotografia su aplicacidn es distinta a la de las demas pantallas Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B E K2 B2 y E2 en camaras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B E y K Cuando se hacen fotograffas con flash en camara con flash incorporado Verifique la distancia focal y distancia al objeto antes de hacer fotograffas con fla...
Страница 34: ...r describiendo un movimiento circular del centra hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes No usar en ningun caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podrfa danarlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios Se recomienda utilizar en todo momenta un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambien un parasol contribuira a protege...
Страница 35: ...12 20 80 105 135 200 mm Calibrado en metros y pies desde 1 5 m 5 pies a infinito Salida al cuerpo de la camara f 2 8 f 22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas Instalado Totalmente automatico Metodo de abertura total con camaras Al o camaras con sistema de interfase CPU metodo de reduccion de parada para otras camara Sistema de enfoque inferno de Nikon IF con un motor Silent Wave i...
Страница 36: ...lta quindi facile silenziosa e quasi istantanea Questo obiettivo e dotato inoltre di messa a fuoco interna IF cosicche non vi sono cambiamenti nella lunghezza complessiva dell obiettivo dall infinito alia distanza di messa a fuoco piu ravvicinata 1 5 m il che consente una maggiore maneggevolezza durante I uso Per I obiettivo vengono inoltre utilizzati cinque elementi ED a dispersione extra bassa a...
Страница 37: ...sante di rilascio dell otturatore o il pulsante di avvio AF AF ON sulcorpodellafotocameranegliapparecchichenesonoprowisti Per annullare I esclusione manuale togliere il dito dal pulsante di rilascio dell otturatore o dal pulsante di avvio AF Come limitare la gamma della messa a fuoco automatica solo per fotocamere utilizzabili in modo M A Spostare I interruttore di fine corsa della messa a fuoco F...
Страница 38: ... 1 3mm puntino bianco 0 6mm 0 3mm 0 2mm Zoom e profondita di campo Per zoomare in awicinamento e in allontanamento ruotare I anello dello zoom finche la composizione desiderata e contenuta nel mirino In modo M messa a tuoco manuale la messa a fuoco e possibile con qualunque lunghezza focale tuttavia maggiore e la lunghezza focale piu grande sara I immagine e minore sara la profondita di campo cid ...
Страница 39: ...zato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi Impiegando gli schermi B E K2 B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B E e K Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash incorporato Controllare la distanza...
Страница 40: ... delicatamente con movimento circolare dal centra verso I esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare I obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione Per la protezione della lente frontale e buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce contribuisce validamente a p...
Страница 41: ... 20 80 105 135 200 mm Graduata in metri e piedi da 1 5 m 5 ft all infinito H Uscita verso il corpo fotocamera f 2 8 f 22 sia sulfa scala standard che sulfa scala di lettura diretta delle aperture Inseribile Completamente automatico Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o per quelle con sistema di interfaccia CPU con metodo Stop Down per le altre fotocamere Sistema di messa a fuoco in...
Страница 42: ... F W S r t K S 3 i Kf 5 5tt ss sffBs eiws S aw s ffiga tsu ii IM Ml Mjftffi fW IF feiC mcPRJffiMl 5 4 9ft ffi ffi Stiti aaj3 t iSfflTEKF5 F4 H F90X i N90s F90f i N90 F70 iJ N70 Pronea600i 6i SPtDneaSffitt ttffi HAfF 5 ttJtffitfCPUtt i 0 W n i t f M i WMnWCPUftftfi S j ffiMPK l PK 11 11 A gsOTBR KlUs S U g f DX l AFStf Sl E F3AFffitJl ffifflo 42 ...
Страница 43: ... M A sa r 8 M rftiKMi 8 B J R M U I W e tM s 9l 8 S R i ffi a t ft s 5 F ttjfca M A Bi Bt flHrs w fiwsa M w PISIJ g rnnmm JUMHWAIIitsm XM8IRifc F J B2X M FULL1 2 5mff sl MgsW ftS IBJE liWfijffiT2 5n 8 2ft WffiS ffl KT2 5m t n ff f S ll IJ mg sd5t i S ttffijffFM A Jt ia WAFfiffl sa iif ifc AF ffl fF r56 fFffl E tttMI it5fc tfff t i g tT 6 H safea itjf R60 43 ...
Страница 44: ...STft jN ffl f 22 o tns tt i if a ff affl B i t g PBiaffl JE SLRffiftWttfBIfflIi fl ai5 ft F5 DP 30 F5 DA 30 F4 DP 20 F4 DA 20 F3 EC B e A B 8 C 0 0 0 0 0 5 0 D 0 E F G1 G2 G3 0 0 0 G4 H1 H2 H3 H4 0 J K L M P R S T U li O njamm SfiSWSfSffl H MSIM8SfflriaiWffli lit IS aiT S asna Hit am E K 2 B2ttE2mmmw MNB Emttmtem m 44 ...
Страница 45: ... gffiffll05mmlfgo ffifflTPronea Sffifll JtfflTl35mmW fMS fi E 2 5m 8 2ft L U TStt Sffiffll35mmftS fXffi Ht J J ffita Tsiefi sjtg fr a6 insae mittttStti llmmmiU WMM HMLF 1 ffniSHB 17 iMSCL 73 77mmlSA5 it ii fifelHiltlt 4t HN 34177mmBiBt fiffl HN 29 iia f 3tTC 14E TC 20E Jlfiff HTC 14B TC 201 45 ...
Страница 46: ...S 1 5m 5ft M5cK ffifflfJl 172 8 f 22 a H i i S l i S ffi gsft AlffitasSiSftCPUM JffifA ffl H jt ftffi M ffl M lM7fiL airtsui IF mi ftffli i ji f ffiMffl a W i Id o ISfflHftffiH FULL S K E S 1 5m 4 9ft gg 2 5m 8 2ft eiMi W H i i S l W BTSI 360 fg 90 JE Wl5g 77mm P 0 75mm aS 88mm ix 207mm MiM W t flfc fi l fc J 215mm J1580g 3 5 f f HPIg J1450g 3 2B ffi 46 ...
Страница 47: ...80 200mm f 2 8D IFlS lr l8 l fPl JfiI Kfll IIKJSSB Kffwefffm s isit im mmmmmmm S W B B MR mmmmm mnw mmzmi Mm s 5 4m fflmfmmmm msmmgfmm wmTsmEDimmw nmmsts am mmmmimmmMMmmi mv5 v4wi F9ox g N90s P9o ii N90 F703R I N70 Pronea 600i 6i Pronea SHM 8 SttBft MFFmmmmcpvim mmrmmmmmmm u imcpuim g ffiWPK i PK 11 11A gli BR 4ffiKUa t iisjg sffi ffls ift m mmwrn wis mmmms wmmm 47 ...
Страница 48: ...mx M A M siartM W s ii ig Wiwwawitg ffiR ii3SH iifi mmmsmmstg M A e n n w g i m s fFWiz w ffi AF oN mmi mm mAm mm m m m fmm mmi mmum naffl M A a mmmmmimm t nmz FULLM 2 5msiHi 5 ijftf mm iy stiiiiK2 5m 8 2i a ttwitt isfiR2 5mB nwsmfM FULL mmnmmm iiafflMM AM gti mAFMi mmfflktwant Anammi Mm m m ummm mtmmmtmm mw mmm nm mmmmm mmm mm mvmmwmmommm mmmmmmmg mm 48 ...
Страница 49: ...mm mm aeissafrs ffl f 22 2 smgfwt faftge ffiii5E s ias5ftJi fieiii i immwrnm F5 DP 30 F5 DA 30 F4 DP 20 F4 DA 20 F3 EC B A C o B C 0 0 0 0 0 5 0 D 0 E a F G1 62 G3 0 0 0 G4 H1 H2 H3 H4 0 J K L 9 M P R S T U o Bimmm itemfflffiifirffi Mffi BKSWf sfiKwaisM mTkMay mmmmmi itscktsmmTsmmmimtm ant s litis mmB E K2 B2 E283 S MB mm m M 49 ...
Страница 50: ...imnJJl flMME ffift E8iffi2 5m 8 2ft flffiitHttig 5 sasipf Binfffl is fe i6 ii9 mmwfo m wmmfj C D fiffisitftssfitB fmsmm W tixmwmmmmmff jx mmmmmmmmmmmmimt i mmwm HWWFIIHJ M mmm mmr mt Tmmmmmzmm mmjmmmmm mmmm mmmmmmm mm mm mm m mim iimmmmmwm HHLF I unmwB M CL 73 mw m 77mmJSAiCifJl feSBIfiifJl il3fl HN 34S77mm KIiia RgfflRHN 29 il ffitfSTC 14E TC 20E 5SSWMSTC 14B TC 201 50 ...
Страница 51: ... 135 P200mm tlfig 1 5m 5ft SMKit 4ffl f 2 8 f 22 wmmmwsmmm SBfi JSKftas IF yij f ffl jss SJi iiii S2ffi ilfflUfllBlI FULL MSitMl 5m 4 9ft M 2 5m 8 2ft mmw mm 77mm P 75mm Sflft88mm JIS3f 207mm Mf fflttifSigcSmffi Wllfl fife215mm 1580g 3 5 f i itHBa 1450g 3 2Sf fiifSI 51 ...
Страница 52: ...al in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan T8H030C101 K393 80 ...
